Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,770 --> 00:00:03,050
It's ridiculous they haven't been
sent down yet.
2
00:00:03,050 --> 00:00:04,690
Tell me about it.
3
00:00:05,890 --> 00:00:10,450
The man you say you recognised
was actually Leonard Bilkin? Yes.
4
00:00:10,450 --> 00:00:13,730
Terrence Bilkin, Barry Bilkin,
you are free to go.
5
00:00:13,730 --> 00:00:16,770
The Crown will be applying for
a re-trial against Leonard Bilkin.
6
00:00:16,770 --> 00:00:19,690
Have you seen these? Nothing was
wrong with that investigation.
7
00:00:19,690 --> 00:00:21,370
We had him until Satch fucked it up!
8
00:00:21,370 --> 00:00:22,690
This is DS Short.
9
00:00:22,690 --> 00:00:26,050
She's a financial investigator
from Serious and Organised.
10
00:00:26,050 --> 00:00:29,250
No-one else heard your conversation
or even just saw you with Lenny?
11
00:00:29,250 --> 00:00:30,370
I told you. Nobody.
12
00:00:30,370 --> 00:00:32,130
About this holiday...
13
00:00:32,130 --> 00:00:35,650
They've got an eyewitness
for the Miller shooting.
14
00:00:35,650 --> 00:00:36,890
All I need is a name.
15
00:00:36,890 --> 00:00:38,370
DS Dave Satchell.
16
00:00:38,370 --> 00:00:40,170
Your husband's been injured.
17
00:00:40,170 --> 00:00:42,010
We've been asked to take you
to hospital.
18
00:00:42,010 --> 00:00:43,970
Hello, sweetheart.
19
00:00:43,970 --> 00:00:46,050
Someone's got my Kay and Abigail...
20
00:00:46,050 --> 00:00:47,930
They've got them!
21
00:01:13,090 --> 00:01:15,010
Out you get.
22
00:01:18,610 --> 00:01:19,770
Come on, sweetie.
23
00:01:30,370 --> 00:01:33,090
It's all right.... It's all right.
24
00:01:44,970 --> 00:01:47,490
So, what's all this about?
25
00:01:47,490 --> 00:01:50,770
You never mentioned anything about
kidnapping women and children.
26
00:01:50,770 --> 00:01:54,410
Nothing to do with us.
Of course it's to do with you!
27
00:01:54,410 --> 00:01:57,890
You overstepped the mark.
That's it for me.
28
00:01:57,890 --> 00:02:00,850
I'm out. I did what I was paid for.
29
00:02:03,330 --> 00:02:05,530
You listen to me, you little shit.
30
00:02:05,530 --> 00:02:07,330
You do exactly as we say
31
00:02:07,330 --> 00:02:10,130
or everyone is gonna know about
the ten grand you happily accepted.
32
00:02:12,090 --> 00:02:15,210
You're our man on the inside,
like it or not,
33
00:02:15,210 --> 00:02:17,530
and we want to know everything.
34
00:02:17,530 --> 00:02:21,570
And if we find you've been keeping
anything back,
35
00:02:21,570 --> 00:02:23,450
we'll fry you alive.
36
00:02:27,810 --> 00:02:29,730
Give her the money.
37
00:02:42,610 --> 00:02:46,050
Hey! Hey!
I'm sorry. I'm so sorry.
38
00:02:48,290 --> 00:02:51,130
The baby's going to be OK.
39
00:02:51,130 --> 00:02:53,730
Did they hurt you?
I dropped the shopping...
40
00:02:53,730 --> 00:02:54,890
Ssh!
41
00:02:54,890 --> 00:02:57,570
Leave them. She almost lost her baby
for Christ's sake!
42
00:02:57,570 --> 00:03:00,850
And what's going to happen then?
She won't remember either.
43
00:03:00,850 --> 00:03:03,570
They've had long enough.
You're not going in there, get it?
44
00:03:03,570 --> 00:03:05,650
Satch wants us to catch them,
doesn't he?
45
00:03:05,650 --> 00:03:08,530
What's going on? How is she?
46
00:03:08,530 --> 00:03:10,090
How's the baby?
47
00:03:11,770 --> 00:03:15,330
They're fine.
The doctor says they'll be fine.
48
00:03:15,330 --> 00:03:17,530
Did she give you anything?
49
00:03:17,530 --> 00:03:20,450
Two blokes in a car,
said they were police.
50
00:03:20,450 --> 00:03:25,090
What make of car?
She's not sure. Said it was green.
51
00:03:25,090 --> 00:03:28,450
Why them? What have they ever done
to deserve this?
52
00:03:28,450 --> 00:03:30,890
They just want you to forget
what you saw.
53
00:03:30,890 --> 00:03:33,770
How do they know it was me?
The shooter must have spotted you.
54
00:03:33,770 --> 00:03:37,130
No. There's no way.
Jamie Johnson knew you were there.
55
00:03:37,130 --> 00:03:39,330
Why would he tell the Bilkins?
56
00:03:39,330 --> 00:03:44,170
Fear? Greed? Who knows?
57
00:03:44,170 --> 00:03:46,330
We'll find them.
We're going to nail those bastards.
58
00:03:47,810 --> 00:03:50,650
Will we...?
Carol...
59
00:04:21,850 --> 00:04:24,130
The green car, Carol,
did you get any further?
60
00:04:24,130 --> 00:04:26,290
Yeah, we've got the index
from the CCTV.
61
00:04:26,290 --> 00:04:29,850
Kay and Abigail are getting in.
It's a Ford Mondeo
registered in Wakefield.
62
00:04:29,850 --> 00:04:34,170
Guys, I know we all feel lousy
about Satch's wife and kid,
63
00:04:34,170 --> 00:04:36,850
but let's stay focused.
64
00:04:36,850 --> 00:04:40,210
This is about Joe Miller's murder
and us nicking the Bilkins.
65
00:04:40,210 --> 00:04:42,330
We're all very aware of that,
thank you.
66
00:04:42,330 --> 00:04:45,850
Sam, I want you to work with Carol
on this Mondeo, OK?
67
00:04:45,850 --> 00:04:48,650
Keep pushing it through
until you get more. What I'd -
68
00:04:48,650 --> 00:04:50,970
Sam, any update on the van
used in the murder?
69
00:04:50,970 --> 00:04:53,210
Burnt out. It's been recovered
from wasteland
70
00:04:53,210 --> 00:04:55,650
20 minutes from
the Trojan Health Club.
71
00:04:55,650 --> 00:04:58,650
It was reported stolen from Balham
on the day of the shooting.
72
00:04:58,650 --> 00:05:01,690
OK, thanks. Well done.
Good job, team. Keep going.
73
00:05:01,690 --> 00:05:04,570
Mike, could I have a word with you
in my office, please?
74
00:05:04,570 --> 00:05:06,090
I ain't got much time, Roisin.
75
00:05:06,090 --> 00:05:07,930
Is this a police investigation,
Mike?
76
00:05:07,930 --> 00:05:09,330
What?
77
00:05:09,330 --> 00:05:12,610
Or is this Mike Walker
Versus the Bilkins, the Sequel?
78
00:05:12,610 --> 00:05:15,050
The Bilkins shot Joe Miller.
Our job is to nick 'em.
79
00:05:15,050 --> 00:05:16,690
Lenny Bilkin is a vicious thug,
80
00:05:16,690 --> 00:05:19,410
but he has never left a string of
bodies behind him before.
81
00:05:19,410 --> 00:05:21,250
Are you suggesting it's not them?
82
00:05:21,250 --> 00:05:24,010
We need hard evidence,
which I will get if you let me.
83
00:05:24,010 --> 00:05:26,450
Once Satch puts either of them
at the scene of the murder,
84
00:05:26,450 --> 00:05:27,850
you'll have the evidence.
85
00:05:27,850 --> 00:05:31,010
What if he didn't see the face?
Do we make it up, Mike?
86
00:05:31,010 --> 00:05:33,330
Like Jim Weaver?
87
00:05:35,690 --> 00:05:40,090
I really don't deserve this, Roisin.
Especially not from you.
88
00:05:40,090 --> 00:05:44,010
Ballistics have come back with
the results on the bullets
they took from Miller's body.
89
00:05:44,010 --> 00:05:46,170
They match the bullets
that killed Wilson.
90
00:05:46,170 --> 00:05:49,370
Yes, a direct link
between two murders.
91
00:05:49,370 --> 00:05:51,610
There's your evidence. Happy?
92
00:05:51,610 --> 00:05:55,610
We still need to prove that
the Bilkins pulled the trigger.
93
00:06:03,290 --> 00:06:05,130
Is he coming too?
Yeah.
94
00:06:07,170 --> 00:06:11,370
For how long?
I don't know. Until it's safe.
95
00:06:11,370 --> 00:06:14,210
You mean until the Bilkins
are put away?
96
00:06:14,210 --> 00:06:15,890
I guess, yeah.
97
00:06:15,890 --> 00:06:17,850
You're never going to do it.
You know that.
98
00:06:17,850 --> 00:06:19,610
I don't know that, Kay.
Yes, you do.
99
00:06:22,450 --> 00:06:26,450
The only way we're going to feel
safe is if you put the people
who did this to us inside.
100
00:06:26,450 --> 00:06:29,370
Do you want me to quit?
101
00:06:29,370 --> 00:06:31,250
Is that what you want, Kay?
102
00:06:40,370 --> 00:06:42,250
Are you coming in?
103
00:06:49,370 --> 00:06:51,290
Good boy! Good boy!
104
00:06:56,450 --> 00:06:59,330
There we go! Fetch!
105
00:07:03,890 --> 00:07:06,730
What have you found, then? Eh?
106
00:07:23,330 --> 00:07:25,090
Recognise it?
107
00:07:25,090 --> 00:07:26,730
Should I?
108
00:07:26,730 --> 00:07:30,050
It was the gun that was used
to shoot Colin Wilson and Joe Miller.
109
00:07:31,650 --> 00:07:33,010
Wait a minute...
110
00:07:33,010 --> 00:07:34,650
Is that my Tuesday gun?
111
00:07:34,650 --> 00:07:39,850
Is that the gun I use to kill people
on Tuesdays? How could I forget?
112
00:07:39,850 --> 00:07:43,410
So it's just a set of unusual
circumstances, eh, Lenny?
113
00:07:43,410 --> 00:07:45,610
You might not have noticed,
Superintendent,
114
00:07:45,610 --> 00:07:47,530
but I haven't been getting out
lately.
115
00:07:47,530 --> 00:07:50,770
I think I've got an alibi
for Joe Miller's murder.
116
00:07:50,770 --> 00:07:52,850
So you didn't pull the trigger...
117
00:07:52,850 --> 00:07:55,290
But you ordered the hit.
Oh, so now I'm Al Capone, eh,
118
00:07:55,290 --> 00:07:57,090
Ordering hits from my prison cell?
119
00:07:57,090 --> 00:08:01,530
Let me remind that
I'm a respectable businessman
120
00:08:01,530 --> 00:08:03,730
with no criminal record.
121
00:08:03,730 --> 00:08:07,570
Hm... You've seen the Godfather,
have you, Lenny?
122
00:08:07,570 --> 00:08:09,290
One or Two?
Both.
123
00:08:10,370 --> 00:08:12,290
Always get rid of the gun.
124
00:08:14,210 --> 00:08:18,290
But you didn't.
That strikes me as out of character.
125
00:08:18,290 --> 00:08:21,130
But then you weren't really running
the show, were you?
126
00:08:22,650 --> 00:08:25,690
The apple never falls
far from the tree.
127
00:08:25,690 --> 00:08:27,850
But it can still be crawling
with maggots.
128
00:08:29,930 --> 00:08:33,330
Rotten fruit, your boys, Lenny.
One of them held on to the gun.
129
00:08:33,330 --> 00:08:35,970
So when you go down,
you'll have THEM to thank for it.
130
00:08:37,650 --> 00:08:40,810
And now you won't be able
to help them. Or yourself.
131
00:08:40,810 --> 00:08:42,890
You've got no proof of anything.
132
00:08:42,890 --> 00:08:45,450
You've got a gun you know
I didn't have in my possession
133
00:08:45,450 --> 00:08:48,130
and you've got nothing linking me
to the murder of Joe Miller.
134
00:08:49,410 --> 00:08:51,970
This is the best day I've had
in weeks.
135
00:08:54,690 --> 00:08:57,250
Thanks, Mike.
136
00:08:58,650 --> 00:09:02,210
Bring on the re-trial, hm?
137
00:09:02,210 --> 00:09:04,090
I want to go home.
138
00:09:05,970 --> 00:09:09,850
It's a credit card statement.
February 14th.
139
00:09:09,850 --> 00:09:12,170
It's for food and drinks
in a bar called Bocaccio,
140
00:09:12,170 --> 00:09:15,810
a gay bar in Marbella.
Let's ask Satch. I bet he knows it!
141
00:09:15,810 --> 00:09:17,450
Jamie Johnson was in Spain
142
00:09:17,450 --> 00:09:21,330
the night he claims to have seen
Lenny with Miller. Shit!
143
00:09:21,330 --> 00:09:22,890
Sneaky little liar!
144
00:09:22,890 --> 00:09:25,370
I'm thinking if Jamie was lying
about that,
145
00:09:25,370 --> 00:09:28,450
what else was he lying about?
Well, like what?
146
00:09:28,450 --> 00:09:31,130
What if he's had his own agenda
from the off?
147
00:09:31,130 --> 00:09:33,610
What if he's been working
for the Bilkins all along?
148
00:09:33,610 --> 00:09:36,850
It would then make sense
how they knew about Satchell
being an eyewitness.
149
00:09:36,850 --> 00:09:38,370
Jamie was there!
150
00:09:38,370 --> 00:09:40,530
No, no.
Carol, you've got to stay on track.
151
00:09:40,530 --> 00:09:43,730
I still think the shooter saw Satch.
We can't just go on your hunches.
152
00:09:43,730 --> 00:09:46,250
Carol's given us something concrete
to follow up.
153
00:09:46,250 --> 00:09:48,530
I'll have a word with Jamie,
see what he comes up with.
154
00:09:48,530 --> 00:09:51,170
OK, who wants the good news?
155
00:09:51,170 --> 00:09:53,490
Guess who the gun was registered to.
156
00:09:53,490 --> 00:09:56,890
Ain't in the mood for games, Sam.
Terry Bilkin.
157
00:09:56,890 --> 00:09:58,930
It's only Terry Bilkin's
own bloody gun!
158
00:09:58,930 --> 00:10:00,730
Yes!
I don't believe it.
159
00:10:00,730 --> 00:10:02,730
OK, Sam, let's pick him up!
160
00:10:08,158 --> 00:10:10,638
Get out!
What are you, a boy in a uniform?
161
00:10:10,638 --> 00:10:13,038
All right?
162
00:10:13,038 --> 00:10:14,918
Sorry, I forgot your name.
163
00:10:19,638 --> 00:10:20,678
Come on.
164
00:10:24,774 --> 00:10:29,854
Listen, I'm going to pick you up.
Wait inside until I come in, OK?
165
00:10:29,854 --> 00:10:31,814
I love you. Give me a kiss.
Here's June.
166
00:11:02,574 --> 00:11:05,534
Want to tell me how you were
in two places at once, Jamie?
167
00:11:09,054 --> 00:11:09,974
Well?
168
00:11:12,054 --> 00:11:14,654
Somebody stole my card.
169
00:11:14,654 --> 00:11:16,574
And did you report it missing?
170
00:11:18,654 --> 00:11:20,934
Course not.
Stop messing me about, Jamie.
171
00:11:23,214 --> 00:11:25,974
Will the Bilkins have to know
I tried to stitch them up?
172
00:11:25,974 --> 00:11:28,654
They will if I have you up for
perjury, which I will
173
00:11:28,654 --> 00:11:30,014
if you don't come clean.
174
00:11:30,014 --> 00:11:31,934
I need you to do me a favour.
175
00:11:34,094 --> 00:11:36,254
Joe asked me to lie for him.
176
00:11:36,254 --> 00:11:38,054
Why, so Lenny would go down?
177
00:11:38,054 --> 00:11:41,574
Is this the truth this time, Jamie?
Yes!
178
00:11:41,574 --> 00:11:43,894
Are you working for the Bilkins?
What?
179
00:11:43,894 --> 00:11:45,454
Do me a favour!
180
00:11:45,454 --> 00:11:49,134
You could tell them about
the shooting, who was there.
I've never spoken to them!
181
00:11:49,134 --> 00:11:52,534
But I can tell you one thing.
I know which one shot Joe.
182
00:11:54,614 --> 00:11:56,494
It was Barry.
183
00:11:57,854 --> 00:12:00,014
And I can't prove it, but I know.
184
00:12:00,014 --> 00:12:01,614
How?
185
00:12:01,614 --> 00:12:04,374
Because Barry never got over Joe
dumping him for me.
186
00:12:04,374 --> 00:12:05,574
Say that again.
187
00:12:05,574 --> 00:12:09,134
He wanted him back.
He kept ringing.
188
00:12:09,134 --> 00:12:11,054
Joe told him to piss off.
189
00:12:13,454 --> 00:12:15,614
He told him he was in love with ME.
190
00:12:15,614 --> 00:12:18,054
Barry Bilkin's gay?
191
00:12:18,054 --> 00:12:19,934
Miller!
192
00:12:20,974 --> 00:12:24,614
Then Joe turned up on the witness
stand testifying against him.
193
00:12:24,614 --> 00:12:26,454
I reckon he flipped.
194
00:12:27,814 --> 00:12:31,294
Joe told me he was a psycho.
195
00:12:32,094 --> 00:12:34,974
Why didn't you tell us this before?
196
00:12:37,294 --> 00:12:41,134
I didn't want to get on the wrong
side of Barry Bilkin.
197
00:12:51,574 --> 00:12:53,454
Do you recognise this gun?
198
00:12:54,374 --> 00:12:55,854
No.
199
00:12:55,854 --> 00:12:58,734
How come there's one registered
in your name?
200
00:12:58,734 --> 00:13:01,574
It was registered in my name,
but it was deactivated.
201
00:13:01,574 --> 00:13:04,254
In 2001.
Sounds about right.
202
00:13:04,254 --> 00:13:08,214
Well, somebody's re-activated it
and I think that's you.
203
00:13:08,214 --> 00:13:11,414
No. No, definitely not me.
204
00:13:13,654 --> 00:13:17,694
You see, the er...
the gun was stolen.
205
00:13:19,894 --> 00:13:21,574
18 months ago.
206
00:13:24,014 --> 00:13:27,334
Hey. Good to see you back.
207
00:13:27,334 --> 00:13:29,494
I hear they've arrested
Terry Bilkin.
208
00:13:29,494 --> 00:13:32,014
Interviewing him now. Room 2.
209
00:13:32,014 --> 00:13:33,894
How's Kay?
210
00:13:34,454 --> 00:13:36,054
She's fine.
211
00:13:36,054 --> 00:13:37,734
And Abigail?
212
00:13:37,734 --> 00:13:40,574
She's too young to know
what happened, isn't she?
213
00:13:40,574 --> 00:13:42,294
Well, that's a blessing.
Yeah.
214
00:13:46,174 --> 00:13:49,254
I'm sorry.
What?
215
00:13:49,254 --> 00:13:51,454
For what happened.
216
00:13:51,454 --> 00:13:53,454
I'm just really sorry.
217
00:13:53,454 --> 00:13:55,374
Yeah...you said.
218
00:13:58,654 --> 00:14:03,894
I don't expect you to believe it,
but I expect a jury to believe it.
219
00:14:03,894 --> 00:14:06,894
A mate of mine, Jack Seft,
was thinking about buying it.
220
00:14:06,894 --> 00:14:09,534
So I drove it over to him.
Stopped off to get some fags,
221
00:14:09,534 --> 00:14:11,214
came back to the car
and guess what?
222
00:14:11,214 --> 00:14:12,854
The car was broken into!
223
00:14:12,854 --> 00:14:15,374
And you were there!
224
00:14:15,374 --> 00:14:17,454
How do you feel about Joe Miller?
225
00:14:17,454 --> 00:14:19,694
Well, he's not exactly on
our favourites list.
226
00:14:19,694 --> 00:14:21,974
Oh, really? Not even Barry's?.
227
00:14:21,974 --> 00:14:24,014
I would have thought
he would have been.
228
00:14:26,734 --> 00:14:28,614
I don't know
what you're talking about.
229
00:14:28,614 --> 00:14:30,814
Come on, course you do!
230
00:14:30,814 --> 00:14:33,414
Barry and Joe had a relationship.
231
00:14:33,414 --> 00:14:36,214
Joe ended that relationship
about a year ago.
232
00:14:36,214 --> 00:14:38,734
From what I hear,
Barry was very broken-hearted.
233
00:14:39,294 --> 00:14:40,974
There was no relationship.
234
00:14:40,974 --> 00:14:43,694
I suppose in your family,
coming out isn't easy.
235
00:14:43,694 --> 00:14:46,814
My brother...is not gay!
236
00:14:46,814 --> 00:14:48,614
You know what, Terry?
237
00:14:48,614 --> 00:14:52,134
I'd love to be a fly on the wall
when your old man gets to find out.
238
00:14:56,374 --> 00:14:57,974
Charge me.
239
00:14:57,974 --> 00:15:00,134
Go on.
240
00:15:01,414 --> 00:15:03,174
Charge me, then.
241
00:15:08,374 --> 00:15:10,254
Can't, can you?
242
00:15:11,774 --> 00:15:13,614
Can't charge me, can you?
243
00:15:17,814 --> 00:15:20,654
I think it's about time
we were going, don't you?
244
00:15:34,494 --> 00:15:37,694
My brief says they've had Terry in.
Yeah, they've let him go.
245
00:15:37,694 --> 00:15:41,374
Yeah, I heard.
Something about his gun.
246
00:15:42,374 --> 00:15:44,534
Are you joking?
247
00:15:44,534 --> 00:15:47,854
What? HIS gun?
Len...
248
00:15:49,934 --> 00:15:51,774
Where's his head at?
249
00:15:51,774 --> 00:15:54,254
I told him to get someone in
to take care of Joe Miller.
250
00:15:54,254 --> 00:15:56,414
It wasn't his fault.
251
00:15:56,414 --> 00:15:59,414
He thought Barry had got rid of it
after the jewellers...
252
00:15:59,414 --> 00:16:01,454
Barry! Not Terry, Barry!
253
00:16:01,454 --> 00:16:04,174
I should have known.
I think he wants to prove something.
254
00:16:04,174 --> 00:16:06,974
Yeah, he's proved something.
He's proved he's a fucking idiot.
255
00:16:06,974 --> 00:16:08,654
He only wants to please you.
256
00:16:08,654 --> 00:16:11,934
If he screws up again, he'll be
impressing me in the next cell.
257
00:16:11,934 --> 00:16:15,254
Tell Terry to get him onside,
and quickly!
258
00:16:15,254 --> 00:16:17,654
He won't listen to Terry.
He'll have to listen to YOU!
259
00:16:19,814 --> 00:16:21,734
Donna, I'm nearly 60.
260
00:16:24,334 --> 00:16:28,094
If I go down for this,
I ain't coming out again...ever.
261
00:16:30,854 --> 00:16:32,374
You were on the phone...
262
00:16:32,374 --> 00:16:36,494
Yeah, I was talking to Kay
and I...I heard something.
263
00:16:36,494 --> 00:16:38,974
Shots? You heard shots?
Yeah, I heard shots.
264
00:16:38,974 --> 00:16:41,134
I went to ground. I was scared.
265
00:16:41,134 --> 00:16:43,174
It's OK. I'd have been scared too.
266
00:16:43,174 --> 00:16:46,454
OK, you looked up,
you looked to see what it was.
267
00:16:46,454 --> 00:16:48,894
Who did you see?
I don't know, Mike.
268
00:16:48,894 --> 00:16:50,734
One of the Bilkins.
You just said that!
269
00:16:50,734 --> 00:16:53,534
No, I said it COULD have been.
Oh, come on, Dave!
270
00:16:53,534 --> 00:16:56,774
They had balaclavas on, Mike!
I didn't see their faces!
271
00:16:56,774 --> 00:16:59,094
They bloody saw yours!
No, they couldn't have.
272
00:16:59,094 --> 00:17:01,854
I was down behind the car.
There's no way they saw me!
273
00:17:01,854 --> 00:17:05,734
Look, someone somewhere told
the Bilkins that I'd be there.
274
00:17:05,734 --> 00:17:08,854
It's them we should be looking for.
Dave, you need to stay focused.
275
00:17:08,854 --> 00:17:10,934
I've been chasing these bastards
for 20 years.
276
00:17:10,934 --> 00:17:12,934
I'm not going to chase phantoms!
277
00:17:12,934 --> 00:17:16,614
That brief was right.
You are obsessed with the Bilkins.
278
00:17:19,134 --> 00:17:24,054
OK, Satch. Never mind.
Why don't you just go home?
279
00:17:24,054 --> 00:17:26,334
I can understand how you're feeling.
Just go home.
280
00:17:26,334 --> 00:17:28,574
You have no idea what I'm feeling!
281
00:17:28,574 --> 00:17:30,854
You have absolutely no fucking idea!
Satch!
282
00:17:30,854 --> 00:17:33,614
They took my wife and my kid, Mike!
283
00:17:33,614 --> 00:17:36,734
Do you know what it's like,
being unable to protect your family,
284
00:17:36,734 --> 00:17:39,094
looking over your shoulder
every fucking second?
285
00:17:39,094 --> 00:17:41,814
You want this to go away?
You give me what I need!
286
00:17:41,814 --> 00:17:45,014
Oh, that's right, Mike. Because
it's all about you, isn't it?
287
00:17:45,014 --> 00:17:48,574
Not unless we serve Lenny Bilkin's
head on a platter.
288
00:17:48,574 --> 00:17:50,214
Well, fine.
289
00:17:50,214 --> 00:17:51,694
It was Barry.
290
00:17:51,694 --> 00:17:54,254
Or Terry. You choose.
291
00:17:54,254 --> 00:17:57,014
OK, Satch, that's enough.
Come on, Mike. Come on.
292
00:17:57,014 --> 00:18:00,254
It was Barry or Terry. Your choice.
This is pathetic. I mean it!
293
00:18:06,374 --> 00:18:08,454
You write whatever you want,
I'll sign it.
294
00:18:08,454 --> 00:18:10,334
I'm through with this.
295
00:18:11,054 --> 00:18:12,814
I'm through with this.
296
00:18:12,814 --> 00:18:14,774
I'm through with being treated
like shit
297
00:18:14,774 --> 00:18:17,214
and I'm through with being a copper.
Hey, Satch -
298
00:18:17,214 --> 00:18:19,254
I should have done this years ago.
299
00:18:19,254 --> 00:18:21,974
If you walk out, what are you?
What am I?
300
00:18:21,974 --> 00:18:25,374
If you're not a cop, what are you?
301
00:18:28,294 --> 00:18:30,214
A human being, Mike.
302
00:18:39,814 --> 00:18:40,774
DOOR OPENS
303
00:18:41,654 --> 00:18:42,974
Evening, Wendy.
304
00:18:46,894 --> 00:18:49,454
You know,
I didn't think you'd have to work.
305
00:18:49,454 --> 00:18:53,654
I like to keep busy. Which I am.
So if you can make this quick.
306
00:18:53,654 --> 00:18:55,934
I'm just here
to talk about your husband.
307
00:18:55,934 --> 00:18:58,294
The innocent man you tried to fit up
for murder?
308
00:19:02,454 --> 00:19:03,774
Barry um...
309
00:19:06,254 --> 00:19:08,294
..had a relationship
with Joe Miller.
310
00:19:13,334 --> 00:19:14,934
You don't seem surprised.
311
00:19:14,934 --> 00:19:18,134
I don't see how my private life
is any of the police's concern.
312
00:19:18,134 --> 00:19:19,934
Fair enough.
313
00:19:19,934 --> 00:19:21,694
Absolutely.
314
00:19:23,694 --> 00:19:27,334
Thing is, it's not just personal.
It's actually a bit of a mess.
315
00:19:27,334 --> 00:19:30,774
I think that Barry asked Joe Miller
to be part of the jewellery raid.
316
00:19:36,214 --> 00:19:38,134
Lucy? You can go home.
317
00:19:45,894 --> 00:19:49,054
Why would he do that?
To get back together again.
318
00:19:49,054 --> 00:19:51,334
How sweet.
319
00:19:51,334 --> 00:19:53,974
But when Miller said no and
it all started going wrong,
320
00:19:53,974 --> 00:19:56,574
he realised he had a chance
to take down not just Barry,
321
00:19:56,574 --> 00:19:59,494
but the whole Bilkin clan.
322
00:19:59,494 --> 00:20:01,294
Wasn't much of a plan in the end,
was it?
323
00:20:01,294 --> 00:20:02,774
Well, you think about it.
324
00:20:02,774 --> 00:20:05,254
Barry's got almost too many reasons
to want Miller dead.
325
00:20:05,254 --> 00:20:07,094
Sounds like he got what he deserved.
326
00:20:07,094 --> 00:20:09,214
What about you?
Did you get what you deserved?
327
00:20:09,214 --> 00:20:11,454
You could go down
as an accessory to murder.
328
00:20:13,694 --> 00:20:16,014
Is it worth it? Is HE worth it?
329
00:20:22,374 --> 00:20:25,334
I could get you out of here.
330
00:20:27,134 --> 00:20:29,214
I can give you a new start.
331
00:20:29,214 --> 00:20:31,574
You tell me what I need to know
about the Bilkins
332
00:20:31,574 --> 00:20:33,494
and I can protect you, Wendy.
333
00:20:36,054 --> 00:20:39,414
Help you put Barry away?
Yeah.
334
00:20:39,414 --> 00:20:41,334
He has let you down, Wendy.
335
00:20:45,254 --> 00:20:48,894
You owe him nothing.
You owe THEM nothing!
336
00:20:57,974 --> 00:21:00,214
I made my choices. I stand by them.
337
00:21:00,214 --> 00:21:02,454
Huh...
338
00:21:17,001 --> 00:21:20,841
Boss, they've found the Mondeo
that was used in the abduction
of Kay and Abigail.
339
00:21:20,841 --> 00:21:23,801
Burnt out, of course,
but they found a petrol can nearby.
340
00:21:23,801 --> 00:21:25,801
Managed to pull off some prints.
341
00:21:25,801 --> 00:21:29,241
They showed up as belonging to
a character name of Johnny Howells.
342
00:21:29,241 --> 00:21:31,721
What do we know about him?
He's a jack of all trades.
343
00:21:31,721 --> 00:21:35,241
Been involved in burglary,
car theft, drug dealing, ABH.
344
00:21:35,241 --> 00:21:38,001
He's been in and out of prison.
Any connection to the Bilkins?
345
00:21:38,001 --> 00:21:40,521
No, nothing that leaps out.
346
00:21:40,521 --> 00:21:44,561
Hang on, the ABH... Fabio Conte.
You know who that is, don't you?
347
00:21:44,561 --> 00:21:47,681
The restaurateur who gave
the Bilkins their alibi.
348
00:21:47,681 --> 00:21:49,721
Pull in this Johnny Howells.
349
00:21:49,721 --> 00:21:51,761
I don't believe in coincidences.
350
00:21:54,721 --> 00:21:56,521
Go underground? I ain't scared.
351
00:21:56,521 --> 00:21:59,001
Oh, big man! I'm really impressed.
352
00:21:59,001 --> 00:22:01,921
Do you know the difference between
brave and fucking stupid?
353
00:22:01,921 --> 00:22:03,401
Meaning what?
354
00:22:03,401 --> 00:22:06,801
Meaning next time you shoot someone,
why don't leave a nice note, eh?
355
00:22:06,801 --> 00:22:09,481
"Yours truly, the Bilkins."
Save everyone the trouble.
356
00:22:09,481 --> 00:22:11,241
If there is a next time!
357
00:22:11,241 --> 00:22:13,961
This is your father's decision.
End of story.
358
00:22:13,961 --> 00:22:17,401
Dad should cover own end
and let us take care of business.
359
00:22:17,401 --> 00:22:20,201
When you're half the man
your father is, you can tell him so.
360
00:22:20,201 --> 00:22:22,361
Till then. keep it shut.
361
00:22:22,361 --> 00:22:25,721
I'm getting pretty fucking jarred
by people telling me what to do!
362
00:22:25,721 --> 00:22:28,681
You seem to do what you want
most of the time.
363
00:22:30,201 --> 00:22:31,441
Meaning what?
364
00:22:33,041 --> 00:22:34,401
You know what.
365
00:22:36,881 --> 00:22:40,321
You fucking slag!
Fucking silly tart!
366
00:22:41,481 --> 00:22:43,001
Hey. Hey.
367
00:22:44,561 --> 00:22:46,521
Take it easy, mate.
368
00:22:48,401 --> 00:22:52,161
Oi, you should say sorry, Wendy.
You're way out of order.
369
00:22:52,161 --> 00:22:55,321
Don't you protect him. It's about
time someone told him what's what!
370
00:22:55,321 --> 00:22:57,001
Leave it alone, Zoe.
Why?
371
00:22:57,001 --> 00:22:59,401
You think I like that
around my kids? It's disgusting.
372
00:22:59,401 --> 00:23:01,121
Shut your mouth. Leave it alone.
373
00:23:01,121 --> 00:23:02,881
You can all leave it alone
right now!
374
00:23:04,521 --> 00:23:07,961
We are THIS close to going down.
All of us.
375
00:23:07,961 --> 00:23:11,841
Christ, I wish Lenny was back!
376
00:23:11,841 --> 00:23:15,321
You have no idea how much I miss
having a real man about.
377
00:23:15,721 --> 00:23:19,321
Now, we are a family. Got it?
378
00:23:19,321 --> 00:23:21,761
And we're going to start behaving
like a family.
379
00:23:21,761 --> 00:23:25,201
That means no more solo stunts,
no more fuck-ups.
380
00:23:25,201 --> 00:23:29,521
And we are gonna leave this place
in half-an-hour.
381
00:23:29,521 --> 00:23:32,041
So get packing!
382
00:23:35,881 --> 00:23:39,081
So let's not mess about, Johnny.
383
00:23:39,081 --> 00:23:42,521
Your fingerprints were found
on a petrol can on a wasteland
in south London.
384
00:23:42,521 --> 00:23:44,401
The can had been used
to torch a Ford Mondeo
385
00:23:44,401 --> 00:23:47,041
that was used in an abduction.
386
00:23:47,041 --> 00:23:49,881
So, do you mind telling me
how your prints got there?
387
00:23:51,601 --> 00:23:52,881
Well, yeah.
388
00:23:52,881 --> 00:23:57,201
I just happened to be passing
this wasteland
389
00:23:57,201 --> 00:23:58,721
and I saw this burnt-out car.
390
00:23:58,721 --> 00:24:00,601
And you were just passing?
391
00:24:04,041 --> 00:24:08,321
Saw this burnt-out car.
A petrol can just lying there.
392
00:24:08,321 --> 00:24:10,041
So I checked if it was empty
and it was
393
00:24:10,041 --> 00:24:12,561
and I went on my way.
394
00:24:12,561 --> 00:24:15,681
What do you know about
Kay and Abigail Satchell?
395
00:24:15,681 --> 00:24:19,441
I don't know them.
Really? I think you do.
396
00:24:27,001 --> 00:24:28,921
What's on your mind?
397
00:24:30,721 --> 00:24:32,641
The usual things.
398
00:24:34,601 --> 00:24:36,481
Man shot in cold blood
in front of me,
399
00:24:36,481 --> 00:24:39,801
my wife and daughter abducted
in broad daylight, you know...
400
00:24:39,801 --> 00:24:42,481
Anyone would think it was YOU
they'd taken.
401
00:24:42,481 --> 00:24:45,721
Try thinking about me and Abi
for a change, can you?
402
00:24:45,721 --> 00:24:48,001
I can't think of anything else.
403
00:24:48,001 --> 00:24:52,001
You know, if you let them get to you
like this..., they have won.
404
00:24:58,361 --> 00:25:00,281
Maybe they have.
405
00:25:00,281 --> 00:25:04,281
Valencia Conte.
Name mean anything to you?
406
00:25:04,281 --> 00:25:06,201
Let me refresh your memory.
407
00:25:07,561 --> 00:25:12,481
You did six months for ABH
on her brother Fabio.
408
00:25:12,481 --> 00:25:15,601
Valencia, of course, goes by
the name Zoe Bilkin these days.
409
00:25:15,601 --> 00:25:17,161
This ringing any bells?
410
00:25:17,161 --> 00:25:19,841
I don't have to say anything.
No, you don't, Johnny.
411
00:25:19,841 --> 00:25:22,961
But now we know your connection to
the Bilkins, we can bring them in,
412
00:25:22,961 --> 00:25:26,801
we can explain how careless you've
been leaving prints over a petrol can
413
00:25:26,801 --> 00:25:29,161
and then charge them
with being accessories.
414
00:25:31,161 --> 00:25:33,001
You can't do that.
Oh, yes, we can!
415
00:25:35,761 --> 00:25:39,001
Hey... They'll kill me.
416
00:25:39,001 --> 00:25:41,041
They probably will, yeah.
417
00:25:43,361 --> 00:25:47,241
So why don't you just tell me about
your relationship with Zoe Bilkin?
418
00:25:47,241 --> 00:25:48,481
Where did you meet her?
419
00:25:54,281 --> 00:25:56,641
She lived in Leeds.
420
00:25:56,641 --> 00:26:00,121
She went on this trip to London
and met Terry.
421
00:26:00,121 --> 00:26:02,801
When she went back North,
Terry followed her.
422
00:26:02,801 --> 00:26:05,521
It seems she fell for Terry.
423
00:26:05,521 --> 00:26:12,881
Her parents were dead and her older
brother Fabio, he brought her up.
424
00:26:12,881 --> 00:26:16,361
When he found out that Terry was
already married
425
00:26:16,361 --> 00:26:19,881
and Zoe was giving up all things
Italian, he went ape shit.
426
00:26:19,881 --> 00:26:22,921
So Bilkin got you to take care of
the brother?
427
00:26:22,921 --> 00:26:24,201
No.
428
00:26:24,201 --> 00:26:26,201
HE took care of the brother?
429
00:26:26,201 --> 00:26:30,601
Zoe took care of the brother.
430
00:26:30,601 --> 00:26:32,721
She laid into him
with this bit of piping.
431
00:26:35,441 --> 00:26:37,681
I was there
and I took the wrap for it.
432
00:26:37,681 --> 00:26:38,601
Why?
433
00:26:40,521 --> 00:26:42,681
It was worth it.
434
00:26:42,681 --> 00:26:46,481
Armley didn't didn't bother me,
and I bought a house.
435
00:26:46,481 --> 00:26:51,321
Fabio, he got a stint in
the hospital and a restaurant, so...
436
00:26:51,321 --> 00:26:57,201
So, Terry told you to kidnap
Kay and Abigail Satchell?
437
00:26:57,201 --> 00:26:59,081
No.
438
00:27:03,201 --> 00:27:04,921
I did that myself.
439
00:27:04,921 --> 00:27:06,801
It was nothing to do with them.
440
00:27:08,401 --> 00:27:12,921
You send me down... I don't care.
441
00:27:22,881 --> 00:27:24,801
Have you seen Mike?
442
00:27:26,041 --> 00:27:28,041
No. I think he's gone.
443
00:27:31,681 --> 00:27:33,681
You're working late.
Yeah.
444
00:27:35,721 --> 00:27:37,961
Oh, Dave?
445
00:27:37,961 --> 00:27:39,761
I thought he was out order earlier.
446
00:27:39,761 --> 00:27:42,481
Well, that's the way he is.
You live with it.
447
00:27:42,481 --> 00:27:44,441
Or not, as the case might be.
448
00:27:46,161 --> 00:27:47,801
How long are you staying with us?
449
00:27:47,801 --> 00:27:50,641
Till the re-trial.
450
00:27:50,641 --> 00:27:54,321
You've been working on the Bilkins
for...how long is it now?
451
00:27:54,321 --> 00:27:55,961
Er, about a year.
452
00:27:55,961 --> 00:27:58,961
I've got a present for Walker.
453
00:27:58,961 --> 00:28:00,801
Should make you very happy as well.
454
00:28:00,801 --> 00:28:03,001
How do you mean?
455
00:28:03,001 --> 00:28:05,121
I know who shot Miller.
456
00:28:06,561 --> 00:28:08,481
I remembered.
457
00:28:08,481 --> 00:28:10,321
That's...that's great.
458
00:28:13,521 --> 00:28:16,081
Are you gonna ask me who it is?
Go on, then!
459
00:28:18,881 --> 00:28:20,761
I'll save it for Mike.
460
00:28:20,761 --> 00:28:23,721
He'll probably walk, though.
They always do.
461
00:28:23,721 --> 00:28:25,641
Who knows...
462
00:28:25,641 --> 00:28:27,201
Maybe this time?
463
00:28:27,201 --> 00:28:29,201
Yeah, well, I don't give a toss
either way.
464
00:28:31,521 --> 00:28:33,441
I'm quitting the Force.
465
00:28:35,681 --> 00:28:37,521
Not my problem any more.
466
00:28:59,481 --> 00:29:01,881
It's bloody Mike Walker!
467
00:29:01,881 --> 00:29:03,761
He won't even let you sleep!
468
00:29:06,761 --> 00:29:08,201
Hello.
469
00:29:08,201 --> 00:29:10,041
Must be nice to have
your family home.
470
00:29:12,241 --> 00:29:15,841
Who is this?
It's Donna Bilkin.
471
00:29:15,841 --> 00:29:18,601
Just wanted you to know
it was nothing personal
472
00:29:18,601 --> 00:29:20,561
and we'd like to make amends.
473
00:29:22,521 --> 00:29:24,441
How?
474
00:29:24,441 --> 00:29:27,881
I can pay you to lose your memory.
475
00:29:27,881 --> 00:29:30,681
A nice tidy sum
to start your new life in style.
476
00:29:32,121 --> 00:29:34,721
Get all the things your wife's
always dreamed of
477
00:29:34,721 --> 00:29:36,801
but could never afford
on a copper's pay.
478
00:29:38,081 --> 00:29:39,921
What do you say?
I say let's talk.
479
00:29:50,961 --> 00:29:53,081
Carol...
480
00:29:53,081 --> 00:29:55,361
Mike wants to see us all
in my office.
481
00:29:55,361 --> 00:29:57,601
Oh, what's up?
482
00:29:57,601 --> 00:29:59,481
Turns out Satch can ID the shooter
after all.
483
00:30:00,961 --> 00:30:02,961
I know. He told me last night.
484
00:30:02,961 --> 00:30:06,601
Looks like Mike's third degree
worked after all.
485
00:30:06,601 --> 00:30:08,481
Yeah.
486
00:30:11,321 --> 00:30:13,241
Satch? You're back.
487
00:30:15,561 --> 00:30:18,001
Things look different
in the morning, don't they?
488
00:30:18,001 --> 00:30:20,041
Looks like we've got the Bilkins,
Carol.
489
00:30:21,281 --> 00:30:24,321
Tell her, Satch.
490
00:30:24,321 --> 00:30:28,121
Donna Bilkin called me up
last night...
491
00:30:28,121 --> 00:30:29,961
Offered me 50 grand
to keep my mouth shut.
492
00:30:32,361 --> 00:30:36,041
Well, that's great!
We've got them now!
493
00:30:36,041 --> 00:30:38,361
There's only one thing
we don't understand, Carol.
494
00:30:39,961 --> 00:30:44,081
Satch tells me you were the only one
he told about remembering
the shooter.
495
00:30:46,321 --> 00:30:48,241
So who told Donna?
496
00:30:52,321 --> 00:30:55,321
What's the going rate, Carol?
497
00:30:57,041 --> 00:30:59,001
I think you should maybe tell ME.
498
00:31:01,881 --> 00:31:05,081
I don't want to undersell myself
here.
499
00:31:06,441 --> 00:31:07,961
What are you talking about?
500
00:31:07,961 --> 00:31:10,521
They could have killed my child!
501
00:31:10,521 --> 00:31:12,881
My wife nearly lost her baby
because of you!
502
00:31:12,881 --> 00:31:16,601
Let go! Let go!
503
00:31:16,601 --> 00:31:20,881
It's down to you, you fucking...
Satchell!
504
00:31:29,001 --> 00:31:32,081
There's nothing I can tell you.
That's not going to help you much.
505
00:31:32,081 --> 00:31:35,121
I swear. It was one-way traffic.
506
00:31:37,081 --> 00:31:40,241
I just gave them information.
507
00:31:40,241 --> 00:31:43,001
They never told me anything.
What about the jewellers?
508
00:31:43,001 --> 00:31:45,521
No. I was as surprised as anyone.
509
00:31:45,521 --> 00:31:48,761
You're telling me that you've been
in bed with the Bilkins
510
00:31:48,761 --> 00:31:51,281
for how many months
and this is the best you can do?
511
00:32:01,121 --> 00:32:05,641
Donna Bilkin wants to meet Satchell
in a lay-by in Buckinghamshire.
512
00:32:05,641 --> 00:32:07,521
Does that mean anything to you,
Carol?
513
00:32:10,841 --> 00:32:12,761
Of course.
514
00:32:13,481 --> 00:32:15,281
Yeah, they have...a safe house.
515
00:32:15,281 --> 00:32:17,361
Near Tring.
516
00:32:17,361 --> 00:32:19,121
It was bought through
a holding company.
517
00:32:19,121 --> 00:32:20,641
That's why it never shows up.
518
00:32:20,641 --> 00:32:23,721
You better be telling me the truth
I am! I am, I swear it!
519
00:32:26,361 --> 00:32:29,921
I...I never wanted this to happen.
520
00:32:31,601 --> 00:32:34,281
I hated every minute of it.
521
00:32:36,281 --> 00:32:40,041
When they took his wife and kid...
522
00:32:42,761 --> 00:32:44,761
Please tell him I'm sorry.
523
00:32:44,761 --> 00:32:47,321
What the hell happened, Carol?
524
00:32:47,321 --> 00:32:49,201
It was...
525
00:32:51,801 --> 00:32:55,521
It was my brother. He was doing
some deliveries for them.
526
00:32:57,401 --> 00:33:01,321
Don't ask me how, but...
he lost a package.
527
00:33:01,321 --> 00:33:03,681
Of drugs?
528
00:33:03,681 --> 00:33:05,521
You know what they're like.
529
00:33:05,521 --> 00:33:09,001
He was going to end up
at the bottom of the Thames.
530
00:33:09,001 --> 00:33:11,681
So you went to the other side.
531
00:33:11,681 --> 00:33:14,881
They wanted a car index.
532
00:33:17,601 --> 00:33:19,881
Some other guy
who'd stepped out of line...
533
00:33:22,121 --> 00:33:26,201
So I...I gave it to them.
534
00:33:26,201 --> 00:33:27,801
And then they had you.
535
00:33:27,801 --> 00:33:30,041
Why didn't you tell us?
You don't think we could help?
536
00:33:30,041 --> 00:33:32,401
I was scared.
537
00:33:33,801 --> 00:33:35,681
I didn't think.
538
00:33:37,881 --> 00:33:41,921
You're not unique.
Most of us are offered it.
539
00:33:41,921 --> 00:33:44,081
Some of us have the courage
to say no.
540
00:33:54,401 --> 00:33:58,321
I'm glad... I'm glad it's over.
541
00:34:08,522 --> 00:34:11,722
You do not have to do this.
We could nick them right now, Mike.
542
00:34:11,722 --> 00:34:13,842
It's how it is, Roisin.
543
00:34:13,842 --> 00:34:17,522
Satch could get killed.
His choice.
544
00:34:17,522 --> 00:34:19,962
The transmitter's in the front.
Kay is pregnant!
545
00:34:19,962 --> 00:34:22,082
because of the Bilkins,
she nearly wasn't.
546
00:34:22,082 --> 00:34:26,042
Yeah? And if it's a set-up,
you're dead the second
you walk through that door.
547
00:34:26,042 --> 00:34:28,682
I've got armed officers trailing him
to the lay-by.
548
00:34:28,682 --> 00:34:30,962
There's another unit on standby
at the Tring house.
549
00:34:30,962 --> 00:34:32,402
He's well covered.
550
00:34:32,402 --> 00:34:35,842
I'm taking the risk, Roisin.
I want to finish this today,
551
00:34:35,842 --> 00:34:36,962
no more loose ends.
552
00:34:36,962 --> 00:34:39,042
Ready?
553
00:34:39,042 --> 00:34:40,962
Yeah.
Let's go.
554
00:34:55,402 --> 00:34:59,682
The copper that saw you shoot
Miller, Zoe's gonna pick him up.
555
00:35:01,802 --> 00:35:04,522
That's bollocks.
It's my word against his.
556
00:35:04,522 --> 00:35:08,322
Why can't you just say thank you
to us for tidying things up for you?
557
00:35:08,322 --> 00:35:10,242
OK, fair enough.
558
00:35:12,282 --> 00:35:14,922
Let me take care of him.
No. Terry and I will do it.
559
00:35:14,922 --> 00:35:17,642
Why? Why can't I do it?
560
00:35:17,642 --> 00:35:19,442
I done Miller. didn't I?
Don't start, Barry.
561
00:35:19,962 --> 00:35:21,882
I haven't got time for this.
562
00:35:21,882 --> 00:35:24,242
We're doing this my way!
Come on!
563
00:35:31,122 --> 00:35:33,322
Tel...
564
00:35:33,322 --> 00:35:35,842
I hope you've got the chops for it,
bruv.
565
00:36:17,882 --> 00:36:19,842
What's that?
566
00:36:21,282 --> 00:36:22,882
All right...
567
00:36:22,882 --> 00:36:25,002
That's that's quite a six-pack.
568
00:36:25,002 --> 00:36:28,442
It's not gonna hurt anyone
and I'd rather not take any chances.
569
00:36:28,442 --> 00:36:30,202
OK. Get in.
570
00:36:52,442 --> 00:36:55,162
Give me your phone.
What?
571
00:36:55,162 --> 00:36:57,002
Phone!
572
00:37:06,962 --> 00:37:09,602
Shit, the phone's gone dead.
She must have found it.
573
00:37:09,602 --> 00:37:12,882
Well, give the order to move in.
Why? It's just Zoe. We can take her.
574
00:37:12,882 --> 00:37:14,642
No, wait till we get to the house.
575
00:37:31,482 --> 00:37:34,042
Take it easy,
you're gonna be OK.
576
00:37:34,042 --> 00:37:35,842
You're on our side now.
577
00:37:49,922 --> 00:37:53,722
They're heading for the safe house.
All units stand by.
578
00:37:53,722 --> 00:37:56,762
Move in now, Mike!
No, not yet.
579
00:37:56,762 --> 00:37:58,922
Please!
I've got a bad feeling about this.
580
00:37:58,922 --> 00:38:00,802
This is Satch's life
we're screwing with!
581
00:38:00,802 --> 00:38:02,122
It's his bloody choice!
582
00:38:02,122 --> 00:38:05,482
Because he's as fucked up
about the Bilkins as you are.
583
00:38:05,482 --> 00:38:07,522
I've had enough of this.
I'm getting him out!
584
00:38:07,522 --> 00:38:09,642
All units...
I'm the senior officer,
585
00:38:09,642 --> 00:38:11,482
I make the decisions. Not you.
586
00:38:21,282 --> 00:38:24,682
She's changed direction.
She's heading into the woods.
587
00:38:33,642 --> 00:38:35,682
Where are we going?
588
00:39:02,562 --> 00:39:04,522
Your stop.
589
00:39:05,402 --> 00:39:06,602
It's all clear.
590
00:39:19,202 --> 00:39:21,322
What's HE doing here?
591
00:39:21,322 --> 00:39:22,962
It's family business.
592
00:39:26,242 --> 00:39:28,962
Have you got the money?
593
00:39:28,962 --> 00:39:31,722
Well, that was the arrangement.
594
00:39:31,722 --> 00:39:33,842
Do you think we're stupid?
595
00:39:33,842 --> 00:39:36,362
You're quitting the Force.
You're no use to us.
596
00:39:38,562 --> 00:39:42,322
Why are we here, then?
Why do you think?
597
00:39:42,322 --> 00:39:45,042
Nice and quiet.
598
00:39:45,042 --> 00:39:46,962
No-one around.
599
00:39:48,522 --> 00:39:49,722
No eyewitnesses.
600
00:39:49,722 --> 00:39:51,802
DONNA: That was your big mistake.
601
00:39:53,642 --> 00:39:55,642
If you hadn't have been
at that gym...
602
00:39:59,242 --> 00:40:02,122
But you were...
603
00:40:02,122 --> 00:40:04,202
Terry?
604
00:40:06,362 --> 00:40:09,522
No! For God's sake, no!
605
00:40:13,282 --> 00:40:15,722
Satch, you OK?
Yeah. For a minute I thought...
606
00:40:18,682 --> 00:40:21,842
You bastard! You cheating bastard!
I'll have you for this!
607
00:40:21,842 --> 00:40:24,042
I think you're confusing me
with Carol Short!
608
00:40:27,242 --> 00:40:30,322
So Terry killed Wilson and Miller,
is that right, Donna?
609
00:40:30,322 --> 00:40:32,242
And Barry came along for the ride.
610
00:40:32,242 --> 00:40:35,402
He's dead because of Barry!
611
00:40:47,282 --> 00:40:51,042
Double murder, Barry.
That's life with no remission.
612
00:40:51,042 --> 00:40:52,642
I ain't plugged no-one.
613
00:40:52,642 --> 00:40:55,682
Really?
That's not what your mama says.
614
00:40:55,682 --> 00:40:57,562
You ain't walking anywhere, son.
615
00:41:45,842 --> 00:41:49,082
I planned the robbery.
616
00:41:50,962 --> 00:41:53,682
I shot Colin Wilson.
617
00:41:53,682 --> 00:41:56,362
I ordered the murder of Joe Miller.
618
00:41:56,362 --> 00:41:58,442
I accept full responsibility
for everything.
619
00:42:01,722 --> 00:42:05,442
Leave it, Lenny. It just won't work.
620
00:42:05,442 --> 00:42:07,402
'Miller!'
Barry's given us a statement.
621
00:42:07,402 --> 00:42:09,842
Wilson, Miller. Admits them both.
622
00:42:11,762 --> 00:42:13,962
Says you were present
at Wilson's killing,
623
00:42:14,882 --> 00:42:17,882
but he says the jewellery robbery
was his idea from the start.
624
00:42:20,322 --> 00:42:22,602
Why did you do it, Lenny?
625
00:42:22,602 --> 00:42:26,282
I had you down for much smarter
than that.
626
00:42:26,282 --> 00:42:29,442
I had to protect my boys.
627
00:42:31,322 --> 00:42:34,002
She begged me to do it.
Donna?
628
00:42:37,002 --> 00:42:40,122
Wendy told her.
She came to see me.
629
00:42:40,122 --> 00:42:43,042
Why didn't you just put a stop
to it?
630
00:42:43,042 --> 00:42:44,602
You knew it was a mistake
from the go.
631
00:42:46,162 --> 00:42:49,042
With respect...
632
00:42:49,042 --> 00:42:50,962
do you have children,
Superintendent?
633
00:42:52,202 --> 00:42:54,082
Yeah, two.
634
00:42:56,522 --> 00:42:58,402
They never listen, kids.
635
00:43:00,682 --> 00:43:03,362
They would have gone ahead with it
no matter what I said.
636
00:43:03,362 --> 00:43:05,842
Barry wanted it.
637
00:43:05,842 --> 00:43:09,642
He wanted to show me he could do it,
that he could be the man.
638
00:43:09,642 --> 00:43:11,882
Or a man?
639
00:43:14,762 --> 00:43:16,162
Yeah, you knew about that?
640
00:43:16,162 --> 00:43:18,362
Course I fucking knew,
I'm not blind.
641
00:43:18,362 --> 00:43:21,322
I'm his dad, nothing changes that.
642
00:43:21,322 --> 00:43:25,242
Stupid bastard.
643
00:43:25,242 --> 00:43:28,562
He didn't think I'd want to know him
unless he could large it
on the street.
644
00:43:28,562 --> 00:43:31,682
I wonder who he got that from (?)
645
00:43:37,482 --> 00:43:39,442
It doesn't matter now.
646
00:43:52,642 --> 00:43:54,562
Here...
647
00:43:58,322 --> 00:44:00,442
Sorry, sir,
there's no smoking in here.
648
00:44:07,849 --> 00:44:11,208
transcript:chocolate
sync:innuit
50061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof