Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:08,925
MALE NARRATOR:
Previously on Class of '09...
2
00:00:09,134 --> 00:00:12,762
It's fine. You can date.
You don't have to be alone.
3
00:00:12,887 --> 00:00:15,222
QUANTICO POLYGRAPH TESTER:
You concealed anything during this process
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,976
which might negatively influence
your application?
5
00:00:20,353 --> 00:00:21,354
Yes.
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,482
If it doesn't work out,
the woman always comes off worse.
7
00:00:24,983 --> 00:00:27,027
She always takes the hit.
8
00:00:27,819 --> 00:00:30,613
LENNIX:
You can do it on your own. I get it.
9
00:00:30,739 --> 00:00:32,490
And I've loved you for 20 years.
10
00:00:33,283 --> 00:00:37,078
This time, you're gonna have to tell me
it doesn't stand a chance.
11
00:00:40,248 --> 00:00:42,542
This is an intelligence
nothing like our own.
12
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
TUPIRIK: Well, you think you caught me.
13
00:00:47,005 --> 00:00:49,632
But I'm exactly where I wanna be.
14
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
- MICHAELS: All locked up in here, really?
- Mm-hmm.
15
00:00:52,552 --> 00:00:53,594
Why is that?
16
00:00:53,595 --> 00:00:57,891
'Cause I get to see the expression
on your face when you hear the news.
17
00:00:58,016 --> 00:00:59,892
- (BLOWS WHISTLE)
- (GUNSHOTS)
18
00:00:59,893 --> 00:01:01,686
- MALE FBI TRAINEE 1: Shooter!
- (GROANS)
19
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
- (GUNSHOTS)
- (MALE FBI TRAINEE 2 GRUNTS)
20
00:01:04,314 --> 00:01:05,982
- (GUNSHOTS)
- (GRUNTS)
21
00:01:08,568 --> 00:01:11,821
Hey. I'll take the heat if I'm wrong,
but we need to evacuate this building.
22
00:01:14,115 --> 00:01:15,200
Hey, freeze!
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
LENNIX: We have to go now!
24
00:01:24,209 --> 00:01:27,295
(GRUNTS, PANTS)
25
00:01:42,685 --> 00:01:44,604
(BIRDS CHIRPING)
26
00:01:49,442 --> 00:01:52,737
You've all successfully concluded
the firearms component.
27
00:01:53,905 --> 00:01:57,283
We have in our hands
a great responsibility.
28
00:01:57,784 --> 00:01:59,744
Which is why we've brought you here.
29
00:02:01,371 --> 00:02:05,250
On this wall are the names
of every special agent
30
00:02:05,375 --> 00:02:07,752
who lost their life in the line of duty.
31
00:02:08,002 --> 00:02:12,340
And spaces for the names of agents
who will lose their lives in the future.
32
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
Our FBI family is loved and missed.
33
00:02:17,178 --> 00:02:19,514
They served their country
with compassion,
34
00:02:19,722 --> 00:02:23,476
determination, and vision.
They embody our mission.
35
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
They embolden our resolve.
36
00:02:26,271 --> 00:02:31,985
They exemplify fidelity, bravery,
and integrity.
37
00:02:34,487 --> 00:02:36,656
(SIREN WAILING)
38
00:02:36,948 --> 00:02:40,827
- (CROWD CLAMORING)
- (HELICOPTER CLATTERING)
39
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
MAN 1: Move!
40
00:02:43,329 --> 00:02:44,747
MAN 2: There's more on this side!
41
00:02:51,713 --> 00:02:53,173
LENNIX: I can't feel my arm.
42
00:02:54,507 --> 00:02:55,550
POET: It's right here.
43
00:02:57,427 --> 00:03:00,889
It's right here. I'm right here, okay?
44
00:03:01,890 --> 00:03:05,894
Hey, don't stop talking. It scares me.
45
00:03:06,227 --> 00:03:09,314
(CHUCKLES) You're not scared of anything.
46
00:03:10,815 --> 00:03:13,318
I'm scared of losing you. (WHIMPERS)
47
00:03:13,526 --> 00:03:15,528
- (SNIFFLES)
- LENNIX: You're never gonna lose me.
48
00:03:16,237 --> 00:03:17,780
(SOBS)
49
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
You know what?
50
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
It occurs to me... (CHUCKLES)
51
00:03:25,705 --> 00:03:27,165
I never said I love you.
52
00:03:31,085 --> 00:03:33,796
Hey! (EXHALES)
53
00:03:34,714 --> 00:03:37,675
'Kay. (EXHALES) Don't stop there.
54
00:03:37,884 --> 00:03:41,262
(BREATHES HEAVILY)
Just stay with me, okay? (SOBS)
55
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
(INHALES) We can, uh...
56
00:03:48,645 --> 00:03:51,147
Uh, I can sing, okay? (WHIMPERS)
57
00:03:53,274 --> 00:03:57,320
(SOBBING, SINGING)
♪ I got sunshine on a cloudy day ♪
58
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
♪ When it's cold outside... ♪
59
00:04:01,241 --> 00:04:03,034
♪ I got the month of May ♪
60
00:04:04,160 --> 00:04:05,787
Please. (SOBS)
61
00:04:05,954 --> 00:04:08,622
MAN: Hello? Hello. Is anyone down there?
62
00:04:08,623 --> 00:04:10,041
POET: Help!
63
00:04:11,000 --> 00:04:12,961
- Help!
- MAN: Hello?
64
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
(BREATHES HEAVILY)
65
00:04:17,090 --> 00:04:19,217
(THEME MUSIC PLAYING)
66
00:04:47,078 --> 00:04:50,456
{\an8}(THEME MUSIC ENDS)
67
00:05:07,765 --> 00:05:10,059
CONGRESSMAN:
Executive Assistant Director Michaels.
68
00:05:10,643 --> 00:05:13,687
{\an8}We have read your report
into the litany of failures
69
00:05:13,688 --> 00:05:15,898
{\an8}that preceded the bombing
of the Hoover Building
70
00:05:16,190 --> 00:05:17,900
{\an8}and the mass shooting at Quantico.
71
00:05:19,277 --> 00:05:22,322
{\an8}For those who haven't had the time
to read all 2,000 pages,
72
00:05:22,989 --> 00:05:24,866
{\an8}how would you summarize your findings?
73
00:05:24,991 --> 00:05:27,952
{\an8}Well, put simply, sir,
it wasn't that we missed the facts.
74
00:05:28,202 --> 00:05:29,495
{\an8}They were in front of us.
75
00:05:30,872 --> 00:05:32,415
We failed to understand them.
76
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
{\an8}What is that down to?
77
00:05:34,917 --> 00:05:37,253
{\an8}MICHAELS:
The old way of investigating doesn't work.
78
00:05:37,837 --> 00:05:41,257
{\an8}The question is, "What is the new way?"
79
00:05:41,924 --> 00:05:45,303
{\an8}The shooter at Quantico was vetted
by our best brains.
80
00:05:45,595 --> 00:05:49,182
{\an8}The construction workers we entrusted
to rebuild our foundations
81
00:05:49,349 --> 00:05:50,600
{\an8}wanted to tear them down.
82
00:05:51,351 --> 00:05:55,979
{\an8}And Tupirik, the mind behind it all,
was questioned multiple times
83
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
and still declared a person of no concern,
84
00:05:59,442 --> 00:06:03,029
even as he was planning
to kill my colleagues and my wife.
85
00:06:04,113 --> 00:06:07,283
I had to breach protocol
to investigate him.
86
00:06:09,702 --> 00:06:12,412
What we're trying to determine
is whether these are the failures
87
00:06:12,413 --> 00:06:15,375
of numerous individuals
or a systemic failure.
88
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
These failures...
89
00:06:20,046 --> 00:06:21,130
happened...
90
00:06:22,256 --> 00:06:23,466
different places...
91
00:06:24,634 --> 00:06:27,762
with different people
and different processes.
92
00:06:28,304 --> 00:06:29,555
Systemic fail. Thank you.
93
00:06:29,806 --> 00:06:33,101
What measures have been enacted
to prevent another attack?
94
00:06:36,270 --> 00:06:38,439
It is my conclusion, Senator, that...
95
00:06:39,148 --> 00:06:41,401
rebuilding our headquarters
isn't enough.
96
00:06:41,567 --> 00:06:48,032
We have to rebuild our entire approach
or another tragedy is inevitable.
97
00:06:49,659 --> 00:06:52,537
This attack won't take place
at our headquarters, but it will happen.
98
00:06:53,162 --> 00:06:58,126
And when it happens,
we will be right back here wondering...
99
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
wondering how we missed it.
100
00:07:16,727 --> 00:07:19,981
- (INDISTINCT CHATTER)
- (CAR ENGINE RUMBLING)
101
00:07:29,240 --> 00:07:32,080
POET: Hey, on the way back to Quantico,
maybe we shouldn't sit together.
102
00:07:32,994 --> 00:07:35,955
- LENNIX: Why not?
- It's a little high school, you know?
103
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
Everyone knows. It's not a secret.
104
00:07:38,458 --> 00:07:41,043
I know. But we don't have to make
a whole thing of it, you know?
105
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
Okay, what do you want me to do?
Sit in the back of the bus?
106
00:07:43,546 --> 00:07:46,047
- Not make eye contact?
- I'm just trying to be more professional.
107
00:07:46,048 --> 00:07:47,383
I'm just trying to be funny.
108
00:07:48,134 --> 00:07:49,385
Which do you think is harder?
109
00:07:51,762 --> 00:07:53,431
Funny's getting harder every day.
110
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
GABRIEL: For the past nine years,
111
00:07:56,017 --> 00:08:00,020
trainees have been visiting
the National Holocaust Museum in D.C.
112
00:08:00,021 --> 00:08:04,107
It's no longer acceptable for the Bureau
to teach abuses of power
113
00:08:04,108 --> 00:08:07,445
by law enforcement just with reference
to the Nazis.
114
00:08:08,029 --> 00:08:13,367
There is a plan to bring trainees
to the MLK Memorial in Washington D.C.,
115
00:08:13,534 --> 00:08:14,910
but it isn't finished yet.
116
00:08:14,911 --> 00:08:18,456
So, we made the decision to bring
you here to Dr. King's childhood home.
117
00:08:18,998 --> 00:08:23,586
We have arranged a guest speaker.
You will listen with respect.
118
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
DREW:
And we're dressed this way for a reason.
119
00:08:25,880 --> 00:08:29,550
We will not disturb
the public's experience of this place.
120
00:08:29,759 --> 00:08:32,303
So, don't... You know.
121
00:08:32,470 --> 00:08:34,305
(CHUCKLES) Act too FBI?
122
00:08:36,057 --> 00:08:38,893
Trainee, it is possible to think
those comments and not say them.
123
00:08:43,523 --> 00:08:45,107
- All right?
- All right.
124
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Let's go.
125
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
- Hi.
- MALE FBI TRAINEE 1: Hi.
126
00:09:03,709 --> 00:09:06,920
I'd like to introduce esteemed
civil rights attorney,
127
00:09:06,921 --> 00:09:10,550
Dr. Vivienne McMahon.
She will be our tour guide today.
128
00:09:11,133 --> 00:09:13,802
Esteemed civil rights attorney
is a fancy way of saying,
129
00:09:13,803 --> 00:09:16,363
"I'm the person you call
if you want to sue the cops." (CHUCKLES)
130
00:09:17,431 --> 00:09:20,893
Ma'am, with respect,
how come you're talking to us?
131
00:09:21,227 --> 00:09:24,355
Well, because winning cases wasn't enough.
132
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
They kept happening
no matter how big the settlement,
133
00:09:26,899 --> 00:09:29,443
so I agreed to work with law enforcement.
134
00:09:29,735 --> 00:09:32,822
And this is why Dr. McMahon agreed to take
this class.
135
00:09:33,281 --> 00:09:36,617
On one condition.
We... we do this my way.
136
00:09:37,118 --> 00:09:38,494
We start where I decide,
137
00:09:38,619 --> 00:09:41,372
which is to explain why you can't
wear your uniform here.
138
00:09:43,332 --> 00:09:46,294
- Why is that, ma'am?
- Because the FBI tried to kill Dr. King.
139
00:09:46,669 --> 00:09:49,505
I'm sorry.
You said the FBI tried to kill him?
140
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
Tried to convince him
to take his own life.
141
00:09:51,882 --> 00:09:54,134
Yes, ma'am. I have a copy
of the letter right here.
142
00:09:54,135 --> 00:09:55,927
I'm about to read it to my tour group.
143
00:09:55,928 --> 00:09:57,096
Where y'all from?
144
00:09:59,223 --> 00:10:00,303
MALE FBI TRAINEE 2: Nevada.
145
00:10:09,817 --> 00:10:11,986
- (INDISTINCT CHATTER)
- (HORN HONKING)
146
00:10:12,737 --> 00:10:14,822
SHANNON:
I finished your report, Agent Michaels.
147
00:10:15,114 --> 00:10:17,950
What does rebuilding our entire approach
mean to you?
148
00:10:20,119 --> 00:10:24,457
We have this criminal database.
We spent a lot of money on it.
149
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
Too much, in my view.
150
00:10:26,208 --> 00:10:30,003
And it still depends on agents
sifting through tons of data
151
00:10:30,004 --> 00:10:32,084
and hoping that they come
to the correct conclusions.
152
00:10:32,632 --> 00:10:35,550
No one person can read hundreds
and thousands of emails
153
00:10:35,551 --> 00:10:38,054
or look through every crime scene photo
on record.
154
00:10:38,638 --> 00:10:40,889
It also goes to show that no one person
can stand apart
155
00:10:40,890 --> 00:10:44,352
from their own personal experiences
to see the world the way it is,
156
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
rather than how it appears to them.
157
00:10:46,937 --> 00:10:50,066
What I'm proposing, sir,
is a deeper kind of learning.
158
00:10:51,192 --> 00:10:53,944
Did Agent Nazari ask you
to petition for this?
159
00:10:54,528 --> 00:10:56,822
- No, she did not.
- You're disgruntled on her behalf?
160
00:11:00,201 --> 00:11:01,951
Right now, there's a crisis of confidence
161
00:11:01,952 --> 00:11:04,079
in our ability to function
as an institution.
162
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
MICHAELS: I agree, sir.
163
00:11:05,331 --> 00:11:07,165
We couldn't even protect
our own headquarters.
164
00:11:07,166 --> 00:11:08,625
How can we protect the country?
165
00:11:08,626 --> 00:11:10,043
Isn't that what people are saying?
166
00:11:10,044 --> 00:11:11,336
Among other things, yes.
167
00:11:11,337 --> 00:11:13,880
And you want to declare the age
of agents is over?
168
00:11:13,881 --> 00:11:15,882
That is not what I'm proposing
at all, sir.
169
00:11:15,883 --> 00:11:18,302
- WARREN: Our agents would never accept it.
- I was an agent.
170
00:11:18,678 --> 00:11:20,438
With respect,
you have never done field work.
171
00:11:20,721 --> 00:11:22,889
You have never solved a case.
You're an attorney.
172
00:11:22,890 --> 00:11:24,724
You don't know what it's like
to know that the answer
173
00:11:24,725 --> 00:11:26,852
is right there and you can't reach it.
174
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
Revolutions never work.
They're not what institutions are about.
175
00:11:31,023 --> 00:11:32,524
And what are institutions about then, sir?
176
00:11:32,525 --> 00:11:35,235
Thousands of people
over hundreds of years,
177
00:11:35,236 --> 00:11:37,697
each person laying their brick
in the wall.
178
00:11:38,781 --> 00:11:40,741
It's not my job to rip that wall down.
179
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
Is that clear?
180
00:11:45,329 --> 00:11:48,124
- Agent Michaels?
- Very clear, sir.
181
00:11:50,000 --> 00:11:52,002
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
182
00:12:25,745 --> 00:12:26,954
Mr. Garcia...
183
00:12:28,205 --> 00:12:30,207
thank you for taking the time.
184
00:12:30,332 --> 00:12:31,709
(SUSPENSEFUL MUSIC FADES)
185
00:12:31,834 --> 00:12:32,877
Call me Amos.
186
00:12:33,878 --> 00:12:37,339
- Amos. Pleasure.
- And how could I refuse?
187
00:12:38,215 --> 00:12:40,509
My job is to predict
what people want, and...
188
00:12:41,218 --> 00:12:43,095
I have no idea
what you're about to ask for.
189
00:12:44,263 --> 00:12:46,423
You are about to ask for something,
though, aren't you?
190
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
Yes, I am.
191
00:12:50,394 --> 00:12:51,754
GARCIA: What do you know about me?
192
00:12:52,146 --> 00:12:54,190
Well, I know that you amassed
a tremendous fortune
193
00:12:54,315 --> 00:12:57,942
building an artificial intelligence
that's used to predict
194
00:12:57,943 --> 00:12:59,320
what people buy online.
195
00:12:59,695 --> 00:13:02,335
GARCIA: One which knows customers better
than they know themselves.
196
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
Can we lose the lawyers, please?
197
00:13:09,955 --> 00:13:12,374
- (BIRDS CHIRPING)
- (WATER RIPPLING)
198
00:13:14,627 --> 00:13:16,212
Look, there are only a handful
199
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
of deep learning intelligence systems
in the world.
200
00:13:19,215 --> 00:13:22,760
China has one. Google has one.
Facebook has one...
201
00:13:23,677 --> 00:13:24,720
and you have one.
202
00:13:25,721 --> 00:13:29,642
And right now, one of the most powerful
neural networks in the world
203
00:13:30,017 --> 00:13:33,019
is being wasted, in my personal opinion,
on trying to figure out
204
00:13:33,020 --> 00:13:35,355
if I want half-off cookies
over discounted donuts,
205
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
and I... I just want to change that.
206
00:13:37,858 --> 00:13:39,777
You would have it working
on criminal justice reform?
207
00:13:39,819 --> 00:13:40,820
MICHAELS: I would.
208
00:13:41,779 --> 00:13:43,906
Rocket trip to Mars
might be an easier challenge.
209
00:13:44,198 --> 00:13:45,199
(SCOFFS)
210
00:13:46,700 --> 00:13:51,038
(SMACKS LIPS) Amos,
I'm gonna be completely candid with you.
211
00:13:52,206 --> 00:13:54,959
You know as well as I that you and I
212
00:13:55,167 --> 00:13:57,753
shouldn't even
be standing here right now.
213
00:13:58,921 --> 00:14:01,339
In practice,
the system of law enforcement
214
00:14:01,340 --> 00:14:04,802
is not built to protect men
who look like me and you,
215
00:14:05,135 --> 00:14:07,388
but to keep men who look like me
and you in check.
216
00:14:07,888 --> 00:14:11,141
One innocent misunderstanding,
one wrong turn, one wrong place,
217
00:14:11,267 --> 00:14:13,977
one wrong move,
and we wouldn't have even gotten this far.
218
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
Hell, we wouldn't have gotten anywhere.
219
00:14:16,355 --> 00:14:18,898
I'm talking about reinventing
our entire system,
220
00:14:18,899 --> 00:14:20,526
not just tinkering at the edges.
221
00:14:22,027 --> 00:14:24,655
No more lip service to the idea
of justice for all.
222
00:14:25,281 --> 00:14:28,701
No more being invisible when you need
to be seen, and visible when you don't.
223
00:14:29,076 --> 00:14:31,995
No more living in fear of the very people
whose job it is
224
00:14:31,996 --> 00:14:34,957
to protect men like me and you. No more...
225
00:14:36,292 --> 00:14:38,711
feeling the weight of knowing
226
00:14:39,044 --> 00:14:42,673
that this biased system
is against you no matter what you do.
227
00:14:57,730 --> 00:14:59,273
MALE POLICE OFFICER 1: What's up?
228
00:15:00,608 --> 00:15:02,128
MALE POLICE OFFICER 2: How's it going?
229
00:15:02,359 --> 00:15:06,030
MALE VOICE: (OVER RADIO)
Radio... What's your location?
230
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
FEMALE VOICE: (OVER RADIO)
All right, head over.
231
00:15:11,118 --> 00:15:14,204
Hey, isn't... isn't that the agent
they pulled from the rubble?
232
00:15:16,749 --> 00:15:18,229
MALE POLICE OFFICER 3: I think it is.
233
00:15:21,295 --> 00:15:23,047
A little small for the Bureau, huh?
234
00:15:25,841 --> 00:15:27,051
What's small about it?
235
00:15:40,898 --> 00:15:43,149
FEMALE VOICE: (OVER RADIO)
...is at 75, 85 around Lake Tahoe,
236
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
in both directions.
237
00:15:44,443 --> 00:15:47,112
In fact, then, there'll be a break then.
Over in the south...
238
00:16:04,546 --> 00:16:06,256
(EXHALES)
239
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Caroline?
240
00:16:59,560 --> 00:17:00,602
Caroline?
241
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
(CELL PHONE RINGING)
242
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
(LINE RINGING)
243
00:18:03,165 --> 00:18:04,245
POET: (OVER CELL PHONE) Hi.
244
00:18:05,417 --> 00:18:07,294
Did you consider not answering?
245
00:18:08,796 --> 00:18:11,756
- I always consider not answering.
- LENNIX: (OVER CELL PHONE) When I call?
246
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
When anybody calls.
247
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
How are ya?
248
00:18:17,429 --> 00:18:18,430
I'm okay.
249
00:18:19,556 --> 00:18:20,557
You?
250
00:18:21,850 --> 00:18:23,250
LENNIX: (OVER CELL PHONE) I'm okay.
251
00:18:25,729 --> 00:18:27,522
POET: (OVER CELL PHONE)
How's Caroline and the kids?
252
00:18:27,564 --> 00:18:29,942
They're good. (INHALES)
What are you up to?
253
00:18:31,193 --> 00:18:33,320
Right now, I am...
254
00:18:34,113 --> 00:18:35,656
reading a victim's diary.
255
00:18:37,157 --> 00:18:40,701
Every day she would write
something kind about herself.
256
00:18:40,702 --> 00:18:41,787
Like what?
257
00:18:43,622 --> 00:18:47,709
"Smiled at Simon today. He smiled back.
Think he likes me."
258
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
What are you working on?
259
00:18:50,170 --> 00:18:51,547
The interstate killings.
260
00:18:53,340 --> 00:18:57,177
Women, poor, their bodies are discarded
by the freeway.
261
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
(OVER CELL PHONE)
Over a thousand unsolved murders.
262
00:19:05,435 --> 00:19:06,436
Hey...
263
00:19:09,982 --> 00:19:11,150
I never asked you.
264
00:19:13,694 --> 00:19:15,654
Do you remember anything from that time?
265
00:19:16,655 --> 00:19:17,865
In the rubble?
266
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
Not really, no.
267
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Do you?
268
00:19:48,937 --> 00:19:52,482
- (HELICOPTER CLATTERING)
- MALE: (VOICE OVER RADIO) Round off to...
269
00:19:52,858 --> 00:19:56,445
(SIREN WAILING)
270
00:19:56,945 --> 00:19:59,072
NAZARI: Two hostage takers.
They're wearing masks,
271
00:19:59,239 --> 00:20:02,784
but we identified them through their car.
Twenty and 19 years old.
272
00:20:02,910 --> 00:20:06,914
No history of violence.
Indications of online radicalization.
273
00:20:10,125 --> 00:20:12,485
SOLDIER 1: (OVER VIDEO)
Breach team. Entering the synagogue.
274
00:20:14,213 --> 00:20:15,413
MICHAELS: What's the strategy?
275
00:20:15,589 --> 00:20:16,756
NAZARI: Delivering food and water
276
00:20:16,757 --> 00:20:19,760
while our cameras surveil
the suspects and hostages.
277
00:20:20,969 --> 00:20:23,180
SOLDIER 1: (OVER VIDEO)
Around the corner? Through the doors?
278
00:20:23,222 --> 00:20:24,582
HOSTAGE TAKER 1: (OVER VIDEO) Yup.
279
00:20:27,226 --> 00:20:28,727
MICHAELS: And your assessment is?
280
00:20:29,144 --> 00:20:30,312
NAZARI: Gutierrez.
281
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
HOSTAGE TAKER 1: (OVER VIDEO)
Put it on the ground. On the ground.
282
00:20:34,858 --> 00:20:35,900
MICHAELS: What about the vests?
283
00:20:35,901 --> 00:20:38,361
I've received confirmation.
The vests are fake.
284
00:20:38,362 --> 00:20:39,445
The wires aren't connected.
285
00:20:39,446 --> 00:20:41,686
That's why we couldn't trace them
through the explosives.
286
00:20:42,491 --> 00:20:45,117
HOSTAGE TAKER 1: (OVER VIDEO)
Get out. Go, go. Get the hell out of here.
287
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
The tactical team is standing by.
They're ready to take the shot.
288
00:20:47,913 --> 00:20:50,874
- Are you sure about the vests?
- As sure as we can be.
289
00:20:53,335 --> 00:20:55,586
SOLDIER 1: (OVER RADIO) Alpha team,
are you ready to take the shot?
290
00:20:55,587 --> 00:20:58,215
- ALPHA SOLDIER: (OVER RADIO) Ready.
- SOLDIER 1: (OVER RADIO) Bravo team?
291
00:20:58,257 --> 00:20:59,617
BRAVO SOLDIER: (OVER RADIO) Ready.
292
00:21:02,594 --> 00:21:03,637
Take the shot.
293
00:21:07,432 --> 00:21:08,792
NAZARI: (OVER RADIO) You are a go.
294
00:21:08,892 --> 00:21:10,612
SOLDIER 1: (OVER RADIO)
Green, green, green.
295
00:21:10,727 --> 00:21:11,811
(GUNSHOTS)
296
00:21:11,812 --> 00:21:13,438
SOLDIER 1: (OVER VIDEO)
All right, team. Let's go.
297
00:21:13,480 --> 00:21:14,648
Agents entering.
298
00:21:15,857 --> 00:21:17,617
SOLDIER 1: (OVER VIDEO)
First gunman is dead.
299
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
Men, right.
300
00:21:20,070 --> 00:21:23,573
SOLDIER 2: (OVER VIDEO)
Clear. Clear left. Clear.
301
00:21:24,491 --> 00:21:26,291
SOLDIER 1: (OVER VIDEO)
Second gunman is down.
302
00:21:26,535 --> 00:21:29,037
Everything is okay.
Remain calm and we'll get you out.
303
00:21:29,329 --> 00:21:31,456
(EXHALES) Both assailants dead.
304
00:21:34,835 --> 00:21:37,504
SOLDIER 2: (OVER VIDEO)
Ma'am, ma'am. Let me help you up.
305
00:21:39,381 --> 00:21:41,301
SOLDIER 1: (OVER VIDEO)
Sir. Right this way, sir.
306
00:21:45,220 --> 00:21:46,638
SOLDIER 1: (OVER VIDEO) I got you, sir.
307
00:21:46,680 --> 00:21:48,848
SOLDIER 2: (OVER VIDEO)
Clearing the temple with the hostages.
308
00:21:48,890 --> 00:21:50,225
Everyone is safe and sound.
309
00:21:53,979 --> 00:21:56,898
Good job. Good job, everybody.
310
00:21:59,735 --> 00:22:00,735
(WOMAN SCREAMS)
311
00:22:00,736 --> 00:22:02,278
SOLDIER 1: (OVER VIDEO)
Need help over here!
312
00:22:02,279 --> 00:22:04,399
SOLDIER 1: (OVER VIDEO)
Get the medical team out here.
313
00:22:04,990 --> 00:22:07,325
- The hell is happening?
- I have no idea.
314
00:22:07,326 --> 00:22:08,535
FBI AGENT: (OVER VIDEO) Help!
315
00:22:08,702 --> 00:22:10,328
SOLDIER 1: (OVER VIDEO)
Get him on his side!
316
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
- Need help!
- (RETCHES)
317
00:22:11,705 --> 00:22:13,999
SOLDIER 1: (OVER VIDEO)
Hey! There's another sick, too.
318
00:22:14,166 --> 00:22:16,001
Go right, go. Somebody help...
319
00:22:16,209 --> 00:22:17,544
Now! We need some help!
320
00:22:23,425 --> 00:22:25,635
(SIREN WAILING)
321
00:22:34,811 --> 00:22:37,105
(INDISTINCT SPEECH OVER RADIO)
322
00:22:54,122 --> 00:22:55,248
Talk me through it.
323
00:22:57,876 --> 00:22:59,794
Well, they used a needle to puncture
through the tops
324
00:22:59,795 --> 00:23:01,338
so the seals weren't broken.
325
00:23:01,838 --> 00:23:03,924
They hadn't allowed any
of the hostages to drink.
326
00:23:04,216 --> 00:23:05,258
They were...
327
00:23:06,051 --> 00:23:07,594
dehydrated, desperate.
328
00:23:09,638 --> 00:23:12,973
They saw us coming in with the water.
They... they had no reason to suspect...
329
00:23:12,974 --> 00:23:14,434
Tell me more about the poison.
330
00:23:19,231 --> 00:23:20,440
Arsenic.
331
00:23:21,400 --> 00:23:22,651
No taste, no smell.
332
00:23:25,862 --> 00:23:31,368
(EXHALES) They knew that if they shot,
we'd storm the synagogue.
333
00:23:31,952 --> 00:23:34,955
This way... the deaths will be televised.
334
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
Broadcast all over the world. Livestreamed.
335
00:23:39,334 --> 00:23:40,585
Who thinks like that?
336
00:23:42,462 --> 00:23:43,672
The people we're up against.
337
00:23:47,968 --> 00:23:51,721
(SIREN WAILING)
338
00:23:59,688 --> 00:24:03,191
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
- (INDISTINCT CHATTER)
339
00:24:05,277 --> 00:24:06,319
What is this?
340
00:24:07,988 --> 00:24:11,241
(SIGHS) This is about, uh, one-tenth
of the information your database collected
341
00:24:11,408 --> 00:24:12,701
on the synagogue killers.
342
00:24:13,577 --> 00:24:16,705
We read it all, and we tried to imagine
how they'd act,
343
00:24:16,830 --> 00:24:20,500
and the reality
never even crossed our minds.
344
00:24:21,126 --> 00:24:22,461
I mean, how could we have known?
345
00:24:23,003 --> 00:24:26,214
See, that's... that's the question
I'm trying to answer.
346
00:24:26,631 --> 00:24:28,592
Can you give us a minute? Take a break.
347
00:24:32,596 --> 00:24:33,596
(EXHALES)
348
00:24:33,597 --> 00:24:36,599
They were gamers, and in a forum,
they were talking about
349
00:24:36,600 --> 00:24:38,810
the best way to kill their enemies.
See, they, uh...
350
00:24:39,644 --> 00:24:41,270
Uh. "You shoot a gun,
351
00:24:41,271 --> 00:24:43,791
"they start screaming.
We should do it like they did in the war.
352
00:24:44,232 --> 00:24:46,443
"With gas, to trick them."
353
00:24:48,278 --> 00:24:50,918
There are a million different discussions
right now on gamer forums
354
00:24:50,989 --> 00:24:52,198
about the best way to kill someone.
355
00:24:52,199 --> 00:24:54,950
Yeah, but how do we know
which one is more than just gamer talk?
356
00:24:54,951 --> 00:24:57,036
- No one could've found them.
- No one person could.
357
00:24:57,037 --> 00:25:01,625
No process we put in place
is going to prevent every tragedy, Tayo.
358
00:25:04,169 --> 00:25:05,795
The problem isn't your database.
359
00:25:06,880 --> 00:25:08,340
The problem is people.
360
00:25:19,809 --> 00:25:21,978
(DOORBELL RINGING)
361
00:25:33,114 --> 00:25:34,658
Sir, do you know this man?
362
00:25:38,411 --> 00:25:39,663
I come bearing gifts.
363
00:25:42,916 --> 00:25:44,667
Everyone presumes
these deep learning systems
364
00:25:44,668 --> 00:25:46,711
are about numbers, but they're not.
365
00:25:47,379 --> 00:25:48,579
VIVIENNE: What are they about?
366
00:25:49,881 --> 00:25:52,050
Oh, I... I keep no secrets from my wife.
367
00:25:52,551 --> 00:25:53,718
There's plenty from you.
368
00:25:54,094 --> 00:25:56,512
(INHALES)
Yeah, she's also funnier than me, so...
369
00:25:56,513 --> 00:25:57,639
Mm-hmm.
370
00:25:59,057 --> 00:26:02,435
Do you know what a logic gate is?
On-off, zero-one binary?
371
00:26:02,727 --> 00:26:03,979
Mm. I do.
372
00:26:04,354 --> 00:26:06,940
The way I see it, crime is binary.
373
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
How so?
374
00:26:08,441 --> 00:26:11,611
Are they a suspect or not?
On, off. Zero, one.
375
00:26:11,861 --> 00:26:12,861
Go on.
376
00:26:12,862 --> 00:26:16,241
In law enforcement, what's the process
when a crime takes place?
377
00:26:17,200 --> 00:26:18,952
Round up the usual suspects, right?
378
00:26:19,160 --> 00:26:20,870
Something like that, yes.
379
00:26:21,371 --> 00:26:23,665
What if, for every crime,
every person in the country
380
00:26:23,790 --> 00:26:24,958
was considered a suspect?
381
00:26:25,458 --> 00:26:29,337
- The whole country a suspect?
- What about the presumption of innocence?
382
00:26:29,504 --> 00:26:32,882
What about it?
I mean, who are we kidding right?
383
00:26:33,508 --> 00:26:36,136
It doesn't exist.
It's never going to exist.
384
00:26:36,636 --> 00:26:38,221
The only way for everyone to be equal
385
00:26:38,930 --> 00:26:40,610
is for everyone
to be considered a suspect.
386
00:26:41,057 --> 00:26:43,559
My system runs through everyone,
no exceptions,
387
00:26:43,560 --> 00:26:45,854
and simply asks, "Suspect or not?"
388
00:26:46,271 --> 00:26:48,857
Over and over and over again,
each time with a new data point.
389
00:26:49,149 --> 00:26:51,735
Location, gender, age.
The computer keeps running,
390
00:26:51,860 --> 00:26:53,694
"Suspect or not." On-off. Zero-one.
391
00:26:53,695 --> 00:26:56,740
Until it's out of data,
and you're left with a list of suspects.
392
00:26:57,449 --> 00:26:59,242
It's the closest to fair
we're going to get.
393
00:26:59,659 --> 00:27:03,663
So, what, you can just go back
and ask the system why they...
394
00:27:04,164 --> 00:27:07,291
why it eliminated such-and-such person
as a suspect?
395
00:27:07,292 --> 00:27:09,918
"Here's a photo of him buying bread
a 1,000 miles away."
396
00:27:09,919 --> 00:27:11,004
And at the end?
397
00:27:11,171 --> 00:27:14,591
Maybe you're left with 10,000 suspects,
maybe you're left with two.
398
00:27:15,508 --> 00:27:18,261
- And maybe you're left with one.
- GARCIA: If you had enough data.
399
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
VIVIENNE: That person would be guilty.
400
00:27:20,430 --> 00:27:24,392
In my eyes, yes.
In the eyes of the law, no.
401
00:27:24,517 --> 00:27:25,810
Mm. I'll say.
402
00:27:26,519 --> 00:27:27,854
Make the arrest and find out.
403
00:27:28,313 --> 00:27:29,314
(INHALES SHARPLY)
404
00:27:29,481 --> 00:27:32,108
So, the agent... the agent still decides?
405
00:27:36,112 --> 00:27:37,906
The agent always decides.
406
00:27:43,495 --> 00:27:48,625
(ALARM BEEPING)
407
00:28:50,729 --> 00:28:53,409
MICHAELS: Well, this isn't the reunion
we imagined, is it? (EXHALES)
408
00:28:53,690 --> 00:28:56,985
What is this, Tayo?
Because it's not the law.
409
00:28:57,277 --> 00:28:59,487
- Are we under arrest?
- No.
410
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
Sure feels that way.
411
00:29:01,448 --> 00:29:03,128
POET: If this isn't an arrest, what is it?
412
00:29:03,616 --> 00:29:05,702
It's, uh, a warning.
413
00:29:06,286 --> 00:29:08,537
But the person you're warning us
about is you?
414
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
I'm not warning you about a person.
415
00:29:12,417 --> 00:29:13,543
(INHALES)
416
00:29:14,002 --> 00:29:16,963
Look, I know you've all become skeptical
of the system.
417
00:29:17,464 --> 00:29:20,550
Arrests that make no sense.
Orders that aren't questioned.
418
00:29:20,884 --> 00:29:24,763
Agents being told what to do,
where to go, who to arrest.
419
00:29:25,013 --> 00:29:27,766
The system was only supposed
to be held in check by people.
420
00:29:28,016 --> 00:29:30,517
The findings are only advisory.
421
00:29:30,518 --> 00:29:34,606
If people were supposed to be the check,
people clearly weren't up to the task.
422
00:29:34,981 --> 00:29:37,609
People have always been the problem.
423
00:29:38,359 --> 00:29:41,612
Why aren't you wearing any tech?
No microphone, no camera.
424
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
Why don't you want your system watching?
425
00:29:46,993 --> 00:29:50,163
Talk to us. We're here. We wanna help.
426
00:29:51,039 --> 00:29:52,540
(CHUCKLES)
427
00:29:55,710 --> 00:29:57,128
After all these years, Poet,
428
00:29:57,754 --> 00:30:02,217
after all these years,
you are still trying to help.
429
00:30:03,510 --> 00:30:04,844
And help with what, hmm?
430
00:30:06,429 --> 00:30:08,890
POET: Maybe this is what Garcia wanted
all along.
431
00:30:09,390 --> 00:30:13,019
No one person can shut it down.
But all of us together can.
432
00:30:13,853 --> 00:30:19,859
Let me be very clear.
We are never going back.
433
00:30:20,652 --> 00:30:22,444
You're free to go.
You're free to live your lives,
434
00:30:22,445 --> 00:30:24,405
but you are not free to shut it down.
435
00:30:25,240 --> 00:30:29,327
- I can't speak for everyone, but...
- And yet you do, Poet. You do.
436
00:30:30,286 --> 00:30:31,329
Can't you see?
437
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
They're all here because of you.
438
00:30:35,375 --> 00:30:38,753
I'm not going to stop
because somebody powerful asks me to.
439
00:30:42,173 --> 00:30:43,341
I've done what I can.
440
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
But know this.
441
00:30:46,761 --> 00:30:49,430
There will be no more warnings.
442
00:31:01,442 --> 00:31:05,779
(INHALES) Listening to me, you might think
that I consider the situation
443
00:31:05,780 --> 00:31:09,158
in this country to be hopeless.
But I have hope.
444
00:31:09,826 --> 00:31:12,619
Including the hope that some of you
will not only deal
445
00:31:12,620 --> 00:31:16,457
with the threats outside your institution,
but the threats inside as well.
446
00:31:18,710 --> 00:31:20,628
- Thank you, Dr. McMahon.
- VIVIENNE: Thank you.
447
00:31:33,641 --> 00:31:36,769
- What are you do...
- I don't get it, but okay.
448
00:31:37,103 --> 00:31:38,271
What don't you get?
449
00:31:39,230 --> 00:31:42,150
(EXHALES) My foot is on the gas.
Yours is on the brake.
450
00:31:43,443 --> 00:31:46,988
There's a good reason for that.
Quantico is 20 weeks.
451
00:31:48,239 --> 00:31:51,784
That's all we have to figure out
if we're a fling or something else.
452
00:31:52,785 --> 00:31:54,203
It's already halfway over.
453
00:31:55,246 --> 00:31:56,539
Okay, I got it.
454
00:31:58,291 --> 00:31:59,751
The clock is ticking.
455
00:32:20,480 --> 00:32:24,400
Sir, I know this, uh, is crazy,
but, um, I need to go back.
456
00:32:24,859 --> 00:32:26,652
- We're about to leave.
- Yes, I understand, sir,
457
00:32:26,694 --> 00:32:28,988
but there's something
that I really need to do.
458
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
We can wait, can't we?
459
00:32:34,577 --> 00:32:35,787
Sure, we can wait.
460
00:32:36,162 --> 00:32:38,915
Thank you. (EXHALES)
Thank you, sir, ma'am. Thank you.
461
00:32:42,585 --> 00:32:44,587
We don't write this one up.
462
00:32:46,089 --> 00:32:48,341
We write everything up.
How can we not write it up?
463
00:32:50,009 --> 00:32:52,053
(INDISTINCT CHATTER)
464
00:32:53,805 --> 00:32:55,889
- Dr. McMahon!
- VIVIENNE: Okay. And nice to meet you.
465
00:32:55,890 --> 00:32:57,724
Thank you very much. Hi.
466
00:32:57,725 --> 00:32:59,811
MICHAELS: Hey, uh...
467
00:33:01,396 --> 00:33:02,647
(CHUCKLES)
468
00:33:06,275 --> 00:33:09,778
I just need to know the answer, and...
and.. and if it's no, that's okay.
469
00:33:09,779 --> 00:33:12,906
I just... don't wanna spend
the rest of my life wondering
470
00:33:12,907 --> 00:33:14,784
what would've happened if I hadn't tried.
471
00:33:16,369 --> 00:33:17,829
The answer to what?
472
00:33:19,163 --> 00:33:22,750
Right, right. (LAUGHS) Uh...
473
00:33:25,503 --> 00:33:26,546
Vivienne...
474
00:33:28,756 --> 00:33:29,882
will you see me again?
475
00:33:33,219 --> 00:33:34,595
Yeah, I'll see you again.
476
00:33:37,515 --> 00:33:38,641
{\an8}(CHUCKLES)
477
00:33:39,934 --> 00:33:41,019
{\an8}CONGRESSWOMAN: Judge...
478
00:33:41,894 --> 00:33:45,064
I'm sure you've heard accounts
of inexplicable arrests.
479
00:33:45,189 --> 00:33:46,733
Mm-hmm, they concern me.
480
00:33:47,734 --> 00:33:50,402
In today's court, how many times
481
00:33:50,403 --> 00:33:52,864
does a jury
go against the verdict of the system?
482
00:33:53,322 --> 00:33:55,783
You could very easily find out
those statistics for yourself.
483
00:33:56,117 --> 00:33:57,243
"Never" is the answer.
484
00:33:57,493 --> 00:33:59,494
The judgement of the jury
is a matter for them.
485
00:33:59,495 --> 00:34:01,895
- CONGRESSWOMAN: Is it? Or are they afraid?
- Afraid of what?
486
00:34:03,458 --> 00:34:05,167
VIVIENNE:
I don't know what you're implying,
487
00:34:05,209 --> 00:34:07,461
but Tayo is not vindictive.
He is not malicious.
488
00:34:07,462 --> 00:34:10,172
- He's not the one I'm worried about.
- Then who are you worried about?
489
00:34:10,173 --> 00:34:13,217
I'm worried about our justice system
being put on autopilot.
490
00:34:15,511 --> 00:34:18,389
Senator, I might not live
with Tayo anymore...
491
00:34:19,807 --> 00:34:21,684
but I would still trust him with my life.
492
00:34:22,977 --> 00:34:25,396
Would you feel the same way
if someone else was in charge?
493
00:34:31,027 --> 00:34:34,739
The senator, she's agreed to meet us,
but it has to be today.
494
00:34:35,281 --> 00:34:37,366
And she's critical of the system, too.
495
00:34:37,992 --> 00:34:44,039
How Tayo says it's independent of people,
but then claims only he can oversee it.
496
00:34:44,040 --> 00:34:45,499
Which is why she's our best bet.
497
00:34:45,500 --> 00:34:48,252
How are we supposed to make it
across the city without being tracked?
498
00:34:48,753 --> 00:34:50,880
- We can't.
- I'm counting on it.
499
00:34:52,340 --> 00:34:53,633
You want Tayo to know.
500
00:34:54,425 --> 00:34:55,801
How the system reacts
501
00:34:55,802 --> 00:34:58,638
to being investigated
is the investigation.
502
00:35:23,913 --> 00:35:26,707
Welcome to the Pilgrim Church of Deanwood.
Please follow me.
503
00:35:39,428 --> 00:35:40,429
POET: Senator.
504
00:35:43,850 --> 00:35:46,978
I know who you all are, so let's not
waste any time on introductions.
505
00:35:47,103 --> 00:35:48,223
Say what you're here to say.
506
00:36:12,837 --> 00:36:15,256
What exactly are you expecting to happen?
507
00:36:15,715 --> 00:36:19,844
We're expecting agents to show up.
The arrests are becoming predictive.
508
00:36:20,386 --> 00:36:21,553
To better prevent crime,
509
00:36:21,554 --> 00:36:23,388
it arrests people likely
to commit a crime,
510
00:36:23,389 --> 00:36:25,515
- people who haven't done anything yet...
- (DRONES HOVERING)
511
00:36:25,516 --> 00:36:26,956
NAZARI: ...people who might not ever
512
00:36:27,018 --> 00:36:30,188
commit a crime, but who fit the patterns
it seems to recognize.
513
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
CONGRESSWOMAN: This isn't a crime.
514
00:36:32,815 --> 00:36:34,942
- We are not alone.
- It's the Bureau drone.
515
00:36:35,109 --> 00:36:36,736
PRIEST: It can't enter this space.
516
00:36:37,195 --> 00:36:39,029
- Yes, it can.
- It still needs a warrant.
517
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
Well, who would deny it?
518
00:36:41,032 --> 00:36:43,242
We have to get you out of here, Senator.
It isn't safe.
519
00:36:43,618 --> 00:36:44,619
This way.
520
00:36:46,537 --> 00:36:49,290
(DRONES BUZZING)
521
00:36:53,336 --> 00:36:55,213
PRIEST:
This is my church. I'll handle this.
522
00:37:05,223 --> 00:37:06,807
This is a sacred space.
523
00:37:10,269 --> 00:37:11,729
This is a place of worship.
524
00:37:13,105 --> 00:37:14,106
No.
525
00:37:15,900 --> 00:37:17,318
This is an outrage!
526
00:37:18,277 --> 00:37:20,655
- (DEVICE BEEPING)
- What is this?
527
00:37:20,947 --> 00:37:23,032
Sir, the system has identified a threat.
528
00:37:25,117 --> 00:37:26,244
Stand it down.
529
00:37:28,204 --> 00:37:30,444
- Stand it down!
- (VOICE OVER SYSTEM): Smash the window.
530
00:37:37,129 --> 00:37:38,589
PRIEST: You're in a sanctuary!
531
00:37:42,343 --> 00:37:44,804
Are you out of your mind? (GRUNTS)
532
00:37:48,015 --> 00:37:49,600
MICHAELS: Why couldn't I stop it?
43137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof