All language subtitles for Are You Human E04

Where is she going?

It's Mom.

Shin.

My son. You're incredible.

Would you please...

call me "Mommy" again?

Shin. Wake up. It's Mom.

Shin, please.

Shin, I have a favor to ask.

Go to Seoul,

and protect Shin's position.

I'll take the patient to the VIP suite
when he arrives.

Take her up there first.

Thank you.

Are you going to see Mom?

It's a company matter.

I'll let you see your mom soon.

Why did he lie when he was going
to see Mom?

Did you see?

He looked just like you.

The human Nam Shin.

Right now, I am that human.

No, I didn't.

Someone looks just like me?
That's ridiculous.

Why are you here?

What?

I followed you.

I heard Mr. Ji on the phone.

He told someone to meet him at PK Hospital

and to think only about seeing Shin.

That's why.

He did?

Yes. I couldn't see you,

so I assumed you came here with Mr. Ji

to meet the person he was talking to.

Where is Mr. Ji?

You're lying again.

Is your hand a lie detector or something?

-How did you know?
-Stop mocking me.

Mr. Nam.

Why are you two here?
I saw two of his cars.

I'm sorry. I rushed out, so I took one.

You can explain later at home.
Get the car back.

Let's go, sir.

Why didn't you tell me sooner?

I told you to be cautious of her.

If you knew she was following me,
you should've called.

Only humans can make judgments like that.
I'm sorry.

-It's my fault for not instructing you.
-Why did you lie to me?

You said you were going to the office,
but you were meeting my mom.

You didn't tell me the human Nam Shin
came to Korea.

Young-hoon...

are you a human I can trust, or not?

You must be mistaken.

You are not the real Shin.

I don't care if you trust me or not,
just do as you're told.

-What are you doing?
-Learning by example.

I copied what you did
because I'm not done talking.

So-bong saw the human Nam Shin.

-What?
-He looks just like him.

He was going into the ER, but he looked--

Where did the woman in the photo go?

I don't know.

-I'm sure I saw someone--
-So-bong.

-Yes?
-Stop talking nonsense.

Shin doesn't have a brother,
let alone a twin.

True, it doesn't makes sense.

I must've seen it wrong.

Anyway, good work.

I sent the money.
Call me if you see her again.

Who is she?

It's best you don't know.

I'll be in touch.

Why do you think his mother came
after 20 years?

Do you think she missed her son?

Then she should go to Shin,
not Young-hoon.

Laura and Young-hoon.

What are you two up to?

You should wait until I open the door.
We practiced this.

Let's go in.

Why did you do it?

What were you trying to find
by following me?

I was nervous.

I really like it here.

The pay is good, and it looks cool.

But I was given only one month.

I was wondering how to impress Mr. Nam,

and I happened to overhear your call.

It sounded like someone
was meeting Mr. Nam,

but you went instead.

Were you up to something?

It would help me if you were.

I wanted to find something
to impress Mr. Nam.

That's why.

I was so desperate that I saw things.

I saw a patient
who looked just like Mr. Nam.

It's absurd, isn't it?

I wish such a person existed.

I'd have him replace
the troublemaker Mr. Nam.

Just focus on guarding him from now on.

Okay. Again, I'm sorry.

You want to move Shin tomorrow?

What do you mean?
The equipment isn't there yet.

Luckily, she thinks she was mistaken,
but let's hurry.

-After the most basic tests--
-He's too unstable.

His breathing and pulse are stable
but not blood pressure or temperature.

Someone saw Shin.

Let's move tomorrow as Young-hoon says.

If you want to ignore
the doctor's opinion, go ahead.

Gosh. Doctor.

When should we move him?

I'll go tomorrow.

Take care of whatever is necessary.

The line is currently in use.

Please leave a message after the tone.

The line is currently in use.

Please leave a message after the tone.

What is he doing now?

Why is he going under?

Why isn't he coming up yet?

Mr. Nam!

You scared me!

You're telling the truth this time.

Whatever.

Why were you in the water like that?
You could have died!

You're the one who will die.

Your heart's about to explode.

Like I said before,

it isn't the sound of my heart.

But I don't have a heart.

What human being doesn't have a heart?

Stop playing in the water.

You should change first.

You're telling the truth this time.

Your heart's about to explode.

You again?

Stop right now.

Come on, stop.

Are you going to keep doing this?

I told you to stay here,
yet you go into the pool?

I told you to stay low.
Why won't you listen?

Do you want to get caught?

Please, act like Shin.

Do you understand?

He's telling Shin to act like Shin?

Are there two of them?

So-bong.

Shin doesn't have a brother,
let alone a twin.

Exactly.

That's absurd.

I told you to stay low.
Why won't you listen?

Do you want to get caught?

How can he get caught?

Is he...

Hi, Ms. Jo.

Look into something for me.

You always seem to do your best
for Mr. Nam.

Aren't you going to drive?

Yes, sir.

Hello, Mr. Chairman.

We're happy you've recovered, Mr. Nam.

-What's the big deal?
-He hasn't been here in a while.

It's obvious that we should greet him.

I guess Shin is the only one you can see.

Broaden your view
when your elders are here.

Why must I do that?

I've raised her wrong.
Let's go in.

We'll be done soon. Wait here.

The second project, following
the presentation is the test drive.

The first self-driving car

to hit the roads in this country

will begin it's test drive
at 2 p.m. tomorrow.

A car without a driver
will be on the road.

We'll draw attention for sure.

There's no risk of accidents, right?

The fire was bigger news
than the presentation.

Luckily, thanks to Mr. Nam's heroism,
the company gained public interest.

Does that raise stock prices?

Do you know how big the compensation
to the victims and building owner were?

You can't say...

the fire was due to Mr. Nam's negligence.

This isn't the time to talk about blame!

How can the test drive succeed
with that attitude?

If we fail...

we won't be able to make the car at all!
All the money and time we invested

-will be wasted!
-And if we succeed?

I'll succeed, so give me your position.

We can commercialize the self-driving car
in three years.

The test drive is just the beginning.

Think of your health,

and leave it to me.

Hey. Are you insane?

How dare you covet my dad's position?

NATION'S FIRST SELF-DRIVING CAR
TO HIT THE ROAD

I'm not the same old Shin.

I don't want to lose what's mine anymore.

The chairman's extreme greed

must be in my blood as well.

You have some greed now?

That's good progress.

Drool over my position...

once you've succeeded.

Let's end this meeting now.

It's nice to see you
overflowing with confidence.

I hope we see it more often.

I redecorated your office.

-Let's check it out together.
-No.

Why not? You're hurting my feelings.

He hasn't fully recovered yet.

He needs to go home, so maybe next time.

Sure. We have plenty of time.

You're not my man only for today.

Rest up, okay?

You did well.

I need to go to the hospital,
so go home first.

What if...

the human Nam Shin doesn't wake up?

Will I become PK Group's CEO?

We'll make him wake up somehow.

Shin is more important to me than I am.

Do you think I'm lying?

I tried to prank you, but failed.

MS. JO

These are screenshots of the CCTV
from the hospital.

I'm in the VIP ward,

and that doctor and Young-hoon

are going in and out of a VIP suite.

I think that woman is the guardian,

but I don't know who the patient is.

They say he needs absolute rest.
No visitors allowed.

They won't let anyone in.

Do you think...

it's the man that you saw?

He told him to act like Shin
and not to get caught.

I caught that with my hidden camera.

Then... the one in the house is a fake?

That woman just walked by.

Is this some fantasy movie?

If he doesn't have a twin,
how are there two of them?

I'll be by later,
so get a look at his face.

Remember, call me in half an hour.

I'll succeed, so give me your position.

I'm not the same old Shin.

I don't want to lose what's mine anymore.

So-bong sent this.

She said she'll call from the hospital
when she's sure.

There's a reason Shin brought up
the chairman's seat.

He discussed it with Laura and Young-hoon.

This woman is his brain,
and Young-hoon is his arms and legs.

Good.

I can get rid of all of these nuisances
all together at once.

You seem very different lately.

You smacked me on my head before,

and now, you comfort me and save my life.

Why did you change so much?

I'm just curious.

-You seem like a different person--
-Why?

-You don't think I'm Nam Shin?
-Sorry?

I was nice because I felt bad,
and this is the thanks I get.

Should I smack your head again?

No. No, sir.

Mind your own business and drive.

-Hello?
-You told me to call in half an hour.

Dad?

What? Hospital?

You're establishing your alibi?

I have my camera in place.

I'll get a photo of the inside
of the VIP suite.

Why are you suddenly in the hospital?

I'm working. I can't go right now.

I'm sorry, sir.

May I run to the hospital for a bit?

My dad got hurt
while sparring with someone.

You can hold my hand
if you don't believe me.

You said you are a lie detector.

Forget it. Just go.

I'll take a cab and be right back.

No.

You can take my car. Your father's hurt.

Thank you, sir.

Hi, friend.

PK Hospital.

I told you over and over. Not now.

All the nurses are working right now.

Wait two hours until the floor is empty.

Nurses will be around then too.
We need to hurry.

Okay.

Let's listen to the doctor.

They're still setting up.

It'll take time if we want Shin
to rest right away.

Where is it?

Is the HR Foundation helping?

I don't know.
It's no fun if I tell you too soon.

Shin must feel suffocated.
Let's give him some sunlight.

Awesome. I got it.

What?

I'm near the hospital.

Where's Shin? Is that Shin home?

You were right.

There really are two Nam Shins.

Mr. Ji is with him too.
What are they up to?

So-bong.

So-bong!

Hello, Mr. Seo.

I've located that woman,
but I have something bigger.

That patient I saw
does look just like Mr. Nam Shin.

What are you...

I told you, Shin has no brothers.

Stop wasting time on useless things,
and look into her.

What I saw was correct.

I can't explain over the phone,
so I'll meet you after I check.

-What will you do?
-What else?

I need to storm in.

You wait here.

NEEDS ABSOLUTE REST
NO VISITORS

What are you doing, So-bong?

How did you get in?

Hello?

The hidden camera video's frozen.

There's no one there. We were wrong.
Get out of there.

Hi, Dad.

My boss Mr. Nam really is here.

I'll be right down. Okay.

I came to see my dad at the hospital,

and a nurse said the PK heir...

was in the VIP suite.

I was sure you were home when I left.

How did you get here?

So-bong.

Can we talk?

There was a car accident.

We thought it would be okay,
since it wasn't serious,

but you saw before yourself.

He hugs people who cry
and holds people's hands.

He's been doing things
that aren't like him,

so he has been getting treated discreetly.

They say it's due to the trauma
from the accident.

We didn't want the media to find out,
so we kept it a secret.

I hope you understand.

You know you can't get caught.

Please act like Shin.

You said it was a secret,

but you seem to have had a guest.

Ms. Seo. I'm sure his fiancée knows.

It's Mr. Nam's mother.

-Mother?
-She came in briefly from abroad...

secretly.

You'll…

keep quiet, right?

That's the basics for a guard.

Sorry for wasting your time.

It's okay.

It was fun.

I got to use that huge camera
for the first time.

Did So-bong leave?

-I totally fooled her, didn't I?
-How did you know she'd come?

The moment she faked her excuse to leave,

I realized there was a hidden camera.

I found out her destination
from the car GPS,

so I hacked into her tablet
and found out what she was after.

You jerk, Nam Shin.
I'll uncover your true identity.

I froze the video
so she'd think I was in the room.

Moved the human Nam Shin right away.

And I arrived before So-bong.

Why did you make that judgment?

You should've called
when you found the camera.

I told you last time too.

-I need to know first so that--
-That's incorrect.

So-bong already heard our conversation
from the camera.

No. To be more exact,
she heard what you said.

If no one was here,
she would've been more suspicious.

She'd think you hid whoever was here.

My judgment was more appropriate today
than yours.

A human cannot compete
with my cognitive abilities.

If I had stayed home as you instructed…

what do you think would've happened?

Let's pretend not to know
about the hidden camera, for now.

We need to find out
if she's working alone.

Mom should be on her way, right?

Who hired her?

How could I find that out?

Someone must have told her
his room number.

Find out from the people
who were assigned here.

Thanks.

Who is he asking about?

He's wondering who hired
the guard that came to the hospital.

Seriously.

I said you were wrong.
Why didn't you listen?

You chased the wrong person
and lost the one who mattered.

I heard she was Mr. Nam's mother.

He must have been anxious.

Young-hoon even told you that much.

He said she was worried about her son,

who was being treated secretly
due to an accident while he was abroad.

He really was in an accident abroad?

So-bong.

-You installed a hidden camera, right?
-Yes.

Use that to figure out
exactly what is wrong with Mr. Nam.

Call me if you get any solid proof.

Proof?

Yes, sir.

Thank you for getting everything
ready so quickly.

Use this opportunity to think it over.

I'm impressive no matter where I am
in the world.

He surprised me today.

He made a judgment like a person
and avoided being caught.

He was better than a person.

He's our son after all.

We need to watch closely
to see how he'll develop.

I saw him in person,
but I still can't believe it.

A robot that's growing.

It's him.

-Hello?
-I did well today, right, Mom?

Of course.

We got out safely thanks to your help.

-Thanks.
-Then let's go home now.

-What?
-The human Nam Shin is back,

so we should go back home.

Shin is still in a critical condition.

I need to stay with him.

I'm Shin too, Mom.

Yes, Shin. Let's go home soon.

Let's talk again soon.

My son! I miss you! Come visit! Son!

It's okay. Mom said we can go home soon.

But exactly how long is "soon"...

to humans?

DAD

What is this?

DAD

Why did you send me this?

Are you saying you consider
your only daughter dead?

I'm sorry, but I have no daughter.

Then why did you send a photo
of a memorial?

Mom's memorial isn't--

Dad.

Took you long enough.

I can't believe you forgot
your mom's memorial.

You should've called or texted!

I didn't because I was so angry at you!
So?

You ignored my call just a minute ago too.

Keep that up and you're neither
Mom's daughter nor mine.

You bratty little girl.

What are you doing?

You startled me.

Is something down there?

My necklace.

When I jumped in like an idiot
to save you unnecessarily,

I dropped it.

It's the one thing my mom left me.

Your mom?

Yes.

What are you doing?

Hold on.

What was that?

Why did you cover my eyes?

Don't lose it again.

Your mom would be sad.

I'm sorry.

Don't ask what I'm sorry for.

I'm just sorry.

I can tell without holding your hand.
You're telling the truth.

Thank you for telling me the truth.

I can tell without holding your hand

you're telling the truth.

Thank you for telling me the truth.

MACH

PK MOTORS

-Is it going well?
-Yes.

-Want some coffee?
-Sure.

Mr. Seo?

Hello.

You're so young.
You must be very skilled.

He can hack into the self-driving car
and control it however he wants.

His talent is wasted in the black market.

You know,

I want to show how dangerous machines,
like self-driving cars, are to humans.

Sadly,

many must get hurt and die
for people to realize that.

-I understand.
-It would be good

if one of the victims of the accident

experiences horror
due to the self-driving car.

Horror...

PK GROUP

There are many reporters
and interested parties here.

I feel good about this.

I think the self-driving car
will soon become

our core business.

Please clear up the personal matters
before Mr. Nam gets busier, Mr. Chairman.

What do you mean?

Please let Mr. Nam and I...

get married.

Both publicly and privately,
we'll bring PK a new future.

That's a novel way of throwing yourself
at a guy.

We'll begin an hour from now.

Mr. Nam will ride in the car,

and everyone else
can watch it live from here.

Mr. Nam, shall we go?

Wait. Mr. Nam?

I'll stay here with the chairman.
I'll see you later.

Okay. Talk.

A nurse from the ward said

a reporter kept asking about the patient
in the VIP suite.

A reporter?

What are you doing?

Hold on.

Don't lose it again.

Your mom will be sad.

Can the AI in the car malfunction?

I'm Ko Chang Jo
of the self-driving car team.

Don't worry.
If you hit the kill switch in the car,

you can drive the car manually.

-Any other questions?
-What about...

All you have to do is ride in the car
and look cool.

It may seem late,

but we've spent a long time developing...

Where's the M-Car?

-It's standing by there.
-Next question?

Gosh, it really wasn't me.

Why would I go to the hospital VIP suite?

You're close with So-bong.
Should we go to the hospital and check?

I did go, but--

Did So-bong ask you,
or is there someone else?

If no one hired her,
So-bong's life is over.

-What?
-If she was digging into this on her own,

she'll pay the consequences.

This time, it'll be more
than not being able to get another job.

Someone hired her.

Three, two, one. Cue.

START

He would've been happy
to know you were here.

I want to see how he reacts
under pressure with so many variables.

Mr. Seo hired So-bong.

I'll tell the chairman soon,
so don't talk with her.

Okay. Don't worry.

This is going to be groundbreaking.
Congratulations, sir.

CONNECTION PASS

Mr. Nam.

I'll quit after today.

Something personal came up.

I'm sorry for being irresponsible.

I'll find you someone better
if you're in need.

I'm really sorry.

Why? You saw everything,
so you're not curious anymore?

Pardon? Saw what?

The hidden camera.

You thought I didn't know?

Why is that car suddenly speeding up?

Why is this speeding up?

Did you increase the speed, Ms. Yeo?

It wasn't us. I think it's a system error.

Where is it? Where is the problem?

Something's wrong.

I think there's a problem.

Mr. Chairman.

I need to tell you something in private.

-Is there a problem?
-What's going on?

It's gone crazy.

-What's going on?
-What's wrong with it?

-Is something wrong?
-What is happening?

Wait! What...

Mr. Nam. What's wrong with that car?

-Ji-yong, are you okay?
-It's rejecting me.

We've been hacked. Be careful.

I'll try to do something.

DOOR OPEN... SUCCESS

Ji-yong!

What's wrong with that car?

Take pictures.

Okay. Hey.

Mr. Ji.

Do as you wish
if you want Shin to be found out.

Mr. Nam. Stop staring into space.

Do something!

Do something already!

CONNECTION FAIL

What's going on?

Some punk is trying to get in.

I need to block anyone from getting in
and increase the speed.

ACCELERATOR
BRAKE SYSTEM

ACCESS DENIED
BRAKE SYSTEM

I need to get in there
to hit the kill switch.

Get as close as possible.

How can you get into a moving car?

Gosh, seriously?

What are you doing? You'll go up there?

Have you lost your mind?
Aren't you scared?

I don't know that stuff.
I have no emotions.

Mr. Nam.

Mr. Nam!

Mr. Nam!

No!

Mr. Nam, are you okay?

Your face! You're hurt!

Are you hurt anywhere else?
Are you okay? Oh, no.

He wasn't human.

We'll pay as much as you want,
just don't tell Mr. Seo.

You're all insane.
What if I tell everyone?

A person's life is at stake.

Shin can't work on the self-driving car.

Make sure he doesn't.

You just focus on your wedding planning,
Shin.

-This isn't a marriage. You're begging!
-I only need Shin.

I can't do this.

You can't go. Please help me.

Please stop acting like
a person in front of me.

Subtitles translated by Gloria Lee