Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,033 --> 00:00:34,492
The child I gave birth to,
2
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
and the child I created.
3
00:00:42,459 --> 00:00:45,628
A kill switch is like death for humans.
4
00:00:46,838 --> 00:00:47,881
Why did you build...
5
00:00:47,964 --> 00:00:49,632
Because if the real Shin wakes up,
6
00:00:51,676 --> 00:00:53,887
the fake Shin needs to disappear.
7
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
I thought...
8
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
I had no choice even
if I had to destroy you.
9
00:00:58,975 --> 00:01:00,685
I'm Shin, too, Mom.
10
00:01:05,064 --> 00:01:06,357
Don't be hurt.
11
00:01:07,233 --> 00:01:09,319
You said you'd do anything I ask.
12
00:01:10,195 --> 00:01:12,155
If that's just a robot to you,
13
00:01:12,238 --> 00:01:13,823
you shouldn't care what happens to it.
14
00:01:15,033 --> 00:01:16,785
Do you care more about that too...
15
00:01:17,368 --> 00:01:18,495
like Grandfather does?
16
00:01:19,204 --> 00:01:21,748
Or did you live with it for too long
to let it go?
17
00:01:22,248 --> 00:01:23,625
I was wrong.
18
00:01:24,417 --> 00:01:26,085
How can I get you to let me go?
19
00:01:26,211 --> 00:01:27,670
What do you really want from me?
20
00:01:28,713 --> 00:01:29,798
Disappear.
21
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
Do you know how disgusting it is
to see my own face?
22
00:01:34,093 --> 00:01:35,303
Just disappear.
23
00:01:35,720 --> 00:01:37,847
Get out of my face right this instant!
24
00:01:39,849 --> 00:01:40,850
Back away.
25
00:01:41,476 --> 00:01:42,852
I'd rather disappear...
26
00:01:43,603 --> 00:01:45,230
than harm humans.
27
00:01:47,565 --> 00:01:48,900
I must stop them both...
28
00:01:49,567 --> 00:01:51,152
from being destroyed.
29
00:02:03,998 --> 00:02:06,751
STOP KILL SWITCH
30
00:02:07,502 --> 00:02:08,586
Shin...
31
00:02:09,587 --> 00:02:10,713
has the kill switch?
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,800
Yes. I think he's going to do something.
33
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
We were going to a construction site,
34
00:02:16,302 --> 00:02:18,054
but I was abducted.
35
00:02:18,471 --> 00:02:19,472
Dr. Oh.
36
00:02:20,181 --> 00:02:21,724
Please stop Shin.
37
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
It hasn't been completed yet.
38
00:02:30,441 --> 00:02:31,484
What should I do?
39
00:02:33,194 --> 00:02:35,029
STOP KILL SWITCH
PAUSE
40
00:02:49,335 --> 00:02:50,211
Shin.
41
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
-Mom.
-Please.
42
00:02:55,550 --> 00:02:56,968
I'll stop it.
43
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
I'll protect you.
44
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
BOOTING
45
00:03:13,985 --> 00:03:15,153
SEARCHING
MOTHER
46
00:03:15,862 --> 00:03:17,405
I can see clearly.
47
00:03:42,764 --> 00:03:45,850
Why am I having this dream only now?
48
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
I'm happy.
49
00:03:50,605 --> 00:03:53,858
Goodbye, my sons.
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
Mom.
51
00:04:09,165 --> 00:04:10,500
Mom, don't die.
52
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
Mom.
53
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Mom?
54
00:04:24,973 --> 00:04:26,057
Mom.
55
00:04:39,278 --> 00:04:40,822
I'm contacting you just in case.
56
00:04:40,905 --> 00:04:43,616
Come to the abandoned factory in Incheon.
57
00:04:51,541 --> 00:04:54,252
I'M CONTACTING YOU JUST IN CASE
58
00:04:57,839 --> 00:05:03,428
AI ROBOT NAM SHIN 3 ARRESTED
ON MURDER CHARGE
59
00:05:03,594 --> 00:05:04,762
Murder?
60
00:05:06,097 --> 00:05:07,223
What's this?
61
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
So-bong!
62
00:05:10,893 --> 00:05:12,061
Dr. David.
63
00:05:12,603 --> 00:05:14,647
I saw that on my way, too.
64
00:05:14,856 --> 00:05:16,024
Let's go in.
65
00:05:25,950 --> 00:05:26,868
Dr. Oh.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
-Mom won't breathe.
-What happened?
67
00:05:30,038 --> 00:05:32,915
Mom stopped the kill switch,
but she won't breathe.
68
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
It's all my fault.
69
00:05:38,129 --> 00:05:39,964
-Take him out of here.
-What?
70
00:05:40,214 --> 00:05:42,133
Who knows what they'll do to him?
71
00:05:42,216 --> 00:05:43,051
Go hide somewhere.
72
00:05:45,928 --> 00:05:47,263
-Let's go.
-Mom.
73
00:05:47,346 --> 00:05:50,516
Go! You said this happened to Mom
while saving you.
74
00:05:50,725 --> 00:05:52,351
For her sake, just go.
75
00:05:52,435 --> 00:05:55,313
Let's go.
76
00:06:07,075 --> 00:06:08,284
Was this why?
77
00:06:10,870 --> 00:06:12,622
Was this why you thanked me?
78
00:06:14,248 --> 00:06:15,458
Was this why?
79
00:06:17,418 --> 00:06:19,462
I said you didn't have to like me.
80
00:06:22,465 --> 00:06:24,967
I told you to just let me stay with you.
81
00:06:29,180 --> 00:06:31,099
You're so mean.
82
00:06:35,228 --> 00:06:37,438
You're such a terrible woman.
83
00:06:45,196 --> 00:06:46,572
Please...
84
00:07:13,307 --> 00:07:14,809
SUH JONG-GIL
85
00:07:18,604 --> 00:07:20,398
Are you okay, sir?
86
00:07:20,982 --> 00:07:23,234
I was shocked to hear Dr. Oh's news.
87
00:07:24,360 --> 00:07:26,571
News? What about her?
88
00:07:27,947 --> 00:07:30,283
Haven't you heard yet?
89
00:07:30,825 --> 00:07:32,910
That robot lost its mind.
90
00:07:33,244 --> 00:07:36,456
It lost control and...
91
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
It lost control?
92
00:07:38,207 --> 00:07:40,585
What did that jerk do to Mom? Tell me.
93
00:07:48,843 --> 00:07:50,094
What's wrong?
94
00:07:51,095 --> 00:07:52,471
Did something happen to Mom?
95
00:07:58,561 --> 00:07:59,854
She passed away.
96
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
What?
97
00:08:05,693 --> 00:08:07,153
AI CEO
WAS IT PK'S MISTAKE?
98
00:08:07,236 --> 00:08:10,114
-This is terrible.
-Why did it kill a person?
99
00:08:10,198 --> 00:08:12,825
IT WASN'T HIS FIRST
VIOLENT ACT
100
00:08:14,827 --> 00:08:16,871
-That's so scary.
- know, right?
101
00:09:24,355 --> 00:09:26,607
FUNERAL PARLOR
102
00:09:30,194 --> 00:09:31,487
I can't go in.
103
00:09:33,197 --> 00:09:36,576
Okay. Come in
after you calm down a little.
104
00:09:50,214 --> 00:09:51,424
Shin.
105
00:09:53,759 --> 00:09:55,011
Can you see me?
106
00:09:57,096 --> 00:09:58,556
It's Mom.
107
00:10:10,067 --> 00:10:11,068
Shin.
108
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
What must I do to get closer to you?
109
00:10:15,740 --> 00:10:18,701
Do I make you uncomfortable?
110
00:10:31,047 --> 00:10:31,922
Shin.
111
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
Come over, and eat what I cooked.
112
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
I'll wait until you come.
113
00:10:40,931 --> 00:10:42,433
Let's go to the Czech Republic.
114
00:10:44,143 --> 00:10:45,978
I'll stay out of your sight if you want.
115
00:10:46,812 --> 00:10:50,608
Eat the food I cook,
and sleep in the sheets I wash.
116
00:10:51,192 --> 00:10:54,528
Eat and sleep, enjoy the scenery,
and go on walks...
117
00:10:55,029 --> 00:10:57,698
Shin. Please...
118
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
Why is that punk crying?
119
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
He's breaking his mom's heart.
120
00:11:48,958 --> 00:11:50,376
Did they question you?
121
00:11:50,835 --> 00:11:53,212
I wish they'd just say I did it,
122
00:11:54,088 --> 00:11:56,632
but there's a witness
that insists it was him.
123
00:11:57,925 --> 00:12:00,886
They're dying to say
the son killed his mom.
124
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
To people,
125
00:12:03,639 --> 00:12:05,516
he's not a son.
He's just a machine.
126
00:12:07,309 --> 00:12:08,519
You're right.
127
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
It happened while the kill switch
was activated.
128
00:12:14,900 --> 00:12:17,027
He couldn't move,
so she was protecting him.
129
00:12:22,450 --> 00:12:26,036
Suh Jong-gil told Shin of Dr. Oh's death.
130
00:12:27,913 --> 00:12:29,248
We need to suspect him.
131
00:12:33,836 --> 00:12:35,212
Thanks...
132
00:12:35,713 --> 00:12:37,715
for believing it wasn't Shin.
133
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
It was because he showed me things.
134
00:12:45,181 --> 00:12:48,934
THE VICTIM OF THE MURDER
WAS THE AI CREATOR
135
00:13:03,574 --> 00:13:04,909
It was Dad.
136
00:13:05,743 --> 00:13:07,411
I'm sure it was Dad.
137
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
DAD
138
00:13:15,211 --> 00:13:17,129
FIRST SKY AIR
PASSENGER TICKET
139
00:13:17,213 --> 00:13:20,174
What is this?
140
00:13:20,466 --> 00:13:22,134
Take a trip somewhere.
141
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
The longer, the better.
142
00:13:24,345 --> 00:13:25,429
Why should I?
143
00:13:26,222 --> 00:13:27,598
I don't want to leave.
144
00:13:30,643 --> 00:13:32,102
I heard about Dr. Oh.
145
00:13:33,312 --> 00:13:34,647
What happened?
146
00:13:35,314 --> 00:13:38,150
Did the robot really do that?
147
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Why? Do you think I did it?
148
00:13:42,780 --> 00:13:45,574
What? No.
149
00:13:46,075 --> 00:13:49,411
I don't want you to be upset
because of Shin.
150
00:13:49,828 --> 00:13:50,955
You're my daughter.
151
00:13:51,705 --> 00:13:55,125
When you've calmed down
and moved on, come back.
152
00:13:55,751 --> 00:13:58,712
My people will take good care
of you until then.
153
00:13:59,338 --> 00:14:00,673
You're leaving tomorrow.
154
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
Tomorrow?
155
00:14:05,052 --> 00:14:07,680
Fine. I'll start packing.
156
00:14:16,188 --> 00:14:17,439
Ye-na.
157
00:14:18,941 --> 00:14:19,775
Yes?
158
00:14:21,777 --> 00:14:22,861
I'm fine.
159
00:14:22,987 --> 00:14:24,321
I was just dizzy.
160
00:14:28,868 --> 00:14:31,120
She got weak because of Shin.
161
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Is he okay?
162
00:14:37,001 --> 00:14:39,837
We all know he didn't do it.
163
00:14:40,671 --> 00:14:42,756
So-bong, give him a message for us.
164
00:14:43,007 --> 00:14:44,258
Tell him we believe him.
165
00:14:44,508 --> 00:14:46,927
-So-bong.
-Give me that. Come on.
166
00:14:47,011 --> 00:14:50,180
He isn't the type of robot
that would do that!
167
00:14:51,515 --> 00:14:52,850
Thank you, all of you.
168
00:14:52,933 --> 00:14:54,143
So-bong.
169
00:14:54,268 --> 00:14:56,937
Just running away isn't always right.
170
00:14:58,105 --> 00:14:59,648
You need to stay alert...
171
00:14:59,732 --> 00:15:01,650
and figure out what you need to do.
172
00:15:02,359 --> 00:15:04,445
And comfort him.
173
00:15:44,818 --> 00:15:46,654
You've had a good life here.
174
00:15:47,696 --> 00:15:51,116
Dad, Joint, and Robocop say
they believe you.
175
00:15:55,412 --> 00:15:57,373
How long will you stay like this?
176
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
Look at me.
177
00:16:00,876 --> 00:16:02,461
I keep seeing Mom.
178
00:16:03,504 --> 00:16:04,588
You see her?
179
00:16:05,589 --> 00:16:06,966
What do you mean?
180
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Mom keeps dying.
181
00:16:16,266 --> 00:16:17,101
Continuously.
182
00:16:18,310 --> 00:16:20,437
You've been watching that all this time?
183
00:16:22,898 --> 00:16:24,274
Don't do that.
184
00:16:24,566 --> 00:16:26,110
Don't blame yourself.
185
00:16:26,694 --> 00:16:28,612
It wasn't your fault.
186
00:16:30,197 --> 00:16:32,241
Dr. Oh would be very sad...
187
00:16:32,658 --> 00:16:34,118
if you keep doing that.
188
00:16:40,666 --> 00:16:42,000
I'm okay.
189
00:16:44,628 --> 00:16:46,588
I'm crying for you since you can't.
190
00:16:48,966 --> 00:16:50,050
Tears...
191
00:17:16,160 --> 00:17:17,369
I want to cry...
192
00:17:19,163 --> 00:17:20,289
like a human.
193
00:17:26,628 --> 00:17:27,963
I'll hug you...
194
00:17:30,132 --> 00:17:31,800
since your heart is crying.
195
00:18:11,215 --> 00:18:12,966
You got rid of the robot...
196
00:18:13,258 --> 00:18:14,718
everyone feared.
197
00:18:15,719 --> 00:18:18,931
It took me killing Oh Laura
to achieve this.
198
00:18:20,140 --> 00:18:22,059
Young-hoon is the only one left now.
199
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
Once he hands over the chairman's shares,
200
00:18:26,897 --> 00:18:28,440
it's game over!
201
00:18:29,274 --> 00:18:31,860
Do you think he'd give them up
that easily?
202
00:18:34,363 --> 00:18:35,948
You know his weakness.
203
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
If I take Shin hostage and threaten him,
204
00:18:38,534 --> 00:18:40,202
he'll give up everything.
205
00:18:43,080 --> 00:18:44,915
We'll go after him tomorrow.
206
00:18:52,798 --> 00:18:53,966
Future General Director.
207
00:18:54,049 --> 00:18:55,425
Yes, Chairman Suh.
208
00:19:14,570 --> 00:19:15,654
Dr. Oh.
209
00:19:18,574 --> 00:19:19,867
He didn't...
210
00:19:21,201 --> 00:19:22,327
do that to her.
211
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
I thought you should know.
212
00:19:26,373 --> 00:19:28,083
The video of him attacking So-bong...
213
00:19:28,166 --> 00:19:30,127
was on the news last night.
214
00:19:32,838 --> 00:19:34,548
I'm sure Suh Jong-gil was involved.
215
00:19:39,094 --> 00:19:40,679
I'll go to the office and be right back.
216
00:19:58,113 --> 00:19:59,990
KANG SO-BONG
217
00:20:00,073 --> 00:20:01,575
This is Nam Shin 3.
218
00:20:02,618 --> 00:20:04,411
I need to tell you something about Mom.
219
00:20:21,845 --> 00:20:24,014
If you want to see me, come here.
220
00:20:24,389 --> 00:20:25,599
DR DAVID
221
00:20:29,394 --> 00:20:30,896
So-bong, it's me.
222
00:20:30,979 --> 00:20:32,064
Is he okay?
223
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
It's me, David.
224
00:20:34,399 --> 00:20:35,776
So-bong is still asleep.
225
00:20:36,276 --> 00:20:38,695
My son. You're alive.
226
00:20:39,363 --> 00:20:40,405
Are you okay?
227
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
The kill switch was totally
taken care of, right?
228
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
Why aren't you talking?
Is there a problem?
229
00:20:47,579 --> 00:20:48,622
Tell me.
230
00:20:49,790 --> 00:20:51,250
11 hours and 12 minutes.
231
00:20:52,751 --> 00:20:54,586
The kill switch was reactivated.
232
00:20:54,670 --> 00:20:55,545
What?
233
00:20:56,755 --> 00:20:59,800
-Come to the house. Let me check.
-I need to see the human Nam Shin.
234
00:21:00,175 --> 00:21:01,760
I'll tell So-bong myself.
235
00:21:01,843 --> 00:21:03,637
Don't be stupid, and get over there.
236
00:21:03,720 --> 00:21:05,263
You can see Shin later.
237
00:21:05,722 --> 00:21:06,807
It's important to me.
238
00:21:07,099 --> 00:21:07,933
What is?
239
00:21:10,936 --> 00:21:12,479
What's so important?
240
00:21:12,896 --> 00:21:14,690
I'm going to see the human Nam Shin.
241
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
So that he can attack you again?
242
00:21:17,359 --> 00:21:18,652
-Don't go.
-I have to go.
243
00:21:19,069 --> 00:21:20,821
Don't you realize how dangerous it is?
244
00:21:20,904 --> 00:21:23,240
If they catch you, you're done!
245
00:21:24,074 --> 00:21:26,576
The human Nam Shin needs to know
about Mom's death.
246
00:21:27,744 --> 00:21:28,829
I'll be back.
247
00:21:31,915 --> 00:21:34,751
PK GROUP
248
00:21:40,257 --> 00:21:42,009
Forget the greetings.
249
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
What will you do about
the plummeting stock price?
250
00:21:44,553 --> 00:21:47,723
A robot CEO never made sense
to start with.
251
00:21:47,889 --> 00:21:49,766
You're the agent.
252
00:21:49,933 --> 00:21:51,393
Did you make it kill her?
253
00:21:51,852 --> 00:21:54,604
Is it true the chairman wanted the robot?
254
00:21:54,980 --> 00:21:55,897
He has dementia.
255
00:21:56,940 --> 00:21:59,192
So many of our shareholders are here.
256
00:22:09,119 --> 00:22:10,620
I'm glad you're here.
257
00:22:10,954 --> 00:22:14,291
Too many strange things happen
with you gone.
258
00:22:14,708 --> 00:22:16,752
Thank you for saying that.
259
00:22:17,210 --> 00:22:18,462
I've been dismissed,
260
00:22:18,712 --> 00:22:20,797
but I couldn't just watch
my long-term company...
261
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
go down in flames.
262
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
I told you...
263
00:22:27,679 --> 00:22:30,140
that the robot is dangerous...
264
00:22:30,348 --> 00:22:32,434
and not to let it get involved
in the company.
265
00:22:33,977 --> 00:22:36,063
I do not believe he murdered anyone.
266
00:22:37,022 --> 00:22:39,232
The investigation results aren't
out yet either.
267
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
What? "He"?
268
00:22:41,651 --> 00:22:43,904
You haven't come to your senses yet.
269
00:22:43,987 --> 00:22:45,697
Get rid of him right now.
270
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
If he did not commit murder,
271
00:22:48,575 --> 00:22:50,786
the person who'd gain the most from this
is the killer.
272
00:22:56,416 --> 00:22:58,668
And who would that be?
273
00:23:00,754 --> 00:23:02,255
If you want to blame me,
274
00:23:02,381 --> 00:23:03,548
I'll accept it.
275
00:23:03,632 --> 00:23:05,801
And I will forfeit
the chairman's shares...
276
00:23:05,884 --> 00:23:07,677
to Mr. Nam Shin.
277
00:23:12,641 --> 00:23:14,768
The company cannot go to the scumbag...
278
00:23:14,851 --> 00:23:16,436
who should never have it.
279
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
Let's go.
280
00:24:20,208 --> 00:24:21,418
It's Dr. David.
281
00:24:27,257 --> 00:24:28,300
Hi.
282
00:24:28,425 --> 00:24:30,594
It didn't stop. It was delayed.
283
00:24:31,136 --> 00:24:32,971
You have a little over eight hours left.
284
00:24:33,847 --> 00:24:36,141
You'll keep losing power as time passes.
285
00:24:36,224 --> 00:24:38,435
Come here after you see Shin.
286
00:24:38,560 --> 00:24:39,936
I'll do something.
287
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
Okay, I will.
288
00:24:47,152 --> 00:24:49,112
Is he worried about the watch?
289
00:24:49,654 --> 00:24:51,114
I have an extra.
290
00:24:51,239 --> 00:24:54,075
No. He wants us to rush
because he misses me.
291
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
We'll be there soon.
292
00:24:56,411 --> 00:24:59,080
Be quick, okay? I'll wait outside.
293
00:25:08,507 --> 00:25:11,218
AUDIO RECORDING
294
00:25:11,343 --> 00:25:13,720
-You're leaving tomorrow.
-Tomorrow?
295
00:25:18,391 --> 00:25:21,019
Fine. I'll start packing.
296
00:25:28,693 --> 00:25:29,778
Ye-na.
297
00:25:31,404 --> 00:25:32,239
Yes?
298
00:25:33,240 --> 00:25:34,157
I'm fine.
299
00:25:37,160 --> 00:25:40,247
It took me killing Oh Laura
to achieve this.
300
00:25:41,581 --> 00:25:43,583
Young-hoon is the only one left now.
301
00:25:44,459 --> 00:25:47,629
Once he hands over the chairman's shares,
302
00:25:48,255 --> 00:25:50,048
it's game over!
303
00:25:51,549 --> 00:25:53,551
Do you think he'd give them up
that easily?
304
00:25:54,594 --> 00:25:56,054
You know his weakness.
305
00:25:56,429 --> 00:25:58,431
If I take Shin hostage and threaten him,
306
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
he'll give up everything.
307
00:26:04,604 --> 00:26:06,398
SHIN
308
00:26:10,235 --> 00:26:11,736
Please pick up.
309
00:26:13,863 --> 00:26:16,449
Please hurry.
We have to get to the airport.
310
00:26:21,871 --> 00:26:25,166
Mr. Ji. I think something
happened to Shin.
311
00:26:34,718 --> 00:26:36,720
-Be careful with it.
-Yes, ma'am.
312
00:26:48,565 --> 00:26:49,816
Shin.
313
00:26:50,734 --> 00:26:53,862
MS. SUH
314
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
Did you get in touch with Shin?
315
00:26:58,366 --> 00:27:00,285
My dad is the one...
316
00:27:01,036 --> 00:27:02,537
who killed Dr. Oh.
317
00:27:10,628 --> 00:27:13,256
They want you to come
to the chairman's office.
318
00:27:14,424 --> 00:27:15,508
The chairman's office?
319
00:27:37,322 --> 00:27:38,740
Don't be like that.
320
00:27:39,449 --> 00:27:42,243
I'm just sitting here
and remembering him.
321
00:27:42,869 --> 00:27:45,080
-You killed Dr. Oh, didn't you?
-I don't know.
322
00:27:45,747 --> 00:27:48,166
I don't really feel like
answering that question.
323
00:27:48,249 --> 00:27:49,709
What did you do to Shin?
324
00:28:06,559 --> 00:28:07,685
Where is he?
325
00:28:09,354 --> 00:28:10,188
Where is he?
326
00:28:12,732 --> 00:28:14,275
Give me the chairman's shares...
327
00:28:14,776 --> 00:28:16,277
unless you want Shin dead.
328
00:28:19,072 --> 00:28:20,448
You animal...
329
00:28:20,532 --> 00:28:22,575
I'm not an animal.
330
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
I'm a demon.
331
00:28:30,333 --> 00:28:31,918
Will you sign it or not?
332
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
I can decide only after you decide.
333
00:28:34,337 --> 00:28:36,047
STOCK TRANSFER AGREEMENT
334
00:28:37,924 --> 00:28:39,300
I'm warning you.
335
00:28:39,592 --> 00:28:41,886
Don't act smart in front of me.
336
00:28:42,429 --> 00:28:45,056
If you say you'll sign only if I bring...
337
00:28:45,140 --> 00:28:46,891
Shin to you or something,
338
00:28:48,184 --> 00:28:51,479
that punk will end up joining his mom.
339
00:28:59,738 --> 00:29:00,780
Police.
340
00:29:01,823 --> 00:29:04,659
You need to come with us
regarding Oh Laura's murder.
341
00:29:05,076 --> 00:29:06,995
We need to question you
for controlling the robot.
342
00:29:07,078 --> 00:29:08,246
Not now.
343
00:29:08,329 --> 00:29:09,289
I'll go later.
344
00:29:09,372 --> 00:29:11,124
The public is enraged,
so we have no choice.
345
00:29:11,207 --> 00:29:12,292
Come with us.
346
00:29:15,253 --> 00:29:17,464
You won't get your way. You'll see.
347
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
Did he...
348
00:29:29,976 --> 00:29:31,186
sign it?
349
00:29:31,269 --> 00:29:32,270
Yes.
350
00:29:33,813 --> 00:29:36,733
To think, my dream came true
by a sheet of paper.
351
00:29:37,358 --> 00:29:38,401
It feels so empty.
352
00:29:49,120 --> 00:29:51,998
What should I do with Nam Shin?
353
00:29:52,415 --> 00:29:53,750
He keeps fighting back.
354
00:29:54,250 --> 00:29:57,462
I have to kill Shin myself
just like his mom.
355
00:29:57,754 --> 00:29:58,963
I'll come, so wait.
356
00:30:13,853 --> 00:30:15,021
Shin.
357
00:30:22,070 --> 00:30:23,821
CHAMPION GYM
358
00:30:32,288 --> 00:30:33,790
It's Dr. David again.
359
00:30:37,168 --> 00:30:38,169
What is it?
360
00:30:41,756 --> 00:30:44,342
Based on Dr. Oh's data, there's hope.
361
00:30:45,343 --> 00:30:46,719
I need the chip in your neck.
362
00:30:47,303 --> 00:30:49,305
You have less than four hours.
Get over here now.
363
00:30:57,772 --> 00:30:58,815
What is this?
364
00:30:59,732 --> 00:31:01,484
Did the kill switch get reactivated?
365
00:31:03,862 --> 00:31:05,196
When did you know?
366
00:31:05,280 --> 00:31:06,364
Early this morning.
367
00:31:07,240 --> 00:31:08,741
I didn't tell you because you'd worry.
368
00:31:09,033 --> 00:31:11,119
That's why you should've told me!
369
00:31:14,956 --> 00:31:17,208
-Let's go back right now.
-We're already here.
370
00:31:18,293 --> 00:31:20,628
I need to tell the human Nam Shin
something.
371
00:31:23,464 --> 00:31:25,133
Make it as brief as possible.
372
00:31:25,466 --> 00:31:26,509
Let's go.
373
00:31:32,515 --> 00:31:34,517
POLICE
374
00:31:43,902 --> 00:31:45,403
Someone else...
375
00:31:47,113 --> 00:31:48,698
killed Dr. Oh.
376
00:31:53,161 --> 00:31:56,122
VOICE RECORDING
377
00:31:56,205 --> 00:31:59,250
It took me killing Oh Laura
to achieve this.
378
00:32:00,752 --> 00:32:02,545
Young-hoon is the only one left now.
379
00:32:03,421 --> 00:32:06,090
Once he hands over the chairman's shares,
380
00:32:07,342 --> 00:32:08,926
it's game over!
381
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
CRIMINAL AFFAIRS
382
00:32:13,222 --> 00:32:14,641
Don't look at me like that.
383
00:32:15,099 --> 00:32:16,893
I only did what had to be done.
384
00:32:16,976 --> 00:32:19,103
I'll thank you after I find Shin.
385
00:32:42,085 --> 00:32:43,294
I don't think he's coming.
386
00:32:43,670 --> 00:32:45,463
We don't have time. Let's go.
387
00:32:49,342 --> 00:32:50,677
Hello, Mr. Ji.
388
00:32:55,014 --> 00:32:56,224
He wants to talk with you.
389
00:32:59,727 --> 00:33:01,145
Hi, Young-hoon.
390
00:33:01,521 --> 00:33:04,816
Please track Shin.
Suh Jong-gil abducted him.
391
00:33:10,405 --> 00:33:12,907
GPS SYSTEM
SEARCHING
392
00:33:14,867 --> 00:33:16,744
I've located Nam Shin and Mr. Suh.
393
00:33:17,245 --> 00:33:18,871
I'll send you the address and head there.
394
00:33:20,498 --> 00:33:21,708
What was that about?
395
00:33:22,208 --> 00:33:24,627
-Go where?
-The human Nam Shin may die.
396
00:33:24,711 --> 00:33:25,545
I need to go.
397
00:33:27,213 --> 00:33:29,424
No. You need to go to Dr. David.
398
00:33:41,185 --> 00:33:42,395
I'll be back.
399
00:33:43,396 --> 00:33:45,231
-Wait here.
-Are you insane?
400
00:33:45,732 --> 00:33:49,610
He activated your kill switch.
He did this to you.
401
00:33:49,986 --> 00:33:51,738
Why would you go there?
402
00:33:51,821 --> 00:33:52,905
I have to go.
403
00:33:55,199 --> 00:33:57,660
You know that too, So-bong.
404
00:33:57,744 --> 00:33:59,454
No, I don't.
405
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
Time keeps passing.
406
00:34:03,332 --> 00:34:06,502
Your time keeps getting shorter.
407
00:34:09,213 --> 00:34:12,759
You're in greater danger.
Who cares if he dies?
408
00:34:14,719 --> 00:34:16,512
I'll bring the human Nam Shin...
409
00:34:17,930 --> 00:34:18,806
very soon.
410
00:34:23,895 --> 00:34:24,979
What about me?
411
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
Am I nothing to you?
412
00:34:34,781 --> 00:34:36,657
What if I never see you again?
413
00:34:37,992 --> 00:34:39,577
What if you go like this...
414
00:34:41,746 --> 00:34:43,247
and your time expires?
415
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
What do I do then?
416
00:34:58,429 --> 00:35:00,306
Go with me.
417
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
Please.
418
00:35:03,976 --> 00:35:06,479
You know I can't live without you.
419
00:35:07,522 --> 00:35:08,815
Please.
420
00:35:21,994 --> 00:35:23,204
So-bong.
421
00:35:26,207 --> 00:35:28,209
When Mom died before my eyes,
422
00:35:29,168 --> 00:35:30,837
I couldn't do anything.
423
00:35:32,630 --> 00:35:34,507
If the human Nam Shin dies now,
424
00:35:35,591 --> 00:35:37,885
I'll keep remembering her dying.
425
00:35:39,428 --> 00:35:41,639
It's my rule to help humans.
426
00:35:43,224 --> 00:35:46,143
Help me stick to that rule.
427
00:35:46,227 --> 00:35:47,061
No.
428
00:35:48,855 --> 00:35:49,730
I don't want to.
429
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
I promise to come back.
430
00:35:58,114 --> 00:35:59,699
I'm your robot after all.
431
00:36:12,461 --> 00:36:13,838
I'll go with you...
432
00:36:15,631 --> 00:36:17,049
wherever the end may be.
433
00:36:32,148 --> 00:36:34,525
You must be thinking of your late parents.
434
00:36:36,402 --> 00:36:38,654
They were very good people.
435
00:36:39,447 --> 00:36:42,491
You should be with them.
It's better for you.
436
00:36:43,659 --> 00:36:46,913
A family should be together.
437
00:36:59,050 --> 00:37:00,134
Who are you?
438
00:37:32,541 --> 00:37:35,419
Tell your dad that I said hi.
439
00:38:20,548 --> 00:38:22,049
Why did you come here?
440
00:38:22,800 --> 00:38:25,094
Was it out of guilt
from what you did to Mom?
441
00:38:26,470 --> 00:38:29,098
He didn't do that to Dr. Oh.
442
00:38:31,392 --> 00:38:33,519
Regardless, why did you come here?
443
00:38:34,979 --> 00:38:36,522
To relay Mom's message.
444
00:38:37,690 --> 00:38:38,733
What message?
445
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
She said...
446
00:38:42,403 --> 00:38:44,363
she was sorry
for leaving you alone again.
447
00:38:56,208 --> 00:38:57,710
Give him the watch.
448
00:39:04,383 --> 00:39:06,510
-What's this?
-Pretend to be me.
449
00:39:08,763 --> 00:39:09,930
Take him, So-bong.
450
00:39:11,891 --> 00:39:14,602
You have to come right away, okay?
451
00:39:33,621 --> 00:39:34,997
It wasn't your fault.
452
00:39:37,416 --> 00:39:39,543
It's my fault Mom died,
453
00:39:40,419 --> 00:39:41,962
so don't blame yourself.
454
00:39:45,174 --> 00:39:46,258
Thank you,
455
00:39:47,259 --> 00:39:48,177
Shin.
456
00:40:41,188 --> 00:40:43,065
What? Are you afraid?
457
00:40:44,108 --> 00:40:47,069
I said I'd do exactly
what you do to my people.
458
00:40:47,153 --> 00:40:49,321
You punk.
459
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
Do as you wish.
460
00:40:51,282 --> 00:40:53,617
You can't kill people anyway!
461
00:40:56,829 --> 00:40:58,330
This is the final bullet.
462
00:41:14,346 --> 00:41:16,682
Don't play with people's lives again.
463
00:41:33,073 --> 00:41:35,201
You'll keep losing power as time passes.
464
00:41:42,875 --> 00:41:44,084
So-bong.
465
00:41:44,460 --> 00:41:47,213
GPS SYSTEM
SEARCHING
466
00:41:51,300 --> 00:41:52,968
CATCH
467
00:42:10,653 --> 00:42:12,363
I'm on my way with the police.
468
00:42:12,488 --> 00:42:13,572
Okay.
469
00:42:15,241 --> 00:42:16,867
The police are coming. Stay here.
470
00:42:18,619 --> 00:42:20,538
It's dangerous for you, too, so stay here.
471
00:42:22,581 --> 00:42:24,583
It's dangerous for us, but not for him?
472
00:42:24,708 --> 00:42:26,669
Do you know
what that robot you tried to destroy
473
00:42:26,752 --> 00:42:28,504
gave up to come here?
474
00:42:29,088 --> 00:42:32,174
His life. The kill switch got reactivated.
475
00:42:34,093 --> 00:42:36,470
-What?
-Stop whining.
476
00:43:13,841 --> 00:43:15,467
Isn't that Nam Shin?
477
00:43:16,302 --> 00:43:17,303
How...
478
00:43:17,845 --> 00:43:19,513
Get him!
479
00:43:19,597 --> 00:43:20,973
Stop right there!
480
00:43:30,482 --> 00:43:32,610
Get him!
481
00:43:39,825 --> 00:43:40,659
Go that way.
482
00:43:44,330 --> 00:43:46,457
-There he is!
-Over there!
483
00:43:59,303 --> 00:44:00,596
So-bong. Where is he?
484
00:44:01,055 --> 00:44:02,097
He wasn't there?
485
00:44:02,181 --> 00:44:03,349
Mr. Suh was with him.
486
00:44:05,559 --> 00:44:07,561
I found a way
to deactivate the kill switch.
487
00:44:07,853 --> 00:44:09,188
He has less than 10 minutes.
488
00:44:09,355 --> 00:44:11,065
He must have lost a lot of power.
489
00:44:11,190 --> 00:44:12,316
Let's check there.
490
00:45:10,999 --> 00:45:12,084
If you're Nam Shin,
491
00:45:13,585 --> 00:45:14,670
I'll kill you.
492
00:45:23,303 --> 00:45:24,513
Check his wrist.
493
00:45:43,115 --> 00:45:44,408
It is Nam Shin.
494
00:45:56,670 --> 00:45:58,505
Hey. Give me that.
495
00:46:05,220 --> 00:46:07,347
Die!
496
00:46:24,948 --> 00:46:26,033
No!
497
00:47:58,250 --> 00:47:59,293
No.
498
00:48:00,669 --> 00:48:01,837
No.
499
00:48:04,965 --> 00:48:06,008
No.
500
00:48:56,725 --> 00:49:02,272
1 YEAR LATER
501
00:49:13,867 --> 00:49:16,620
How are you feeling?
502
00:49:17,287 --> 00:49:18,622
I keep exercising...
503
00:49:19,331 --> 00:49:21,750
out of boredom, so I got healthier.
504
00:49:24,670 --> 00:49:25,671
How's the company?
505
00:49:25,963 --> 00:49:27,005
The chairman's...
506
00:49:27,798 --> 00:49:29,341
inauguration is today.
507
00:49:30,842 --> 00:49:33,303
You should've been there.
508
00:49:34,096 --> 00:49:35,722
It's all because of that robot.
509
00:49:36,473 --> 00:49:39,726
Until the moment
that robot fell into the ocean,
510
00:49:39,893 --> 00:49:41,395
I thought it was really Shin.
511
00:49:43,230 --> 00:49:45,023
The times I spent with him...
512
00:49:45,565 --> 00:49:47,192
were the most thrilling...
513
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
in my entire life.
514
00:49:51,321 --> 00:49:52,364
Ms. Suh...
515
00:49:53,824 --> 00:49:56,284
hardly leaves her mother's home in Boston.
516
00:49:57,327 --> 00:50:00,497
She must feel guilty
for doing this to you.
517
00:50:01,998 --> 00:50:02,833
Should I...
518
00:50:03,625 --> 00:50:04,793
contact her?
519
00:50:35,699 --> 00:50:42,330
CHAIRMAN JI YOUNG-HOON
520
00:50:43,123 --> 00:50:44,624
Bro. I'm here.
521
00:50:49,796 --> 00:50:50,964
Took you long enough.
522
00:50:51,548 --> 00:50:53,467
Shouldn't you stop traveling now?
523
00:50:55,510 --> 00:50:57,554
You look good sitting there.
524
00:50:57,763 --> 00:50:59,222
You look like you belong there.
525
00:51:00,807 --> 00:51:02,434
It's only temporary.
526
00:51:02,934 --> 00:51:05,479
-Come back.
-You keep doing it.
527
00:51:05,771 --> 00:51:08,065
If I take over, I'll sell the company.
528
00:51:12,277 --> 00:51:13,612
How's So-bong?
529
00:51:14,362 --> 00:51:15,280
Is she okay?
530
00:51:16,656 --> 00:51:17,949
I couldn't ask.
531
00:51:18,742 --> 00:51:20,368
I didn't want to reopen her wounds.
532
00:52:00,033 --> 00:52:01,034
Are you sleeping already?
533
00:52:01,159 --> 00:52:02,661
Why aren't you picking up?
534
00:52:03,328 --> 00:52:04,704
I'm not sleeping.
535
00:52:07,082 --> 00:52:08,416
Please call me.
536
00:52:09,793 --> 00:52:11,378
Friend, I'll be there soon.
537
00:52:11,545 --> 00:52:12,712
Get ready, and come out.
538
00:52:13,421 --> 00:52:15,882
You said you'll be here soon.
Why aren't you here yet?
539
00:52:25,183 --> 00:52:28,228
If you don't pick up,
I have to track you via GPS.
540
00:52:28,895 --> 00:52:29,980
But I won't...
541
00:52:30,772 --> 00:52:32,899
since you may want to be alone.
542
00:52:41,199 --> 00:52:42,784
I don't want to be alone.
543
00:52:45,537 --> 00:52:46,788
I miss you,
544
00:52:47,539 --> 00:52:48,623
my robot.
545
00:53:17,694 --> 00:53:19,863
It's the only food we ate together.
546
00:53:21,489 --> 00:53:22,616
Isn't it delicious?
547
00:53:26,161 --> 00:53:27,412
I'll be back.
548
00:53:29,164 --> 00:53:30,624
Don't be lonely.
549
00:53:33,752 --> 00:53:36,338
Maibo, say bye to Shin.
550
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
Maibo! Oh, no.
551
00:54:02,906 --> 00:54:03,740
I'm sorry.
552
00:54:04,658 --> 00:54:06,451
I thought you broke.
553
00:54:09,162 --> 00:54:10,997
I'm sorry I can't understand you.
554
00:54:12,040 --> 00:54:13,750
I'm sorry I'm a robot.
555
00:54:14,000 --> 00:54:17,337
No. Don't be sorry for being a robot.
556
00:54:20,090 --> 00:54:21,800
I'm sorry I'm a robot,
557
00:54:22,550 --> 00:54:23,677
So-bong.
558
00:54:42,362 --> 00:54:43,738
You still get confused?
559
00:54:45,365 --> 00:54:48,076
What's your problem?
Why are you messing with me?
560
00:54:48,159 --> 00:54:49,828
You still miss him.
561
00:54:50,370 --> 00:54:52,664
I was being nice to let you think
I was him.
562
00:54:52,831 --> 00:54:55,458
What? Being nice?
563
00:54:57,002 --> 00:54:58,503
You jerk.
564
00:55:03,383 --> 00:55:04,384
Sorry.
565
00:55:05,176 --> 00:55:06,803
I came to pay him my respects, too.
566
00:55:13,476 --> 00:55:15,020
Evil jerk.
567
00:55:16,021 --> 00:55:17,647
Stupid jerk.
568
00:55:23,111 --> 00:55:24,362
Are you very angry?
569
00:56:18,458 --> 00:56:20,668
The rule is to hug you if you cry.
570
00:56:37,477 --> 00:56:38,686
Is it...
571
00:56:39,854 --> 00:56:41,022
Is it really you?
572
00:56:41,147 --> 00:56:42,816
Yes, So-bong.
573
00:56:43,900 --> 00:56:44,734
It's me.
574
00:56:47,695 --> 00:56:48,988
It can't be.
575
00:56:50,156 --> 00:56:52,283
How... How is this possible?
576
00:56:56,788 --> 00:56:59,874
Is it... Is it really you?
577
00:57:01,251 --> 00:57:02,627
Is it really you?
578
00:57:12,887 --> 00:57:15,849
I couldn't have found him
if it weren't for you guys.
579
00:57:15,932 --> 00:57:17,976
It was thanks to Shin's money and power.
580
00:57:18,601 --> 00:57:19,894
Money and power.
581
00:57:21,813 --> 00:57:23,773
It was the first time
I enjoyed using them.
582
00:57:28,319 --> 00:57:30,738
Dr. Oh would've been happy
to hear you say that.
583
00:57:32,991 --> 00:57:35,869
It was worth the long effort
in fixing you, my son.
584
00:57:58,808 --> 00:58:00,894
Most of my abilities are gone now.
585
00:58:02,437 --> 00:58:04,230
I'm close to an average human now.
586
00:58:05,690 --> 00:58:06,983
It's okay.
587
00:58:08,026 --> 00:58:09,944
You've gotten closer to me.
588
00:58:12,280 --> 00:58:14,532
I became more like you.
589
00:58:16,534 --> 00:58:18,411
My heart won't change anymore.
590
00:58:20,205 --> 00:58:21,539
Just like a robot.
591
01:00:17,030 --> 01:00:19,032
Subtitle Translation by Gloria Lee
38233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
