Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,250
-Asha!
-Asha, kom ut nu!
2
00:00:06,333 --> 00:00:08,916
Var Àr du?
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,166
Asha, var Àr du?
4
00:00:13,958 --> 00:00:15,291
Asha!
5
00:00:15,375 --> 00:00:17,583
-Asha.
-Asha!
6
00:00:21,666 --> 00:00:23,208
Asha!
7
00:00:42,041 --> 00:00:43,583
Vi söker pÄ andra sidan nu.
8
00:00:45,958 --> 00:00:47,208
Asha hatade att vara hÀr.
9
00:00:49,208 --> 00:00:50,666
TrÀffar hon mamma Àndras det.
10
00:00:51,125 --> 00:00:52,541
Hon sa att hon hade teve.
11
00:00:53,291 --> 00:00:56,541
-Dockor. Mat nÀr hon ville...
-Asha har djÀvulen i sig, Amy.
12
00:00:57,333 --> 00:00:59,458
Hon försökte locka dig bort frÄn ljuset.
13
00:01:01,208 --> 00:01:02,041
Kom igen.
14
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Kom igen!
15
00:01:11,500 --> 00:01:13,625
-Asha?
-Asha.
16
00:01:13,708 --> 00:01:14,916
Asha!
17
00:01:21,500 --> 00:01:22,375
HallÄ?
18
00:01:22,458 --> 00:01:24,166
Vi har lÀmnat motorvÀgen, Hannah.
19
00:01:24,250 --> 00:01:25,250
Ha barnen redo
20
00:01:25,333 --> 00:01:27,791
och sÀg till Asha att mamma
vill trÀffa henne.
21
00:01:34,666 --> 00:01:36,125
Din mamma kommer.
22
00:01:36,208 --> 00:01:37,875
BerÀtta för dem, Aaron.
23
00:01:38,541 --> 00:01:39,625
GĂ„.
24
00:01:41,000 --> 00:01:42,291
GĂ„!
25
00:01:45,583 --> 00:01:46,708
Mamma kommer.
26
00:01:46,791 --> 00:01:48,375
-Asha!
27
00:01:49,500 --> 00:01:50,708
Asha!
28
00:01:50,791 --> 00:01:52,666
-Asha!
29
00:01:52,750 --> 00:01:53,875
-Mamma kommer.
-Asha!
30
00:01:53,958 --> 00:01:54,958
Asha!
31
00:01:55,041 --> 00:01:56,916
Asha!
32
00:01:58,500 --> 00:02:02,916
För varje minut vi inte hittar er syster
blir det en timme i hÄlet.
33
00:02:03,541 --> 00:02:04,583
-Asha?
-Asha!
34
00:02:04,666 --> 00:02:05,791
-Var Àr du?
-Asha!
35
00:02:05,875 --> 00:02:07,708
-Asha!
36
00:02:08,375 --> 00:02:09,708
Asha?
37
00:02:09,791 --> 00:02:11,208
Asha!
38
00:02:11,333 --> 00:02:12,375
Asha!
39
00:02:12,875 --> 00:02:14,083
-Asha?
-Asha.
40
00:02:14,166 --> 00:02:16,125
-Asha.
41
00:02:17,125 --> 00:02:17,958
Asha!
42
00:02:18,041 --> 00:02:20,000
-Asha.
43
00:02:21,208 --> 00:02:22,791
-Asha.
44
00:02:23,458 --> 00:02:24,291
Asha!
45
00:02:24,375 --> 00:02:25,208
Kom igen!
46
00:02:25,958 --> 00:02:27,708
Sprid ut er i en rak linje.
47
00:02:28,791 --> 00:02:30,541
Följ mig. Följ mig.
48
00:02:50,000 --> 00:02:50,958
Jag hittade henne!
49
00:03:23,166 --> 00:03:25,791
SnÀlla, fÄr jag bestÀlla lunch?
50
00:03:25,875 --> 00:03:29,458
Nej, jag har gjort en jÀttegod ostmacka.
51
00:03:29,541 --> 00:03:30,916
Inget nytt om flickan
52
00:03:31,000 --> 00:03:32,083
Carrie Anderson.
53
00:03:32,166 --> 00:03:36,000
-Hennes familj vÀdjar om info.
-Men Harry fÄr en varje fredag.
54
00:03:36,083 --> 00:03:37,875
Om nÄgon har sett nÄgot
55
00:03:37,958 --> 00:03:40,458
-eller vet nÄgot...
-Ta din vÀska, Bilbo.
56
00:03:43,125 --> 00:03:44,791
Okej, ha en bra dag.
57
00:03:45,416 --> 00:03:46,458
Hej dÄ, mamma.
58
00:03:49,541 --> 00:03:50,416
Harry.
59
00:03:51,458 --> 00:03:52,375
Hej, Billy.
60
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
-Billy, hur mÄr du?
-HejdÄ.
61
00:03:53,625 --> 00:03:54,708
-Bra?
-Bra.
62
00:03:55,541 --> 00:03:56,583
Hej, Freya.
63
00:03:57,916 --> 00:04:00,958
Mammorna i 2C sa att vi borde gÄ ut.
Vad tycker du?
64
00:04:02,750 --> 00:04:03,625
Det lÄter bra.
65
00:04:03,708 --> 00:04:06,291
LÄt papporna jobba för en gÄngs skull.
66
00:04:06,375 --> 00:04:08,125
Geoff Àr helt vÀrdelös.
67
00:04:08,208 --> 00:04:10,500
Han fick migrÀn
av att blÄsa upp en ballong.
68
00:04:10,583 --> 00:04:11,875
-En enda ballong.
-Ja.
69
00:04:13,000 --> 00:04:15,083
-Försiktigt, ungar.
-Jag klagar inte.
70
00:04:15,166 --> 00:04:17,416
Jag förstÄr inte hur ensamförÀldrar...
71
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
Det Àr okej.
72
00:04:18,916 --> 00:04:20,000
Jag Àr van vid det.
73
00:04:20,666 --> 00:04:21,583
GĂ„ till lektionen.
74
00:04:21,666 --> 00:04:23,250
Var det ett engÄngsligg?
75
00:04:24,541 --> 00:04:26,375
Jag skulle vilja ha ett sÄnt nu.
76
00:04:27,875 --> 00:04:29,000
Freya?
77
00:04:29,083 --> 00:04:30,416
Har du tid att prata?
78
00:04:31,083 --> 00:04:32,541
-Messa mig.
-Ja.
79
00:04:36,375 --> 00:04:37,833
-HallÄ.
80
00:04:39,208 --> 00:04:40,291
Hur har du det?
81
00:04:42,750 --> 00:04:44,000
-Okej.
-Ja.
82
00:04:45,250 --> 00:04:46,958
Ăr allt bra hemma?
83
00:04:49,291 --> 00:04:51,208
-Ja. Ja dÄ.
-Ja?
84
00:04:51,958 --> 00:04:52,791
Ja.
85
00:04:53,666 --> 00:04:59,916
Det Àr ju skolans regler
att följa upp alla skador.
86
00:05:02,291 --> 00:05:04,083
Menar du Billys blÄtira?
87
00:05:04,833 --> 00:05:09,291
Ja, han var bakom dörren.
Jag öppnade dörren
88
00:05:09,375 --> 00:05:12,041
och insÄg inte att han var bakom den.
89
00:05:12,333 --> 00:05:14,458
Ja, sjÀlvklart. Jag förstÄr.
90
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
Det Àr tufft att vara ensamförÀlder.
91
00:05:20,083 --> 00:05:21,166
Det var en olycka.
92
00:05:22,000 --> 00:05:22,833
Det Àr allt.
93
00:05:23,125 --> 00:05:24,875
Min mamma var dÀr. Hon sÄg allt.
94
00:05:25,583 --> 00:05:27,750
Har vi din mammas uppgifter?
95
00:05:29,041 --> 00:05:29,875
Nej.
96
00:05:30,416 --> 00:05:31,250
Nej.
97
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
-Det har ni inte.
-Kan du ange dem i mappen?
98
00:05:34,458 --> 00:05:35,583
-Ja.
-Om vi behöver nÄt
99
00:05:35,666 --> 00:05:37,416
-till rapporten...
-Jag mÄste svara.
100
00:05:41,791 --> 00:05:43,583
HallĂ„, Mo. Ăr allt som det ska?
101
00:05:54,625 --> 00:05:55,708
HallÄ?
102
00:05:55,791 --> 00:05:57,208
HallÄ, Freya.
103
00:05:58,291 --> 00:06:00,666
Jag hittade hennes sÀndare i tvÀttkorgen.
104
00:06:01,166 --> 00:06:03,916
Mrs Beaufort Àr inte sÀker
nÀr hon vandrar dÀr ute
105
00:06:04,000 --> 00:06:04,916
-ensam.
-Jag vet.
106
00:06:05,000 --> 00:06:07,666
Jag mÄste rapportera det
och om det fortsÀtter
107
00:06:07,750 --> 00:06:11,375
-krÀver byrÄn vÄrd dygnet runt...
-Det Àr okej, Mo.
108
00:06:11,458 --> 00:06:14,375
Du behöver inte göra det.
Jag hittar alltid henne.
109
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Ner med hÀnderna.
110
00:06:54,291 --> 00:06:55,875
Har du Àtit sötsaker igen?
111
00:07:00,916 --> 00:07:01,958
Kom hit, Àlskling.
112
00:07:09,416 --> 00:07:11,666
VÀlkommen hem, min Àngel.
113
00:07:16,208 --> 00:07:18,166
Vi Àr sÄ glada att ha dig hÀr.
114
00:07:25,875 --> 00:07:26,916
GĂ„ till ledet igen.
115
00:07:44,458 --> 00:07:45,375
Jag fann henne Ă„t dig, mamma.
116
00:07:47,500 --> 00:07:48,416
Asha sprang ivÀg.
117
00:07:49,500 --> 00:07:51,666
Jag fann henne gömd i ett trÀd.
118
00:08:00,791 --> 00:08:03,125
Du gör din mamma vÀldigt stolt, Anton.
119
00:08:16,000 --> 00:08:16,875
Jag kan förklara.
120
00:08:16,958 --> 00:08:19,791
Först kidnappar du ett barn,
sen lÄter du henne rymma.
121
00:08:19,875 --> 00:08:23,250
-Amy skulle ta hand om Asha...
-Vill du förgöra oss?
122
00:08:23,333 --> 00:08:24,250
Nej.
123
00:08:24,333 --> 00:08:26,291
Abigails rötter syns, Annabelle Àr fet
124
00:08:26,375 --> 00:08:28,250
och Adam kliar sig som en spetÀlsk.
125
00:08:39,000 --> 00:08:39,833
Mamma!
126
00:08:40,750 --> 00:08:42,583
Du kan inte lÀmna huset ensam.
127
00:08:42,666 --> 00:08:43,500
Hon Àr inte ensam.
128
00:08:48,416 --> 00:08:51,083
Om du vill fÄ ut din mamma
mÄste du informera byrÄn.
129
00:08:51,666 --> 00:08:54,500
-De har ett vÄrdansvar.
-Precis som du.
130
00:08:55,458 --> 00:08:58,583
Att vÄrda din mor innebÀr inte
att lÄsa in henne
131
00:08:58,666 --> 00:09:02,916
med en sÀndare,
som nÄgon slags brottsling.
132
00:09:04,125 --> 00:09:09,833
Motion, solsken och mental stimulans.
133
00:09:09,916 --> 00:09:12,291
Detta Àr vÄrdansvar enligt mig.
134
00:09:17,083 --> 00:09:18,875
Kom, mamma. Nu Ă„ker vi hem.
135
00:09:19,583 --> 00:09:21,250
-Kom.
-Försiktigt nu.
136
00:09:23,625 --> 00:09:25,708
Trevligt att ses, Maitreya.
137
00:09:25,791 --> 00:09:27,208
Trevligt att trÀffas.
138
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
Som alltid.
139
00:09:33,916 --> 00:09:35,708
Kommer mamma och hÀmtar mig?
140
00:09:39,375 --> 00:09:42,458
Du omges av vÄrdare dygnet runt
om du fortsÀtter rymma.
141
00:09:43,541 --> 00:09:45,250
Det vill du vÀl inte?
142
00:09:45,333 --> 00:09:46,541
Nej, Amy.
143
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
Inga Àlghundar pÄ morgonen.
144
00:10:00,750 --> 00:10:03,125
TVĂ LAMMKOTLETTER INGEN MIDDAG 4 DL ĂRTOR
145
00:10:05,875 --> 00:10:08,291
EN MOROT FULL TALLRIK
146
00:10:14,083 --> 00:10:14,916
Sitt!
147
00:10:38,541 --> 00:10:39,375
Asha.
148
00:10:39,458 --> 00:10:41,208
Ălskling, kom.
149
00:10:51,458 --> 00:10:52,291
Asha?
150
00:11:10,291 --> 00:11:12,000
Abigail, tvÀtta. Adam, torka.
151
00:11:12,666 --> 00:11:15,500
Angela, sopa. Aaron, ta ut soptunnorna.
152
00:11:18,000 --> 00:11:19,291
Prydligt, tack.
153
00:11:20,625 --> 00:11:21,583
Försiktigt.
154
00:11:25,583 --> 00:11:32,250
En present till min favorit,
den speciella,
155
00:11:33,333 --> 00:11:35,708
vackra prinsessan Asha.
156
00:11:37,375 --> 00:11:39,500
Du Àr mammas favorit.
157
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Kom in, Amy.
158
00:11:44,625 --> 00:11:46,291
Spring ivÀg, min Àngel.
159
00:11:55,750 --> 00:11:57,000
StÀng dörren efter dig.
160
00:12:24,750 --> 00:12:26,500
SkÄpbilen matchar den som tog
161
00:12:26,583 --> 00:12:28,541
Carrie Anderson nÀra Woodfield.
162
00:12:29,541 --> 00:12:31,166
Samma skÄpbil har varit utanför mitt hus.
163
00:12:32,291 --> 00:12:33,125
Just det.
164
00:12:33,208 --> 00:12:34,833
Inspektör Saad ringde stationen.
165
00:12:34,916 --> 00:12:37,250
-Han bad dig kolla upp det.
-Vem Àr han?
166
00:12:37,833 --> 00:12:40,833
Han Àr pensionerad nu,
men nyttjade nÄgra vÀntjÀnster.
167
00:12:40,916 --> 00:12:42,083
Det funkar inte sÄ.
168
00:12:42,166 --> 00:12:45,041
Han mÄste anmÀla det som alla andra.
169
00:12:45,125 --> 00:12:46,125
Och det finns...
170
00:12:50,375 --> 00:12:51,583
...inget i systemet.
171
00:12:54,833 --> 00:12:55,916
Hur mÄr du, Amy?
172
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Bra.
173
00:12:59,083 --> 00:13:02,125
Bra hÀnger ihop med att göra rÀtt.
174
00:13:03,333 --> 00:13:07,708
Jag undrar om man kan mÄ bra
nÀr man gjort fel?
175
00:13:09,166 --> 00:13:10,000
Nej.
176
00:13:12,958 --> 00:13:14,625
Hur har du det dÄ, Amy?
177
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
Inte bra.
178
00:13:18,125 --> 00:13:21,166
Tror du att "förlÄt"
Ă€r ordet du letar efter?
179
00:13:22,208 --> 00:13:23,875
Ja. FörlÄt mig.
180
00:13:26,375 --> 00:13:27,208
För.
181
00:13:29,791 --> 00:13:31,500
För att jag inte rÀttade Asha.
182
00:13:33,208 --> 00:13:34,375
Nej, Amy.
183
00:13:36,291 --> 00:13:38,041
För att inte passa Asha.
184
00:13:42,416 --> 00:13:44,000
För att inte hitta Asha?
185
00:13:45,208 --> 00:13:47,208
Du försöker inte tillrÀckligt, Amy.
186
00:13:53,291 --> 00:13:54,875
Jag vill Ă„ka hem!
187
00:14:04,750 --> 00:14:06,166
Ska jag hjÀlpa dig?
188
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
FörrÄdde du din familj?
189
00:14:13,208 --> 00:14:15,375
-Ja.
-FörrÄdde du dig sjÀlv?
190
00:14:17,625 --> 00:14:18,458
Ja.
191
00:14:19,458 --> 00:14:20,291
Och?
192
00:14:22,333 --> 00:14:24,000
Jag förrÄdde dig, mamma.
193
00:14:25,166 --> 00:14:26,291
SÄ dÀr ja.
194
00:14:30,041 --> 00:14:35,500
Mamma, din kÀrlek binder oss samman
som en familj, ett hjÀrta.
195
00:14:35,583 --> 00:14:38,250
Tillsammans Àr vi enade.
Ensamma gÄr vi under.
196
00:14:38,333 --> 00:14:39,791
SÄ ska det lÄta.
197
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
GÄ och tvÀtta av dig nu.
198
00:14:48,750 --> 00:14:50,125
Och dra ner fÄllen.
199
00:14:50,208 --> 00:14:52,125
Du ser ut som en hora i kort kjol.
200
00:15:01,041 --> 00:15:01,875
Joe!
201
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
-Joe!
-Du mÄste ha ett sjÀtte sinne.
202
00:15:10,000 --> 00:15:11,958
Jag fÄngade mer Àn jag kan Àta.
203
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
Kolla in fÄngsten.
204
00:15:13,833 --> 00:15:15,291
Du ringde aldrig polisen.
205
00:15:17,250 --> 00:15:19,125
-Freya...
-Jag Àr inget barn.
206
00:15:19,208 --> 00:15:20,416
Du behöver inte lÄtsas.
207
00:15:21,500 --> 00:15:23,708
Du var ju sÄ upprörd.
208
00:15:23,791 --> 00:15:27,500
-Jag försökte bara lugna dig.
-Att ljuga för mig Àr inte lugnande.
209
00:15:27,583 --> 00:15:28,750
Okej.
210
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Du fick mig att tvivla pÄ det jag sÄg.
211
00:15:31,291 --> 00:15:32,625
Jag kÀnde mig galen.
212
00:15:34,125 --> 00:15:38,958
-Jag sÄg skÄpbilen, Joe.
-Freya, jag har grÀvt lite.
213
00:15:40,291 --> 00:15:41,416
Det stÀmmer.
214
00:15:42,125 --> 00:15:44,583
Ingen sÄg nÄn bil
föra bort den lilla flickan.
215
00:15:49,500 --> 00:15:51,500
-Fanns det ingen vit skÄpbil?
-Nej.
216
00:15:54,500 --> 00:15:56,750
Den hÀr Carrie Anderson...
217
00:15:58,416 --> 00:16:00,541
...har försvunnit frÄn Woodfield.
218
00:16:02,666 --> 00:16:06,083
Jag tror du antog det,
219
00:16:06,166 --> 00:16:08,208
-eftersom...
-Asha.
220
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Kom igen.
221
00:16:18,458 --> 00:16:20,041
Ăt lunch med mig.
222
00:16:20,125 --> 00:16:21,708
Jag grillar de hÀr skönheterna.
223
00:16:33,125 --> 00:16:36,500
Jag Àr smickrad över att du trodde
polisen skulle lyssna pÄ mig.
224
00:16:36,583 --> 00:16:39,583
Mitt namn Àr rÀtt nedsvÀrtat.
225
00:16:39,666 --> 00:16:41,875
De hade inte ens hört talas om dig.
226
00:16:43,208 --> 00:16:44,416
HĂ„ll inte igen, okej?
227
00:16:47,625 --> 00:16:49,291
Det Àr ju deras förlust.
228
00:17:03,000 --> 00:17:04,416
Henrik har fÄtt villkorligt.
229
00:17:11,916 --> 00:17:13,041
Kan det ha utlöst nÄt?
230
00:17:16,416 --> 00:17:17,958
Ăr du psykiater nu?
231
00:17:21,750 --> 00:17:23,208
Du Àr bÀttre som kock.
232
00:17:23,291 --> 00:17:24,125
Det Àr jÀttegott.
233
00:17:28,208 --> 00:17:31,750
TjugotvÄ Är för ett brott du
hjÀrntvÀttades till att begÄ.
234
00:17:31,833 --> 00:17:33,875
Henrik borde söka skadestÄnd.
235
00:17:35,583 --> 00:17:37,458
En del av Kindreds saknade miljoner.
236
00:17:41,583 --> 00:17:43,000
Han begick ju ett brott.
237
00:17:44,166 --> 00:17:45,000
Visst.
238
00:17:46,500 --> 00:17:49,041
Vi vet alla
att den riktiga brottslingen kom undan.
239
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
Kontakt med henne?
240
00:17:57,125 --> 00:17:57,958
Nej.
241
00:18:03,625 --> 00:18:05,291
Om jag hittade den galna subban
242
00:18:07,000 --> 00:18:09,333
skulle jag tvinga ur henne miljonerna.
243
00:18:15,000 --> 00:18:17,375
Du kan hÀlsa pÄ utan att vara arg pÄ mig.
244
00:18:19,583 --> 00:18:21,416
Ta med Billy nÀsta gÄng.
245
00:18:21,500 --> 00:18:23,833
-Vi kan fiska ihop.
-Ja. Det skulle han gilla.
246
00:18:26,000 --> 00:18:26,833
Freya.
247
00:18:29,791 --> 00:18:33,708
Carrie Anderson...
har nog gÄtt vilse i skogen.
248
00:18:37,375 --> 00:18:38,916
Hon hittar nog hem.
249
00:18:40,708 --> 00:18:42,208
Ja.
250
00:18:42,291 --> 00:18:43,458
Tack, Joe.
251
00:18:45,125 --> 00:18:47,958
Mamma, gillar du myror?
252
00:18:48,041 --> 00:18:49,708
Ja, om de inte Àr i honungen.
253
00:18:57,250 --> 00:18:59,500
StÀngde du grinden nÀr vi Äkte i morse?
254
00:18:59,583 --> 00:19:02,333
Japp. Visste du att myror inte har öron?
255
00:19:02,916 --> 00:19:04,750
-Nej.
-Myror Àr mina favoriter.
256
00:19:04,833 --> 00:19:06,958
De Àr farligast.
257
00:19:07,041 --> 00:19:09,375
Vissa av dem har inga ögon.
258
00:19:09,458 --> 00:19:10,958
JasÄ?
259
00:19:11,041 --> 00:19:12,666
Vet du vad de anvÀnder istÀllet?
260
00:19:13,666 --> 00:19:14,666
Sina antenner.
261
00:19:20,333 --> 00:19:22,750
Myror kÀnner vibrationer via fötterna.
262
00:19:22,833 --> 00:19:24,291
SÄ kÀnner de av faror.
263
00:19:24,375 --> 00:19:27,000
JasÄ? Har du lÀrt dig om myror i skolan?
264
00:19:27,083 --> 00:19:29,625
Nej, min vÀn berÀttar saker om dem.
265
00:19:31,333 --> 00:19:34,833
-Vilken vÀn? Harry?
-Nej, min vÀn vid staketet.
266
00:19:38,083 --> 00:19:39,791
Vilket staket?
267
00:19:39,875 --> 00:19:40,791
Skolstaketet?
268
00:19:40,875 --> 00:19:41,708
Ja.
269
00:19:42,583 --> 00:19:44,500
Billy...
270
00:19:44,583 --> 00:19:46,000
hur ser din vÀn ut?
271
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Gjorde din vÀn sÄ?
272
00:19:53,750 --> 00:19:56,375
Billy, vad sa han till dig?
273
00:19:56,458 --> 00:19:57,416
BerÀtta!
274
00:19:57,500 --> 00:19:59,750
Miss Le sÀger: "Min kropp, mina grÀnser."
275
00:20:02,291 --> 00:20:03,416
Ja.
276
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Miss Le har helt rÀtt.
277
00:20:15,166 --> 00:20:16,708
Det finns smÄ smörgÄsar.
278
00:20:17,458 --> 00:20:19,916
Och tÄrta med grÀdde i.
Har du smakat tÄrta förut?
279
00:20:24,041 --> 00:20:24,916
Först sjunger vi.
280
00:20:27,250 --> 00:20:29,375
Sen talar mamma, och vad sÀger vi dÄ?
281
00:20:30,458 --> 00:20:34,166
Vi Àr en, mamma och enade.
282
00:20:34,250 --> 00:20:36,708
-Nej, Asha.
-Jag vill inte.
283
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
SĂ€g efter mig.
284
00:20:44,750 --> 00:20:47,916
Mamma, din kÀrlek binder oss samman
som en familj.
285
00:20:48,000 --> 00:20:48,875
-Ett hjÀrta.
286
00:20:48,958 --> 00:20:50,250
-Förenade tillsammans.
287
00:20:50,333 --> 00:20:51,541
-Ensamma gÄr vi under.
288
00:20:59,125 --> 00:20:59,958
SÄ dÀr ja.
289
00:21:46,916 --> 00:21:48,250
GĂ„ till de andra.
290
00:21:58,458 --> 00:21:59,291
Kul att se dig.
291
00:22:00,416 --> 00:22:03,458
-Hon sÀljer snÀckskal pÄ stranden.
-Sakta ner, rada upp er.
292
00:22:04,458 --> 00:22:05,333
Du Àr före mig.
293
00:22:14,583 --> 00:22:16,125
Ta mig till baksidan, Tavi.
294
00:22:22,916 --> 00:22:26,500
Fysiker som jag förstÄr att strukturer
295
00:22:26,583 --> 00:22:29,291
Ă€r formbara och alltid formas om.
296
00:22:29,375 --> 00:22:31,916
Det mÄste de för att överleva.
297
00:22:32,958 --> 00:22:38,125
SamhÀllet har övertygat oss om
att strukturer Àr orubbliga.
298
00:22:38,208 --> 00:22:40,125
-Det innebÀr...
-Kom ihÄg, följ mig.
299
00:22:40,208 --> 00:22:44,125
...att om man accepterar det
accepterar sin egen död.
300
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
Men det behöver inte bara vara sÄ.
301
00:22:48,083 --> 00:22:52,166
Anledningen till att vi Àr hÀr idag
Àr att vÄr andliga ledare,
302
00:22:52,250 --> 00:22:55,208
Maitreya, visar oss ett alternativ.
303
00:22:57,458 --> 00:22:58,541
Ett alternativ.
304
00:23:05,250 --> 00:23:10,416
Som medlemmar i Kindred
och under Maitreyas ledning
305
00:23:10,500 --> 00:23:16,500
har vi friheten och makten
att Äterskapa de samhÀllsstrukturer
306
00:23:16,583 --> 00:23:19,416
som sÄ mÄnga inte tror kan Àndras.
307
00:23:19,500 --> 00:23:25,208
Vad Àr bÀttre Àn att uppnÄ det
genom en ny generation?
308
00:23:52,875 --> 00:23:54,125
Trevligt att trÀffas.
309
00:23:59,458 --> 00:24:00,666
Fint att ses.
310
00:24:01,583 --> 00:24:02,416
GĂ„ vidare.
311
00:24:09,833 --> 00:24:12,291
VĂ€lkommen. Mina Kindred.
312
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
VĂ€lkomna, allihop.
313
00:24:16,416 --> 00:24:20,500
Det Àr en stor Àra att möta
sÄ mÄnga av er hÀr idag.
314
00:24:22,708 --> 00:24:25,208
Jag ser sÄ mycket visdom i rummet.
315
00:24:27,166 --> 00:24:30,083
Visdomen hos dem som inte Àr rÀdda.
316
00:24:32,375 --> 00:24:36,875
Jag har haft det stora privilegiet
att vÀgleda mÄnga av era reningar
317
00:24:36,958 --> 00:24:41,041
och jag ser hur rakryggade ni Àr efterÄt.
318
00:24:41,125 --> 00:24:44,666
Ljuset som strÄlar frÄn er.
319
00:24:44,750 --> 00:24:48,208
Hur livet öppnar sig
320
00:24:48,291 --> 00:24:51,958
nÀr ni verkligen kan slÀppa taget.
321
00:24:54,708 --> 00:24:59,083
För det Àr först nÀr vi har renats
322
00:24:59,166 --> 00:25:03,541
som ni Àr redo att börja om pÄ nytt.
323
00:25:07,916 --> 00:25:11,708
Dessa barn, mina barn,
324
00:25:12,958 --> 00:25:18,208
Àr sÄ rena och obeflÀckade
som det bara gÄr.
325
00:25:19,541 --> 00:25:24,083
En generation som uppfostrats
utanför samhÀllets kvÀvande regler
326
00:25:25,250 --> 00:25:28,750
och fostrats under perfekta förhÄllanden.
327
00:25:31,125 --> 00:25:35,500
Dessa barn Àr vÄra Kindred, allihop.
328
00:25:37,208 --> 00:25:40,958
Mamma, din kÀrlek binder oss samman
som en familj.
329
00:25:41,041 --> 00:25:43,500
Hon ljuger. Hon Àr inte min mamma.
330
00:25:44,958 --> 00:25:46,250
-Sluta!
-Följ med mig.
331
00:25:47,958 --> 00:25:49,708
Sluta. SlÀpp mig!
332
00:25:49,791 --> 00:25:51,166
-SlÀpp mig!
-Herregud.
333
00:25:52,291 --> 00:25:56,041
TyvÀrr har inte ens jag
löst konflikten mellan mor och dotter.
334
00:26:01,041 --> 00:26:06,416
StÀng dörren, tÀnd ljuset
Vi stannar hemma ikvÀll
335
00:26:06,500 --> 00:26:11,791
LÄngt borta frÄn allt liv och rörelse
Och stadens starka ljus
336
00:26:11,875 --> 00:26:17,208
LÄt dem blekna bort, lÀmna oss i fred
337
00:26:17,291 --> 00:26:22,333
SÄ vi kan leva i vÄr egen vÀrld
338
00:26:22,416 --> 00:26:28,166
Vi bygger en egen vÀrld
Som ingen annan kan dela
339
00:26:28,250 --> 00:26:33,583
Alla vÄra sorger lÀmnar vi lÄngt bakom oss
340
00:26:33,666 --> 00:26:39,333
Och jag vet att du kommer att finna
Att vi fÄr sinnesfrid
341
00:26:39,416 --> 00:26:44,208
NÀr vi lever i vÄr egen vÀrld
342
00:26:44,291 --> 00:26:47,625
Vi skapar en egen vÀrld
343
00:26:47,708 --> 00:26:49,500
Som ingen annan kan dela
344
00:26:49,583 --> 00:26:51,833
Antar att de upplysta inte fÄr cancer.
345
00:26:51,916 --> 00:26:55,541
-Inspektör Saad. TÀnk att du Àr hÀr.
-TĂ€nka sig.
346
00:26:58,083 --> 00:26:59,625
Det borde inte förvÄna mig.
347
00:27:01,041 --> 00:27:05,166
Byrackor brukar hÀnga
vid bakdörrar och vÀnta pÄ rester.
348
00:27:05,250 --> 00:27:08,750
Rester? Jag har kommit lÀngre Àn rester.
349
00:27:08,833 --> 00:27:11,500
Jag har en mapp stor
som tio telefonkataloger om dig.
350
00:27:13,208 --> 00:27:14,125
Jösses.
351
00:27:15,708 --> 00:27:17,625
Det grÀnsar ju till besatthet.
352
00:27:18,708 --> 00:27:20,291
Vad tycker din fru?
353
00:27:20,375 --> 00:27:22,333
Hon vill vÀl ha din uppmÀrksamhet.
354
00:27:23,500 --> 00:27:25,791
Det finns tid till det
nÀr ni alla fÀngslats.
355
00:27:36,208 --> 00:27:38,333
Köp blommor till Dina pÄ vÀgen hem.
356
00:27:39,541 --> 00:27:42,750
Visa att den andra kvinnan
inte betyder nÄt för dig.
357
00:27:42,833 --> 00:27:44,333
Du Àlskar ju henne.
358
00:28:18,791 --> 00:28:21,458
Jag trodde det var han,
men jag hÄller i kniven.
359
00:28:22,708 --> 00:28:23,791
Det stör mig inte.
360
00:28:25,416 --> 00:28:26,750
Jag Àr upprymd.
361
00:28:29,125 --> 00:28:34,375
Jag dansar pÄ ett lik och det
Àr inte hans, det Àr mitt.
362
00:28:38,333 --> 00:28:40,166
Du Àr pÄnyttfödd.
363
00:28:41,208 --> 00:28:45,083
FörstÄ dig sjÀlv, Judith,
och du ska förstÄ universum.
364
00:28:46,583 --> 00:28:48,750
-FörlÄt.
-Det Àr okej. Kom.
365
00:28:55,041 --> 00:28:59,291
Judith, raring, Colin lider
och jag mÄste rena honom nu, okej?
366
00:29:00,291 --> 00:29:02,416
-Bra jobbat.
-Tack, Maitreya.
367
00:29:02,500 --> 00:29:03,333
Kom.
368
00:29:19,875 --> 00:29:20,750
Har du det?
369
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Min fru, Elena.
370
00:29:32,125 --> 00:29:33,291
Jag tror hon...
371
00:29:36,750 --> 00:29:38,708
...börjar misstÀnka vem jag Àr.
372
00:29:41,166 --> 00:29:44,750
Du mÄste befria henne frÄn smÀrtan, Colin.
373
00:29:46,291 --> 00:29:49,875
Du kan inte leva pÄ en lögn
och förvÀnta dig att hon kan det.
374
00:29:52,083 --> 00:29:54,875
Din familj finns hÀr.
375
00:29:54,958 --> 00:29:58,125
Du omges av de som Àlskar
och accepterar dig.
376
00:30:00,541 --> 00:30:02,208
Hitta din styrka, Colin.
377
00:30:04,166 --> 00:30:06,125
Ja, ja.
378
00:30:15,041 --> 00:30:16,250
Hur var det?
379
00:30:19,958 --> 00:30:21,583
Vad tror du de gör med Asha?
380
00:30:26,541 --> 00:30:27,375
HĂ„let.
381
00:30:29,708 --> 00:30:30,541
RĂ€tt Ă„t henne.
382
00:30:34,416 --> 00:30:36,166
Inget straff om du slÀppt henne.
383
00:30:38,458 --> 00:30:40,625
Inget straff om du rÀttat in henne.
384
00:30:42,750 --> 00:30:46,333
Jag undrar vem som fÄr det
vÀrsta straffet, du eller Asha.
385
00:32:51,625 --> 00:32:54,375
LÄt mig vara! Du gör mig illa!
386
00:32:57,916 --> 00:33:00,958
Du gör mig illa! Nej!
387
00:33:02,458 --> 00:33:03,291
In med dig!
388
00:33:05,041 --> 00:33:05,916
Tillbaka!
389
00:33:09,791 --> 00:33:11,791
Nej!
390
00:33:11,875 --> 00:33:13,625
Sluta!
391
00:33:13,708 --> 00:33:15,666
-Sluta!
-Ner med dig!
392
00:33:18,083 --> 00:33:22,000
Var aldrig respektlös mot Maitreya igen.
393
00:33:22,083 --> 00:33:25,333
Nej! Nej.
394
00:33:25,416 --> 00:33:26,916
Nej, slÀpp ut mig!
395
00:33:27,000 --> 00:33:28,833
LÀmna mig inte hÀr.
396
00:33:28,916 --> 00:33:30,458
Nej!
397
00:33:30,541 --> 00:33:32,375
Jag vill ha min mamma.
398
00:33:32,458 --> 00:33:33,500
SlÀpp ut mig.
399
00:33:34,750 --> 00:33:36,458
HjÀlp mig.
400
00:33:36,541 --> 00:33:37,458
HjÀlp.
401
00:33:39,250 --> 00:33:41,500
LÀmna mig inte hÀr.
402
00:33:41,583 --> 00:33:42,916
Nej!
403
00:33:44,500 --> 00:33:46,000
Nej!
404
00:34:00,125 --> 00:34:01,458
Kompis, du överdriver
405
00:34:01,541 --> 00:34:04,166
om du tror de har med
det saknade barnet att göra.
406
00:34:04,250 --> 00:34:05,166
Tror du det?
407
00:34:07,041 --> 00:34:09,291
Kom igen. Vi tar en öl.
408
00:34:10,916 --> 00:34:12,791
-Jag bjuder.
-GĂ„ du.
409
00:34:16,083 --> 00:34:16,916
Hittar jag nÄt
410
00:34:17,000 --> 00:34:18,500
godkÀnner Wilkes husrannsakan.
411
00:34:19,875 --> 00:34:24,416
Kommer vi in i Blackmarsh
hittar vi Sara McFetridge.
412
00:34:30,166 --> 00:34:31,333
Vi ses dÀr nere.
413
00:34:56,833 --> 00:34:57,916
FörlÄt mig, Amy.
414
00:34:59,000 --> 00:35:01,583
Jag gav dig för mycket ansvar.
415
00:35:02,583 --> 00:35:05,416
Jag förvÀntade mig
att du skulle bete dig vuxet.
416
00:35:06,958 --> 00:35:08,625
Att vara Ashas lÀrare,
417
00:35:10,583 --> 00:35:13,333
nÀr du sjÀlv bara Àr ett barn.
418
00:35:15,708 --> 00:35:17,875
Hur kunde jag missa det?
419
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
Vill du vÀxa upp, Amy?
420
00:35:35,083 --> 00:35:40,541
Du Àr min Àldsta dotter,
den som Àrver allt som Àr mitt.
421
00:35:41,958 --> 00:35:47,208
Du mÄste föra Kindred vidare
nÀr jag inte lÀngre kan.
422
00:35:49,041 --> 00:35:53,250
Men för att kunna det mÄste du invigas.
423
00:35:55,708 --> 00:35:57,458
Ăr du redo för att renas?
424
00:35:58,916 --> 00:35:59,958
Ja.
425
00:36:01,500 --> 00:36:06,666
För att gÄ vidare mÄste du bli renad
frÄn alla dina synder.
426
00:36:08,333 --> 00:36:09,875
Det krÀver stort mod.
427
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
Har du det modet, Amy?
428
00:36:16,416 --> 00:36:18,583
Ja. Ja, det har jag.
429
00:36:21,541 --> 00:36:22,875
DÄ Àr du redo.
430
00:36:38,000 --> 00:36:38,875
Ăppna munnen.
431
00:37:02,583 --> 00:37:08,166
Ljuset lyser starkast pÄ dig, Amy,
för du Àr den utvalda.
432
00:38:20,916 --> 00:38:22,333
HjÀlp!
433
00:38:22,416 --> 00:38:23,375
SlÀpp ut mig!
434
00:38:23,458 --> 00:38:25,250
Amy.
435
00:38:25,958 --> 00:38:27,708
Amy!
436
00:38:39,625 --> 00:38:40,958
Nej!
437
00:38:53,125 --> 00:38:55,208
Du sviker inte mig.
438
00:38:55,291 --> 00:38:57,875
-Amy!
-SlÀpp ut mig, snÀlla!
439
00:39:06,041 --> 00:39:09,416
Du klarar det inte
om du lÄter rÀdslan ta över, Amy.
440
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
Ljuset skiner pÄ dig, Amy.
441
00:39:23,791 --> 00:39:25,833
FörrÄdde du din familj?
442
00:39:27,458 --> 00:39:28,500
HjÀlp!
443
00:39:30,708 --> 00:39:32,041
HjÀlp.
444
00:39:32,125 --> 00:39:34,541
Amy, hjÀlp mig!
445
00:39:34,625 --> 00:39:36,250
Du jobbar inte hÄrt nog, Amy.
446
00:39:37,125 --> 00:39:38,666
Du jobbar inte hÄrt nog, Amy.
447
00:39:47,541 --> 00:39:48,958
Amy!
448
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
Amy, hjÀlp mig!
449
00:40:07,250 --> 00:40:08,375
LĂ„t mig vara!
450
00:40:08,458 --> 00:40:10,583
Jag vill Ă„ka hem!
451
00:41:01,458 --> 00:41:02,375
HjÀlp.
452
00:41:38,166 --> 00:41:40,291
Amy, hjÀlp mig!
453
00:41:57,083 --> 00:42:02,208
Jag vill Ă„ka hem! Jag hatar
detta stÀllet och jag hatar er alla!
454
00:42:20,041 --> 00:42:21,083
Var Àr Asha?
455
00:42:26,166 --> 00:42:28,583
Var tror du att hon Àr, Amy?
456
00:42:31,416 --> 00:42:32,541
Jag vet inte.
457
00:42:34,666 --> 00:42:35,916
Har du ingen aning?
458
00:42:39,333 --> 00:42:40,166
Nej.
459
00:42:42,791 --> 00:42:43,916
Hon har Ă„kt hem.
460
00:42:47,166 --> 00:42:48,291
LĂ€t du henne Ă„ka?
461
00:42:49,166 --> 00:42:51,458
Hon hörde inte hemma hÀr.
462
00:42:54,625 --> 00:42:55,541
FörlÄt mig.
463
00:42:57,708 --> 00:43:01,125
Jag misslyckades. Jag kan bÀttra mig.
464
00:44:09,041 --> 00:44:09,916
HallÄ?
465
00:44:10,541 --> 00:44:13,541
Amy, det Àr Wayne. SnÀlla, lÀgg inte pÄ.
466
00:44:14,125 --> 00:44:15,666
Hur fick du det hÀr numret?
467
00:44:15,750 --> 00:44:17,583
Lyssna pÄ mig, okej?
468
00:44:26,583 --> 00:44:29,375
Numret du ringt Àr inte tillgÀngligt.
469
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
Tusan ocksÄ.
470
00:44:39,458 --> 00:44:40,291
Freya.
471
00:44:40,375 --> 00:44:42,250
Du gav Wayne mitt nummer.
472
00:44:43,208 --> 00:44:44,916
Ja, han behövde prata med dig.
473
00:44:45,000 --> 00:44:48,458
Vad Wayne Àn behöver, har inget Àndrats.
Vill du han tar Billy?
474
00:44:48,541 --> 00:44:49,708
-Va?
-Ăr det sĂ„?
475
00:44:50,333 --> 00:44:51,875
SjÀlvklart inte. Nej.
476
00:44:51,958 --> 00:44:55,375
BlÄtiran var en olycka. Du var dÀr!
477
00:44:55,458 --> 00:44:57,916
LÀt du honom berÀtta varför han ville...
478
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
Du fÄr inte lÀgga dig i mitt liv.
479
00:44:59,791 --> 00:45:03,333
Jag försökte bara göra det
jag trodde var bÀst för dig.
480
00:45:03,416 --> 00:45:05,958
-Jag Àr din mamma...
-Nej, det Àr du inte.
481
00:45:20,583 --> 00:45:22,000
-Hej.
-HallÄ.
482
00:45:23,875 --> 00:45:27,083
Tack för detta, Chris.
BÀttre Àn att betala för ett motell.
483
00:45:27,166 --> 00:45:29,666
SjÀlvklart. Vi Àr familj. Kom.
484
00:45:39,083 --> 00:45:40,958
-HallÄ?
-Hej.
485
00:45:42,291 --> 00:45:43,958
NĂ„gra rymningar idag?
486
00:45:44,041 --> 00:45:47,416
Nej, men det Àr mitt pÄ dagen Àn.
487
00:45:48,583 --> 00:45:52,125
Vill du ta rast nu?
Jag kan hÀmta hennes lunch.
488
00:45:53,000 --> 00:45:55,291
-Ăr du sĂ€ker?
-Ja, ja, ja.
489
00:46:15,250 --> 00:46:16,333
Wayne vet.
490
00:46:17,916 --> 00:46:20,291
Christine berÀttade
och nu vill han hÀmta Billy.
491
00:46:22,125 --> 00:46:26,291
Han har följt efter oss,
pratat med Billy vid skolgrinden.
492
00:46:30,083 --> 00:46:31,541
Han vet var vi bor.
493
00:46:35,875 --> 00:46:37,541
Han fÄr inte göra det igen.
494
00:46:40,833 --> 00:46:42,083
Om jag förlorar Billy...
495
00:46:49,666 --> 00:46:51,500
Billy tillhör inte Wayne.
496
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Att förlora ett barn
Àr den vÀrsta smÀrtan för en mor.
497
00:47:02,833 --> 00:47:05,041
Det vet vi bÀttre Àn nÄn annan.
498
00:47:07,833 --> 00:47:10,875
Wayne kommer aldrig
att ta Billy ifrÄn dig, Amy.
499
00:47:13,000 --> 00:47:14,291
Jag lovar.
500
00:47:20,041 --> 00:47:20,958
Tack.
501
00:47:25,708 --> 00:47:28,750
Ge mig en gin och tonic
innan vad-han-nu-heter kommer.
502
00:47:30,166 --> 00:47:33,916
Jag stÄr inte ut med barnmaten
han tvingar pÄ mig.
503
00:47:35,375 --> 00:47:36,875
Han heter Mohamed.
504
00:48:13,583 --> 00:48:15,000
Ăr du hĂ€r, raring?
505
00:48:18,500 --> 00:48:20,458
Ja, jag Àr hÀr.
506
00:49:03,500 --> 00:49:05,500
Undertexter: Lars Lövgren
31920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof