Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,688 --> 00:01:07,275
NAMSIN-1
2
00:01:23,666 --> 00:01:26,211
LOADING... COMPLETE!
3
00:01:33,676 --> 00:01:38,139
Hello, I'm an AI robot.
My name is Nam Shin I.
4
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
Shin.
5
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
I missed you.
6
00:01:48,066 --> 00:01:49,317
A lot.
7
00:02:07,544 --> 00:02:13,842
NOW WE CAN PRODUCE HUMANS
8
00:02:16,511 --> 00:02:20,014
ONE YEAR AGO
9
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
1997
SEOUL
10
00:02:25,478 --> 00:02:27,480
KOREA'S PRIDE:
EINSTEIN OF AI INDUSTRY
11
00:02:27,564 --> 00:02:29,357
DOCTOR LAURA OH
PREVIOUSLY STANFORD R&D
12
00:02:30,775 --> 00:02:36,156
I can never get bored of applause,
I feel like I'm a superstar.
13
00:02:42,245 --> 00:02:46,416
This child is the best AI version
until now, but we can do even better.
14
00:02:46,916 --> 00:02:48,126
Soon enough,
15
00:02:49,419 --> 00:02:53,256
it will be able to bring to you
someone who's far away.
16
00:02:54,716 --> 00:02:58,803
There will be many cute robots you won't
be able to differentiate from humans.
17
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
That's not true!
18
00:03:06,269 --> 00:03:08,813
I'm not a robot, I'm a human!
19
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
Yes, you're human.
20
00:03:13,276 --> 00:03:16,112
He's my seven year-old son.
21
00:03:17,238 --> 00:03:20,950
I wish he was a behaving robot sometimes.
22
00:03:21,910 --> 00:03:23,494
I told you to sit quietly.
23
00:03:23,578 --> 00:03:26,539
I'm a human who never listens.
Continue, Mother.
24
00:03:30,501 --> 00:03:35,798
Don't do it again, or I'll clone a robot
and I'll only love him.
25
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
It's okay, I like Daddy more.
26
00:03:42,972 --> 00:03:45,391
Are you upset that I said
I like Daddy more?
27
00:03:45,683 --> 00:03:49,062
Not at all.
Because Daddy loves me much more.
28
00:03:49,270 --> 00:03:53,066
Who said that?
Can you read his mind?
29
00:03:53,691 --> 00:03:56,694
Then why don't you ask him?
30
00:03:57,236 --> 00:04:01,366
He will be here soon.
Let's fly home soon.
31
00:04:02,325 --> 00:04:05,161
I'll call him and ask.
32
00:04:10,917 --> 00:04:12,460
It's Daddy's ringtone.
33
00:04:33,773 --> 00:04:35,233
Who are you?
34
00:04:35,984 --> 00:04:37,026
What is it?
35
00:04:37,110 --> 00:04:39,570
-No!
-Let me go!
36
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
-Let me go!
-Shin! No, let me go!
37
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
-Mom!
-Shin!
38
00:04:44,158 --> 00:04:45,785
Mom...
39
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
Shin!
40
00:04:49,455 --> 00:04:51,874
Shin! No, let me go!
41
00:04:57,297 --> 00:04:58,631
Let go of me!
42
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
I'm sorry to surprise you like this.
43
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
The president wants to see Shin.
44
00:05:04,637 --> 00:05:05,596
Why?
45
00:05:06,556 --> 00:05:08,808
He never approved of me
as his daughter-in-law.
46
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
So I'm living quietly outside of Korea.
47
00:05:13,479 --> 00:05:14,439
I'm sorry.
48
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
I'm only here in Korea for one forum.
49
00:05:16,858 --> 00:05:19,527
We won't be back with my husband
if we leave this time.
50
00:05:22,572 --> 00:05:25,033
Isn't that my husband's phone?
51
00:05:26,117 --> 00:05:27,326
Why do you have that?
52
00:05:36,753 --> 00:05:38,004
What is it?
53
00:05:39,839 --> 00:05:41,674
His death confirmation.
54
00:05:42,425 --> 00:05:45,011
The funeral was held last night.
55
00:05:48,431 --> 00:05:49,515
Funeral...
56
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
You're saying he's dead?
57
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
He killed himself.
58
00:05:55,605 --> 00:05:56,814
Why would he?
59
00:05:58,232 --> 00:06:01,027
He just said he'd visit his father
for a few days.
60
00:06:03,613 --> 00:06:06,365
My son, Shin...
No, no.
61
00:06:06,949 --> 00:06:10,620
Shin! No!
62
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Let me go!
63
00:06:20,922 --> 00:06:23,508
The president said he'll take care
of his own grandson.
64
00:06:24,884 --> 00:06:28,179
Please check your bank account.
You're well compensated.
65
00:06:55,331 --> 00:06:56,249
Dear...
66
00:06:58,709 --> 00:07:00,962
You must be lonely there.
67
00:07:06,676 --> 00:07:11,264
Our Shin must be so lonely,
68
00:07:11,764 --> 00:07:13,558
just like you are now.
69
00:07:32,368 --> 00:07:33,578
Don't worry.
70
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
I'll get him back.
71
00:08:32,178 --> 00:08:36,682
What good is this money?
That's all that's left after buying a car.
72
00:08:37,391 --> 00:08:40,895
If you give me more, I'll just break in
again with a more expensive car.
73
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
Surprising.
74
00:08:44,774 --> 00:08:48,945
I thought you would be crippled
with grief for your husband.
75
00:08:50,404 --> 00:08:53,199
Shin! Mom's here. Come out!
76
00:08:54,492 --> 00:08:56,118
I'm here to get you.
77
00:08:56,827 --> 00:08:59,538
Don't touch anything here
and just come out.
78
00:08:59,622 --> 00:09:01,666
-Let's go home.
-Mom.
79
00:09:06,254 --> 00:09:07,338
Shin!
80
00:09:08,297 --> 00:09:09,215
Shin.
81
00:09:10,716 --> 00:09:13,511
Shin, are you okay?
82
00:09:14,011 --> 00:09:15,012
Are you feeling okay?
83
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
I've been worried sick about you.
I've missed you so much.
84
00:09:21,310 --> 00:09:22,520
I'm not going with you.
85
00:09:22,603 --> 00:09:23,729
I like it here better.
86
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
I'll live here with my grandfather.
87
00:09:26,357 --> 00:09:27,650
What are you talking about?
88
00:09:28,150 --> 00:09:29,777
Did someone say something?
89
00:09:30,778 --> 00:09:32,071
Did they threaten you?
90
00:09:32,780 --> 00:09:33,906
It's not that.
91
00:09:33,990 --> 00:09:36,826
Then why? Come with me.
92
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
I don't want to die like Dad!
93
00:09:39,787 --> 00:09:40,621
What?
94
00:09:40,705 --> 00:09:42,498
He died because of you.
95
00:09:43,124 --> 00:09:47,128
Who said that? Who would say--
96
00:09:47,253 --> 00:09:51,007
I just know it.
He had a hard time because of you.
97
00:09:52,174 --> 00:09:53,009
Shin.
98
00:09:53,092 --> 00:09:57,638
I'm not going with you.
So never come back, or I'll die.
99
00:10:01,350 --> 00:10:03,686
Shin!
100
00:10:04,812 --> 00:10:05,896
Shin!
101
00:10:07,356 --> 00:10:08,607
Shin...
102
00:10:08,691 --> 00:10:10,276
Let me go!
103
00:10:10,776 --> 00:10:11,736
Shin!
104
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
Shin!
Let me go...
105
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
I did as promised.
106
00:10:23,914 --> 00:10:27,376
Now you won't do anything to her?
107
00:10:28,711 --> 00:10:29,837
Of course not.
108
00:10:35,259 --> 00:10:37,261
Let me go, Shin!
109
00:10:46,354 --> 00:10:49,774
I'll take my son. Get out of the way.
110
00:10:50,274 --> 00:10:51,942
Don't ruin Shin, too.
111
00:10:54,612 --> 00:10:55,529
What?
112
00:10:55,613 --> 00:10:58,240
Is there anything the president can't do?
113
00:10:58,949 --> 00:11:02,703
Did you see what happened to Jung-woo
after going against him?
114
00:11:04,997 --> 00:11:09,752
Isn't it more important to keep him alive
than keep him next to you?
115
00:11:12,296 --> 00:11:14,632
Could you handle
if anything were to happen to Shin
116
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
because of your arrogance?
117
00:11:42,284 --> 00:11:44,120
Would you like some light?
118
00:12:30,708 --> 00:12:35,254
Mom, I'm scared. Mom.
119
00:12:35,880 --> 00:12:40,134
Shin, are you okay? May I come in?
120
00:12:40,217 --> 00:12:43,095
Don't come in!
121
00:12:54,148 --> 00:12:57,651
1998
CZECH
122
00:13:36,565 --> 00:13:39,652
LOADING...
123
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
COMPLETE!
124
00:13:49,787 --> 00:13:54,166
Hello, I'm an AI robot.
My name is Nam Shin I.
125
00:13:57,753 --> 00:13:58,963
Mom.
126
00:14:01,507 --> 00:14:02,967
Can you call me...
127
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
MOTHER
128
00:14:05,302 --> 00:14:07,471
...Mom one more time?
129
00:14:08,389 --> 00:14:09,640
Mom!
130
00:14:13,602 --> 00:14:14,812
Shin.
131
00:14:17,648 --> 00:14:19,441
I missed you...
132
00:14:20,901 --> 00:14:22,027
so much.
133
00:14:23,904 --> 00:14:26,574
Rule 1: When you cry, you hug.
134
00:15:02,443 --> 00:15:03,777
Shin.
135
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
Where are you?
136
00:15:09,283 --> 00:15:12,369
Shin? Shin...
137
00:15:14,455 --> 00:15:15,414
Shin!
138
00:15:17,499 --> 00:15:18,459
Shin.
139
00:15:20,836 --> 00:15:21,754
Shin.
140
00:15:46,403 --> 00:15:52,910
2004
SEOUL
141
00:15:59,958 --> 00:16:03,962
2004
CZECH
142
00:17:13,031 --> 00:17:17,369
2006
CZECH
143
00:17:34,094 --> 00:17:36,847
I'm AI, Nam Shin II.
144
00:17:39,558 --> 00:17:42,352
Mom, why are you shorter?
145
00:17:44,897 --> 00:17:49,067
It's not that I'm shorter,
but you got taller.
146
00:17:54,865 --> 00:17:57,534
I have longer arms and legs.
And bigger hands.
147
00:17:58,202 --> 00:17:59,077
Right.
148
00:17:59,953 --> 00:18:02,664
Now you're stronger than me.
149
00:18:04,958 --> 00:18:07,753
I have a gift for you.
150
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
You fell here before.
151
00:18:18,639 --> 00:18:19,765
Can you try now?
152
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
Go on.
153
00:18:39,117 --> 00:18:41,954
Wow, my son did it.
I'm proud of you.
154
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
LEARN
155
00:18:46,792 --> 00:18:49,044
What? Anything uncomfortable?
156
00:18:51,421 --> 00:18:56,468
How do you smile?
I want to smile like you.
157
00:18:58,428 --> 00:19:01,431
I wish you could do that.
158
00:19:03,142 --> 00:19:05,644
I'll make you smile, I promise.
159
00:19:18,448 --> 00:19:20,701
INJECTION
160
00:19:40,137 --> 00:19:43,098
MUSCLE INTENSIFY
161
00:20:14,254 --> 00:20:20,427
2015
CZECH
162
00:21:22,864 --> 00:21:24,032
Just...
163
00:21:25,575 --> 00:21:27,077
It reminds me of someone.
164
00:21:40,048 --> 00:21:42,300
The rule is to hug when you cry.
165
00:22:17,461 --> 00:22:23,342
2018
SEOUL
166
00:22:29,973 --> 00:22:32,517
20 YEARS ON:
WHAT HAPPENED TO THE AI GENIUS?
167
00:22:37,898 --> 00:22:39,149
Listen up.
168
00:22:39,608 --> 00:22:43,779
The more paparazzi, the more shame
on the PK Group security team.
169
00:22:44,946 --> 00:22:47,616
We'll block everything today.
170
00:22:48,241 --> 00:22:51,828
-If not, you're all fired.
-Okay!
171
00:22:51,912 --> 00:22:52,996
-Got it?
-Yes.
172
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
-Get to work.
-Yes.
173
00:22:57,459 --> 00:23:01,797
Let's start, break all cameras
and give out the money.
174
00:23:35,247 --> 00:23:36,957
PK MOTORS
175
00:23:37,207 --> 00:23:39,042
THE WHOLE NEW WORLD WILL BE COMING SOON
176
00:23:51,596 --> 00:23:52,973
I'll take her.
177
00:24:01,773 --> 00:24:03,483
Where do you think you're going?
178
00:24:03,567 --> 00:24:05,026
This shabby car!
179
00:24:05,110 --> 00:24:06,695
I got you.
180
00:24:29,342 --> 00:24:30,469
Good job!
181
00:24:31,386 --> 00:24:32,637
The envelop.
182
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
-Half.
-Call.
183
00:24:45,442 --> 00:24:47,194
The hidden camera.
184
00:24:47,360 --> 00:24:48,570
Wait.
185
00:24:49,488 --> 00:24:55,118
Everyone will be surprised
to know your scam.
186
00:24:56,494 --> 00:25:01,374
Who would think that the security
is selling his picture.
187
00:25:02,834 --> 00:25:05,462
But it's my first time
using a hidden camera. I'm scared.
188
00:25:05,962 --> 00:25:07,047
Nervous?
189
00:25:07,923 --> 00:25:09,883
You always rub that necklace when you are.
190
00:25:13,178 --> 00:25:15,180
Installation complete.
191
00:25:17,224 --> 00:25:20,310
Now he's on the girl groups
moving on from the actresses.
192
00:25:20,977 --> 00:25:23,021
New face, it's double.
193
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
-New face, double!
-Call.
194
00:25:27,984 --> 00:25:28,860
I'll get going.
195
00:25:31,988 --> 00:25:33,990
This stupid old car.
196
00:25:35,992 --> 00:25:39,037
I broke the camera and paid off
the paparazzi.
197
00:25:39,329 --> 00:25:40,372
Good job.
198
00:25:40,747 --> 00:25:43,208
What trash,
living off secretive photography.
199
00:25:44,542 --> 00:25:48,088
They're all trash with no hope.
200
00:25:49,047 --> 00:25:51,716
You're human only when you work
honestly to earn.
201
00:25:52,342 --> 00:25:55,136
That's your philosophy,
you tought us that.
202
00:25:55,720 --> 00:25:57,013
I respect that.
203
00:25:57,973 --> 00:25:58,932
Thanks for your work.
204
00:26:00,225 --> 00:26:01,184
-Go.
-Sure.
205
00:26:23,873 --> 00:26:26,501
Now he's on the girl groups
moving on from the actresses.
206
00:26:26,960 --> 00:26:29,629
New face, it's double.
207
00:26:46,271 --> 00:26:47,814
Oh my goodness.
208
00:26:48,315 --> 00:26:50,692
Isn't she a member of "Girl Crush"?
209
00:26:55,905 --> 00:27:01,453
Guard the VIP's private life
as your own. Look straight.
210
00:27:01,536 --> 00:27:02,621
Yes, Ma'am.
211
00:27:26,936 --> 00:27:28,480
I have to go to the restroom.
212
00:27:34,361 --> 00:27:35,487
Yes.
213
00:27:55,298 --> 00:27:57,050
A camera that looks like a watch.
214
00:27:58,093 --> 00:27:59,052
It's funny.
215
00:28:00,220 --> 00:28:04,474
Please don't misunderstand.
This is from that paparazzi...
216
00:28:08,061 --> 00:28:10,438
Are you the security?
217
00:28:11,189 --> 00:28:15,235
You've been selling me off.
You've posted all those pics online.
218
00:28:16,236 --> 00:28:18,905
You really got me wrong.
Don't accuse me for nothing.
219
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
Accuse you?
220
00:28:20,615 --> 00:28:21,950
How dare you.
221
00:28:22,909 --> 00:28:26,788
You've done it before.
I had to kiss that girl to catch you.
222
00:28:28,498 --> 00:28:29,582
I didn't.
223
00:28:30,083 --> 00:28:31,751
It must be that paparazzi--
224
00:28:31,835 --> 00:28:35,171
Do you think it's funny?
How dare you lie to my face?
225
00:28:44,264 --> 00:28:45,765
What are you all looking at?
226
00:28:45,890 --> 00:28:50,270
Do you also want to make
money off my picture? Then take it.
227
00:28:51,604 --> 00:28:52,981
What a bad ass.
228
00:28:53,064 --> 00:28:54,190
What did you say?
229
00:28:56,734 --> 00:28:59,320
Turn that camera on, take more.
230
00:29:00,029 --> 00:29:01,656
Take it.
231
00:29:03,366 --> 00:29:04,409
Excuse me.
232
00:29:10,457 --> 00:29:12,709
-Don't take it.
-What the...
233
00:29:14,919 --> 00:29:16,588
Get all these people out!
234
00:29:17,630 --> 00:29:18,923
Please stop taking photos.
235
00:29:20,592 --> 00:29:21,801
It's mine.
236
00:29:27,766 --> 00:29:28,808
Don't take any photos.
237
00:29:31,519 --> 00:29:33,980
We'll discuss this later.
Where's the general manager?
238
00:29:37,317 --> 00:29:39,819
I'm not taking any.
239
00:29:41,821 --> 00:29:46,034
He went in to catch the flight.
It's on his was to Los Angeles.
240
00:30:19,025 --> 00:30:19,901
Hello?
241
00:30:20,026 --> 00:30:21,402
Guess who?
242
00:30:23,488 --> 00:30:24,656
Where are you?
243
00:30:24,906 --> 00:30:27,659
I'm on the plane, with you.
244
00:30:27,742 --> 00:30:29,285
Stop playing around.
245
00:30:29,536 --> 00:30:32,914
Here's a hint. I see white clouds.
246
00:30:33,456 --> 00:30:35,291
Just white clouds.
247
00:30:35,458 --> 00:30:37,585
You're on a different plane.
248
00:30:37,669 --> 00:30:39,629
Fine, but please
finish the presentation first.
249
00:30:39,712 --> 00:30:43,842
I like planes more than cars.
I can go further.
250
00:30:44,133 --> 00:30:45,635
Where the heck are you going?
251
00:30:46,177 --> 00:30:48,429
-If the president finds--
-Check social media yet.
252
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
I'm the hideous woman hater now.
253
00:30:52,433 --> 00:30:56,020
If I hold the company's
self-driving car presentation,
254
00:30:56,145 --> 00:30:58,147
it'll ruin the business.
255
00:30:59,148 --> 00:31:01,776
I'll disappear for the company.
256
00:31:01,943 --> 00:31:05,238
That sly old man and that snake
of a director will welcome it, too.
257
00:31:05,655 --> 00:31:09,492
You can also stop this game
of hide-and-seek.
258
00:31:12,287 --> 00:31:15,290
I told you to protect him,
and you took pictures of him?
259
00:31:16,374 --> 00:31:21,462
You put the entire team at risk
and embarrassed them.
260
00:31:21,796 --> 00:31:25,717
You don't care about the team's
reputation, only your money!
261
00:31:26,551 --> 00:31:27,594
Please stop.
262
00:31:35,560 --> 00:31:38,062
Please fire her.
263
00:31:39,105 --> 00:31:41,983
Send notification to block her
from any further security work.
264
00:31:42,942 --> 00:31:45,612
Otherwise you'll do the same
to other teams.
265
00:31:46,070 --> 00:31:48,948
I hope I don't see you again.
266
00:31:49,073 --> 00:31:49,907
Let's go.
267
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
Here.
268
00:32:04,839 --> 00:32:05,757
What is it?
269
00:32:06,507 --> 00:32:07,467
The camera.
270
00:32:11,763 --> 00:32:13,723
I got fired, I can't afford that.
271
00:32:14,223 --> 00:32:15,600
What will you do?
272
00:32:16,100 --> 00:32:17,769
It's all because of me.
273
00:32:17,852 --> 00:32:20,438
I didn't reject it.
274
00:32:21,397 --> 00:32:25,652
I fell for the money. Don't be sorry.
275
00:32:27,195 --> 00:32:28,905
I feel bad.
276
00:32:28,988 --> 00:32:31,991
Don't worry. I can protect a rich dog.
277
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
Bye.
278
00:32:37,538 --> 00:32:38,498
So-bong.
279
00:32:39,540 --> 00:32:40,625
So-bong!
280
00:32:54,639 --> 00:32:55,723
Yes, sir.
281
00:32:59,644 --> 00:33:03,022
No, she didn't recognize at all.
282
00:33:04,941 --> 00:33:08,403
But why did you hit her?
283
00:33:09,570 --> 00:33:12,907
You knew that she'd take the pictures.
284
00:33:15,076 --> 00:33:17,662
I feel so bad that I lied to her.
285
00:33:18,663 --> 00:33:21,624
If she finds out, I'm dead.
286
00:33:21,958 --> 00:33:24,293
And she also got fired...
287
00:33:25,962 --> 00:33:26,838
Hello?
288
00:33:45,231 --> 00:33:46,649
-Yes, sir?
-Water, please.
289
00:33:46,774 --> 00:33:47,692
Sure.
290
00:33:59,412 --> 00:34:00,538
We've put a tail on him.
291
00:34:01,456 --> 00:34:04,584
Shin is on a plane to Czech.
292
00:34:04,917 --> 00:34:06,919
One of our guys is in that plane.
293
00:34:07,503 --> 00:34:11,132
It's good that we had
his second ticket information.
294
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Why is he going there?
295
00:34:16,345 --> 00:34:19,974
Anyway, don't lose him again.
296
00:34:20,391 --> 00:34:21,350
Of course.
297
00:34:25,063 --> 00:34:29,484
Now it's your stage,
where the president used to stand.
298
00:34:33,070 --> 00:34:36,282
The grandson of a wealthy businessman
violently hit a woman...
299
00:34:36,407 --> 00:34:37,950
I'm so sorry.
300
00:34:39,786 --> 00:34:43,539
I was too busy preparing the presentation
and I forgot about his flight.
301
00:34:44,373 --> 00:34:48,377
How could he do this? Or did he intend
to bring the company down?
302
00:34:49,712 --> 00:34:53,424
He did it on purpose.
He'll come back after a while.
303
00:34:53,549 --> 00:34:55,510
So it's okay?
304
00:34:57,178 --> 00:35:00,139
She took his photo without consent.
She had an issue.
305
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
So we can hit her?
306
00:35:03,768 --> 00:35:04,685
Then...
307
00:35:04,811 --> 00:35:07,105
why didn't he just bury her?
308
00:35:07,647 --> 00:35:12,944
I'm sure it was from the pressure
of the presentation.
309
00:35:13,611 --> 00:35:15,321
It's not just a regular presentation.
310
00:35:15,613 --> 00:35:20,535
It's the representative presentation
for the PK Group.
311
00:35:21,702 --> 00:35:24,664
It's my fault that I didn't realize
the pressure he was under.
312
00:35:31,587 --> 00:35:33,297
I deserve to die, President.
313
00:35:33,381 --> 00:35:37,385
It's your fault. Please stop acting.
314
00:35:37,927 --> 00:35:40,221
It looks like you're making
a debut for a movie.
315
00:35:48,980 --> 00:35:52,483
You don't know your fiancé's whereabouts?
316
00:35:53,025 --> 00:35:54,068
Why do you sound so proud?
317
00:35:54,193 --> 00:35:57,989
He'll come back, I don't
control him as old people do.
318
00:35:58,948 --> 00:36:00,408
We'll push tomorrow's presentation.
319
00:36:01,117 --> 00:36:04,745
What about the meeting in an hour
regarding the presentation?
320
00:36:06,747 --> 00:36:08,207
I'll go in myself.
321
00:36:10,209 --> 00:36:11,127
Please leave.
322
00:36:28,352 --> 00:36:29,270
Wait.
323
00:36:33,357 --> 00:36:36,402
May I ask who's your father?
I thought that was me.
324
00:36:36,485 --> 00:36:38,195
Of course, it's you.
325
00:36:38,654 --> 00:36:43,701
Then why would you say,
"It's your fault. Stop acting"?
326
00:36:43,826 --> 00:36:48,289
I'm telling you not to dream about it
when Shin isn't here.
327
00:36:48,539 --> 00:36:50,291
He's your insurance.
328
00:36:50,416 --> 00:36:53,920
He'll make you
the wealthy family's father-in-law.
329
00:36:54,086 --> 00:36:57,840
I know, but don't be suspicious
of your own father.
330
00:36:58,799 --> 00:37:02,470
I feel like I devoted my life here
for nothing.
331
00:37:07,433 --> 00:37:08,768
Was I too mean?
332
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Wait for me, Director.
333
00:37:33,334 --> 00:37:34,502
Are you crazy?
334
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
Why did you break the TV?
335
00:37:37,964 --> 00:37:40,216
It was the only thing working here.
336
00:37:40,299 --> 00:37:41,759
Do you even have eyes?
337
00:37:42,176 --> 00:37:45,513
-Look, it's the work of Trainer Kang.
-He did this?
338
00:37:46,013 --> 00:37:50,893
Of course, he was watching the news
where you got hit, then...
339
00:37:51,852 --> 00:37:53,854
Who was on the news?
340
00:37:53,938 --> 00:37:59,485
You. Even with the cover up,
he knew it was his daughter.
341
00:38:00,027 --> 00:38:01,904
He became so mad.
342
00:38:01,988 --> 00:38:03,906
Then what? Where?
343
00:38:03,990 --> 00:38:05,324
PK Group, of course.
344
00:38:12,373 --> 00:38:13,457
Get off!
345
00:38:13,624 --> 00:38:17,461
I need his apology before I leave.
346
00:38:17,753 --> 00:38:20,631
Nam Shin is out of the country.
He's not here.
347
00:38:21,340 --> 00:38:25,469
Then forget him. Bring his grandfather.
348
00:38:26,012 --> 00:38:28,889
His grandfather is the president
of this company.
349
00:38:29,682 --> 00:38:32,059
So what? What about it?
350
00:38:33,227 --> 00:38:36,355
I'm here as her dad.
351
00:38:36,439 --> 00:38:40,985
I always taught her not to show off
her skills.
352
00:38:41,068 --> 00:38:43,612
Nor abuse anyone with her power.
353
00:38:43,696 --> 00:38:48,200
Let me hear what this president
has taught his grandson.
354
00:38:49,076 --> 00:38:51,912
Did he teach his grandson
to show off his power and money?
355
00:38:52,163 --> 00:38:56,292
Did he tell him it's okay to treat people
that way?
356
00:38:56,500 --> 00:39:00,087
Trainer Kang, this won't help So-bong.
357
00:39:04,300 --> 00:39:10,639
My So-bong sidestepped
just once after she lost her mother.
358
00:39:11,682 --> 00:39:13,851
Other than that,
she has been working very hard.
359
00:39:15,061 --> 00:39:18,230
She also got this job not for the money
360
00:39:18,606 --> 00:39:22,902
but for her sense of duty
to protect a person.
361
00:39:23,360 --> 00:39:24,737
Dad!
362
00:39:30,534 --> 00:39:31,702
Let's go.
363
00:39:32,119 --> 00:39:34,371
After they apologize.
364
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
We should get an apology from her.
365
00:39:37,625 --> 00:39:38,834
Isn't that right?
366
00:39:41,962 --> 00:39:43,547
I'm sorry.
367
00:39:44,006 --> 00:39:45,841
Dad, please go.
368
00:39:45,925 --> 00:39:49,095
Wait, stop this!
369
00:39:50,387 --> 00:39:54,975
What did you just say?
Why should she apologize?
370
00:39:55,351 --> 00:39:58,437
Is this how you people roll?
371
00:39:58,521 --> 00:40:03,275
So-bong got hit for secretively
taking his photo.
372
00:40:04,068 --> 00:40:05,402
And she got fired, too.
373
00:40:07,530 --> 00:40:08,864
Wait.
374
00:40:10,449 --> 00:40:13,494
Secret photo? Is it true?
375
00:40:14,453 --> 00:40:17,790
Did you really take that kind of picture?
376
00:40:18,499 --> 00:40:23,462
Didn't you say she was diligent
and not interested in money?
377
00:40:25,047 --> 00:40:27,174
You raised a different child, then.
378
00:41:02,543 --> 00:41:03,460
Dad.
379
00:41:14,930 --> 00:41:16,056
What the...
380
00:41:18,017 --> 00:41:20,019
This is so annoying!
381
00:41:21,854 --> 00:41:26,901
The grandson of a wealthy business
group hit a female security guard
382
00:41:26,984 --> 00:41:31,280
and the footage is all over social media.
Misuse of power is again the hot topic.
383
00:41:31,363 --> 00:41:35,576
Get ready, as you will see
more entertainment.
384
00:41:42,583 --> 00:41:47,505
He had many scandals
with actresses and girl groups.
385
00:41:47,588 --> 00:41:52,635
With his violence, society is asking
rich people to take responsibility.
386
00:41:53,093 --> 00:41:54,512
This is Hwa-jin from YTV.
387
00:42:05,731 --> 00:42:07,274
Isn't the meeting starting?
388
00:42:07,358 --> 00:42:08,400
Yes.
389
00:42:09,109 --> 00:42:10,819
Why isn't he coming out?
390
00:42:12,238 --> 00:42:13,572
Dad!
391
00:42:21,622 --> 00:42:24,208
Dad.
392
00:42:24,291 --> 00:42:25,751
Are you upset?
393
00:42:26,377 --> 00:42:28,712
Don't worry. I'm here for you.
394
00:42:28,796 --> 00:42:32,675
Your daughter is here to be with you
even with the divorce.
395
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
Where's Jung-woo?
396
00:42:38,556 --> 00:42:40,557
Jung-woo?
397
00:42:40,891 --> 00:42:43,060
He's dead.
398
00:42:45,062 --> 00:42:46,230
Dead?
399
00:42:46,313 --> 00:42:48,023
What's wrong?
400
00:42:48,107 --> 00:42:50,276
I disregarded him as my son.
401
00:42:50,943 --> 00:42:55,155
But you cannot treat him as if he's dead
when he's very much alive!
402
00:42:56,740 --> 00:43:00,995
What do you mean, he alive?
He's been dead for over 20 years.
403
00:43:01,078 --> 00:43:02,079
Shut your mouth!
404
00:43:03,622 --> 00:43:04,832
Please calm down.
405
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
Oh my gosh.
406
00:43:07,209 --> 00:43:08,877
Please take him to the parking lot.
407
00:43:11,213 --> 00:43:12,631
Please take him to Dr. Lee.
408
00:43:12,840 --> 00:43:15,009
Let's go. Go.
409
00:43:16,552 --> 00:43:18,095
Please find Jung-woo.
410
00:43:18,178 --> 00:43:19,805
I'll take care of it from here.
411
00:43:20,848 --> 00:43:22,016
Let's go.
412
00:43:38,032 --> 00:43:39,033
Where is he going?
413
00:43:39,533 --> 00:43:41,577
He must be shocked from the news.
414
00:43:42,619 --> 00:43:44,747
He wanted to take a break.
415
00:43:45,873 --> 00:43:47,750
You can lead the meeting, he said.
416
00:43:48,667 --> 00:43:50,419
I'll take him home, then.
417
00:43:59,678 --> 00:44:01,138
Let me go! Jung-woo!
418
00:44:01,221 --> 00:44:02,139
Sir, please!
419
00:44:02,222 --> 00:44:03,932
Please bring him back!
420
00:44:04,016 --> 00:44:06,393
-Please, Dad.
-Get off!
421
00:44:06,518 --> 00:44:08,312
Jung-woo!
422
00:44:29,124 --> 00:44:31,168
Is he okay?
423
00:44:32,419 --> 00:44:33,587
He just went off.
424
00:44:36,799 --> 00:44:39,718
We've had a call from the Czech Republic.
He just landed.
425
00:44:44,431 --> 00:44:51,313
CZECH KARLOVY VARY
426
00:45:59,339 --> 00:46:02,509
Today's toast is so good.
Can I have one more?
427
00:46:04,386 --> 00:46:05,512
Too many calories.
428
00:46:08,098 --> 00:46:10,058
Never mind. I'll drink more coffee.
429
00:46:11,101 --> 00:46:12,060
Too much caffeine.
430
00:46:14,771 --> 00:46:16,773
You want to go that quickly?
431
00:46:17,316 --> 00:46:20,235
I shouldn't bring you to the market
twice or you'll starve me.
432
00:46:21,945 --> 00:46:24,406
It's David. You should go.
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,866
Sure.
434
00:46:28,076 --> 00:46:30,662
Don't let people find out.
You know better.
435
00:46:30,829 --> 00:46:34,458
Not that nagging again.
I'll take care of things here.
436
00:46:49,598 --> 00:46:53,143
-Hi, my son.
-Don't call me that, I'm not your son.
437
00:46:53,227 --> 00:46:56,647
Come on, I made most of your body.
438
00:46:56,897 --> 00:47:01,777
You're like the son I made with Laura
with our hearts.
439
00:47:01,860 --> 00:47:04,696
Dr. Laura has no intention of making
a baby with you.
440
00:47:05,197 --> 00:47:07,491
Mother, please sit in the back.
I'll sit there.
441
00:47:21,505 --> 00:47:25,050
I'm the one who convinced her
to bring you to the market.
442
00:47:25,509 --> 00:47:28,053
-I can just leave you here alone.
-Let's go.
443
00:47:32,724 --> 00:47:33,809
Okay.
444
00:47:35,519 --> 00:47:36,853
Let's go!
445
00:47:46,780 --> 00:47:48,198
You're going too fast.
446
00:47:48,574 --> 00:47:50,701
You have to keep to the speed limit.
447
00:47:51,076 --> 00:47:54,162
Don't worry about it. I'm not your Dad.
448
00:47:54,830 --> 00:47:56,123
David!
449
00:48:02,212 --> 00:48:04,214
Laura Oh, can you get it?
450
00:48:04,882 --> 00:48:06,633
Her name is Laura Oh.
451
00:48:09,595 --> 00:48:12,931
The name is spelled L-A-U-R-A O-H.
452
00:48:13,348 --> 00:48:17,144
An Asian woman has been spotted around.
I'll find out more. Meet me at the market.
453
00:48:33,952 --> 00:48:38,373
I'm in front of his hotel.
Nothing special.
454
00:48:39,291 --> 00:48:43,086
Please make sure he doesn't coming back.
455
00:48:44,129 --> 00:48:46,548
What's my limit here?
456
00:48:58,894 --> 00:49:00,979
I'll choose this tonight.
457
00:49:02,439 --> 00:49:03,774
It's the color of blood.
458
00:49:05,692 --> 00:49:08,695
Murder or accident.
459
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
Make it clean.
460
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
You'll hear good news soon.
461
00:49:47,609 --> 00:49:51,154
You've never seen this many people.
How do you feel?
462
00:49:51,488 --> 00:49:53,365
No one cares about me.
463
00:49:53,865 --> 00:49:55,867
I must look like a human.
464
00:49:57,202 --> 00:49:58,161
Let's cross.
465
00:50:15,303 --> 00:50:16,471
What are you doing?
466
00:50:16,555 --> 00:50:18,432
Did you just hack this?
467
00:50:19,766 --> 00:50:22,269
Did you teach him this?
468
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
Why would I?
He's 100 times smarter than me.
469
00:50:24,855 --> 00:50:25,939
David.
470
00:50:26,064 --> 00:50:29,359
We'll be late for grocery shopping!
471
00:50:59,723 --> 00:51:01,975
This is not 200 grams, it's less.
472
00:51:03,685 --> 00:51:07,272
This hand has been working with cheese
and ham for over 30 years
473
00:51:08,106 --> 00:51:12,652
and is as good as the scales.
And this hand works with the money.
474
00:51:12,903 --> 00:51:15,322
No, Mom! There's 50 grams less.
475
00:51:16,406 --> 00:51:17,824
How can you tell?
476
00:51:18,408 --> 00:51:20,827
Don't tell me you can
weigh stuff with your hand.
477
00:51:20,911 --> 00:51:22,287
I think you're a cheater!
478
00:51:22,412 --> 00:51:23,288
How dare you!
479
00:51:24,456 --> 00:51:27,501
Of course, the bacon could have shrunk.
Could you even it up for me?
480
00:51:29,127 --> 00:51:30,212
No problem.
481
00:51:34,591 --> 00:51:35,550
Bye.
482
00:51:35,717 --> 00:51:37,094
Don't say anything.
483
00:51:37,177 --> 00:51:38,678
I told you not to get discovered.
484
00:51:40,097 --> 00:51:42,224
He did a great job. Don't worry.
485
00:51:42,766 --> 00:51:44,518
I'm so proud of him now.
486
00:51:48,772 --> 00:51:51,274
I brought you to the market,
so do me a favor.
487
00:51:52,317 --> 00:51:56,279
Leave us alone for one hour so we can
go on a date. See you at the car.
488
00:51:57,739 --> 00:52:00,283
And buy a bouquet of flowers for her.
489
00:52:02,202 --> 00:52:04,996
Shin said he has something to buy.
490
00:52:05,080 --> 00:52:08,166
-Let him take care of himself.
-No way.
491
00:52:08,250 --> 00:52:11,044
-Come here.
-Later.
492
00:52:11,128 --> 00:52:12,087
Shin.
493
00:58:18,620 --> 00:58:21,998
I got it. I'll give you the address,
meet me soon.
494
00:58:22,707 --> 00:58:25,460
I got a tail. Throw away all my stuff
at the hotel.
495
00:58:25,668 --> 00:58:29,047
Don't release that address.
I'll call you in Korea.
496
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Shin should be here soon.
497
00:58:39,098 --> 00:58:40,433
We still have 10 minutes.
498
00:58:41,434 --> 00:58:43,436
He'll be here exactly on time.
499
00:59:00,203 --> 00:59:01,913
You look great with flowers.
500
00:59:02,539 --> 00:59:04,541
This is on the house.
501
00:59:06,292 --> 00:59:08,169
-No.
-I'm sorry?
502
00:59:08,294 --> 00:59:10,004
I only have to get a bunch.
503
00:59:10,547 --> 00:59:12,799
Okay, then here's my number.
504
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
I'm always here.
505
00:59:16,761 --> 00:59:17,804
I don't need paper.
506
00:59:19,097 --> 00:59:21,683
I have 5 minutes and 37 seconds.
507
00:59:22,850 --> 00:59:23,893
Thank you.
508
00:59:28,648 --> 00:59:29,941
What was that all about?
509
01:02:25,241 --> 01:02:26,117
Director Suh...
510
01:02:26,200 --> 01:02:29,579
He'll do anything to take over.
Shin must come back.
511
01:02:30,872 --> 01:02:33,791
Protect Shin's position going to Seoul.
512
01:02:35,626 --> 01:02:36,836
Now you really look like Shin.
513
01:02:37,587 --> 01:02:42,717
Am I your toy, throwing me away
after you're finished playing?
514
01:02:43,176 --> 01:02:45,052
If you cry, I hug.
515
01:02:47,430 --> 01:02:48,890
Hurry, go!
516
01:02:48,973 --> 01:02:51,559
It's dangerous. Don't go in.
517
01:02:53,561 --> 01:02:55,938
Subtitle Translation by
35600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
