Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:01:01,900 --> 00:01:03,800
Voc�s ainda n�o sabem
como se joga este jogo.
3
00:01:04,000 --> 00:01:09,300
Todos me conhecem na California.
As garotas gostam de me ver jogar.
4
00:01:12,000 --> 00:01:15,800
Garoto? Vamos, precisamos
de mais um pra completar...
5
00:01:16,400 --> 00:01:18,500
Venha.
6
00:01:18,800 --> 00:01:23,000
Prestem aten��o. �
assim que que se faz.
7
00:01:30,900 --> 00:01:34,100
- Pode pegar a bola?
- Por que n�o?
8
00:01:35,400 --> 00:01:39,000
- Qual o problema dele?
- N�o sei. � novo chegou ontem.
9
00:01:39,300 --> 00:01:43,600
Desculpe, ent�o pega a bola
e pode continuar dormindo?
10
00:01:46,200 --> 00:01:47,400
Sacana.
11
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
N�o custa nada um pouco
de prestatividade colega.
12
00:01:53,200 --> 00:01:56,100
Nesta companhia: Pega mal
caras que n�o se misturam.
13
00:01:56,300 --> 00:01:59,200
- Soldado.
- Droga. � o Coronel.
14
00:02:02,500 --> 00:02:07,600
Estarei em casa dentro de tr�s
semanas, Papai. Te adoro.
15
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
Cuide-se.
16
00:02:10,000 --> 00:02:11,300
Adeus.
17
00:02:14,800 --> 00:02:16,500
- Ol� Charles.
- Ol�.
18
00:02:16,700 --> 00:02:18,200
- Como est�?
- Tudo bem.
19
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
Estar� segura e bem vigiada.
20
00:02:20,700 --> 00:02:23,600
- Ter� tempo de chegar ao aeroporto.
- Sim, Senhor.
21
00:02:23,900 --> 00:02:26,800
Sargento, � de seu conhecimento
o que ela significa pra mim?
22
00:02:27,100 --> 00:02:29,200
Senhor. Estar� a salvo comigo.
23
00:02:29,500 --> 00:02:32,200
- Pronta para viajar?
- Sim. Obrigado.
24
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Vamos saindo.
25
00:03:14,700 --> 00:03:18,400
NINJA AMERICANO
26
00:04:51,400 --> 00:04:54,700
- O que est� contecendo?
- Parem o caminh�o.
27
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
S� um instante.
28
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
- Bom dia.
- Bom dia.
29
00:05:12,300 --> 00:05:13,600
Parados.
30
00:05:14,900 --> 00:05:16,500
Fiquem calmos.
31
00:05:16,800 --> 00:05:20,600
S� queremos os caminh�es, rendam-se
e ningu�m vai se machucar.
32
00:05:20,900 --> 00:05:23,100
Tudo bem, calma.
33
00:05:23,400 --> 00:05:24,800
Vamos.
34
00:05:26,300 --> 00:05:28,400
Anda, j� pra fora.
35
00:05:42,600 --> 00:05:44,400
Quer levar chumbo.
36
00:05:44,900 --> 00:05:46,900
N�o atire.
37
00:05:48,100 --> 00:05:52,800
Levem o que quiserem. N�o
vale a pena lutar por isso.
38
00:05:54,700 --> 00:05:58,200
Charles, vamos. O que est� esperando?
Arranca.
39
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
- Desliga isso.
- Sai.
40
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
N�o resistam.
41
00:06:11,800 --> 00:06:14,700
Quem vo�� pensa que �? N�o
pode fazer isso com ele.
42
00:06:15,100 --> 00:06:18,100
Calada. N�o se meta.
43
00:06:36,300 --> 00:06:38,300
N�o! Deixem ela. N�o atirem.
44
00:06:57,500 --> 00:06:59,600
Vamos! Agora!
45
00:07:46,700 --> 00:07:48,600
Droga.
46
00:07:56,200 --> 00:07:57,900
Arranca.
47
00:08:01,400 --> 00:08:03,300
Avante. Em Marcha.
48
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Caramba.
49
00:08:21,500 --> 00:08:23,600
Atraz deles. N�o
os deixem escapar.
50
00:10:03,800 --> 00:10:06,700
- Aonde vai?
- N�o � da tua conta.
51
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
Me deixa.
52
00:10:28,000 --> 00:10:29,700
Me solta.
53
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
Matem-no.
54
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
N�o!
55
00:11:01,900 --> 00:11:03,800
Tudo bem. N�s nos rendemos.
56
00:11:10,400 --> 00:11:12,900
- Quem � ele?
- N�o sei. � um recruta novo.
57
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
Ainda nem sei como se chama.
58
00:11:16,200 --> 00:11:18,900
Possui grandes qualidades.
59
00:11:46,700 --> 00:11:49,000
Sei me cuidar sozinha,
pode me soltar.
60
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
Quem s�o eles?
61
00:12:41,800 --> 00:12:44,400
Acha que eu me criei na selva?
62
00:12:44,700 --> 00:12:48,500
N�o posso ir mais r�pido,
n�o com estes sapatos.
63
00:12:48,800 --> 00:12:52,100
Vai ter que ir na It�lia comprar
sapatos novos, como estes.
64
00:12:52,300 --> 00:12:56,200
N�o acredito que est� fazendo isso.
Vo�� � maluco! sabia?
65
00:12:56,500 --> 00:13:00,400
S�o os meus sapatos favoritos.
O que pensa que t� fazendo?
66
00:13:00,700 --> 00:13:02,900
O que?
67
00:13:08,200 --> 00:13:12,400
Vo�� me deve uma saia,
e uns sapatos novos.
68
00:13:12,700 --> 00:13:15,600
N�o me toque. Que est�...?
69
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
N�o sei nadar. N�o
vou entrar na �gua.
70
00:13:38,100 --> 00:13:42,000
N�o me importa quem est� atraz de n�s.
Tem bichos ai dentro. N�o vou entrar.
71
00:14:33,300 --> 00:14:37,200
Quer me salvar...
Ou quer me afogar?
72
00:14:37,500 --> 00:14:39,600
Me deixa em paz, ta bom?
73
00:14:43,100 --> 00:14:45,000
Quer saber.
74
00:14:50,100 --> 00:14:54,100
Olha pra mim. Minha blusa, meu cabelo.
Que desastre.
75
00:14:55,400 --> 00:14:57,900
Por acaso tem uma escova a�?
76
00:14:58,600 --> 00:15:01,400
Uma escova. Claro que n�o.
Que pergunta est�pida.
77
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
- Meus sapatos...
- Vo�� est� bem?
78
00:15:07,600 --> 00:15:12,600
- Tirando a roupa toda molhada, obrigada.
- Podemos colocar pra secar.
79
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
T� falando s�rio?
80
00:15:15,800 --> 00:15:18,300
N�o vai demorar para secar.
81
00:15:25,800 --> 00:15:29,600
Se meu pai me v� assim,
te mataria com certeza.
82
00:15:29,800 --> 00:15:31,700
Vo�� tem id�ia.
83
00:15:33,100 --> 00:15:34,700
Acha legal.
84
00:15:34,800 --> 00:15:39,500
- Se sentir natural. N�o acha?
- Pronto vai anoitecer.
85
00:15:39,800 --> 00:15:43,400
Nem se quer sei seu nome.
86
00:15:44,300 --> 00:15:46,200
Joe.
87
00:15:46,500 --> 00:15:48,600
S� isso?
88
00:15:48,800 --> 00:15:51,300
- Sim me chamo Joe.
- Joe.
89
00:15:52,800 --> 00:15:55,500
- Tudo bem Joe.
- Escuta...
90
00:15:57,300 --> 00:16:02,000
O Coronel de estar preocupado
n�o sabe que estamos aqui.
91
00:16:13,400 --> 00:16:16,000
Quero toda a selva vasculhada
antes do anoitecer.
92
00:16:16,200 --> 00:16:19,000
- Traga todos os Homens, agora!
- Sim senhor.
93
00:16:19,600 --> 00:16:23,800
� o terceiro ataque. Diga ao
chefe de polic�a para vir aqui.
94
00:16:24,200 --> 00:16:25,400
Senhor.
95
00:16:25,600 --> 00:16:29,100
Eu n�o vou me perdoar se
acontecer algo com a Patricia.
96
00:16:29,500 --> 00:16:33,700
- Fizemos de tudo, Senhor.
- N�o foi o bastante.
97
00:16:34,100 --> 00:16:36,200
- N�o senhor.
- Pelo que se sabe?
98
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
Nunca houve feridos
nestes ataques.
99
00:16:39,600 --> 00:16:42,800
Isso n�o teria acontecido se o
novato n�o tivesse reagido.
100
00:16:43,000 --> 00:16:47,500
Ele deve se achar um
John Wayne eu acho.
101
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
Vai lamentar ter se
alistado no ex�rcito.
102
00:16:51,900 --> 00:16:53,900
- Jackson.
- Sim, Senhor.
103
00:16:54,500 --> 00:16:57,000
- J� examinou os feridos?
- Sim senhor.
104
00:16:57,200 --> 00:17:01,000
- O que descobriu?
- Houve golpes de ninjutsu, Senhor.
105
00:17:01,300 --> 00:17:03,800
- A arte secreta de matar.
- T� e da�?
106
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
Seguindo de perfura��es
localizadas.
107
00:17:06,700 --> 00:17:08,800
Esse massacre foi
obra de ninjas.
108
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
Ninjas?
109
00:17:10,500 --> 00:17:15,000
Meu amigo, at� hoje eu n�o
tinha, do que reclamar de vo��.
110
00:17:16,000 --> 00:17:19,700
Deixou escapar o caminh�o
com a carga mais valiosa.
111
00:17:19,900 --> 00:17:23,900
Outro incidente assim, e terei
que suspender a opera��o.
112
00:17:29,300 --> 00:17:32,500
Um ninja americano? Do que est� falando?
Isso n�o existe.
113
00:17:32,900 --> 00:17:38,200
� uma humilha��o. Nosso segredo
foi ensinado para um Ocidental.
114
00:17:38,700 --> 00:17:42,000
Tamb�m n�o sabia que existia
um ninja Americano.
115
00:17:42,300 --> 00:17:44,200
Os compradores chegar�o amanh�.
116
00:17:45,700 --> 00:17:49,000
Milh�es est�o em jogo. N�o
esque�a de nenhum detalhe.
117
00:17:49,200 --> 00:17:52,900
Este americano, de que fala...
cortem-lhe a garganta.
118
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
Acho que n�o nos veremos mais.
119
00:18:26,700 --> 00:18:28,600
Acho que sim.
120
00:18:29,900 --> 00:18:31,800
Ent�o adeus.
121
00:18:33,900 --> 00:18:35,000
Adeus.
122
00:18:39,700 --> 00:18:42,000
Olha pra mim.
123
00:18:42,300 --> 00:18:44,500
Estou horr�vel?
124
00:18:46,800 --> 00:18:49,600
- N�o est� linda.
- Obrigada.
125
00:18:49,900 --> 00:18:52,000
Bem, adeus.
126
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
Joe.
127
00:19:03,600 --> 00:19:06,100
Obrigada. Obrigada por tudo.
128
00:19:11,600 --> 00:19:15,300
Deve se achar um Her�i por ter
trazido minha filha com vida.
129
00:19:15,700 --> 00:19:16,900
N�o Senhor.
130
00:19:17,300 --> 00:19:19,100
Que bom.
131
00:19:19,300 --> 00:19:23,600
Porque estou me decidindo se te
mando para a pris�o militar.
132
00:19:23,900 --> 00:19:27,000
O que diabo queria provar?
133
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
Nada, Senhor.
134
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
Aquela situ��o com os
rebeldes foi muito delicada.
135
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
Tinham ordens para evitar
todo tipo de acidente.
136
00:19:35,700 --> 00:19:39,300
Nesse comboio n�o tinha nada
que valesse a pena reagir.
137
00:19:39,500 --> 00:19:42,000
Agora: temos quatro
homens mortos.
138
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Foi aberto uma investiga��o.
139
00:19:44,500 --> 00:19:48,400
Formaram um conselho de guerra.
E eu n�o posso fazer nada.
140
00:19:48,700 --> 00:19:50,900
Some da minha frente.
141
00:19:58,900 --> 00:20:01,200
- J� tem o hist�rico, sargento?
- Sim Senhor.
142
00:20:01,500 --> 00:20:04,700
- Pode o ler pra mim.
- Sim Senhor.
143
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Data de nascimento:
Desconhecida.
144
00:20:07,800 --> 00:20:10,300
Nome dos Pais: Desconhecido.
145
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
Parentes mais pr�ximos:
Desconhecidos.
146
00:20:17,800 --> 00:20:20,900
Empreiteiros o encontraram em uma
ilha do Pac�fico � seis anos.
147
00:20:21,100 --> 00:20:26,500
Na constru��o de uma corredeira uma
explos�o o deixou inconsciente.
148
00:20:27,000 --> 00:20:29,700
Foi levado para os Estados
Unidos com amnesia profunda.
149
00:20:29,900 --> 00:20:34,600
Estudou em diversas escolas.
Tem v�rios apelidos.
150
00:20:35,700 --> 00:20:38,500
O que diz aqui. Eu n�o sei.
151
00:20:39,300 --> 00:20:42,600
Aos 16 anos, foi internado em um
reformat�rio por quase matar um homem.
152
00:20:42,900 --> 00:20:46,900
- Afirmativo, Senhor.
- H� seis meses se meteu em maus len��is.
153
00:20:47,300 --> 00:20:51,700
� devo admitir: Que o
Ex�rcito o est� ajudando.
154
00:20:52,000 --> 00:20:54,600
Continue a investiga��o
sem sem deixar que saiba.
155
00:20:54,900 --> 00:20:57,500
- Sim Senhor.
- Mantenha-o longe da Patricia.
156
00:20:57,700 --> 00:20:58,700
Sim Senhor.
157
00:21:15,500 --> 00:21:20,500
Estamos um pouco extressados. Relaxem
procurem um chuveiro, est� bem?
158
00:21:20,800 --> 00:21:24,600
Olha, � ele. O cara de
que estava falando.
159
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Vamos.
160
00:22:16,700 --> 00:22:20,800
Ei her�i, salvou a princesa?
161
00:22:21,200 --> 00:22:24,900
Ficou muito agradecida por
ter lhe salvado a vida?
162
00:22:25,200 --> 00:22:28,300
Vamos sair daqui.
Este lugar t� pesado.
163
00:22:41,100 --> 00:22:44,800
Quatro mortos s� para impressionar
uma garota. � um pre�o muito alto.
164
00:22:45,100 --> 00:22:47,000
N�o �?
165
00:23:18,200 --> 00:23:20,800
- Bem vindo a fazenda Ortega.
- Muito agradecido.
166
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Seja bem vindo.
167
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
- Natale.
- Ol�.
168
00:23:26,700 --> 00:23:28,100
- Janette.
- Ol�.
169
00:23:28,400 --> 00:23:30,700
- Juliette.
- � um prazer.
170
00:23:45,300 --> 00:23:49,400
Tudo que est� vendo � meu.
171
00:23:52,900 --> 00:23:57,500
Cultivamos nossa pr�pria comida.
E treinamos os homens.
172
00:23:57,800 --> 00:24:00,700
Colhemos o produto de acordo
com o gosto do cliente.
173
00:24:00,900 --> 00:24:03,500
Caso venha � compra-lo connosco.
174
00:24:03,800 --> 00:24:05,700
Muito bom.
175
00:24:07,200 --> 00:24:09,100
Por aqu�.
176
00:24:19,500 --> 00:24:25,100
Este � Shinyuki, respons�vel
pela harmonia que nos cerca.
177
00:24:25,600 --> 00:24:29,000
O conheci quando comprava uma rel�quia.
Se escondia na selva.
178
00:24:29,300 --> 00:24:34,300
Usava uniforme do Ex�rcito japon�s.
N�o sabia que a guerra tinha acabado.
179
00:24:35,700 --> 00:24:38,900
Nunca fala. Bem, quase nunca.
180
00:24:39,300 --> 00:24:43,300
Como est�o vendo, �
aut�ntico artista.
181
00:25:02,200 --> 00:25:04,300
Impressionante.
182
00:25:42,700 --> 00:25:44,500
Este � o meu
ex�rcito particular.
183
00:25:44,700 --> 00:25:48,400
Para protejer a compra e
o env�o das mercadorias.
184
00:25:48,700 --> 00:25:52,500
Todo integrante de minha equipe
est� adecuadamente treinado.
185
00:25:52,800 --> 00:25:58,900
Para resolver qualquer
problema que possa surgir.
186
00:26:00,100 --> 00:26:03,300
Os resultados est�o
sendo satisfat�rios.
187
00:27:12,300 --> 00:27:18,300
O ninja Estrela Negra � o �nico Sensei
de ninjutsu da elite fora do Jap�o.
188
00:27:19,500 --> 00:27:25,000
N�o se preocupem. Para eles �
uma honra morrer pelo mestre.
189
00:27:26,600 --> 00:27:28,500
Por aqui, por favor.
190
00:27:35,300 --> 00:27:37,300
Disp�e de um estoque excelente.
191
00:27:37,500 --> 00:27:40,900
Tudo original de f�brica. N�o
vendo equipamento de segunda.
192
00:27:41,100 --> 00:27:43,100
Aqui s� tem o melhor pra vo��.
193
00:27:43,300 --> 00:27:46,700
Queremos o que tem de mais
avan�ado hoje em dia.
194
00:27:47,000 --> 00:27:49,300
Poder� satisfazer
nossas necessidades?
195
00:27:49,500 --> 00:27:52,400
Aguardo novidades para
os pr�ximos dias.
196
00:27:52,600 --> 00:27:56,600
Se chegarmos � um acordo, incluiremos
na pr�xima rota de entrega.
197
00:27:59,200 --> 00:28:02,300
Existem outros compradores
interessados.
198
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
- Avisaremos quando for enviado.
- Por favor.
199
00:28:10,800 --> 00:28:14,900
- Satisfeito por negociar com vo��s.
- N�s tamb�m.
200
00:28:15,300 --> 00:28:18,300
- Encantado.
- Brindemos com champagne.
201
00:28:51,700 --> 00:28:53,600
Ent�o este � o novo mec�nico.
202
00:28:55,600 --> 00:28:58,500
Se acha um cara dur�o.
203
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
Um Bad-Boy.
204
00:29:01,800 --> 00:29:07,200
- Estou falando contigo, Her�i.
- Ele n�o leva f� em vo��, Jackson.
205
00:29:07,500 --> 00:29:10,300
Acho deva lhe ensinar
umas regras.
206
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
Talves todas.
207
00:29:12,700 --> 00:29:17,700
Em todo lugar tem sempre algu�m
precisando de uma li��es.
208
00:29:18,000 --> 00:29:21,600
- S�o poucos os que se salvam.
- Este n�o � um deles.
209
00:29:21,800 --> 00:29:24,800
N�o � mesmo Bad-Boy?
210
00:29:25,100 --> 00:29:28,100
Foi por isso que n�o se
comportou direiro outro dia.
211
00:29:28,400 --> 00:29:30,700
Por sua culpa, perdemos
alguns colegas.
212
00:29:32,700 --> 00:29:37,400
Por que n�o gosta de trabalhar em
equipe de que lado est� afinal...
213
00:29:37,800 --> 00:29:40,200
Todos os Her�is se
foram no Vietnam.
214
00:29:40,500 --> 00:29:45,300
� por causa de Her�is como vo��
que gente morre. Fui claro?
215
00:29:47,200 --> 00:29:49,900
Sim, ele me entende.
216
00:29:56,300 --> 00:29:58,200
Venha, garoto.
217
00:29:59,300 --> 00:30:02,600
Vamos ver do que � capaz.
218
00:30:08,600 --> 00:30:11,500
- N�o me enche.
- Valeu.
219
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
Valeu mesmo. Vem encarar.
220
00:30:16,700 --> 00:30:18,700
Vamos l�.
221
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Estou falando contigo Her�i.
222
00:30:24,600 --> 00:30:26,700
Tudo bem, vamos l�.
223
00:30:26,900 --> 00:30:30,600
Vamos, garoto luta comigo. Que vo�� tem?
Volta aqui.
224
00:30:30,800 --> 00:30:32,900
Luta com o Titio.
225
00:30:44,400 --> 00:30:46,000
Calem-se.
226
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
S� acaba quando um cair de vez.
227
00:31:09,900 --> 00:31:11,800
Continua.
228
00:31:16,100 --> 00:31:18,800
O que vai fazer com a mangueira?
Est� com medo?
229
00:31:19,100 --> 00:31:21,000
Ent�o, o que vo�� sabe?
230
00:31:41,500 --> 00:31:43,400
Jackson, Levante-se.
231
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Vai. Acerta ele com isso.
232
00:31:53,200 --> 00:31:55,400
Claro que vou dar nele.
233
00:31:59,200 --> 00:32:01,100
- O que t� fazendo?
- Cobriu a cabe�a.
234
00:32:01,200 --> 00:32:04,100
- O que t� fazendo?
- N�o pode te ver.
235
00:32:18,700 --> 00:32:20,700
Est� bem. Est� bem.
236
00:32:37,300 --> 00:32:39,300
Sou Jackson.
237
00:32:40,600 --> 00:32:42,600
Joe.
238
00:32:42,700 --> 00:32:45,400
Curtis Jackson Sabe
quando se equivoca.
239
00:32:45,700 --> 00:32:48,400
- Joe � um cara legal, Tudo bem?
- Sim.
240
00:32:48,600 --> 00:32:52,700
� uma vida dura? Leva muitos anos para
ensinar artes marciais no ex�rcito.
241
00:32:53,100 --> 00:32:56,800
Seus movimentos s�o r�pidos.
Com quem esta treinando?
242
00:32:57,100 --> 00:33:02,000
Com ningu�m. Aprendi nas ruas.
243
00:33:02,400 --> 00:33:04,300
Nas ruas...
244
00:33:07,200 --> 00:33:11,000
Bem, obrigado pela demonstra��o.
Terminamos a aula por hoje.
245
00:33:11,400 --> 00:33:15,500
Se est� desestabilizado com seu oponente,
use a energia para derrota-lo.
246
00:33:15,800 --> 00:33:18,700
- Dirija-se j� para oficina.
- Sargento, s� estava...
247
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
N�o perca seu tempo
com ele, Jackson.
248
00:33:21,500 --> 00:33:23,900
Eu vi tudo. Ele te provocou.
249
00:33:24,200 --> 00:33:28,400
- Sargento, est� enganado.
- Esquece. Ele n�o vale a pena..
250
00:33:29,500 --> 00:33:32,600
Caras assim s� trazem problemas.
Andando.
251
00:33:54,200 --> 00:33:55,600
Toda vez � essa luta?
252
00:33:55,800 --> 00:33:59,300
Me diga se j� formaram
o conselho de guerra.
253
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
N�o v�o.
254
00:34:02,300 --> 00:34:06,300
Charles disse que seis ninjas
perseguiram vo�� e a Patricia.
255
00:34:06,600 --> 00:34:09,600
Esses caras s�o especialistas
n�o perdem um rastro por nada.
256
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
Me diga, onde onde aprendeu a
t�cnica destes movimentos?
257
00:34:12,800 --> 00:34:16,900
N�o me olhe desse jeito. Sei que
n�o foi nas ruas. Eu vim das ruas.
258
00:34:17,300 --> 00:34:19,600
Eu n�o sei onde aprendi.
259
00:34:19,800 --> 00:34:23,800
S� sei que me lembro, de
sempre saber esta t�cnica.
260
00:34:24,100 --> 00:34:26,800
H�! D� um tempo vai.
261
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
Olha seus movimentos
s�o perfeitos demais.
262
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Algu�m te ensinou.
263
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
- � uma longa hist�ria.
- Tudo bem.
264
00:34:44,900 --> 00:34:46,800
Perdi a mem�ria h�
uns anos atr�z.
265
00:34:47,100 --> 00:34:49,600
Minha inf�ncia se
perdeu por completo.
266
00:34:49,800 --> 00:34:53,700
A vezes me recordo de algo,
mas s�o como sonhos.
267
00:34:55,500 --> 00:34:57,600
Sem nenhum sentido.
268
00:34:58,400 --> 00:35:02,600
Acho que poderia aproveitar
melhor seu movimentos.
269
00:35:02,900 --> 00:35:05,800
Eu e vo�� poderiamos
organizar um espet�culo.
270
00:35:06,100 --> 00:35:11,600
Como um torneio, nos EUA. As
pessoas iriam adorar assistir.
271
00:35:12,900 --> 00:35:15,200
N�o gosto de lutar.
272
00:35:15,400 --> 00:35:18,300
Joe, leia meus l�bios.
273
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
Podemos ganhar dinheiro f�cil.
274
00:35:22,600 --> 00:35:28,000
N�o gosto de briga, n�o gosto de
tumulto, e n�o preciso de dinheiro.
275
00:35:39,100 --> 00:35:41,000
Senhorita, temos que ir.
276
00:35:44,200 --> 00:35:48,300
Chegaremos atrasados,
temos que ir.
277
00:35:49,900 --> 00:35:51,800
N�o precisa de dinheiro.
278
00:35:53,100 --> 00:35:55,100
Do que precisa?
279
00:35:56,400 --> 00:35:59,700
Me alegra saber que
gosta de sonhar.
280
00:36:01,900 --> 00:36:03,600
- Com quem?
- Como com quem?
281
00:36:03,800 --> 00:36:07,200
Pensa que me engana,
ou acha que sou cego.
282
00:36:08,100 --> 00:36:11,900
- Jackson, ela � filha do Coronel.
- Que bom, nimgu�m � perfeito.
283
00:36:12,300 --> 00:36:14,600
Eu vi a olhada dela?
284
00:36:16,100 --> 00:36:18,300
Sim, sim e sim.
285
00:36:18,900 --> 00:36:22,700
Te deixou paralizado. A
gente volta a se falar.
286
00:36:23,700 --> 00:36:25,600
�.
287
00:36:26,100 --> 00:36:29,400
Sorte sua voltar para California.
Quem me dera se eu podesse.
288
00:36:29,600 --> 00:36:32,500
Com minha pinta, me tornaria
um surfista famoso.
289
00:36:32,700 --> 00:36:36,100
- Iria chover gatas.
- Charles, pare o carro.
290
00:36:36,400 --> 00:36:38,100
- O que ouve?
- Pare o carro.
291
00:36:38,300 --> 00:36:40,300
E os sequestradores? Tenho
que deixa-la em casa.
292
00:36:40,600 --> 00:36:44,800
- Vai me fazer um grande favor.
- N�o quero arranjar problemas.
293
00:36:45,000 --> 00:36:47,700
Charles, se n�o falar pra ningu�m
n�o vai haver� problemas.
294
00:36:48,000 --> 00:36:51,100
Me leva de volta. Eu te explico.
295
00:37:00,200 --> 00:37:02,400
Ent�o, pensou no neg�cio?
296
00:37:02,600 --> 00:37:07,600
Formariamos um grande time. E deixariamos
o ex�rcito para ganharmos muito dinheiro.
297
00:37:07,900 --> 00:37:10,900
- Talvez o Charles possa te ajudar.
- N�o obrigado. N�o sou Bad-Boy.
298
00:37:11,200 --> 00:37:15,100
Jackson, s� vo�� pode me salvar.
299
00:37:15,400 --> 00:37:19,700
Tenho um encontro com uma gata.
Mas o Coronel n�o vai me liberar.
300
00:37:20,100 --> 00:37:23,400
Marcamos no Clube de Campo
em meia hora, n�o posso ir.
301
00:37:23,700 --> 00:37:26,400
Poderia levar um recado dizendo
que chegarei mais tarde?
302
00:37:26,700 --> 00:37:31,400
Sinto muito, mas n�o vai dar. Vou
assumir meu posto em alguns minutos.
303
00:37:31,800 --> 00:37:36,500
Droga. N�o queria deixar furo, Sabe.
Jackson, Ela t� amarradona.
304
00:37:37,700 --> 00:37:40,100
- Eu levarei o recado.
- N�o, vo�� n�o pode.
305
00:37:40,300 --> 00:37:43,800
- N�o pode sair da base.
- Ser� r�pido. Ningu�m vai dar conta.
306
00:37:44,100 --> 00:37:46,800
- Tem certeza?
- N�o quer que receba o recado?
307
00:37:47,000 --> 00:37:50,300
Vai estar na varanda, vestida
de branco, n�o pode confundir.
308
00:37:50,600 --> 00:37:53,200
Jackson, vou precisar da moto.
309
00:37:53,400 --> 00:37:57,300
Cara essa "crian�a" � minha vida.
Tem certeza que pode pilotar?
310
00:37:57,600 --> 00:38:01,700
Olha Joe, apesar de tudo,
vo�� me parece um cara legal.
311
00:38:02,100 --> 00:38:05,800
Mas como planeja sair da
base sem que te vejam.
312
00:38:06,200 --> 00:38:07,700
Apreciem.
313
00:38:10,300 --> 00:38:12,600
Apreciar o que Joe? Joe...
314
00:38:22,900 --> 00:38:25,100
- Joe?
- O que vai fazer?
315
00:38:33,100 --> 00:38:35,600
O que vai fazer n�o.
O que t� fazendo?
316
00:38:51,500 --> 00:38:55,600
Charles, agora vamos
falar do seu futuro.
317
00:38:55,900 --> 00:38:57,100
Meu futuro?
318
00:38:57,300 --> 00:39:02,500
Se prepare, vai ter que
livrar o pesco�o do Joe.
319
00:39:03,000 --> 00:39:07,500
- O que isso tem haver com futuro?
- Acho que n�o fiz me entender.
320
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
Ol� Joe.
321
00:39:44,600 --> 00:39:47,100
O recado do Charles. � pra voc�?
322
00:39:47,300 --> 00:39:49,500
N�o. � pra vo��.
323
00:39:54,300 --> 00:39:57,200
COMO TEM PASSADO.
ESTOU COM SAUDADES!
324
00:39:59,300 --> 00:40:01,900
- Foi id�ia sua?
- Queria te ver.
325
00:40:04,300 --> 00:40:06,300
Escuta.
326
00:40:07,500 --> 00:40:09,500
N�o vai dar certo.
327
00:40:09,700 --> 00:40:13,500
Deixa disso. est� uma tarde linda.
Vamos.
328
00:40:40,000 --> 00:40:41,900
Obrigada, Luis.
329
00:40:52,000 --> 00:40:57,400
N�o se preocupe Joe. Pe�a o que quiser.
Vamos deixar na conta do meu pai.
330
00:41:01,400 --> 00:41:03,300
� ele.
331
00:41:03,800 --> 00:41:06,000
� o cara de que falei.
332
00:41:06,200 --> 00:41:12,000
- Achei que tinha se livrado dele.
- Tamb�m. N�o pode de sair do quartel.
333
00:41:12,500 --> 00:41:14,900
- Vou resolver isso j�...
- Espera.
334
00:41:15,200 --> 00:41:17,200
Deixa ele me ver.
335
00:41:19,800 --> 00:41:21,800
O que ouve?
336
00:41:25,900 --> 00:41:31,100
� o sargento? N�o se preocupe.
Ele muito legal, � s�rio.
337
00:41:37,600 --> 00:41:41,600
O outro � o Sr. Ortega. Tem uma
fazenda do outro lado da ilha.
338
00:41:41,900 --> 00:41:44,000
Meu pai se d� muito bem com ele.
339
00:41:44,200 --> 00:41:46,900
Mante-lo no quartel
n�o � o suficiente.
340
00:41:47,500 --> 00:41:49,900
- Eu o quero morto.
- Morto?
341
00:41:50,800 --> 00:41:53,300
Fariam uma investiga��o.
342
00:41:53,700 --> 00:41:56,100
Poder�am levatar suspeita.
Tem certeza disso?
343
00:41:56,400 --> 00:41:57,900
Sim.
344
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
S� n�o sei como o far�o.
345
00:42:17,200 --> 00:42:18,600
Venha.
346
00:42:20,500 --> 00:42:22,400
Venha.
347
00:42:33,500 --> 00:42:36,000
Gostou da minha moto?
348
00:42:36,200 --> 00:42:38,100
Muito.
349
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Me senti muito bem hoje.
350
00:42:43,300 --> 00:42:45,000
Eu tamb�m.
351
00:42:47,700 --> 00:42:49,700
N�o quer entrar?
352
00:42:50,900 --> 00:42:53,200
Acho que n�o deveria.
353
00:42:54,100 --> 00:42:56,000
Pois eu acho que sim.
354
00:43:13,400 --> 00:43:15,300
Aten��o!
355
00:43:20,200 --> 00:43:22,200
Vamos. Levante-se.
356
00:43:32,900 --> 00:43:38,100
Alguns soldados desta unidade
devem achar que eu sou um idiota.
357
00:43:38,500 --> 00:43:43,600
O Sargento aqui j� estava no
Ex�rcito muito antes de voc�s.
358
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Ainda nem estavam
no reformat�rio.
359
00:43:47,500 --> 00:43:50,200
Entendo que tenha que fazer um
trabalhinho extra. N�o � Chales?
360
00:43:50,500 --> 00:43:52,100
- N�o Senhor.
- Como n�o!
361
00:43:52,300 --> 00:43:55,800
E para isso precisava de um volunt�rio.
N�o foi assim?
362
00:43:56,100 --> 00:44:00,200
N�o se preocupe, Charles. N�o
te negarei esse previl�gio.
363
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
Continue trabalhando assim
at� que diga o contr�rio.
364
00:44:03,700 --> 00:44:06,700
E ser� por muito tempo.
365
00:44:07,500 --> 00:44:09,600
E vo�� her�i.
366
00:44:11,200 --> 00:44:14,100
Acha pode descartar
minhas ordens n�o acha?
367
00:44:15,400 --> 00:44:17,300
N�o gosta de trabalhar duro.
368
00:44:18,800 --> 00:44:22,100
Prefere ficar passeando
por a�, n�o?
369
00:44:23,400 --> 00:44:26,200
Para o pr�ximo passeio.
370
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Vou te dar uma
garage de presente.
371
00:44:48,600 --> 00:44:52,600
O Sargento Rinaldo me mandou.
Tem um trabalho para mim.
372
00:44:53,000 --> 00:44:56,900
Leva este caminh�o pro armazem.
Sabe onde fica?
373
00:44:57,300 --> 00:44:59,500
Obrigado, vou descobrir.
374
00:45:16,800 --> 00:45:18,700
Este � o armazem cinco?
375
00:45:20,800 --> 00:45:23,000
Onde est� todo mundo?
376
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Anda!
377
00:50:27,700 --> 00:50:29,600
Vamos l�!
378
00:51:27,700 --> 00:51:29,500
Andando.
379
00:51:50,000 --> 00:51:52,700
Est� chegando. Vamos ver.
380
00:52:29,600 --> 00:52:31,500
Abram.
381
00:52:41,400 --> 00:52:42,800
Que maravilha.
382
00:52:43,100 --> 00:52:47,400
Enviaremos amanh� de
manh� com o restante.
383
00:53:24,100 --> 00:53:25,600
Ei voc�!
384
00:53:27,900 --> 00:53:28,900
O que foi isso?
385
00:53:36,900 --> 00:53:40,100
Tem algu�m aqui. Fechem a
porta para que n�o escape.
386
00:53:43,500 --> 00:53:46,700
- Vasculhem o Armaz�m.
- Espere.
387
00:53:52,200 --> 00:53:54,100
Os ninjas se encarregam disso.
388
00:54:24,100 --> 00:54:25,900
Pare!
389
00:54:27,700 --> 00:54:29,300
Est� l� fora.
390
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Voc�s, v�o l� por traz, vamos!
391
00:55:29,800 --> 00:55:32,200
- � o americano?
- Sim.
392
00:55:33,300 --> 00:55:35,200
Temos que deter-lo.
393
00:55:39,100 --> 00:55:42,500
Por aqui. Venha. Depressa.
394
00:55:46,600 --> 00:55:49,700
- Quem � voc�?
- Saber� na hora certa.
395
00:55:50,200 --> 00:55:52,900
- Nos encontraremos novamente.
- Como?
396
00:55:53,200 --> 00:55:56,400
Teu destino e o
meu est�o unidos.
397
00:55:57,400 --> 00:55:58,400
V�.
398
00:56:36,600 --> 00:56:39,300
O telefone. Me ligue
com o Sagento.
399
00:56:44,100 --> 00:56:47,800
- Rinaldo falando.
- Ele sobreviveu. N�o sei como.
400
00:56:48,400 --> 00:56:51,600
A emboscada era perfeita. Pra piorar.
Esteve aqui.
401
00:56:51,900 --> 00:56:54,900
Ele viu o m�ssel. Agora sabe demais.
Eu o quero morto.
402
00:56:55,200 --> 00:56:58,400
N�o me importa como. Nosso plano
deve continuar como previsto.
403
00:56:58,600 --> 00:57:00,800
N�o se preocupe, Victor.
404
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Vou fazer eu mesmo.
405
00:57:16,900 --> 00:57:19,700
Pare a�, soldado. Est� atrasado.
406
00:57:20,000 --> 00:57:22,100
Quero ver o coronel. Me
roubaram o caminh�o.
407
00:57:22,400 --> 00:57:27,000
Me mandaram te prender. Ser�
levado ao oficial de servi�o.
408
00:57:27,400 --> 00:57:29,300
Levem-no.
409
00:57:45,300 --> 00:57:48,700
Senhor desculpe imcomoda-lo. Mas
acho que est� cometendo um erro.
410
00:57:49,000 --> 00:57:50,300
Qual seria, cabo?
411
00:57:50,600 --> 00:57:54,600
Um homem foi preso s� por sair sem
permiss�o. Acho que posso explicar tudo.
412
00:57:54,800 --> 00:57:57,500
J� havia contecido antes,
por tanto n�o foi um erro.
413
00:57:57,800 --> 00:58:00,300
A n�o ser que queira
questionar uma ordem direta.
414
00:58:00,500 --> 00:58:03,100
N�o. Mas poderia pelo menos
me dizer qual � a acusa��o?
415
00:58:03,400 --> 00:58:06,700
Algo muito grave: Roubo
de equipamento militar.
416
00:58:06,900 --> 00:58:10,200
- Muito valioso.
- Por roubar equipamento militar?
417
00:58:10,500 --> 00:58:13,800
Te avisei para n�o se misturar
com este homem, cabo.
418
00:58:14,000 --> 00:58:18,900
Voc� � um bom soldado. Contunue assim.
Mantenha-se longe deste assunto.
419
00:58:19,200 --> 00:58:22,700
Algo n�o esta se encaixando. N�o
poderia estar dizendo a verdade?
420
00:58:23,000 --> 00:58:26,500
- Temos perdido muitos caminh�es.
- Sim � verdade.
421
00:58:26,800 --> 00:58:30,200
E sempre se teve testemunhas.
Desta vez estava sozinho.
422
00:58:30,600 --> 00:58:33,600
Perder um caminh�o � uma
infra��o muito grave.
423
00:58:33,800 --> 00:58:36,100
Que acarreta em
s�rios problemas.
424
00:58:36,400 --> 00:58:39,100
Poderia ter vendido as
armas aos rebeldes.
425
00:58:39,400 --> 00:58:42,000
Se ficar provado. Vai
ficar muito tempo detido.
426
00:58:42,200 --> 00:58:46,000
- Sagento, acho que se trata de um engano.
- Nem o conhece Jackson.
427
00:58:46,300 --> 00:58:50,700
Tem antecedentes criminais.
Tem raz�o, cometemos um erro:
428
00:58:51,000 --> 00:58:53,600
Por permitir que se
alistasse no ex�rcito.
429
00:58:54,000 --> 00:58:57,600
Desista, cabo. Seu futuro
depende agora dos tribunais.
430
00:58:57,900 --> 00:58:59,800
Obrigado Sargento.
431
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
Adeus, obrigado por terem
vindo foi um prazer.
432
00:59:22,200 --> 00:59:24,200
Adeus.
433
00:59:24,800 --> 00:59:26,600
- Patricia.
- Meu pai est� l� dentro.
434
00:59:26,900 --> 00:59:29,000
Vim falar com voc�.
� sobre o Joe.
435
00:59:29,200 --> 00:59:32,000
- O que aconteceu.
- Est� preso.
436
00:59:32,300 --> 00:59:35,000
Como, vamos entre.
437
00:59:36,600 --> 00:59:39,500
Coronel, algo n�o est� certo
conhe�o o Joe, sei que �...
438
00:59:39,800 --> 00:59:43,500
J� � o suficiente, cabo. No quero
ouvir nem mais uma palavra.
439
00:59:43,800 --> 00:59:47,500
Esse homem s� tem causado problemas.
Ser� levado a corte marcial.
440
00:59:47,700 --> 00:59:50,300
Me certificarei de que tenha
recebido o que lhe � merecido.
441
00:59:50,700 --> 00:59:52,800
Tenha certeza disso, cabo.
442
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Sim senhor.
443
00:59:57,900 --> 01:00:02,600
O Americano sabe demais. � muito
arriscado deixa-lo com vida.
444
01:00:03,000 --> 01:00:07,300
- Deve ser aniquilado.
- Meus homens fracassaram na selva.
445
01:00:07,600 --> 01:00:11,600
Erraram ao subestima-lo. Eu
n�o cometerei este erro.
446
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
Vai fazer isso? Pode mata-lo?
447
01:00:16,100 --> 01:00:18,100
Ent�o fa�a.
448
01:00:19,900 --> 01:00:21,800
Esta noite.
449
01:01:32,500 --> 01:01:34,400
Devem ser os fus�veis.
450
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
Onde est� a caixa?
451
01:01:40,100 --> 01:01:42,000
Tuck! Tucker!
452
01:01:48,400 --> 01:01:51,300
Como funciona isso? Veremos...
453
01:03:14,100 --> 01:03:16,000
Pare a�.
454
01:05:19,300 --> 01:05:21,100
Ei voc�s.
455
01:05:30,600 --> 01:05:32,900
POLICIA MILITAR
456
01:05:34,400 --> 01:05:36,500
- O que houve com Charlie?
- Acertaram ele.
457
01:05:36,800 --> 01:05:39,300
- Foi por ali.
- Deixa comigo.
458
01:05:39,600 --> 01:05:41,900
- Como est�?
- Ele se foi.
459
01:05:43,100 --> 01:05:45,800
- O que est� acontecendo.
- Collins, por aqu�.
460
01:05:46,600 --> 01:05:49,600
- O que est� havendo?
- Por que esse alarde todo?
461
01:05:49,800 --> 01:05:52,100
- Por aqu�.
- Jackson.
462
01:05:53,400 --> 01:05:55,400
Joe, como conseguiu
sair da pris�o?
463
01:05:55,700 --> 01:05:57,600
Isso n�o importa.
Preciso de sua ajuda.
464
01:05:57,800 --> 01:06:00,000
Enviaram os ninjas
para me matar.
465
01:06:00,300 --> 01:06:03,000
Um momento. do que est� falando.
466
01:06:03,200 --> 01:06:05,700
� o Sargento ele est� metido
em algo muito grande.
467
01:06:07,400 --> 01:06:09,400
Pare.
468
01:06:12,700 --> 01:06:14,700
Ilumine aqui.
469
01:06:18,900 --> 01:06:20,900
Meu Deus.
470
01:06:22,100 --> 01:06:25,700
Que loucura. Tentaram te matar
porque n�o contamos tudo ao Coronel?
471
01:06:26,000 --> 01:06:29,800
Eles v�o sair pela manh�.
Tenho que impedir o Ortega.
472
01:06:30,100 --> 01:06:34,200
Preciso de caminho livre. Nos veremos
na garagem em meia hora. entendido?
473
01:06:34,500 --> 01:06:37,200
- Est� bem.
- Jackson, tenha cuidado.
474
01:06:57,900 --> 01:07:00,100
Esta vindo.
475
01:07:00,300 --> 01:07:03,900
- Jackson! O que ela est� fazendo aqui?
- Ele me contou.
476
01:07:04,300 --> 01:07:06,420
- � muito perigoso, podem te matar.
- N�o podem saber.
477
01:07:06,500 --> 01:07:09,700
- Porque n�o confia em mim?
- Joe, me escute, por favor.
478
01:07:09,900 --> 01:07:12,500
Porque n�o fala com meu pai?
Ele te escutar�.
479
01:07:12,800 --> 01:07:16,900
- Sei o que estou fazendo.
- Tem que confiar em algu�m.
480
01:07:17,300 --> 01:07:20,700
Se existe algo entre a gente
por favor, confe em mim.
481
01:07:21,700 --> 01:07:25,200
- N�o posso.
- N�o pode confiar nos outros.
482
01:07:25,400 --> 01:07:27,400
Por favor, Joe.
483
01:07:29,000 --> 01:07:31,900
- Est� bem. Vamos.
- Assim est� melhor.
484
01:07:35,900 --> 01:07:39,600
Espera que acredite
nesta hist�ria soldado?
485
01:07:39,800 --> 01:07:42,700
Senhor. � a verdade. O
Sargento trabalha pro Ortega.
486
01:07:43,000 --> 01:07:45,300
Isso deve explicar
os sequestros.
487
01:07:45,500 --> 01:07:50,700
Sugiro que reunamos uns homens
para resolver isto, Senhor.
488
01:07:53,000 --> 01:07:55,900
H� anos confio nesses homens.
489
01:07:56,100 --> 01:07:58,500
O Sargento o o homem
que mais confio.
490
01:07:59,200 --> 01:08:01,600
Fomo juntos para guerra.
Sabia disso.
491
01:08:01,800 --> 01:08:04,900
N�o pode investigar antes
que seja tarde demais?
492
01:08:05,200 --> 01:08:07,800
E se venderem os m�sseis?
493
01:08:10,400 --> 01:08:14,700
Vou fazer o seguinte:
Para que n�o haja d�vida.
494
01:08:15,100 --> 01:08:18,900
Solicitarei uma investiga��o
s�ria agora mesmo.
495
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
Veremos se est�
dizendo a verdade.
496
01:08:24,500 --> 01:08:30,500
E o Coronel. Quero uma brigada
militar em minha casa. agora.
497
01:08:32,000 --> 01:08:34,200
Como? Quando?
498
01:08:34,800 --> 01:08:37,100
Sim est� aqui.
499
01:08:37,400 --> 01:08:39,300
Agora mesmo.
500
01:08:43,400 --> 01:08:45,700
A bola est� em jogo.
501
01:08:46,400 --> 01:08:49,200
Tomaremos um caf�
enquanto esperamos.
502
01:08:49,400 --> 01:08:51,200
Janette!
503
01:08:52,000 --> 01:08:53,900
Viu eu n�o disse.
504
01:09:20,500 --> 01:09:22,400
Sargento, prenda este homem.
505
01:09:22,600 --> 01:09:25,600
Ele � acusado de hom�cidio
abram um inqu�rito.
506
01:09:25,900 --> 01:09:28,500
- O que est� fazendo?
- Leve-o daqui.
507
01:09:28,700 --> 01:09:31,300
E desta vez, tenha certeza
que n�o vai escapar.
508
01:09:31,600 --> 01:09:33,900
- N�o! por favor.
- Cale-se, Patricia.
509
01:09:34,100 --> 01:09:38,500
Matou um oficial para escapar.
Ele j� tinha ficha criminal.
510
01:09:38,800 --> 01:09:42,000
J� esteve preso. Antes
de alistar no ex�rcito.
511
01:09:42,200 --> 01:09:44,400
N�o serve pra voc�, Patricia.
512
01:09:45,700 --> 01:09:47,600
� verdade, Joe?
513
01:09:49,400 --> 01:09:51,000
Leve-o.
514
01:09:58,500 --> 01:10:01,000
Segurem! o desgra�ado.
515
01:10:07,700 --> 01:10:10,400
N�o deixem escapar.
Maldito infeliz.
516
01:10:22,300 --> 01:10:23,800
Sigam-no.
517
01:10:29,900 --> 01:10:31,900
N�o o perca.
518
01:10:47,100 --> 01:10:48,600
Maldito infeliz.
519
01:11:01,500 --> 01:11:03,000
Por ali.
520
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
Merda. Sai da�.
521
01:11:09,300 --> 01:11:11,800
Pula ou te quebro a cabe�a.
522
01:12:04,300 --> 01:12:08,300
- Qual o problema? Estava dormindo.
- Desista da oper��o. N�o vai dar certo.
523
01:12:08,600 --> 01:12:11,700
Calma meu amigo.
Falaremos l� dentro.
524
01:12:31,100 --> 01:12:35,100
Este Joe tem sido um
pequeno contra tempo.
525
01:12:35,400 --> 01:12:38,400
O remessa sair� pela
manh�, como planejamos.
526
01:12:38,600 --> 01:12:41,500
- Nada vai nos deter.
- N�o tenho tanta certeza.
527
01:12:42,900 --> 01:12:44,800
Ele sabe demais sobre a gente.
528
01:12:45,100 --> 01:12:48,200
O Sargento e mais quatro est�o
mortos e este infeliz solto.
529
01:12:48,500 --> 01:12:52,000
- Pode estar em qualquer parte.
- Acalme-se meu amigo.
530
01:12:52,300 --> 01:12:54,200
Sente-se.
531
01:12:55,200 --> 01:12:57,100
Ele n�o � nada.
532
01:12:58,300 --> 01:13:01,300
Nigu�m o vai ouvir.
Quem vai acreditar?
533
01:13:01,600 --> 01:13:05,500
N�o vai ter problema? �
tarde demais para recuar.
534
01:13:46,700 --> 01:13:51,100
- N�o podemos nos arriscar. Cancele.
- Se isso n�o se concretizar.
535
01:13:51,500 --> 01:13:53,900
Sabe o que vai acontecer?
536
01:13:54,200 --> 01:13:57,100
Sem isso, seu pa� cair�
nas m�os dos comunistas.
537
01:13:57,400 --> 01:14:01,100
Como pedra de domin� caindo.
Qual pa�s ser� o pr�ximo?
538
01:14:01,300 --> 01:14:06,200
Devemos cancelar. Talvez depois
que as coisas se acalmarem.
539
01:14:12,100 --> 01:14:14,300
Vou te dizer uma coisa amigo.
540
01:14:16,300 --> 01:14:20,000
Estou no meio do fogo cruzado
e n�o vai ser de gra�a.
541
01:14:21,500 --> 01:14:25,000
Quero ganhar quatro milh�es de
d�lares com este trato. Quatro.
542
01:14:26,000 --> 01:14:28,600
E nada vai me impedir agora.
543
01:14:29,100 --> 01:14:32,700
Sou eu que decido,
Victor, n�o voc�.
544
01:14:32,900 --> 01:14:35,900
O que vai fazer?
Chamar suas tropas?
545
01:14:36,200 --> 01:14:38,700
Quer causar um incidente
internacional?
546
01:14:39,400 --> 01:14:44,400
Seria muito f�cil para mim contar
para sua filha que est� metido nisso.
547
01:14:45,100 --> 01:14:48,500
O que seu anjinho
pesaria de voc�?
548
01:14:50,900 --> 01:14:55,300
N�o vamos enviar. Estarei l� pela manh�.
Levarei tudo de volta.
549
01:14:55,500 --> 01:14:57,800
Agora fique sabendo.
550
01:14:59,700 --> 01:15:02,800
Acabou de cometer um
grave erro, amigo.
551
01:16:34,100 --> 01:16:37,000
Agora se lembra.
552
01:16:37,200 --> 01:16:39,100
Era voc�.
553
01:16:39,600 --> 01:16:43,200
- Antes da explos�o, era voc�.
- � hora de se lembrar de tudo.
554
01:16:43,500 --> 01:16:45,400
Siga-me.
555
01:16:52,100 --> 01:16:54,600
Eu te salvei.
556
01:16:54,800 --> 01:16:57,000
Te ensinei quando
tinha seis anos.
557
01:16:59,200 --> 01:17:01,200
Se lembra?
558
01:17:04,700 --> 01:17:06,600
Quando tinha seis anos?
559
01:17:12,000 --> 01:17:14,000
Aos seis anos.
560
01:17:15,800 --> 01:17:19,400
Me ensinou muitas li��es.
561
01:17:19,900 --> 01:17:23,500
Como libertar a mente
dos pensamentos.
562
01:17:26,400 --> 01:17:28,600
Deixar os sentidos crescerem.
563
01:17:30,500 --> 01:17:33,100
Sim eu me lembro.
564
01:17:33,300 --> 01:17:36,000
Era s� um beb�
quando te encontrei.
565
01:17:36,300 --> 01:17:38,500
Passei a te chamar de Joe.
566
01:17:38,700 --> 01:17:41,800
Era o �nico nome
americano que conhecia.
567
01:17:42,000 --> 01:17:44,900
Preparei seu corpo
e seus sentidos.
568
01:17:45,300 --> 01:17:47,900
S� te ensinei o que precisava.
569
01:17:48,100 --> 01:17:53,300
Pra que na hora certa, pudesse
ocupar seu lugar no campo da honra.
570
01:17:53,700 --> 01:17:55,800
E conhecer seu destino.
571
01:17:56,300 --> 01:17:59,100
At� que a explos�o nos separou.
572
01:18:00,600 --> 01:18:02,500
A explos�o.
573
01:18:06,700 --> 01:18:09,100
Me lembro de pouco.
574
01:18:11,000 --> 01:18:14,500
Ainda tenho muito
que recordar...
575
01:18:15,100 --> 01:18:18,200
Esqueceu tudo que tinha visto
antes de te encontrarem.
576
01:18:18,400 --> 01:18:22,000
Assim sua mente n�o
sofreu com a dor.
577
01:18:23,200 --> 01:18:25,900
Agora est� preparado.
578
01:18:29,600 --> 01:18:33,200
Est� na hora da
sua �ltima li��o.
579
01:18:51,000 --> 01:18:55,600
Estes s�mbolos representam o
poder m�ximo da concentra��o.
580
01:19:10,900 --> 01:19:12,800
Magia ninja.
581
01:19:14,300 --> 01:19:19,600
A habilidade de parecer invis�vel
para acertar e paralizar os inimigos.
582
01:19:21,100 --> 01:19:23,200
Est�s preparado, meu filho?
583
01:19:23,500 --> 01:19:26,200
Estarei presente contigo,
e em seu cora��o.
584
01:19:26,600 --> 01:19:30,400
- Siga com sabedoria.
- Honrarei o c�digo, pai.
585
01:19:30,900 --> 01:19:32,800
Cuidado com ninja Estrela Negra.
586
01:19:33,000 --> 01:19:37,100
Tomou o caminho tenebroso
segundo tradi��o do c�digo.
587
01:19:37,900 --> 01:19:41,500
Ent�o deve morrer.
588
01:20:12,800 --> 01:20:14,600
Na hora certa.
589
01:20:20,600 --> 01:20:22,700
Tudo foi combinado de boca.
590
01:20:31,500 --> 01:20:33,700
Ent�o. Tens o M�sse?
591
01:20:33,900 --> 01:20:37,600
Est� em um container junto
com o resto da remessa.
592
01:20:37,900 --> 01:20:38,600
Exelente.
593
01:20:38,800 --> 01:20:42,500
Estes s�o os documentos para
sair do pa�s com a remessa.
594
01:20:42,700 --> 01:20:46,200
Est� tudo sob controle.
595
01:20:46,600 --> 01:20:48,700
- Pode partir sem demora.
- Obrigado.
596
01:20:49,000 --> 01:20:50,900
Agora posso ver o dinheiro?
597
01:20:51,100 --> 01:20:53,100
Naturalmente.
598
01:21:05,700 --> 01:21:07,700
Ainda n�o vimos a mercadoria.
599
01:21:08,000 --> 01:21:11,300
Claro. Venham comigo.
600
01:21:23,800 --> 01:21:26,100
Quem � esse? � um dos nossos?
601
01:21:26,800 --> 01:21:29,300
� o ninja americano.
602
01:21:30,500 --> 01:21:32,800
Americano! O que queres?
603
01:21:38,200 --> 01:21:39,700
Matem-lo.
604
01:21:47,400 --> 01:21:49,300
Traga a garota.
605
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
Volto j�.
606
01:22:05,900 --> 01:22:08,100
Americano.
607
01:22:08,300 --> 01:22:11,300
Tenho uma coisa,
se te vale algo.
608
01:22:11,600 --> 01:22:13,500
Estou com sua noiva.
609
01:22:15,100 --> 01:22:19,100
Tem 30 segundos para se
render ou vou mata-la.
610
01:22:19,400 --> 01:22:21,200
Joe, n�o fa�a isso.
611
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
Trinta segundos.
612
01:22:26,900 --> 01:22:28,300
Se � que pode me ouvir.
613
01:22:28,500 --> 01:22:32,300
Ao menos que goste tanto
dela como ela de voc�?
614
01:22:40,100 --> 01:22:41,600
Cinco.
615
01:22:41,800 --> 01:22:44,000
Quatro.
616
01:22:46,200 --> 01:22:48,400
- Exelente.
- Solte ela.
617
01:22:49,200 --> 01:22:51,500
Soltarei quando
concluir o trato.
618
01:22:52,400 --> 01:22:54,000
Matem-o.
619
01:23:22,300 --> 01:23:24,400
N�o � nada. Fiquem tranquilos.
620
01:23:47,100 --> 01:23:48,500
Est� tudo bem, acreditem.
621
01:24:43,700 --> 01:24:45,700
Segue em frente.
622
01:25:47,200 --> 01:25:49,900
Segurem-se rapazes. Vou
subir com o caminh�o.
623
01:25:50,100 --> 01:25:51,700
Entre na casa. Beb�.
624
01:26:33,200 --> 01:26:35,100
Droga.
625
01:26:58,800 --> 01:27:02,100
Gosta que apertem as bolas?
626
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
- N�o podem desistir. Fiquem.
- Uma outra vez.
627
01:27:50,000 --> 01:27:52,000
Fiquem onde est�o.
628
01:27:57,400 --> 01:27:59,100
Tragam a garota.
629
01:29:01,900 --> 01:29:06,600
- Solte-a, Victor.
- Escute. S� quero o dinheiro.
630
01:29:06,900 --> 01:29:10,200
Me deixe subir no helic�ptero
e deixo a garota livre.
631
01:29:10,500 --> 01:29:13,100
Do contr�rio sabe que a matarei.
632
01:29:14,500 --> 01:29:17,100
Suspendam fogo. N�o atirem.
633
01:29:18,500 --> 01:29:20,500
Deixe-a em paz Victor!
634
01:29:22,200 --> 01:29:23,700
Solte-a.
635
01:29:25,100 --> 01:29:26,700
Subam.
636
01:29:27,900 --> 01:29:29,700
Subam. Vamos.
637
01:29:33,800 --> 01:29:35,000
Depressa.
638
01:29:38,700 --> 01:29:41,600
Um momento. Esperem o ninja.
639
01:30:48,800 --> 01:30:50,400
Depressa! Depressa!
640
01:31:22,500 --> 01:31:25,000
Socorro! Joe!
641
01:31:46,400 --> 01:31:48,300
Isso vamos, Joe.
642
01:31:58,300 --> 01:31:59,500
Pula garoto.
643
01:32:06,000 --> 01:32:07,800
Isso. Voc� � meu.
644
01:32:07,824 --> 01:32:15,824
Legendas by LuFer
49298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
