Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,179 --> 00:00:54,514
Dad will be back soon.
2
00:01:23,960 --> 00:01:25,253
Please, Maxy.
3
00:01:26,046 --> 00:01:27,547
Maxy, for mommy, please?
4
00:01:28,173 --> 00:01:29,257
Please, Max.
5
00:01:56,993 --> 00:01:58,273
Watch where you're going!
6
00:02:15,637 --> 00:02:16,763
What's he doing?
7
00:02:29,609 --> 00:02:30,735
Maxine?
8
00:02:31,361 --> 00:02:32,612
Maxine!
9
00:02:38,785 --> 00:02:40,704
Maxine, here we go.
10
00:02:41,037 --> 00:02:42,038
Stay.
11
00:02:51,965 --> 00:02:53,133
She's not moving.
12
00:02:56,511 --> 00:02:57,595
I'll follow you.
13
00:03:48,605 --> 00:03:50,732
Billy, are you dressed yet?
14
00:03:55,528 --> 00:03:57,655
Mom, there's
a man outside.
15
00:04:00,700 --> 00:04:02,202
Stay away from the windows.
16
00:04:05,205 --> 00:04:06,565
What are you doing
on my property?
17
00:04:06,623 --> 00:04:07,623
Hi, I'm Devon.
18
00:04:07,665 --> 00:04:10,060
We tried going through the agent,
but they never called back.
19
00:04:10,084 --> 00:04:12,365
We're just wondering, could
we measure the second bedroom?
20
00:04:14,380 --> 00:04:16,758
I'm sorry, who, who are you?
21
00:04:16,966 --> 00:04:18,009
Devon.
22
00:04:18,092 --> 00:04:21,137
- Oh, sorry, we're the new owners.
- Hi, I'm Lou.
23
00:04:21,221 --> 00:04:23,199
Yeah, we know settlement
is not for another 90 days.
24
00:04:23,223 --> 00:04:25,023
We have to buy
furniture for the nursery.
25
00:04:25,099 --> 00:04:27,328
Yeah, the agent forgot to put
the dimensions on the floorplan.
26
00:04:27,352 --> 00:04:28,561
We'll be really, really quick.
27
00:04:30,021 --> 00:04:31,940
Leave now, or I'm
calling the cops.
28
00:04:34,567 --> 00:04:36,402
Mom, who
are those people?
29
00:04:37,779 --> 00:04:41,449
Um, they just had the
wrong house, sweetheart.
30
00:04:44,369 --> 00:04:46,079
Grab your bag, Billy.
31
00:04:52,836 --> 00:04:54,796
Why are we here so early?
32
00:04:54,879 --> 00:04:55,879
Sylvie!
33
00:04:56,297 --> 00:04:57,715
- Hi.
- Hi, Freya.
34
00:04:57,799 --> 00:04:59,592
- Hi, Billy.
- Hi.
35
00:04:59,676 --> 00:05:02,428
Hey, can Billy wait with you in
the classroom until the bell goes?
36
00:05:02,512 --> 00:05:03,572
I have an urgent appointment,
37
00:05:03,596 --> 00:05:06,140
and I really don't want him
in the playground on his own.
38
00:05:06,766 --> 00:05:08,560
- Yeah, sure.
- Okay, great.
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,521
Um, also, I'm the only one
authorized to pick him up, right?
40
00:05:11,604 --> 00:05:14,691
Yes. It's all on file in
your Parental Authority form.
41
00:05:15,149 --> 00:05:16,359
- Okay, great.
- Yeah.
42
00:05:16,442 --> 00:05:17,819
Have a great day.
43
00:05:18,319 --> 00:05:19,404
Okay, thanks.
44
00:05:19,487 --> 00:05:20,655
Right, come on Billy.
45
00:05:21,948 --> 00:05:23,616
Why did you call me?
46
00:05:23,700 --> 00:05:25,618
I always
look after my own.
47
00:05:26,327 --> 00:05:30,748
The light shines brightest on those
who walk through darkness, Henrik.
48
00:05:31,583 --> 00:05:32,584
I have to go.
49
00:05:32,667 --> 00:05:33,751
The nurse is here.
50
00:05:34,127 --> 00:05:35,712
- Stay strong.
- Maitreya...
51
00:05:38,631 --> 00:05:42,010
- Did you sell my house?
- Oh, it's only you.
52
00:05:42,093 --> 00:05:44,721
- Did you sell it?
- I think you mean my house.
53
00:05:44,804 --> 00:05:46,949
Why was there a man in my
front yard with a tape measure
54
00:05:46,973 --> 00:05:48,534
wanting to turn Billy's
room into a nursery?
55
00:05:48,558 --> 00:05:51,227
I have no idea what
you're talking about.
56
00:05:53,479 --> 00:05:55,690
Knock-knock! Mrs. Beaufort!
57
00:05:55,773 --> 00:05:57,609
I believe that's my cue.
58
00:06:00,028 --> 00:06:01,028
And...
59
00:06:02,363 --> 00:06:07,493
one, two, three,
four, five, six...
60
00:06:09,871 --> 00:06:11,372
The rest
of you keep going.
61
00:06:11,873 --> 00:06:15,376
Seven, eight, nine, ten.
62
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Change.
63
00:06:17,629 --> 00:06:19,464
Amy, how'd it go?
64
00:06:20,131 --> 00:06:21,771
- Your clearing?
- Anton!
65
00:06:30,308 --> 00:06:31,684
I can't remember any of it.
66
00:06:32,352 --> 00:06:33,645
But you did go through, right?
67
00:06:34,437 --> 00:06:35,438
I think so.
68
00:06:35,521 --> 00:06:36,773
You'd know if you did.
69
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
Anton, what happens
if it didn't work?
70
00:06:40,610 --> 00:06:42,630
Then you have to keep doing
it over again until it does.
71
00:06:43,780 --> 00:06:46,240
It took me three goes but it
was worth it to change my life.
72
00:06:46,866 --> 00:06:47,784
How?
73
00:07:01,381 --> 00:07:02,298
Where's Asha?
74
00:07:02,382 --> 00:07:03,758
Asha was never one of us.
75
00:07:30,827 --> 00:07:31,911
Hello?
76
00:07:37,750 --> 00:07:38,835
Dr. Latham?
77
00:07:53,891 --> 00:07:54,891
Hello?
78
00:07:56,352 --> 00:07:57,352
Bryce?
79
00:07:58,187 --> 00:07:59,187
Anyone here?
80
00:08:03,651 --> 00:08:06,612
♪ Close the door, light the light ♪
81
00:08:06,696 --> 00:08:09,115
♪ We're staying home tonight ♪
82
00:08:09,198 --> 00:08:13,661
These children
are our Kindred, all of us.
83
00:08:15,204 --> 00:08:19,333
Mother, your love binds
us together as one family.
84
00:09:03,336 --> 00:09:05,880
"Suffer the little
children to come unto me.
85
00:09:06,547 --> 00:09:12,595
History beckons and must be
rewritten over and over again."
86
00:09:26,901 --> 00:09:28,653
Well, this is a surprise.
87
00:09:31,197 --> 00:09:34,575
Twenty thousand students
passed before me, Amy.
88
00:09:35,868 --> 00:09:37,078
It's astounding, isn't it?
89
00:09:38,621 --> 00:09:40,706
All those impressionable
young minds.
90
00:09:41,207 --> 00:09:42,875
My name is not Amy anymore.
91
00:09:48,422 --> 00:09:50,091
We can't change who we are.
92
00:09:50,675 --> 00:09:52,343
Why did you sell my house?
93
00:09:52,927 --> 00:09:53,928
Your house?
94
00:09:54,011 --> 00:09:56,472
You have power of
attorney for Adrienne.
95
00:09:58,307 --> 00:10:00,893
You sold the house where
I live with my son.
96
00:10:01,477 --> 00:10:04,564
You mustn't allow possessions
to possess you, my dear.
97
00:10:12,363 --> 00:10:15,616
The material world is illusory.
98
00:10:16,951 --> 00:10:18,035
We know this.
99
00:10:19,287 --> 00:10:22,707
The nature of
existence is spiritual.
100
00:10:24,542 --> 00:10:27,628
The change that is called death
101
00:10:28,838 --> 00:10:30,131
is coming to us all.
102
00:10:31,799 --> 00:10:33,551
But only some of
us will survive it.
103
00:10:33,801 --> 00:10:35,386
She gave me that house.
104
00:10:38,055 --> 00:10:39,140
It's Billy's home.
105
00:10:40,600 --> 00:10:41,642
It's all he knows.
106
00:10:44,228 --> 00:10:47,273
- Where are we supposed to go?
- You think money grows on trees?
107
00:10:48,941 --> 00:10:50,276
We have expenses.
108
00:10:51,110 --> 00:10:54,030
Maitreya must be kept in the
manner to which she is accustomed.
109
00:10:54,113 --> 00:10:55,489
Why didn't anyone tell me?
110
00:10:58,868 --> 00:11:01,537
You must have known this
day was coming, Amy.
111
00:11:02,580 --> 00:11:05,124
You can't suck on
Mommy's teat forever.
112
00:11:21,265 --> 00:11:23,517
I MISS ASHA. LAST NIGHT
113
00:11:39,116 --> 00:11:40,451
Didn't you hear the bell?
114
00:11:40,785 --> 00:11:41,786
Sorry, Aunty.
115
00:11:57,093 --> 00:11:58,973
Do you know what Asha's
doing at home right now?
116
00:12:02,348 --> 00:12:04,225
Going to the fridge
whenever she likes.
117
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
When she feels hungry,
she just makes a sandwich.
118
00:12:08,688 --> 00:12:11,482
- Can she have biscuits?
- Or fruit.
119
00:12:12,066 --> 00:12:13,567
Whatever she likes.
120
00:12:23,703 --> 00:12:24,829
Get out.
121
00:12:25,246 --> 00:12:26,246
Get out!
122
00:12:26,289 --> 00:12:27,957
Get out!
123
00:13:01,073 --> 00:13:02,533
I know the truth about Asha.
124
00:13:06,203 --> 00:13:07,246
Do you now?
125
00:13:10,041 --> 00:13:11,459
I know that you took her home.
126
00:13:12,376 --> 00:13:13,836
To a better place than this.
127
00:13:16,339 --> 00:13:18,424
I would be careful if I was you.
128
00:13:20,634 --> 00:13:22,386
You know, saying
such things as this.
129
00:13:24,221 --> 00:13:25,306
Hmm.
130
00:13:42,823 --> 00:13:47,370
Henrik, when you took her back, was
the house really nice like she said?
131
00:13:50,206 --> 00:13:51,374
It was dark.
132
00:13:53,292 --> 00:13:56,128
We left her asleep
on the doorstep.
133
00:13:58,506 --> 00:13:59,965
Do you think she's happy now?
134
00:14:07,390 --> 00:14:09,975
Asha made the wrong choice.
135
00:14:19,819 --> 00:14:22,446
Mom, he keeps
kicking me under the table!
136
00:14:22,530 --> 00:14:24,073
That's enough, you two!
137
00:14:24,615 --> 00:14:26,158
- Yusuf!
- Dude, don't!
138
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
Dinner's on the table.
139
00:14:28,786 --> 00:14:31,497
No, you always do this.
You always blame me for it.
140
00:14:31,914 --> 00:14:32,915
Yusuf!
141
00:14:38,546 --> 00:14:40,089
She's pushing me around!
142
00:14:41,424 --> 00:14:44,468
- Yusuf? We're waiting.
- Start without me.
143
00:14:53,686 --> 00:14:56,856
One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine, ten.
144
00:15:00,943 --> 00:15:04,989
One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten, eleven.
145
00:15:16,333 --> 00:15:17,376
Inspector!
146
00:15:18,461 --> 00:15:20,463
The Kindred have got
the Woodfield girl.
147
00:15:20,546 --> 00:15:21,589
We need to go in now.
148
00:15:22,256 --> 00:15:23,650
You know, you're
starting to piss me off, Saad...
149
00:15:23,674 --> 00:15:24,674
Look.
150
00:15:25,259 --> 00:15:26,969
One new kid. Right age.
151
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
It has to be her.
152
00:15:28,637 --> 00:15:29,930
We need that warrant.
153
00:15:33,184 --> 00:15:34,435
Pretty fucking blurry.
154
00:16:28,531 --> 00:16:29,615
Hello, Colin.
155
00:16:30,449 --> 00:16:31,449
Maitreya.
156
00:16:31,534 --> 00:16:32,701
What are you doing here?
157
00:16:33,118 --> 00:16:34,620
I thought you should know.
158
00:16:36,413 --> 00:16:38,374
They think we've got
the McFetridge girl.
159
00:16:40,084 --> 00:16:41,252
But we don't, right?
160
00:16:42,795 --> 00:16:45,339
Detective Saad has an
unhealthy fixation.
161
00:16:47,633 --> 00:16:49,343
You've done the
right thing, Colin.
162
00:16:50,678 --> 00:16:51,678
Window.
163
00:17:30,467 --> 00:17:31,677
You've read this?
164
00:17:34,346 --> 00:17:35,681
It's very detailed.
165
00:17:37,308 --> 00:17:39,059
- If it were to get out, it would...
- Yes.
166
00:17:44,523 --> 00:17:46,275
Why was Colin Garrison here?
167
00:17:47,401 --> 00:17:48,444
Are they coming?
168
00:17:49,820 --> 00:17:51,071
The Blue Devils?
169
00:17:55,409 --> 00:17:57,703
Do you remember your
first clearing, Tamsin?
170
00:17:58,704 --> 00:18:01,999
You were a mousy housewife with
a very odd doll collection,
171
00:18:02,082 --> 00:18:04,501
living in your brilliant
husband's shadow.
172
00:18:06,962 --> 00:18:09,381
Who taught you to
fend for yourself?
173
00:18:10,049 --> 00:18:12,134
To study nursing? Get a job?
174
00:18:12,760 --> 00:18:14,678
Pay for the roof
over your own head?
175
00:18:15,804 --> 00:18:17,431
Why do you think I
brought you here?
176
00:18:18,432 --> 00:18:19,433
To grow.
177
00:18:20,476 --> 00:18:23,437
To learn how to give
more and want less.
178
00:18:24,480 --> 00:18:27,107
To surround you with the
children you couldn't have.
179
00:18:29,193 --> 00:18:31,070
And look how you've repaid me.
180
00:18:37,701 --> 00:18:39,787
Perhaps I should turn
you over to the Devils.
181
00:18:41,038 --> 00:18:42,873
Tell them you abducted Asha.
182
00:18:43,415 --> 00:18:46,335
That you were the midwife
who stole those newborns.
183
00:18:47,002 --> 00:18:49,963
That it's your signature
on the adoption papers.
184
00:18:58,222 --> 00:19:01,392
Now, now, now, now.
185
00:19:11,193 --> 00:19:13,362
There will be a
reckoning, Tamsin.
186
00:19:14,738 --> 00:19:16,782
One day I will come for you,
187
00:19:17,908 --> 00:19:22,496
and I will call in all the
favors I have bestowed upon you.
188
00:19:26,583 --> 00:19:28,043
Now send Amy in.
189
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Yes, Maitreya.
190
00:20:35,152 --> 00:20:36,236
Hey!
191
00:20:36,737 --> 00:20:38,322
What are you doing?
192
00:20:40,491 --> 00:20:41,492
No!
193
00:20:46,914 --> 00:20:49,750
- Why do I have to go early?
- Because I said so.
194
00:21:30,415 --> 00:21:31,415
Why are we stopping?
195
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Wait here.
196
00:21:38,298 --> 00:21:39,609
- Listen...
- No, you listen to me.
197
00:21:39,633 --> 00:21:40,913
Do you want me to call the cops?
198
00:21:40,968 --> 00:21:42,928
- Amy, I just want to talk...
- I'm not Amy.
199
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
Sorry.
200
00:21:45,305 --> 00:21:47,432
- Freya.
- How did you find me?
201
00:21:47,516 --> 00:21:49,716
- Christine said she saw you...
- Oh! Fucking Christine!
202
00:21:49,768 --> 00:21:50,811
Don't blame her.
203
00:21:52,020 --> 00:21:54,147
I checked her car GPS
and I found the school.
204
00:21:54,231 --> 00:21:55,774
Did you break into her car?
205
00:21:55,858 --> 00:21:57,734
No, I'm staying with her.
206
00:21:59,361 --> 00:22:00,988
You're staying with Christine?
207
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
She offered.
208
00:22:03,824 --> 00:22:05,993
I could have you
charged for stalking.
209
00:22:06,827 --> 00:22:07,995
You blocked my phone.
210
00:22:08,287 --> 00:22:09,329
What choice did I have?
211
00:22:09,413 --> 00:22:10,747
- Leave me alone.
- I can't.
212
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
It's Max.
213
00:22:16,295 --> 00:22:17,337
We had a fight.
214
00:22:19,172 --> 00:22:21,717
She's taken off from school and
run off with her cousin's van.
215
00:22:22,009 --> 00:22:25,929
I thought maybe she's crossed the
border, gone looking for her mom.
216
00:22:29,558 --> 00:22:31,018
Has she been in contact?
217
00:22:34,771 --> 00:22:36,064
You'd tell me if she had?
218
00:22:42,821 --> 00:22:44,072
What was the fight about?
219
00:22:45,532 --> 00:22:46,617
What'd you do to her?
220
00:22:48,827 --> 00:22:50,245
You're enjoying
this, aren't you?
221
00:22:50,329 --> 00:22:52,456
- After what you did?
- After what I...
222
00:22:54,249 --> 00:22:56,335
You're the one who left
her in the fucking car.
223
00:22:58,378 --> 00:23:00,018
And you still haven't
learnt your lesson.
224
00:23:01,965 --> 00:23:02,966
You got a kid now?
225
00:23:03,050 --> 00:23:05,302
I won't let you ruin
things for me, Wayne.
226
00:23:06,178 --> 00:23:08,555
I have moved on with my life.
227
00:23:10,766 --> 00:23:11,808
Is he mine?
228
00:23:13,143 --> 00:23:14,978
Think you're the only
man I've been with?
229
00:23:15,062 --> 00:23:16,146
How old is he?
230
00:23:16,855 --> 00:23:18,440
You're not gonna get him.
231
00:23:26,990 --> 00:23:28,158
Who was that?
232
00:23:30,911 --> 00:23:34,831
Billy, your friend at the school
fence, did she tell you her name?
233
00:24:06,029 --> 00:24:07,114
What did Mommy want?
234
00:24:12,577 --> 00:24:14,162
I knew you hadn't gone through.
235
00:24:16,081 --> 00:24:17,708
She'll make you do
it again for sure.
236
00:24:22,254 --> 00:24:23,254
Up, please.
237
00:24:26,174 --> 00:24:27,676
Hello, children.
238
00:24:28,427 --> 00:24:29,928
Hello, Mommy.
239
00:24:30,470 --> 00:24:35,392
Today, because the sun is shining, the
birds are singing and Mommy loves you,
240
00:24:35,642 --> 00:24:38,020
we are all going
on an excursion.
241
00:24:39,062 --> 00:24:41,064
A picnic by the lake!
242
00:24:41,815 --> 00:24:42,899
Won't that be fun?
243
00:25:00,459 --> 00:25:01,793
What's a picnic?
244
00:25:02,252 --> 00:25:04,546
You sit on a blanket
outside and eat food.
245
00:25:04,629 --> 00:25:05,756
With Mommy?
246
00:25:06,298 --> 00:25:07,716
Do you want her to
change her mind?
247
00:25:08,508 --> 00:25:10,135
Why a picnic all of a sudden?
248
00:25:11,303 --> 00:25:12,721
Is she going away again?
249
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
Look over here.
250
00:25:39,539 --> 00:25:40,916
Come over here.
251
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
Isn't this divine?
252
00:25:52,636 --> 00:25:54,655
- That was good. That was good.
- Good.
253
00:25:54,679 --> 00:25:56,556
Here. There you go.
254
00:25:56,640 --> 00:25:58,517
- Ow.
- Yeah, that's it.
255
00:25:58,600 --> 00:26:00,060
Annabelle, are you all right?
256
00:26:00,143 --> 00:26:01,903
Are you all
right, Annabelle? Get up!
257
00:26:02,270 --> 00:26:03,313
She's all right.
258
00:26:03,396 --> 00:26:04,624
- Are you all right?
- Don't...
259
00:26:04,648 --> 00:26:06,667
- Show me where it hurt.
- Dust her off.
260
00:26:06,691 --> 00:26:08,531
- Come on, get up.
- You slipped?
261
00:26:10,821 --> 00:26:13,141
- Are you all right? Are you?
- She's fine.
262
00:27:14,384 --> 00:27:15,384
Three, four, five,
263
00:27:15,427 --> 00:27:16,946
- six, seven, eight, nine.
- What are you doing?
264
00:27:16,970 --> 00:27:17,971
There's one missing.
265
00:27:18,346 --> 00:27:20,056
- What do you mean?
- There should be 10.
266
00:27:21,433 --> 00:27:22,475
Tamsin.
267
00:27:23,602 --> 00:27:24,728
There's one missing.
268
00:27:28,106 --> 00:27:29,691
Children, come here!
269
00:27:31,902 --> 00:27:33,361
Up, up. Let's go.
270
00:27:33,445 --> 00:27:34,571
What's going on?
271
00:27:35,071 --> 00:27:36,239
There's one missing.
272
00:27:36,323 --> 00:27:37,923
It's probably
nothing, Maitreya.
273
00:27:38,200 --> 00:27:39,784
Two lines in front of me, now.
274
00:27:40,952 --> 00:27:43,622
- It's Amy.
- She's in so much trouble.
275
00:27:43,997 --> 00:27:46,249
Hannah, did she go
back to the house?
276
00:27:46,750 --> 00:27:47,750
I didn't see her.
277
00:27:47,792 --> 00:27:48,895
You were supposed
to be watching her.
278
00:27:48,919 --> 00:27:50,559
- I was. I didn't...
- Find her.
279
00:27:52,005 --> 00:27:53,965
Tamsin, take the others
back to the house at once.
280
00:27:54,633 --> 00:27:55,634
Come with me.
281
00:27:56,593 --> 00:27:57,636
Amy!
282
00:27:58,261 --> 00:27:59,262
Amy!
283
00:28:01,640 --> 00:28:02,682
Amy!
284
00:28:12,150 --> 00:28:13,401
Amy!
285
00:28:14,736 --> 00:28:15,737
Amy!
286
00:28:26,539 --> 00:28:28,124
- Amy!
- Amy!
287
00:28:33,171 --> 00:28:35,590
What if she fell in the
water? She can't swim.
288
00:28:42,264 --> 00:28:43,556
Amy!
289
00:28:44,516 --> 00:28:47,894
Amy, you can come out now!
You're not gonna get in trouble!
290
00:28:52,816 --> 00:28:53,942
Amy!
291
00:28:57,070 --> 00:28:58,154
Amy!
292
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
I am the chosen one.
The light shines on me.
293
00:30:46,054 --> 00:30:48,515
I am the chosen one.
The light shines on me.
294
00:30:49,599 --> 00:30:52,060
I am the chosen one.
The light shines on me.
295
00:30:52,894 --> 00:30:55,271
I am the chosen one.
The light shines on me.
296
00:30:55,355 --> 00:30:56,815
I am the chosen...
297
00:31:20,964 --> 00:31:22,966
Oi, get away from the bins!
298
00:31:29,681 --> 00:31:31,891
You're one of those kids
from down round the lake.
299
00:31:35,854 --> 00:31:36,854
Come on.
300
00:31:38,857 --> 00:31:40,066
I got food.
301
00:31:57,834 --> 00:32:01,296
- Hello?
- Hey. Sorry, I know it's late.
302
00:32:01,379 --> 00:32:02,464
Everything okay?
303
00:32:02,797 --> 00:32:04,424
I know who's driving
the white van.
304
00:32:05,967 --> 00:32:08,136
Freya, not this again.
305
00:32:08,219 --> 00:32:09,262
It's Max.
306
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Your Max?
307
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
Yeah.
308
00:32:15,685 --> 00:32:16,811
You've spoken to her?
309
00:32:17,270 --> 00:32:18,313
How can I?
310
00:32:18,980 --> 00:32:20,690
After what I did,
what would I say?
311
00:32:21,649 --> 00:32:24,235
She's come looking for you.
312
00:32:24,944 --> 00:32:26,070
Means she's ready.
313
00:32:32,076 --> 00:32:34,120
Joe, if Henrik wanted
to collect on his debt,
314
00:32:34,204 --> 00:32:36,432
you reckon they'd sell one of
their properties to pay him out?
315
00:32:36,456 --> 00:32:39,542
Freya, you mustn't
worry about Henrik.
316
00:32:41,377 --> 00:32:43,254
It's because of me
he was put away.
317
00:32:45,965 --> 00:32:47,425
He's an old man now.
318
00:32:49,802 --> 00:32:51,221
It was a long time ago.
319
00:32:53,139 --> 00:32:54,766
All right, night, Joe.
320
00:32:56,392 --> 00:32:57,392
Night.
321
00:33:42,021 --> 00:33:43,189
How old are you, love?
322
00:33:48,236 --> 00:33:49,696
You're lucky to find me.
323
00:33:51,114 --> 00:33:53,032
There's no one else
around here for miles.
324
00:34:02,208 --> 00:34:03,543
Just sit tight, love.
325
00:34:08,256 --> 00:34:10,008
Yeah, gidday,
I found this kid.
326
00:34:10,758 --> 00:34:13,803
Yeah, I think down by the lake.
327
00:34:13,886 --> 00:34:16,286
- Can we come in? Yeah? Okay.
- Yeah, come in.
328
00:34:16,347 --> 00:34:17,473
Blue Devils.
329
00:34:18,850 --> 00:34:20,476
Easy now, okay?
330
00:34:20,560 --> 00:34:23,229
No one wants to hurt you, okay?
331
00:34:30,737 --> 00:34:32,113
Come back here!
332
00:34:32,864 --> 00:34:34,991
We want to help you!
333
00:35:36,010 --> 00:35:39,972
You are my
Kindred, the chosen ones,
334
00:35:40,056 --> 00:35:42,850
sent forth on a
path to perfection.
335
00:35:43,851 --> 00:35:45,103
Take my hands.
336
00:35:46,854 --> 00:35:48,147
What time is it?
337
00:35:49,899 --> 00:35:52,652
Um... It's well after 9:00.
338
00:35:53,611 --> 00:35:54,862
Mo should be here.
339
00:35:54,946 --> 00:35:57,615
Oh, no, he said he'd
be a little late.
340
00:35:58,533 --> 00:36:00,868
He's buying me
another jigsaw puzzle.
341
00:36:01,452 --> 00:36:03,079
Three thousand pieces.
342
00:36:03,621 --> 00:36:04,914
Kill me now.
343
00:36:07,291 --> 00:36:08,584
Why were you watching this?
344
00:36:09,293 --> 00:36:13,381
Oh, just a little
trip down memory lane.
345
00:36:17,468 --> 00:36:19,011
Go on, help your mother up.
346
00:36:23,516 --> 00:36:24,809
Ooh.
347
00:36:26,102 --> 00:36:27,145
I saw Wayne.
348
00:36:28,062 --> 00:36:30,022
He says that Max has
been looking for me.
349
00:36:30,857 --> 00:36:34,360
Oh, mothers and daughters.
350
00:36:35,486 --> 00:36:37,572
Nothing can come between them.
351
00:36:41,909 --> 00:36:43,578
Don't you worry about the house.
352
00:36:44,245 --> 00:36:47,498
We'll find something just
right for you and Billy.
353
00:36:57,592 --> 00:36:58,593
Amy.
354
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
Amy.
355
00:37:02,680 --> 00:37:04,182
There she is.
356
00:37:05,057 --> 00:37:06,100
Welcome back.
357
00:37:07,059 --> 00:37:08,227
My name is Joe.
358
00:37:09,771 --> 00:37:11,397
How's the head, Amy?
359
00:37:13,483 --> 00:37:14,609
That was quite a bump.
360
00:37:14,859 --> 00:37:16,319
How do you know my name?
361
00:37:17,987 --> 00:37:18,987
I took a chance.
362
00:37:19,906 --> 00:37:20,907
Is this your diary?
363
00:37:22,575 --> 00:37:23,951
Are you a Blue Devil?
364
00:37:26,412 --> 00:37:28,331
Well, I tend to wear grey.
365
00:37:29,040 --> 00:37:31,042
It's like my personality,
my wife says.
366
00:37:34,712 --> 00:37:38,174
"Henrik took the van to
collect our new sister
367
00:37:38,257 --> 00:37:40,301
and bring her home to us today."
368
00:37:42,470 --> 00:37:43,638
Did you write that, Amy?
369
00:37:46,849 --> 00:37:51,521
And your new sister is Asha.
370
00:37:52,104 --> 00:37:53,189
Is that right?
371
00:37:55,441 --> 00:37:59,111
Did Asha ever mention
having any other name?
372
00:38:04,075 --> 00:38:05,075
You ready?
373
00:38:06,494 --> 00:38:09,038
This is my colleague, Colin.
374
00:38:10,832 --> 00:38:11,833
Get some sleep.
375
00:38:13,000 --> 00:38:14,001
I'll be back.
376
00:38:30,268 --> 00:38:31,269
Mom!
377
00:38:33,104 --> 00:38:34,522
What are you doing here?
378
00:38:35,356 --> 00:38:36,566
Hey, Billy.
379
00:38:48,244 --> 00:38:49,287
Hey.
380
00:39:07,471 --> 00:39:08,973
When was the last time you ate?
381
00:39:16,063 --> 00:39:17,231
It's good to see you.
382
00:39:23,863 --> 00:39:25,031
I'll get you another one.
383
00:39:27,992 --> 00:39:31,579
- Can I show you my pictures?
- Yeah.
384
00:39:31,662 --> 00:39:34,832
This is Octopus Man, and
he only has seven arms.
385
00:39:35,291 --> 00:39:36,542
What happened to his other one?
386
00:39:37,001 --> 00:39:39,128
It fell off in a fight.
387
00:39:39,670 --> 00:39:40,713
Cool.
388
00:39:43,049 --> 00:39:44,550
What about him?
What does he do?
389
00:39:45,801 --> 00:39:48,095
This is Tricerasnake.
390
00:39:48,262 --> 00:39:49,542
- Hm.
- He does this.
391
00:39:50,890 --> 00:39:51,890
And this.
392
00:39:52,892 --> 00:39:53,976
Can I touch him?
393
00:39:54,977 --> 00:39:55,977
Mm-mm.
394
00:39:56,520 --> 00:39:57,563
Where'd you get him?
395
00:39:58,481 --> 00:39:59,481
At a store.
396
00:40:02,109 --> 00:40:03,361
Nice dinosaurs, hey.
397
00:40:05,947 --> 00:40:06,948
What does he do?
398
00:40:26,092 --> 00:40:28,177
You never put the return
address on any of them.
399
00:40:32,807 --> 00:40:34,350
So how did you find me?
400
00:40:38,646 --> 00:40:43,150
You know, Dad told me that you left me
because you didn't know how to be a mom.
401
00:40:45,778 --> 00:40:47,238
I've been watching you. You...
402
00:40:49,407 --> 00:40:50,992
You know how to be a mom.
403
00:40:55,871 --> 00:40:58,416
So why did you leave me?
404
00:41:05,715 --> 00:41:07,425
I just wanted you to be safe.
405
00:41:08,634 --> 00:41:09,635
From you?
406
00:41:34,535 --> 00:41:36,120
Max? Bub, come here.
407
00:41:37,872 --> 00:41:39,248
I've been going out of my mind.
408
00:41:40,750 --> 00:41:42,001
- You okay?
- Yeah.
409
00:41:45,296 --> 00:41:46,464
Is that her dad?
410
00:41:48,966 --> 00:41:50,926
Billy, I told you
to wait inside.
411
00:41:55,556 --> 00:41:56,891
You wanna introduce us?
412
00:41:58,684 --> 00:42:00,144
No. Not now.
413
00:42:00,227 --> 00:42:01,937
Freya, he needs to
know who his father is.
414
00:42:02,021 --> 00:42:03,105
I'm not ready.
415
00:42:04,482 --> 00:42:05,900
You kept him from me.
416
00:42:05,983 --> 00:42:07,663
Whether you're ready
or not is irrelevant.
417
00:42:08,360 --> 00:42:10,654
You don't get to come to my
house and threaten me, Wayne.
418
00:42:11,781 --> 00:42:13,407
I missed eight years.
419
00:42:15,034 --> 00:42:16,619
I missed more than that.
420
00:42:28,756 --> 00:42:30,174
Come on, let's go.
421
00:42:31,050 --> 00:42:33,135
- Where's the van?
- Cops took it.
422
00:43:36,031 --> 00:43:37,408
- No! No!
- Let him go!
423
00:43:38,826 --> 00:43:40,369
Mommy, where are you?
424
00:43:43,539 --> 00:43:45,299
- Mommy!
- Come on, let's go.
425
00:43:46,041 --> 00:43:47,960
It's okay.
You're gonna be all right.
426
00:43:49,712 --> 00:43:51,422
- Get off me!
- No!
427
00:44:27,416 --> 00:44:28,417
How many you got?
428
00:44:29,084 --> 00:44:30,127
Nine.
429
00:44:30,753 --> 00:44:31,753
Yeah.
430
00:44:32,630 --> 00:44:33,630
One short.
431
00:44:38,302 --> 00:44:39,302
I'll check the shed.
432
00:45:36,860 --> 00:45:37,860
Sara!
433
00:45:38,487 --> 00:45:39,530
Sara!
434
00:45:50,124 --> 00:45:51,417
Adrienne must have her.
435
00:45:57,756 --> 00:45:58,756
Where is she?
436
00:46:01,635 --> 00:46:02,970
Where's Adrienne?
437
00:46:05,556 --> 00:46:06,640
Where is she?
438
00:46:23,532 --> 00:46:26,201
Please
proceed to Gate 14 immediately.
439
00:47:40,776 --> 00:47:42,111
Anton.
440
00:47:44,696 --> 00:47:45,739
Hello, Mommy.
29531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof