All language subtitles for Are You Human E14

Shin.

Shin.

Are you okay?

Let's go home.

I won't go with you,
so don't come back.

If you do, I will just die, too.

It was the first time I ever lied.

Shin.

I did as I promised.

You won't do anything to my mommy, right?

I won't.

It was okay because it was for Mom.

I'm scared, Mommy.

Mommy.

No matter how scary it is, I can take it.

-Grandfather.
-That's right.

I hit someone
who is 100 times better than you...

because of you.

I'll keep doing that ,too.

Like you did today,

if you can't hold your temper
and get into fights...

or gamble and do drugs...

like other people's crazy kids,

you won't pay for it.

Young-hoon will.

Good going.

He's just angry.

I'm fine, Shin.

I grew up well, Mom.

Move.

Let him do as he wants.

Regardless,

thank you for everything.

You're the one who broke your promise.

I said your mom would be safe...

in exchange for you being here.

Even if you finally find
her and go to her,

your mom won't be there anymore...

Since I'll find her before you do.

Go on. Do as you please.

My home...

is here.

At least until you die.

That's good.

I'm fine without you now, Mom.

-That's enough. Leave.
-What?

I'm not interested in you, so leave.

What a jerk.

Life is pretty fun.

I think it'll cost more
to silence the nurse.

Why did she have to  recognize my face?

She knows for sure
that Jung-woo didn't commit suicide.

Shut it.

Shin is in this house.

I'm sorry.

I was careless.

It's time to stop lying.

Just wait.

Something very amusing
will happen soon.

I'll meet Mom and find out the truth.

Oh Laura. Don't you understand?

Laura Oh, in your format.

You said you knew this region.
Why can't you find her?

To be honest,

I've been wanting to find you, too, Mom.

But did you...

leave me and make that robot?

Without knowing anything...

about how I've lived?

No!

Shin.

Why are you turning around?

I'm the real Nam Shin.

I'm the real Shin!

A robot...

that looks like Shin?

I know exactly where Shin's mom was
and what she did.

When I found out that she made a robot...

that looked just like Shin,

I created a foundation...

and sponsored her work.

HR Foundation,
which sponsored the upgrades...

is me.

And Shin's mom has no idea.

Mr. Chairman. I'm sorry.

Everything is my fault.

I brought that robot to replace Shin
after his accident.

Shin had nothing to do with it.

He didn't know anything.

It's okay, Young-hoon.

As you said,

I was always afraid
someone would pass me.

If I can turn a robot
that looks like a human...

into a product that I can market,

I thought that no company could
catch up to PK.

But once I saw that robot,

I started having a strange thought.

What do you mean?

Who is appropriate to succeed me.

Sir.

How could you say that?

Shin woke up.

He's fully recovered.

How could you compare
Shin and that robot?

Haven't you ever thought
that the robot was better than humans?

Don't cry.

I'm fine.

Shin.

What? Do I scare you
because of what I did?

No.

Nothing you do can scare me.

You must've been
so stressed to have done that.

It breaks my heart.

Don't look at me like some wet puppy.
Give me my phone.

Hi, Young-hoon.

Hi, Shin.

I can't stand him anymore.

I'm going back.
I don't care if you get mad.

Let's do that.

-What?
-Return to work tomorrow.

But we can't swap completely.

You're not fully recovered yet,

so let's have you take turns.

I'll pick you up tomorrow.

What did Mr. Ji say?

Did he let you go to work?

It's perfect.

I can't tell at all.

Mom fixed me well.

You took this, right?

Shall we give this stupid car to Nam Shin,

and walk?

Okay.

Why are you looking at me like that?

Are you upset that I broke your son?

Break him more...

if it makes you feel better.

I created him...

because I missed you.

You have every right to be offended.

I'll do anything to make you feel better.

Drop the act.

I know you're doing this for him.

Shin.

What must I do to get closer to you?

You show up after 20 years
and say you're my mom.

Did you think I'd be happy?

Shin.

Please...

You'll do anything for me?

If you want to make me feel better,

wait another 20 years.

Just like I did for you.

Ye-na!

The human Nam Shin must hate
that I'm Nam Shin.

Would it be better
if my name was different?

Why should you lose your name
because of that jerk?

Your mom may have made you
to replace that jerk,

but you were Nam Shin since day one,

and you still are.

What about your face?

Will you change your face too?

Even if you have the same face and name,

you're nothing like that jerk.

So don't be discouraged.
Be confident.

Live with your name.

Nam Shin.

Okay.

Nam Shin. Confidently.

That's right. You have
different names. I forgot.

You're just Nam Shin.
He is "the jerk, Nam Shin."

I'll go now. Goodnight.

Okay. See you tomorrow.

CHAMPION GYM

What? The chairman knows?

How did he...

Were we caught?

He knew everything...

but pretended not to.

It won't hurt him, so don't worry.

But why are you telling me this?

Because something is bugging me.

I can't tell what
the chairman is thinking,

but even if the real Shin comes back,

I don't think he'll let that Shin go.

That's absurd.

I agree.

We must get Shin to return to work
as soon as possible.

I'll have them take turns
until he adjusts.

Then...

I'll need your help.

Even if Shin comes,

please stay with him as you do now.

Why should I?

I detest that jerk.

You and I have the same objective.

I must protect real Shin,

and you must protect that Shin.

If you help me,

I'll help you all the way as well.

Are we going in together today?

No. Shin is going to the office today.

Shin?

The human Nam Shin?

He is returning for good?

I'm going to have him switch
in and out to adjust.

The human Nam Shin hates me.

What if he hates what I did in his place?

That's for him to deal with.

We got this far thanks to you.

It'll be harder for a while,

but thank you.

Very much.

I'm so glad it ended up how you wanted.

Congratulations.

Stay at So-bong's gym today.

See you later.

That's right.

Good morning, Grandfather.

Did your mom send you?

No. I just came on my own today.

-Why?
-Because I think I should...

come and greet you even if I'm scared.

What's wrong, Grandpa?

Did you cry for Mommy again?

What?

Shin! How long will you cry for Mommy?

I told you not to be weak!

Why won't you listen to Grandfather?

Grandpa! I'm not Shin!

I'm Hee-dong!

What's wrong?
Was Grandfather being scary again?

He called me "Shin"...

and got mad at me.

You must've been surprised.

I brought you a gift, so cheer up.

A gift?

Go to my room this afternoon.

It'll protect you whenever you're scared.

Why did you come here?

Did you pretend to have dementia again?

Why did you call Hee-dong that?

That's right. I was pretending.

I pretended to have dementia again.

You're lying.

You really showed signs of dementia?

Let go.

What do you know?

Get out right now!

If you go around saying anything stupid,

I'll make you pay!

You need to calm down.

-Your blood pressure and pulse are high.
-Let go!

If you don't want to get caught, be quiet.

I understand you're shocked,

but getting upset is bad for your health,

so take big breaths slowly.

I won't tell anyone, so don't worry.

But you must make a promise, too.

Even if you're scared
and don't want to admit it,

go to the hospital.

I'll take care of it,

so get out.

Hello, Mr. Nam.

-Why is she here?
-I told you.

You'll have to take turns
for a while.

We need her to be with you
to avoid suspicion.

Now, they'll both act arrogant
about helping me.

She likes money,
so use money to silence her...

so she doesn't complain later.

So-bong.

Thank you.

I'm at the gym, but you're not here.

I'm at the office.

Mr. Ji asked me to guard
the human Nam Shin.

That jerk needs to adjust quickly
for you to be free.

I told Dad, so make yourself comfortable.

I'll be home soon.

You don't have...

your usual super luxurious look today.

I heard the real heir showed up.

Yes. I had nowhere else to go.

FUTURE STRATEGY OFFICE DIRECTOR
NAM SHIN

Shin.

What are you looking at? Get out.

I'll come when it's time for the meeting.

What are you doing?

The blinds are closed.
Are you looking for something?

I just wanted to be alone.

Here's the update on the M-Car.

Study it before the meeting.

Okay. You may go.

Where is it?

Did Mr. Kang's warm ups
look this luxurious?

Even if you wear something like this,

you totally look like...

a sportswear model.

That's because he isn't human.

-What?
-What?

I mean...

Gosh.

It's because he has long legs.
That's why.

I see.

Anyway, he isn't an heir
anymore as of today.

So you need to earn your keep.

What do you mean?
He isn't an heir anymore?

Were you pushed out by a brother?

That's bad. You're the highest
class person I know.

Start with this, okay?

Get that corner and that corner.

Clean up all the dust here...

and on the ceiling. Everything.

Darn it. You stupid...

Darn it.

I was wrong about you.

-You were all about money.
-Right?

Now that he's no longer an heir,

-he's being mean to him.
-I know, right?

-Shut it.
-That's not right.

How could someone like him clean?

We may not complain,

but our backs hurt like crazy
after cleaning there.

Go out later, and help him a little.

I'm done.

I'm done cleaning.

CHAMPION GYM

This is insane.

Did you call a cleaning crew
behind our backs?

-At least you won't starve.
-I don't need to eat.

I can do anything. Just say the word.

I can cook, do the dishes,
and even do laundry.

My gosh. Then our boss will get

arrested for
violating human rights laws.

For abuShing you like a slave.

Human rights?

-What are you talking about?
-Human rights.

You're not treating him like a person...

just because he's no longer an heir.

It's robot rights.

-Mr. Kang!
-Mr. Kang!

Gosh. Go pick up the pot.

Clean up in there, too!

-Hello?
-Hello, Mr. Nam. It's Dr. Lee.

I need to talk to you about the chairman.

Here.

Stop eating, will you?

Aren't we going to start?

I'm sorry. The Medical Car is going well.

The shareholders are favorable to it,

and the industry is
very interested as well.

Seeing how competitors are dying
to hurt it, it'll be a big hit.

Once we get confirmation that it's safe,

we'll get a temporary permit.

What about the hacking problem?

Won't it be rejected
if there's a security problem?

If the cyberattack
prevention protocol passes,

we shouldn't have any problems.

It was of huge help

because you analyzed
the M-Car hacking situation.

-I did that?
-Yes.

You'll put the documents
together again, right?

With the abstracts
and translations again, too.

Thank you.

Let's get lunch together.

A new restaurant opened downstairs.

Gosh, it's so fancy-looking.

We'll never get to try it
without his company card.

Are you here to play?

Put what together? Company card, what?

What do you take me for?

He switched characters again.

Mr. Nam.

-Do you have a split-personality?
-What?

Mr. Nam. Are you okay?

Let go.

I don't need your help.

010-1172-0775

The number you have
dialed is not in service.

What's your problem?

Like it or not,

I'm your bodyguard right now.

Once you've calmed down,

I'll bring you to Dr. Oh's place.

Not there. I want to go home.

You can't go home like this.

You're my bodyguard.

You need to listen to your client.

I'll call Mr. Ji.

What are you doing?

You must be here for a reason.

You wouldn't be helping me for nothing.

If you want something, do your job.

Your job now is to put me back
in my place.

You're sweating.

You're the real Mr. Nam.

Welcome back to the company.

As expected,

there's no fooling you.

You aren't even well.
Why did you rush your return?

Is it...

because of what I said the other day?

Yes. I wanted to see
if that thing is better than I am.

I had exaggerated on purpose
when I said that.

Please don't be upset.

I was a bit extreme as well,
so don't mind me.

I'll see you again.

Do you think he'll really do
something to you?

I threw bait, so I knew he'd come to bite.

He's just as emotional as his dad.

He hasn't changed at all.

Did you predict all of this?

He'll continue to act as I predicted.

The chairman is waiting.

He called for me?

He said you knew everything.

We'll have to see
the blood test and MRI results,

but there's a high chance that
it's dementia.

He's very traumatized,

so he's resting.

It's nice because
you don't try to comfort me.

This is what I get for
messing with my life...

for all these years.

I didn't tell anyone.

I know.

Because you keep your word.

How did you know
I knew you had dementia?

That hand.

-My hand?
-You can tell if someone is lying.

Do you...

know about me?

If you blink,

that means it's a lie.

Did Mom tell you?

Your mom doesn't know that I know.

Then it must've been David.

then you must also know that
he was in a coma.

then you must also know that
he was in a coma.

Then why didn't you go see him?

I'm more interested in you...

rather than humans.

The human Nam Shin would be hurt
to hear that.

Talk about yourself, not Shin.

How was it being here?

Don't you want to remain here?

Why do you ask?

This is the human Nam Shin's place.

So-bong is here, and so is your mom.

If that is what you decide,
you can have

the company,
the car, the people,

and everything you want.

You know I'm a robot.

Robots have no ambition.

Especially if it's taking from others.

What are you doing?

The blinds are closed.
Are you looking for something?

I just wanted to be alone.

DAEKUK LONG-TERM CARE HOSPITAL

A long-term care hospital?

It's huge.

Shin gave this to you?

Yes.

Mommy, I think I understand
why adults say they die.

I think...

I'm so happy that I could die.

What?

What are you doing?

Shin! Thank you for the gift.

I love it so much!

-Hey.
-Shin.

What's wrong with you now?

You bought that for him,
but you're still unhappy?

I bought him that hideous thing?

I must've lost my mind for a moment.

If you like it, take it,
and get lost. I'm tired.

What? Get lost?

He isn't feeling well.

I think it would be best
if you go for now.

Fine.

People die if they change too drastically.

Let's go, Hee-dong.

I don't mean to get involved,

but must you go this far?

If you're too different...

You want me to act like that thing?

I'll go now.

The human Nam Shin can't see me here.

Don't ever tell anyone...

that I have dementia.

Can't I even tell the human Nam Shin?

Of course not.

I'll keep my promise...

since that's the rule.

This is why...

I like you.

You are close to the perfect human
that I've always imagined.

Don't deceive the human Nam Shin
for too long.

It's unfair for me to know if he doesn't.

Why are you here?

Don't you feel sorry towards Hee-dong?

Do I need to?

You freak.

-No.
-Move!

I'm going to see Dad.

You're always like that.

If anything doesn't go your way,
you cry to Grandfather.

I had forgotten...

what a jerk you were.

Come out after a few minutes.

I told you to stay somewhere else.

Why were you in that room?

I can't tell you. Sorry.

You're not doing this on purpose, are you?

Listen.

I detest this house,
but I hate seeing you here more.

I was your substitute,
but this was my home, too.

-What?
-And don't be mean to Hee-dong.

He's still a kid.

I don't care about this family.

So-bong, whom you cherish the most,
is by my side.

She's here? So-bong is here?

That's right. Next to me. In my room.

People should be with people.
Don't you agree?

You can't say anything
at the mention of So-bong.

Should I pretend to be you
and mess with her?

Should I hold her hand and kiss her?

When did you get back?

Give me a break.

Why did you come here?

I can't tell you. I promised Grandfather.

Okay. That's your charm.

I'll try to hold back
even if I want to know.

It's nice seeing you.
I didn't think I'd get to.

Go home first. I'll be right there.

Can you go with me?

Let's go together now.

I'd like to as well,

but that jerk needs to adjust quickly
for your sake.

Don't worry.

I can handle anything
that jerk dishes out.

Do you want to go on a date tomorrow?

Like average people.

Sounds good. A date.

Like average people.

I checked, but nobody here uses
that number.

Then can I get the numbers
of your former employees?

The person in charge left for the day.

I understand.

If you find out, please give me a call.

PK again?

Someone from there came by before.

Was it...

-this person?
-That's right.

That young punk was such a jerk.

You scared me!

You're telling the truth this time.

-What are you doing?
-Hold on.

Don't lose it again.

Your mom will be sad.

You're really the best slave ever.

You're the best master ever.

Thanks to you,
we got this far without getting caught.

Given that silly grin,
you must be thinking about him.

Why don't you get confused?

Everyone else gets confused, but not you.

You recognize him right away
even when we're together.

I can tell just by looking.

The power of love.

Do you like him that much?

Why do you hate him so much?

He doesn't hate you.

He acknowledges your existence...

and thinks of you before himself.

But you keep harassing him.

You even did that to his face.

Would you like it?

If something that looks exactly
like you showed up,

wore your clothes,
acted like you, and took your dad.

And people say she's better than you.

How would you feel?

I'm throwing out all the clothes
that he wore.

I'm childish, aren't I?

-What are you doing?
-I'll do it.

You should rest. I'll tell them...

to bring in new clothes
and watches tomorrow.

I suddenly feel like crud.

Why? Do you pity me?

I only thought about doing
the best I can for you.

I didn't have time to think...

about how you'd feel once you woke up.

Everything you're feeling
toward that robot...

is all because of me.

I'm sorry.

What's this? Why is this empty?

That's where the batteries were.

Doesn't he have a weakness?

What exactly is that manual mode?

How can I control him?

What's wrong with you?

Did something happen?

Just.

I'm just curious.

Shin.

People think you're thoughtless,

but I know.

You're not thoughtless.

You think way too much.

Please don't try to bear it all alone.

I know I'm lacking,
but you still have me.

You must be tired. Get some rest.

I'll tell them to take these away.

Yes, sir.

I'll tell Shin.

Apparently, Dr. Oh is very ill.

You should go to her after work.

Thank you again.

-You can wait outside.
-Pardon?

A mere bodyguard doesn't belong here.

Are you that clueless?

Yes, Mr. Nam.

I will wait outside.

What? Can't we work without So-bong?

No, sir.

What's with the safety test?

SAFETY TEST RESULTS

The self-driving aspect and...

the communication protection aspect
passed easily.

The core feature is automatically
switching...

to auto-drive when
the driver's health fails.

Luckily, those safety features
passed as well,

so we should get
an official test drive permit soon.

As expected,

you're the best, my son.

I told that punk to visit his sick mom,

but he didn't show up.

Shin.

Wake up, Dr. Oh.

Which Shin are you asking for?

The Shin who cares for you is here.

Let's talk, David.

Don't make that face.

It's human beings' contemptible look.

Who told you that?

The chairman?

Yes.

He said he has known that I was a robot.

-My son.
-What's your relationship with him?

Why did you deceive Mom?

We needed money to make you.

We couldn't give up.

You know scientists can't
continue without funding.

I'll explain everything to her later.

Please give me a chance.

I thought Mom would be okay without me...

because she had you.

But you lied to Mom and me for money.

Don't say you gave birth to me
with your heart anymore.

I don't need a dad who lies to his family.

Grandfather...

Hey!

Who are you? We've never met before.

Fine. Forget it.

I'll go have fun by myself.

Just kidding. Let's go.

FORTUNE TELLER

You don't have a living person's fortune.

You're full of metallic energy.

Are you a hunk of metal?

She's good.

She's really good.

How could she see that right away?

Can you play the piano?

No.

That's so cool.

VIDEO OF PIANIST

Protecting Kang So-bong...

is top priority from now on.

My first friend, Kang So-bong.

Thanks for being my friend.

I want to watch a movie.

Okay.

Here's your popcorn.

Thank you.

Can you taste it?

How does it taste?

Sweet?

Because you're with me?

What?

This is just an ad.

Why are you staring so hard?

It's my first time in a theater.

It's all so new to me.

This movie is supposed to be super sad.

It's starting.

It's because the movie is sad.

I know...

I don't need to hug you.

The tears are sparkling...

as they fall.

I'll get you some napkins.

Where are the napkins?

That way.

Thank you.

Thanks.

I heard.

I had so much to say.

But now that I see you,

I can't think of them.

It's so darn sad.

You said...

you'd never confuse us.

M City.

Only you can make my dream a reality.

I'll show Grandfather...

what's real and what's fake.

Don't hurt people. If you do,

I'm gone.

Imitate him all you want.
You can never be like him.

-How dare you...
-What are you doing?

Switch to manual mode.

Subtitle Translation by Gloria Lee