All language subtitles for [English] Viva Femina episode 7 [DownSub.com]

[English subtitles are available]

[Viva Femina]

[Episode 7]

So after that,

I played the piano

just to kill time.

No matter what,

playing the piano

is a bonus for people.

A bonus?

In that case

am I a ten out of ten yet?

Of course not.

Why?

Where am I losing points?

Because when you talked about

your mother,

there seemed to be

some resentment.

No, you misunderstood me.

I have no resentment

towards my mom at all.

In fact, I sometimes

feel really grateful to her.

Because she made me realise

early on, that we're individuals.

We are not the same.

We can have our own ideas

and thoughts.

But we don't need to compromise.

Actually, after spending time with you,

I think

some of your characteristics

are quite similar to her.

You're a little distant

and mysterious.

Ten points deducted for what you just said.

When chatting with women, it's taboo to say

you resemble my mom.

You look like my ex-girlfriend.

I meant the sense of distance

between us.

The sense of distance is not mysterious.

It's a sense of security.

I thought being closer would feel more secure.

Not for people who're like hedgehogs

it isn't.

Do you have spikes?

You'll need to be close enough to find out.

Being close enough

requires courage.

This wine is really good.

Let's go to my house.

Didn't you say you like

drinking at home?

Let's go.

Let's go.

No.

How is the video coming along?

Director Lin.

It's done.

Let me see.

I'm very honored

to be a friend

of Lijia Alliance.

I also recommend it

to more sisters.

Together, let us have...

Pause it.

This won't do.

Your editing...

You can't put the

technical explanations at the back.

It makes us look unprofessional.

Also,

Xia Ling's part is so good.

Shift it forward.

She is influential.

Put it in front of

the part on postpartum therapy.

Hurry.

I just sent this

to Director Kang.

She said it's okay.

And she specifically asked

for those two clips

to be placed away from each other.

Just shift it forward.

I have the final say, not Director Kang.

Where are you?

I'm upstairs.

It's hard to find

this wine that has my mother's name.

I think I'll

give you the whole box.

Remember.

Drink it slowly.

You want me to take the whole box of wine home?

Aren't you going to keep some?

Yes.

Didn't you think it was delicious?

You...

Do you need me to send you home?

I can call a taxi.

Right?

Tell me when you get home then.

Okay.

Be careful.

Remember to take your stuff with you when you get home

and send me a message.

Okay.

Sir, go, quickly.

Hello?

Hey, when are you coming back?

Why?

Nothing.

You didn't go to Xin's

parent teacher meeting today, right?

I wanted to

discuss something with you.

I've been having meetings

all day at the company today.

There are too many things to do.

All kinds of meetings.

I'm really overwhelmed with work.

I still have meetings to attend.

Why don't you go to bed first?

I'll look for you when I'm back.

Bye.

Thank you for today.

Not at all.

I know more

about school stuff.

You two had dinner together?

She insisted on it.

What did you talk about?

Just some nonsense.

By the way,

I told her that

Shen Hang is coming back.

Why did you talk about this with her?

After all, she is Mrs. Shen.

it's not good

to keep these things

from her.

By then,

when the boss is back and living outside,

if you go out every day,

Mrs. Shen will be even more uncomfortable then.

Indeed.

You're so thoughtful.

How many people in the world

can be so

smart and capable like you?

What's wrong?

Are the financing issues

too troubling recently?

You have gray hair now.

You're going too far today.

This is too much?

You're home, right?

Rest early.

Good night.

♫I thought there were too many impossibilities♫

♫So, forget it♫

♫How many times have I turned around and restrained myself♫

I'm home. Good night.

♫Yet I look away♫

♫I thought it's over but at the next moment♫

♫Sparks fly♫

♫I finally see my own and your...♫

♫choices in our hearts♫

What do you think?

My brother is fine over there.

He's fine.

Let me tell you.

Your sister-in-law has given birth.

While we

can still walk,

we should go and take care of her.

Don't mention it.

Didn't you see

the stuff that your aunt brought?

Nappies,

little clothes and little shoes

enough to fill a whole box.

I said

everyone uses diapers now.

Who would use this?

What do you know?

If they run out of diapers

suddenly,

wouldn't this

save the day?

My aunt is always worrying about others.

I saw your Moment.

That kid is very cute.

He's chubby.

-Right? -Right?

Like my brother.

Shan,

do you think

having a child is good?

You know,

as a couple,

having a child

makes it a real home.

Don't blame me for nagging.

I just want to talk to you

from the bottom of my heart.

Women

should have children.

If you give birth earlier,

you can recover well.

If you keep delaying it

until you're in your forties,

you won't be able to give birth.

Yes.

Auntie, does your back still hurt?

My dad told me

he made an appointment

for you with a specialist.

Why didn't you go?

Don't listen to your dad.

He did take care of Ms. Zhao

but he can't let his own

daughter suffer at the expense

of an old colleague.

Recently, I told him

to prepare to

take care of your child.

Guess what he said.

Kids are, what?

Here to collect debts.

See.

Is this what a father should say?

I don't like to hear it.

Let's not care about him.

Shan, tell auntie.

When do you want to have a child?

I haven't thought about it yet.

Do it quickly.

Look.

Zheng already

has a daughter.

But you two don't have children.

Zheng must be

focused on his daughter.

Shan,

don't blame me for being rude.

Some things have to be considered.

I know

you're doing this for my own good.

I'll think about it.

Let's eat.

I ordered so much but you're not eating.

-Come on. -Thank you.

This fish is very good.

Ziyou,

I specially ordered

their signature for you.

You can try it.

Thank you.

You're welcome.

Mr. Shen always mentioned

that the cosmetic medical center

is well-managed

all thanks to you.

Thank you.

It's mainly because

Ms. Lin is a good leader.

I always thought

you're a career woman.

The kind with short hair and professional outfits.

But I didn't expect

to be stunned

meeting you for the first time today.

You're stunned by this?

You're exaggerating.

Ms. Li, why did you

ask to meet me?

Well,

I think you know

the group has always

paid close attention to the cosmetic medicine industry

and hope to achieve breakthroughs

in this sector.

But for now,

there are almost no

professionals in the group.

In the medical center,

there's also no one who understands

the group's vision.

So I hope

to learn more from you

and gain some

professional knowledge.

For basic

professional knowledge,

the internet is really amazing now.

Really.

If you search for stuff online,

it's all there.

And it's very accessible.

Everyone can understand it.

But

for more in-depth knowledge,

you may need to gain it

through experience.

Maybe what you get from that

would be the most real.

If I try to tell it to you now,

I don't think

I can explain anything clearly.

I know.

But to be honest,

I

will be joining the center

as the representative of the group

and will be working with you.

As a rookie,

I would want to find

a great mentor like you

so that I can join the company

more efficiently.

Great.

Our medical center

has been wanting to

share closer ties with the group.

But Mr. Shen is

too busy with his work.

Actually,

he didn't pay much attention

to our medical center previously.

This is

a good opportunity.

Indeed.

It's indeed

a good opportunity.

So, when

you join the company

as the group representative

and we are working together,

I'll report all the details

to you

at that time.

What do you think?

Of course.

It's up to you.

Thank you.

Their pastries are really good.

Right?

Before I knew it,

Lijia Alliance

has been around for ten years.

In the past ten years,

we've been through a lot

and we also had great achievements.

Today,

our clients aren't just distinguished guests,

but also precious family

of Lijia.

Lijia United has always upholded...

Ms. Kang.

People are our priority.

I heard

you left with Dr. Nie yesterday.

Whose gossip are you listening to?

We all know it.

We will use our tenth anniversary

as a new starting point.

We can give old and new customers

the best

cosmetic medical experience.

I'm very honored to be

a friend of

Lijia Alliance.

At the same time,

I also recommend it to my sisters.

[The 10th Anniversary of Lijia Alliance]

[Pelvic floor muscle rehabilitation offer]

Let's have

a better life together.

I sincerely recommend...

Which version is this?

Hello, Chief Editor Liu.

I'm sorry.

The video

from our hospital

has some issues.

Some issues?

It's doing well.

It's exceeded 10,000 views.

Thank you very much

for your promoting our video.

But this is not

the final version.

Yes, so I need you

to remove it first.

Then I'll send you

the final version

as soon as possible.

OK?

The video can be deleted.

But the data on the saves and shares

is very valuable.

And my tech team

has already seen the edited

and shared version.

It's useless to remove it.

It's all over the internet.

Chief Editor,

I have a question.

who sent you this version?

I agreed to release the video.

You agreed?

Why?

What do you mean why?

I think it's good.

That's my decision.

What do you mean?

This has a negative impact

on Xia Ling.

It's the same for

Lijia Alliance.

Haven't you thought about it?

It's my Lijia Alliance.

What are you talking about?

If you don't feel well,

go home and rest.

I'll solve the problem first.

Our biggest problem now

is our sales.

Look at those hospitals.

Those doctors

exposed themselves

and shared which celebrities they did plastic surgery for.

Once it's exposed,

the hospital's business will be great.

We're not even exposing anything.

At most, it was just a hint.

That's all. It's okay.

Could you not have

discussed it with me?

I am

the boss of this company.

This is my hospital, right?

Do I have to

report everything to you?

Besides,

Xia Ling is your client.

If she has any problems,

you can solve it.

Postpartum therapy

is a good treatment

for women.

If she can promote

this treatment,

she should be happy.

Lin Qianyu.

This is not how you do things.

Don't teach me how to do things.

What we lack now?

We lack virality.

What era is it now?

We can't make money

just with technology and quality.

We can only earn money

when we're exposed and viral.

Then, we'll no longer just be

a simple medical center.

We would be

a medical brand

that can thrive on the internet.

This complements the strategy

of Shen's group.

Isn't that great?

Have you ever

valued my credibility?

Do you care about

customer privacy?

Why are you speaking

just like

Shen?

This type of popularity

will hurt our clients.

You're making money on a bad conscience.

I make money on a bad conscience.

Who says I can’t make money on a bad conscience?

Lin Qianyu.

I don't know you anymore.

Please.

Who doesn't know who now?

Aren't you making money too?

You used this hospital

and me to make money?

I want to make money.

Everyone wants to make money.

But I've never made money

by betraying my friends and hurting my clients.

I'll solve the problem first.

Don't say this type of thing

ever again.

Ms. Xia, come down.

Why do you recommend this treatment?

Can you tell us

why you

did this treatment?

Ms. Kang.

Ms. Kang, Ms. Xia really isn't here.

Ms. Kang.

Can you contact her?

I really need to see her now.

Ms. Kang,

Ms. Xia won't see anyone.

Ms. Kang.

Ms. Kang.

Ms. Xia really isn't here.

Let her in.

Ms. Xia,

I'm really sorry.

I came here

to discuss a solution with you.

How can we

minimize the impact

of this.

Listen to what they said about me.

She claims to be

a women's advocate.

On shows,

she acts like she's all that.

In real life,

she has to rely on this

to please men after all.

And this.

Gosh.

Poor Xia Ling.

If I still need to

do this treatment in my 40s,

I'd rather die.

It's not over yet.

How dare she

This kind of advertisement?

Not every woman

is like her.

Shameless.

I'm really sorry.

I didn't let you in

for an apology.

Apology is the most pointless thing

in the world.

Can the apology

delete this video?

Can the apology delete this comment?

Also!

You come with me.

Miss Xia Ling, come down.

Can you accept our interview?

You should know

what they are doing here

today.

You tell me.

How should I

get out of this building today?

I let you in

just so you could experience

how I feel now!

Ms. Xia,

no matter how angry you are now,

you have the right.

I'll take responsibility for this.

I will try my best

to give you

a satisfying answer.

Kang Ziyou.

I always think

you are a person who does things with sincerity

and won't be led by

the benefits.

I guess I was wrong.

From now on,

my trust in you

is gone.

I think the letter from my lawyer

has been sent.

I advise you

that you'd better not

waste your time here.

Go back and find

a lawyer.

Zhao.

Zhao!

Send her out.

I'm really sorry.

She's out.

Chen Zhe.

Good job.

Kang Ni.

Kang Ni.

Are you sure you won't join

the Yingzhou Art Group?

Your piano skill level

is very high.

You've passed

the most difficult sound-based exam.

You have met the strict entry requirements.

Many kids

want to join the group,

but they can't meet these conditions.

It's not easy

for those with bad grades

to apply for a good high school.

You

go back and discuss it with your parents.

If that's what they want,

please ask them to sign it

to confirm it.

You turned it down?

Chen Zhe turned it down too.

He has the capital to do it.

People with bad grades like us,

without these extracurricular activities,

how can we compete with them?

Wang,

I don't care

what method you use.

Remove all the videos

from the channel.

Prepare a new video.

Release it online immediately after she withdraws it.

Well...

Ms. Kang, Ms. Lin...

Leave her out of it.

She doesn't know

what she's doing now.

Not only that,

you have to create new hashtags,

capture people's attention, and generate positive feedback

to the project.

Press down

on the bad voice.

Understand?

Should we

make an apology statement?

Of course!

Be sincere, and make it quick.

But the apology statement is usually

made

after the settlement.

I just went to Xia Ling's place.

She refused to

reach a settlement with us.

We were wrong.

So the apology statement

must be very sincere

so that we can have the right to talk about

the compensation with her.

The company has not yet determined

who is responsible for this incident.

Isn't it too early

to talk about compensation now?

I'm sorry.

We're having an internal meeting.

The group attaches great importance to this.

So Mr. Shen sent me here

to communicate with you first.

He'll be here after the meeting.

Ms. Kang,

if you have the time,

can you please come out

and have a talk with me?

What do you want to talk about?

We can talk here.

Ms. Kang,

about what you said just now,

should we start to do it?

Yes. Hurry up.

You can wait a moment.

Don't worry.

The group is working on a solution.

Please

come out with me first.

You start to do it.

Hurry up.

Let's go, Ms. Kang.

Where are we going?

To Ms. Lin.

So we can

solve this problem together.

The group just received the lawyer's letter

from Xia Ling.

So this is not a problem

that can be solved

by the cosmetic medical center itself.

So, Ms. Kang,

you must think about clearly

who's responsible for this matter.

I think now the group wants to

solve the problem

and minimize the impact too.

It's not too late to account for this

after we settle this matter.

Ms. Kang.

The group is preparing

for its IPO.

So everything

is very important.

Since it has happened,

the fire can't be covered.

Only by finding the person who set the fire

and dealing with it

can the crisis PR team

can stop the fire

from burning the group.

So, Ms. Kang,

you have to think clearly about

whose fault it is.

Ms. Lin.

You two are friends now?

Not that close.

It's an emergency.

Let's get straight to the point.

Li Wen said

that the group is also studying the solutions.

That's right.

The group

takes this matter seriously.

But Mrs. Shen,

you don't worry too much.

The group has always supported

our cosmetic medical center.

So I'm here today

to

communicate with you and solve the problem,

not to criticize you.

Criticize me?

I'm afraid you don't have the right.

Of course.

I'm just here to get to know

the initial situation.

That way,

Mr. Shen can make a better judgment before he comes.

Mr. Shen should not always be on your lips.

What?

You must

get between me and him.

Who the hell are you?

Mr. Shen sent me here.

Mr. Shen can send you

wherever he wants.

But you can't come and interrogate me here.

How about this, Li Wen?

You've probably got some idea of

what's going on.

Why don't you go back

and report to Mr. Shen?

Okay.

Let's report it here.

Hello, Mr. Shen.

I'm in Ms. Lin's office now.

But something might have happened.

I wonder,

can we talk now?

No, I'm on my way.

It's more serious than I thought.

Ms. Kang,

you should be in charge

of the promotional video,

right?

Yes, I'm in charge.

So you didn't pass the requirements accurately

to the film cutter?

Of course,

we deliver the requirements to the cutter accurately.

Then why didn't he

follow them?

I left halfway.

That should be considered negligence.

But before I left,

I told him

all the requirements clearly.

But why did you leave?

I had an appointment with a friend.

Is it Dr. Nie?

Yes, so what?

You know.

The company has rules that

prohibit office romance.

I didn't know

the company had such a rule.

Besides,

it's not a romance yet.

We're just friends.

I think

asking about these trivial matters

is a waste of time.

Shouldn't we

focus on finding a solution?

We should come up with a solution.

After that,

if the group believes it's my fault,

at that time,

it's not too late to punish me, right?

No.

Everyone will make mistakes.

How did you know this matter?

I've talked to the film cutter.

He told me

Ms. Kang was called away by Dr. Nie.

And before the video was done,

you...

Actually, I think

Kang Ziyou is right.

Our priority now

is to solve the problem.

Actually, I think

this situation

may be a good chance for us.

Why don't we

have business cooperation with Xia Ling?

Take this opportunity

to turn the topic to charity.

And let her

be the ambassador

of this project.

So we can not only change the public's opinion,

but I believe many negative comments

will be eliminated.

What do you think?

The group won't pay for

this corporation.

The business cooperation you just mentioned

must need

funds.

And at this critical moment,

to persuade Xia Ling,

the money

won't be a small amount.

And we can't

guarantee

the result.

So the group won't

pay for this

only based on a possibility.

Then let Ziyou talk about it with her.

She has a private relationship with Xia Ling.

I don't think

Xia Ling will turn us down at this moment.

Besides, if she

refuses to cooperate with us now,

these negative reviews

will follow her forever.

Am I right?

Who is responsible

for her negative image?

Well...

You want me to think of a way,

and now I have come up with one.

Why don't you two think of a way?

No matter what method you use,

should we have to reduce the damage

to Xia Ling first?

Isn't it good now?

We give her money

and our business endorsement.

And we can help her turn public opinion around.

It will reduce the damage.

Lin Qianyu, can you think better?

If you didn't ask the film cutter

to edit the video like this,

would the current situation

be like this?

It is my idea.

But you didn't review the video either.

Why am I the only one to blame?

Yes, I didn't.

I am responsible for my own.

But you can't

just think

that you can solve everything

with money, right?

Money can't solve all problems,

but it can solve

part of them, right?

Can you be

more positive like me,

face it, and solve the problem?

Stop always complaining about me,

OK?

Don't use the verbal trick as a boss

to put us off.

I know what I should do.

I also want you to know

what you're doing right now.

This is the office.

Do you know who you're talking to?

I know.

I'm speaking with someone

who claims to be my friend!

Mr. Shen is here.

Tell me.

What happened?

Well.

Ms. Kang was supposed to

supervise the film cutter

in order to complete the promotional video.

And then...

Alright, I don't want to hear the details.

I want to know

the result.

Who should

take the responsibility?

I think

we don't need to worry too much.

Although this matter is tricky,

it can be solved.

It also exposed

some shortcomings

in the management.

It's not too late for us to see it.

As long as we can...

What happened today

proves that the company

has many problems with the management.

Once this problem appears

it will affect

not only Lijia United,

but the reputation

of the whole group.

Understand?

You always say that you want to brand yourself.

Is there anyone like you

to slander the brand?

What happened today

is the most

unforgivable behavior

in my view.

Everyone here,

no matter who it is,

as long as I believe it's your responsibility,

please resign, leave,

and bear all the consequences.

Even if it is

Lin Qianyu's responsibility.

If she can't do the job right,

I'll let someone else do it.

Mr. Shen is right.

This matter

indeed exposed

some problems

in our management.

We should reflect on ourselves.

Li Wen,

as the group's core member,

has the ability

to compensate

for our management's mistakes.

I believe

if we communicate more with the group,

we'll avoid this problem

happening again.

I think

Ms. Lin's suggestion is quite good.

Through business cooperation,

we can work with Xia Ling

and make her

the brand ambassador of this project.

Overthrow the public's opinion and make it a hot topic.

Turn all negative opinions

into positive ones.

Do you think,

at this critical moment,

she can agree to our request?

Someone in the company

is quite close to her.

Do something.

It's possible.

OK.

I'll leave this

to you.

Okay.

If you want Xia Ling

to agree to this,

we must find the person who made the mistake,

make the person take responsibility,

and give her an answer.

The core problem of this matter

lies in

the lack of the review process.

Besides, Ms. Lin only

brings up a suggestion.

The person who is directly responsible

should be the one who is in charge of the review and passing.

Ms. Lin, what do you think?

I...

About this matter...

Mr. Shen.

It's my fault.

I was away from work

when editing

and failed to

fulfill the obligation of supervision and review.

I'll take this responsibility.

But I think

the most urgent thing

is Xia Ling.

I think

we should find a good solution

to help the company overcome this difficulty.

Director Kang is right.

Our priority now

is to help the company pull through

as soon as possible.

I'd also like to thank Ms. Kang

for her years of dedication

to Lijia United.

How about

you go home first?

After we discuss

a follow-up solution,

we'll inform you.

Last night,

it was me who asked Director Kang out.

So in terms of responsibility,

my fault is bigger.

What do you do in this company?

You're a doctor.

Are you in charge of

the company's operations and management?

No.

But the source of the mistake is me.

-So... -Mr. Shen is right.

I'm in charge of the operation.

So it has nothing to do

with Dr. Nie.

But I still want to say that

Xia Ling is our client.

We can't just

stand aside and watch her

fall into the whirlpool of public opinion.

Xia Ling is not the only one

who falls into the whirlpool.

The whole group too, okay?

Because of

your mistake at work,

it caused

such a loss to the group.

So I think

your resignation

is the only right thing to do.

OK.

Excuse me.

Kang Ziyou.

What are you doing?

This is not right.

You're taking the blame.

As long as it can solve the problem,

I'll take the blame.

Did you solve the problem?

You were solved!

What else can I do?

The internet

is full of humiliation and mocking

for Xia Ling.

So many people

are waiting at her door.

They just want to shoot her face.

She can't even get out of the door.

What can I do?

What else can I do?

It's meaningless for us

to say this now.

It's all our fault anyway.

I should bear

whatever I can.

I can't do anything else.

No.

Will things get better if you run away like this?

Run away?

You think I'm running away?

If you hadn't

dragged me out that day,

all of this

wouldn't have happen.

Are you telling me that you regret

what happened that day?

I regret it so much.

If I could go back,

I would never go out with you.

All the mistakes

happened

when you appeared.

I know.

I really don't understand.

Why does everyone

want to join the Yingzhou?

I play the piano for my own happiness.

Why are you here if you're not happy?

My grandma always said

how important this art group is.

She just wants me to join it.

How can I say no?

Let me ask you a question.

Will the basketball shooting machine change

because of your expectations?

How it's possible.

That's it.

If your grandma's expectations

can change you,

then you're even worse than

a shooting machine.

You're worse than a shooting machine.

At this moment,

I will impart

a knowledge point to you.

What knowledge point?

Chen Zhe's first law.

One should be like this basketball.

I don't care if you can make it

or not,

just be happy when you shoot.

[Pingbo City Yingzhou Art Group]