Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,791 --> 00:00:47,958
If my mom would find out that we
meet, she would be very angry
4
00:00:47,958 --> 00:00:49,000
and Daddy too!
3
00:00:49,083 --> 00:00:50,166
He’s not supposed to know...
5
00:00:50,166 --> 00:00:51,833
that we’re spending so much
time together.
6
00:00:51,833 --> 00:00:55,166
I would be grounded until I’ve
finished college for sure.
7
00:00:55,833 --> 00:00:56,833
Oh Tiffany...
8
00:00:56,958 --> 00:01:00,750
I would never let him do
something like that.
9
00:01:01,041 --> 00:01:04,250
Oh Touch, my father doesn’t
like you and you know it.
10
00:01:04,250 --> 00:01:08,625
He’s not supposed to find out
that we love each other. Never!
He would certainly hurt you.
11
00:01:08,916 --> 00:01:11,958
Do you know what?
We’re gonna move away from here.
12
00:01:12,041 --> 00:01:19,291
The people of Oakville Village
will never understand
how deep our love is.
13
00:01:19,833 --> 00:01:21,958
We could live with my Cousin.
14
00:01:21,958 --> 00:01:23,375
I don’t know.
15
00:01:23,958 --> 00:01:25,625
Do you think it would
be the right thing?
16
00:01:26,625 --> 00:01:28,250
In my whole life,
17
00:01:28,250 --> 00:01:32,416
I have never been so sure
about doing the right thing
than I am now.
18
00:01:33,416 --> 00:01:36,416
Oh Tiffany, I love you!
19
00:01:36,583 --> 00:01:37,416
Oh Touch
20
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
Oh Tiffany
21
00:01:39,208 --> 00:01:40,416
Oh Touch
22
00:01:46,250 --> 00:01:48,250
What was that?
23
00:01:49,250 --> 00:01:51,250
Oh God! What if that
is my father?
24
00:01:52,250 --> 00:01:53,250
I’m gonna check.
25
00:06:47,666 --> 00:06:50,916
Do you remember when we drove
to the cabin the first time?
26
00:06:53,000 --> 00:06:55,041
That was really nice.
27
00:07:14,041 --> 00:07:16,083
That was a long time ago.
28
00:07:57,583 --> 00:07:58,958
May I ….?
29
00:07:58,958 --> 00:08:00,083
I got this.
30
00:08:00,083 --> 00:08:01,083
Ok.
31
00:08:21,083 --> 00:08:23,125
Did Kathi tell you
where the key is?
32
00:08:23,333 --> 00:08:24,958
She said it’s somewhere
on the windowsill.
33
00:08:48,666 --> 00:08:50,708
It looks just like the last time
34
00:08:50,708 --> 00:08:52,708
when we were up here.
35
00:09:19,708 --> 00:09:22,333
Kathi and Gerd aren’t
up here often, right?
36
00:09:22,333 --> 00:09:23,333
No. I don’t think so.
37
00:09:25,333 --> 00:09:26,375
It looks just the same.
38
00:09:27,750 --> 00:09:28,791
Don’t you think?
39
00:09:32,083 --> 00:09:35,125
Can you tell me
what’s inside your suitcase?
40
00:09:35,791 --> 00:09:37,958
Your shoe cabinet
or why it is so heavy?
41
00:09:39,250 --> 00:09:41,291
I wanted to carry it myself.
42
00:09:41,500 --> 00:09:43,291
I was only kidding.
43
00:09:43,708 --> 00:09:47,291
We could walk over
to the lake before
it gets dark.
44
00:09:48,458 --> 00:09:50,500
Actually I wanted….uhm…..
45
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Maybe we’re going
to see a deer again?
46
00:10:03,166 --> 00:10:06,666
It’s really crazy when you
think about how high the
water is in the summer time.
47
00:10:12,791 --> 00:10:15,833
What do all the fish do
when it’s frozen over?
48
00:10:16,208 --> 00:10:17,708
They hibernate.
49
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
Yes of course.
50
00:10:18,541 --> 00:10:19,541
Yes.
51
00:10:19,541 --> 00:10:20,541
Yes?
52
00:10:21,541 --> 00:10:24,583
Some of them are digging
themselves into the ground
53
00:10:24,583 --> 00:10:27,583
others are just floating around
54
00:10:29,125 --> 00:10:31,166
to burn as little fat as possible…
55
00:10:32,083 --> 00:10:34,166
until the ice melts
in the spring again.
56
00:10:38,166 --> 00:10:39,208
Jeez.
57
00:10:45,958 --> 00:10:49,000
But I really don’t think that
we’re gonna see a deer today.
58
00:10:51,250 --> 00:10:52,625
Can we go home please?
59
00:10:52,625 --> 00:10:56,208
I’m so cold, I need a shower,
I want to unpack…. For real.
60
00:10:58,625 --> 00:10:59,666
Fuck.
61
00:11:00,041 --> 00:11:00,666
What?
62
00:11:02,375 --> 00:11:03,208
What is Fuck?
63
00:11:19,625 --> 00:11:23,666
Wah... What is this?
64
00:11:26,791 --> 00:11:28,833
I think that was a deer.
65
00:11:30,416 --> 00:11:31,458
A deer?
66
00:11:34,875 --> 00:11:36,916
What has happened to it?
67
00:11:37,625 --> 00:11:38,916
Got eaten.
68
00:11:41,083 --> 00:11:43,125
What is eating a deer up here?
69
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
I have no idea.
70
00:13:16,666 --> 00:13:18,458
Wanna play "Settlers"?
71
00:13:18,458 --> 00:13:19,458
That's stupid with only
two people.
72
00:13:21,958 --> 00:13:23,583
Last time we had so much fun.
73
00:13:24,041 --> 00:13:25,375
and there were only the
two of us.
74
00:13:33,416 --> 00:13:34,375
What are you doing now?
75
00:13:35,375 --> 00:13:37,375
I’m pretty tired
I’m gonna read and then sleep.
76
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
I’ve prepared everything
already,
and now you’re leaving?
77
00:13:40,416 --> 00:13:42,458
Lena, please,
at least one game?
78
00:13:59,541 --> 00:14:05,625
and this is the way the
westsiberian Punchthornbug
got his name.
79
00:14:05,625 --> 00:14:10,916
He’s not only a really
fast hunter
but a very insidious one too.
80
00:14:10,916 --> 00:14:14,333
Once he has found his bait,
81
00:14:14,333 --> 00:14:17,791
he gets close and fast to
it until a few centimeters;
82
00:14:17,791 --> 00:14:20,333
to raise his back part…
83
00:14:20,333 --> 00:14:24,583
in this moment he pushes
his wings at the animal
84
00:14:24,583 --> 00:14:28,375
in such a fast way that it’s
not visible to the naked eye.
85
00:14:28,375 --> 00:14:34,541
The poisoned stingers are
hidden in the wings and then
thrown into the animal.
86
00:14:34,541 --> 00:14:40,958
Once they hit the animal and
stick into it,
it takes less than a minute
87
00:14:40,958 --> 00:14:43,750
until the first paralysis
phenomena kicks in.
88
00:14:43,750 --> 00:14:47,125
When the bait is completely
paralyzed...
89
00:14:47,125 --> 00:14:52,041
he takes it to his nest,
located far under ground...
90
00:14:52,041 --> 00:14:57,125
to eat it calmly when
the time is right.
91
00:16:08,208 --> 00:16:09,250
Lena?
92
00:16:09,250 --> 00:16:10,250
Yes?
93
00:16:11,041 --> 00:16:12,500
Who's knocking?
94
00:16:13,750 --> 00:16:16,791
There’s a man with a gun
standing at the front door.
95
00:16:36,541 --> 00:16:39,583
I think I’m in the wrong movie.
96
00:16:46,083 --> 00:16:47,208
Hello.
97
00:16:47,750 --> 00:16:49,500
Hello. Sorry to bother you,
but...
98
00:16:50,333 --> 00:16:53,750
I would like to speak to
Mister or Mrs. Schober.
99
00:16:53,958 --> 00:16:59,208
Ok. They are not here.
We are friends of the Schobers
and are here for the weekend.
100
00:16:59,458 --> 00:17:00,750
Oh.
101
00:17:00,791 --> 00:17:02,083
Good Morning.
Morgen.
102
00:17:02,375 --> 00:17:05,625
Schenk.
My name is Franz Schenk.
103
00:17:05,833 --> 00:17:13,333
My wife and I have a
Buschenschank a little bit
away from here in Södingberg
and that’s how we know
the Schobers.
104
00:17:14,041 --> 00:17:20,000
I think the Schobers have us
told about you.
You have a huge gun collection
right?
105
00:17:20,000 --> 00:17:23,916
Yes, that’s right.
106
00:17:23,958 --> 00:17:26,750
Should we tell the Schobers
something, Mister Schenk?
107
00:17:32,541 --> 00:17:33,333
Look.
108
00:17:37,791 --> 00:17:44,541
This is my wife. Maria.
She has been missing for
more than a week..
109
00:17:46,666 --> 00:17:55,583
The police haven’t found
anything yet. And I’m afraid
that she got hurt in the woods
or something else happen to her…
110
00:17:57,625 --> 00:18:00,416
have you seen or heard anything
since you arrived?
111
00:18:01,250 --> 00:18:02,416
No.
112
00:18:05,083 --> 00:18:10,000
when I saw her the last time
she was wearing this scarf.
113
00:18:10,625 --> 00:18:13,250
Unfortunately we had a fight.
114
00:18:20,625 --> 00:18:24,666
I’m sorry but we
haven’t noticed anything.
115
00:18:30,583 --> 00:18:33,291
Thank you.
I don’t wanna keep you
any longer.
116
00:18:33,291 --> 00:18:35,708
Please tell the Schobers
greetings from me.
117
00:18:35,708 --> 00:18:42,166
And if you see or hear
something you know
where to find me.
118
00:18:42,166 --> 00:18:43,958
Thank you. Bye.
119
00:18:43,958 --> 00:18:44,958
Bye.
Bye.
120
00:19:34,375 --> 00:19:36,416
That’s horrible somehow.
121
00:19:46,666 --> 00:19:50,333
Maybe Maria was
just running away….
122
00:19:51,541 --> 00:19:53,750
had enough after 40 years of
being together.
123
00:20:03,958 --> 00:20:10,666
I thought with this weather it’s
certainly beautiful up at the
Reisinger and there’s a lot of
snow still.
124
00:20:12,333 --> 00:20:16,625
I would like to go up there
... later...
125
00:20:25,916 --> 00:20:27,625
Maybe you want to come with me?
126
00:21:24,875 --> 00:21:27,708
I really like that we
came up here together again.
127
00:21:28,500 --> 00:21:31,875
Do you remember the last time…
when we talked about how cool
it would be to have a
house up here?
128
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
And you were excited about it.
Because of the air …
129
00:21:39,083 --> 00:21:41,875
and at Christmas
when the whole family would
be up here. .
130
00:21:42,541 --> 00:21:46,291
You were only against it
because you were so afraid that
Amazon wouldn’t deliver up here.
131
00:21:46,291 --> 00:21:50,125
Yes, that’s right.
And that’s still the main reason,
132
00:21:50,416 --> 00:21:53,166
because I think overnight
express isn’t possible here.
133
00:21:57,166 --> 00:22:02,166
Concerning next week….
is it still on?
134
00:22:02,791 --> 00:22:04,166
What do you mean?
135
00:22:05,791 --> 00:22:07,833
That you are moving to Kathi’s.
136
00:22:09,666 --> 00:22:11,708
Andi...
137
00:22:13,875 --> 00:22:18,083
can see that you are trying hard.
I’m not blind.
I really see that, but...
138
00:22:23,666 --> 00:22:26,916
it would be so easy if
I could forget everything,
but I just can’t do that.
139
00:22:26,916 --> 00:22:30,916
You hurt me so deeply.
140
00:22:35,000 --> 00:22:37,083
I can’t trust you anymore.
141
00:22:42,875 --> 00:22:45,541
I know I have said it often,
142
00:22:46,958 --> 00:22:50,750
I’m so very sorry and
I’m going to regret it forever.
143
00:22:54,250 --> 00:22:58,291
Please give us a second chance.
Please.
144
00:22:59,458 --> 00:23:05,583
I don’t know if the two
of us still have a chance.
I just don’t know.
145
00:23:08,333 --> 00:23:11,250
That’s all just BlahBlah
the whole time.
146
00:23:13,666 --> 00:23:19,875
What you do is important.
Actions are what is important
to me, I don’t care
about the rest.
147
00:23:24,666 --> 00:23:27,083
I have the feeling
you don’t know me anymore.
148
00:23:32,875 --> 00:23:35,791
I don’t have a shoe cabinet
with me,
149
00:23:36,375 --> 00:23:40,416
I do have two pairs of shoes
with me like the last time.
My mountain boots
and my slippers
150
00:23:41,333 --> 00:23:43,416
I’m not that type.
151
00:23:51,125 --> 00:23:56,500
Andi, I can’t do it anymore,
I can’t.
152
00:23:57,166 --> 00:23:59,500
Lena.
153
00:24:00,625 --> 00:24:01,500
Lena!
154
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
Lena, please talk to me!
155
00:24:17,416 --> 00:24:19,083
Leave me alone!
156
00:24:19,625 --> 00:24:23,458
I can understand that you can’t
trust me anymore,
but please, don’t move to Kathi!
157
00:24:25,250 --> 00:24:27,291
Don’t run away, please!
158
00:24:29,083 --> 00:24:30,625
At least let’s try it again!
159
00:24:34,000 --> 00:24:38,791
Lena, please. Think about it.
160
00:24:44,500 --> 00:24:47,875
I don’t do anything else
since you brought me up here,
Andi.
161
00:24:51,458 --> 00:24:56,875
Since we arrived you keep on
pushing me all the time and
we pretend that everything is
ok.
162
00:25:02,083 --> 00:25:03,583
It’s really hard for me.
163
00:25:11,458 --> 00:25:16,500
This morning when the Hunter
was there and told the
story about his wife…
164
00:25:18,541 --> 00:25:20,958
do you know why I was so sad?
165
00:25:23,041 --> 00:25:27,250
You chose to be with her...
166
00:25:28,666 --> 00:25:30,625
although you knew I was
sick at this time...
167
00:25:36,750 --> 00:25:38,166
You knew it.
168
00:25:41,333 --> 00:25:45,375
But somehow,
you didn’t give a shit about it.
169
00:25:49,125 --> 00:25:51,166
You know,
170
00:25:51,166 --> 00:25:55,208
I can’t imagine that you would
really worry about me.
171
00:25:55,208 --> 00:25:59,333
Not even if it would be
appropriate.
172
00:26:01,625 --> 00:26:06,458
Not now and not in 40 years.
173
00:26:15,583 --> 00:26:17,125
No.
174
00:26:17,666 --> 00:26:19,833
And that’s exactly the point Andi.
175
00:26:19,833 --> 00:26:23,833
I do not know it.
176
00:26:43,375 --> 00:26:44,416
Fuck.
177
00:31:02,083 --> 00:31:03,125
Lena?
178
00:33:41,583 --> 00:33:42,625
Lena?!
179
00:33:44,875 --> 00:33:46,916
Lena?!
180
00:35:22,500 --> 00:35:24,541
Mister Schenk?!
181
00:35:29,291 --> 00:35:31,333
Hello?!
182
00:36:04,041 --> 00:36:05,083
Hello?!
183
00:37:00,041 --> 00:37:03,500
Mister Schenk?Andi from
the Schober Cabin here...
184
00:37:03,750 --> 00:37:06,500
You came to us yesterday
because of your wife.
185
00:37:09,250 --> 00:37:14,708
It’s about Lena.
She’s not here.
She’s missing the whole day.
186
00:37:14,708 --> 00:37:17,833
I have no idea what has happened.
187
00:37:17,833 --> 00:37:20,833
Maybe someone kidnapped her.
I don’t know.
188
00:37:20,833 --> 00:37:24,791
I’m at your place now but no
one is here.
I just saw your number and...
189
00:37:25,916 --> 00:37:27,958
I don’t know who else to call.
190
00:37:29,250 --> 00:37:35,708
Please call me back, my number
is 06964626444
191
00:37:37,416 --> 00:37:40,458
I need your help please.
192
00:37:40,833 --> 00:37:42,458
Thank you.
193
00:42:15,625 --> 00:42:18,666
Oh shit.
194
00:49:32,916 --> 00:49:34,958
Lena? Lena?
195
00:49:44,125 --> 00:49:47,166
What happened?
196
00:50:19,166 --> 00:50:33,708
It….it’s sitting there
behind and sleeps. Back there.
197
00:52:21,625 --> 00:52:24,666
Please don’t be mad at me.
But we need to get out of here.
198
00:54:03,250 --> 00:54:06,291
We need to go now.
199
00:54:38,916 --> 00:54:40,958
The Beast sees like shit.
200
00:56:04,416 --> 00:56:07,458
Lena, you have to help me,
I can't anymore...
201
00:56:08,041 --> 00:56:10,458
Hold me a little, it’s ok.
Help me up.
202
00:56:51,166 --> 00:56:53,208
Are you ok?!
203
00:57:03,458 --> 00:57:05,500
Have you seen my wife?
204
00:57:38,833 --> 00:57:40,875
At least I know it now.
205
00:57:45,125 --> 00:57:47,166
What are you doing?
206
00:57:47,166 --> 00:57:51,625
You can`t go in there. It’s useless.
Who knows how many beasts
are still in there!!!
207
00:57:52,250 --> 00:58:02,166
Take care of your wife.
I do have more than
just this gun with me.
208
00:58:20,000 --> 00:58:22,041
Can you walk?
209
00:58:22,041 --> 00:58:23,041
I think so.
210
00:58:23,041 --> 00:58:26,041
Let’s go.
15623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
