Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,891 --> 00:00:07,660
Hey, what are you doing?
2
00:00:09,209 --> 00:00:12,593
Don't work until
you fully recover.
3
00:00:12,593 --> 00:00:15,008
Hey, I'm really okay.
We have a meeting now.
4
00:00:15,008 --> 00:00:17,002
The doctor said no.
5
00:00:17,002 --> 00:00:18,376
He wouldn’t have discharged
you from the hospital otherwise.
6
00:00:18,376 --> 00:00:19,938
But I'm actually okay.
7
00:00:19,938 --> 00:00:22,570
- I'll take care of myself...
- I'll take care of you.
8
00:00:22,570 --> 00:00:23,970
It's only on a public level.
9
00:00:25,539 --> 00:00:28,012
- No, Eun Bong-hee.
- No, Lawyer Noh.
10
00:00:30,084 --> 00:00:32,281
If you don't let me,
I'll feel guilty.
11
00:00:32,281 --> 00:00:36,074
I'll feel guilty because you
got stabbed instead of me.
12
00:00:36,074 --> 00:00:37,574
Should I feel that way?
13
00:00:48,713 --> 00:00:52,396
Eat your porridge,
and then have your medicine with water.
14
00:00:54,781 --> 00:00:56,515
But I...
15
00:00:56,515 --> 00:00:58,161
...hate porridge.
16
00:01:32,900 --> 00:01:34,548
I'll do it.
17
00:01:34,548 --> 00:01:36,147
No, that's okay.
18
00:01:36,147 --> 00:01:37,379
No, it's hard.
19
00:01:37,379 --> 00:01:39,431
No, I can do it myself.
20
00:01:58,515 --> 00:02:00,052
It tickles.
21
00:02:01,013 --> 00:02:02,416
Really?
22
00:02:10,163 --> 00:02:12,411
I can't hold back if you do this.
23
00:02:18,728 --> 00:02:19,904
No.
24
00:02:21,034 --> 00:02:22,549
I'll take it from here.
25
00:02:24,650 --> 00:02:25,907
Okay.
26
00:02:41,974 --> 00:02:45,317
It's been such a long time that
I am not sure about the accuracy.
27
00:02:45,317 --> 00:02:52,009
Right now, the best answer is that
the fire could have been an accident.
28
00:02:56,923 --> 00:03:03,193
How am I supposed to
tell this to Eun Bong-hee?
29
00:03:21,940 --> 00:03:24,233
I have something to tell you.
30
00:03:26,440 --> 00:03:28,915
Can we talk after work?
31
00:03:31,204 --> 00:03:33,160
Okay.
32
00:04:03,802 --> 00:04:07,754
I still don't know
the exact cause of the fire.
33
00:04:08,702 --> 00:04:10,926
But what I'm sure of...
34
00:04:12,904 --> 00:04:27,371
...is that your father wasn't
the murderer of my parents.
35
00:04:29,399 --> 00:04:31,989
No, it was actually
the opposite of that.
36
00:04:34,279 --> 00:04:36,042
He saved me
37
00:04:36,855 --> 00:04:43,271
and then he died while
trying to save my parents.
38
00:04:59,412 --> 00:05:07,548
But how did my dad
become a murderer?
39
00:05:08,747 --> 00:05:10,959
Why did that happen?
40
00:05:23,248 --> 00:05:24,878
Because of me.
41
00:05:25,282 --> 00:05:26,781
Pardon?
42
00:05:30,462 --> 00:05:31,581
What did you say?
43
00:05:31,581 --> 00:05:41,828
I gave a false testimony.
44
00:05:43,620 --> 00:05:46,660
At the time,
I made a false testimony
45
00:05:47,220 --> 00:05:50,264
saying that your
father was the culprit.
46
00:05:52,632 --> 00:05:53,597
Why?
47
00:05:54,202 --> 00:05:56,371
Why did you do that?
48
00:05:57,670 --> 00:06:01,166
Tell me why you did that.
49
00:06:01,751 --> 00:06:03,341
They're all excuses.
50
00:06:03,341 --> 00:06:05,178
Try to make excuses,
at least.
51
00:06:05,178 --> 00:06:07,193
Do anything you can.
52
00:06:07,193 --> 00:06:11,131
Do whatever you can to
make me understand this.
53
00:06:13,861 --> 00:06:15,729
Do you recognize him?
54
00:06:20,021 --> 00:06:25,413
This man killed your
father and your mother.
55
00:06:25,413 --> 00:06:26,867
Do you understand?
56
00:06:28,697 --> 00:06:33,920
I think, due to
the trauma after the accident...
57
00:06:33,920 --> 00:06:38,954
I think... I temporarily
lost my memory.
58
00:06:39,936 --> 00:06:44,593
At the time, Prosecutor Jang,
who made a prosecution
59
00:06:44,593 --> 00:06:47,529
mistake against your father
wanted to conceal his mistake,
60
00:06:47,529 --> 00:06:51,800
so when he found your father's
body at the crime scene
61
00:06:51,800 --> 00:06:54,291
he framed him as the murderer.
62
00:06:54,291 --> 00:06:57,684
The prosecution at the time was
63
00:06:57,684 --> 00:07:01,527
an organization that
couldn't admit to its mistakes.
64
00:07:04,845 --> 00:07:06,377
No, but...
65
00:07:09,098 --> 00:07:11,034
It was him.
66
00:07:11,034 --> 00:07:14,100
This man is the culprit.
67
00:07:17,123 --> 00:07:18,996
No matter how I
try to justify it,
68
00:07:18,996 --> 00:07:20,784
in the end...
69
00:07:25,260 --> 00:07:27,202
...it was my fault.
70
00:08:47,464 --> 00:08:52,663
We did try our
best for nothing, Ji-hye?
71
00:08:55,088 --> 00:08:57,003
He didn't even call me.
72
00:08:57,785 --> 00:09:00,024
Ji Eun-hyuk,
that little brat.
73
00:09:08,957 --> 00:09:10,484
You're home?
74
00:09:19,833 --> 00:09:21,172
Hey.
75
00:09:22,077 --> 00:09:23,776
Were you crying?
76
00:09:25,405 --> 00:09:28,144
Pretend you
didn't see anything.
77
00:09:30,141 --> 00:09:34,691
Why... are you
crying with me?
78
00:09:45,019 --> 00:09:48,414
Hey, I'm okay.
79
00:09:49,076 --> 00:09:51,960
You don't have
to cry with me.
80
00:09:54,267 --> 00:09:59,411
Hey, I said I'm okay...
81
00:10:14,573 --> 00:10:16,265
Don't cry.
82
00:10:17,389 --> 00:10:19,382
Don't cry...
83
00:10:24,775 --> 00:10:27,756
Eun-hyuk, you're very
friendly these days.
84
00:10:29,474 --> 00:10:31,776
That's what I get for coincidentally
running into you again.
85
00:10:32,165 --> 00:10:35,443
And I didn't know I had to carry
so many papers to your house.
86
00:10:36,428 --> 00:10:40,539
By the way, are you really
going to read all of these at home?
87
00:10:41,169 --> 00:10:43,408
Aren't you working
too hard these days?
88
00:10:44,546 --> 00:10:45,998
Eun-hyuk.
89
00:10:46,817 --> 00:10:48,125
Yeah?
90
00:10:49,722 --> 00:10:52,230
Was it really a coincidence?
91
00:10:52,727 --> 00:10:54,152
What?
92
00:10:54,551 --> 00:10:57,645
Every time I'm struggling,
you show up and help me.
93
00:10:58,631 --> 00:11:01,740
Is it really a coincidence?
94
00:11:03,271 --> 00:11:06,017
Yeah, it's a coincidence.
95
00:11:07,486 --> 00:11:08,901
Really?
96
00:11:09,564 --> 00:11:11,660
That's good.
97
00:11:11,660 --> 00:11:15,446
I almost misunderstood.
98
00:11:17,182 --> 00:11:19,072
We're friends.
99
00:11:19,072 --> 00:11:20,729
We're good friends.
100
00:11:21,367 --> 00:11:22,814
Right?
101
00:11:28,873 --> 00:11:30,794
Yeah, that's right.
102
00:12:02,422 --> 00:12:04,242
Did I do the right thing?
103
00:12:07,365 --> 00:12:08,962
I did.
104
00:12:12,737 --> 00:12:14,388
I did the right thing.
105
00:12:57,431 --> 00:12:59,215
What brings you here?
106
00:13:00,496 --> 00:13:04,003
Don't make your hatred
toward me so obvious.
107
00:13:04,003 --> 00:13:08,435
It's not like I came
here because I like you.
108
00:13:08,435 --> 00:13:09,825
Then go.
109
00:13:09,825 --> 00:13:12,400
I came here to
tell you something.
110
00:13:12,787 --> 00:13:14,275
I should tell you
that before I go.
111
00:13:14,275 --> 00:13:16,475
Then, go ahead.
112
00:13:17,267 --> 00:13:23,655
I'm... going to tell you
something that you'll find hurtful
113
00:13:23,655 --> 00:13:26,014
and that you
won't want to hear.
114
00:13:26,663 --> 00:13:28,422
It's about your son,
Hee-joon.
115
00:13:28,422 --> 00:13:30,915
If you're going to talk nonsense,
please go.
116
00:13:30,915 --> 00:13:33,525
You got it all wrong.
117
00:13:34,100 --> 00:13:35,507
Eun Bong-hee
didn't kill him.
118
00:13:35,507 --> 00:13:36,435
Sir!
119
00:13:36,435 --> 00:13:38,285
Who's that guy?
120
00:13:38,285 --> 00:13:40,505
The one who
lost his memory.
121
00:13:40,505 --> 00:13:42,385
Jung Hyun-soo.
That's right.
122
00:13:42,385 --> 00:13:44,655
- It was him.
- What did you say?
123
00:13:44,655 --> 00:13:48,769
You're ignorant
and stubborn
124
00:13:48,769 --> 00:13:51,306
and you don't
listen to anyone,
125
00:13:51,306 --> 00:13:54,102
but your IQ is higher than 10.
126
00:13:55,073 --> 00:13:56,977
Think about it carefully.
127
00:13:56,977 --> 00:13:59,857
If you consider
the circumstances and evidence
128
00:13:59,857 --> 00:14:02,703
you'll realize that it
was Jung Hyun-soo too.
129
00:14:02,929 --> 00:14:06,408
So, evaluate it carefully
130
00:14:07,002 --> 00:14:11,178
and stop harassing
Eun Bong-hee...
131
00:14:11,178 --> 00:14:13,326
...and Noh Ji-wook.
132
00:14:14,513 --> 00:14:17,164
Let Noh Ji-wook...
133
00:14:17,906 --> 00:14:20,558
...be a prosecutor again.
134
00:14:42,263 --> 00:14:45,767
[Super Apartment Jang
Hee-joon Murder Case]
135
00:14:45,767 --> 00:14:48,133
[Super Apartment
Water Tank Murder Case]
136
00:15:07,552 --> 00:15:10,506
I actually came
here to see you.
137
00:15:11,408 --> 00:15:12,942
I didn't know
I'd run into you here.
138
00:15:12,942 --> 00:15:14,782
You came to see me?
139
00:15:14,782 --> 00:15:16,151
Yes.
140
00:15:17,013 --> 00:15:21,909
I came here to tell you
not to live your life that way.
141
00:15:21,909 --> 00:15:23,221
What?
142
00:15:23,221 --> 00:15:25,473
My father's name...
143
00:15:26,004 --> 00:15:29,514
...was Eun Man-soo.
144
00:15:32,553 --> 00:15:37,177
You are Eun
Man-soo's daughter?
145
00:15:37,717 --> 00:15:39,111
Yes.
146
00:15:39,391 --> 00:15:43,790
He was sacrificed to
conceal your small mistake.
147
00:15:43,790 --> 00:15:45,545
And I'm his daughter.
148
00:15:45,545 --> 00:15:48,031
- That is...
- Listen to me.
149
00:15:50,048 --> 00:15:55,379
My father wasn't
the culprit who started the fire.
150
00:15:56,168 --> 00:16:01,408
And I'm not a murderer
who killed your son.
151
00:16:02,056 --> 00:16:05,385
But you always
think you're right
152
00:16:05,385 --> 00:16:08,927
and that you're never
wrong in any situation.
153
00:16:08,927 --> 00:16:12,291
You even fabricated false
evidence and harassed me.
154
00:16:14,220 --> 00:16:18,174
Do you know how their families
lived after you ruined their lives?
155
00:16:19,036 --> 00:16:21,713
Do you know
how my mom lived?
156
00:16:22,045 --> 00:16:25,516
Do you know how much
hardship I endured because of you?
157
00:16:26,533 --> 00:16:28,040
I bet you don't.
158
00:16:28,292 --> 00:16:30,318
And you didn't care either.
159
00:16:34,176 --> 00:16:36,708
Let me say
this one more time.
160
00:16:37,856 --> 00:16:44,408
My father was an innocent
man who did nothing wrong.
161
00:16:46,857 --> 00:16:51,576
It was you who
made a mistake.
162
00:18:14,397 --> 00:18:16,247
No, you don't
have to do that.
163
00:18:16,247 --> 00:18:17,726
It's okay.
164
00:18:19,997 --> 00:18:21,417
Sit down.
165
00:18:22,157 --> 00:18:22,707
Eun Bong-hee.
166
00:18:22,707 --> 00:18:24,186
Lawyer Noh.
167
00:18:24,453 --> 00:18:26,600
Please just listen to me.
168
00:18:27,450 --> 00:18:31,808
You feel very sorry,
don't you?
169
00:18:37,705 --> 00:18:38,888
Yeah.
170
00:18:39,926 --> 00:18:42,326
You were very young back then
171
00:18:42,326 --> 00:18:47,162
and I know Mr. District Attorney
was more at fault than you were.
172
00:18:47,162 --> 00:18:55,714
Even though I know that it's still true that
you made that testimony against my father.
173
00:18:58,840 --> 00:19:00,045
You're right.
174
00:19:02,602 --> 00:19:05,205
So wait for your punishment.
175
00:19:05,205 --> 00:19:09,614
I'll decide if I forgive you or not,
and if I'll make you pay for it or not.
176
00:19:11,741 --> 00:19:13,384
Hurry and sit down.
177
00:19:14,038 --> 00:19:16,328
No, I'm really okay.
178
00:19:16,328 --> 00:19:18,402
I can do it by myself now.
179
00:19:18,402 --> 00:19:19,920
It's okay.
180
00:19:22,223 --> 00:19:23,906
Okay, then.
181
00:19:37,893 --> 00:19:41,596
Thank you for coming back.
182
00:19:44,229 --> 00:19:46,001
I didn't come back.
183
00:19:46,944 --> 00:19:49,846
I just separated my
personal life from work
184
00:19:49,846 --> 00:19:52,304
and I'm just taking
some time to think about it.
185
00:19:54,407 --> 00:19:55,071
Sure, you're right.
186
00:19:55,071 --> 00:20:00,140
But... it's enough for me.
187
00:20:10,960 --> 00:20:12,429
Do as I say.
188
00:20:12,429 --> 00:20:14,910
They just need to
come to a settlement.
189
00:20:14,910 --> 00:20:16,445
That's not true!
190
00:20:16,445 --> 00:20:18,333
Were you really
a lawyer for decades?
191
00:20:18,333 --> 00:20:22,461
Geez, that's what
we did back in the day!
192
00:20:22,461 --> 00:20:24,205
Let's have
a proper meeting now.
193
00:20:24,205 --> 00:20:26,263
I know.
I'm begging you.
194
00:20:26,263 --> 00:20:28,184
Ms. No-evidence,
be quiet.
195
00:20:28,184 --> 00:20:29,893
Geez, seriously!
196
00:20:29,893 --> 00:20:31,854
Let's have
a proper meeting!
197
00:20:31,854 --> 00:20:33,663
It's so noisy in here!
198
00:20:33,663 --> 00:20:34,991
Hey, stop filming!
199
00:20:34,991 --> 00:20:36,261
I can't focus here.
200
00:20:36,261 --> 00:20:39,349
Hey, you should have
told us if you were filming us.
201
00:20:39,349 --> 00:20:41,215
Good.
Okay.
202
00:20:42,608 --> 00:20:44,071
Very good.
203
00:20:46,463 --> 00:20:47,941
Okay.
204
00:20:50,446 --> 00:20:52,835
Please let's have
a proper meeting now.
205
00:20:52,835 --> 00:20:54,848
That’s what I am saying.
206
00:20:57,236 --> 00:20:59,804
Hey, be quiet
207
00:21:07,368 --> 00:21:08,589
Geez, seriously!
208
00:21:08,589 --> 00:21:10,123
Let's have
a proper meeting!
209
00:21:10,123 --> 00:21:11,811
Stop filming!
210
00:21:30,414 --> 00:21:34,732
Do you recognize me?
211
00:21:42,069 --> 00:21:43,735
You got your
memory back.
212
00:21:47,106 --> 00:21:48,924
Yes, thanks to you.
213
00:21:49,085 --> 00:21:50,877
Then you should know this too.
214
00:21:50,877 --> 00:21:53,959
There are no more holes
for you to escape through.
215
00:21:54,357 --> 00:21:58,204
Right now, you're under investigation
for two attempted murders including mine.
216
00:21:58,204 --> 00:22:01,979
And I'll prove your
other murders too, so...
217
00:22:01,979 --> 00:22:04,015
...confess, you son a bitch.
218
00:22:04,346 --> 00:22:06,283
In Korea, if you confess
219
00:22:06,283 --> 00:22:09,659
and reflect on your actions
they give you a lighter sentence.
220
00:22:09,659 --> 00:22:10,986
Although personally,
221
00:22:10,986 --> 00:22:15,871
I don't think bastards
like you deserve a break.
222
00:22:19,091 --> 00:22:20,005
What?
223
00:22:20,005 --> 00:22:23,027
Your memory
is not clear yet?
224
00:22:23,027 --> 00:22:24,386
Don't you get
what's going on?
225
00:22:24,386 --> 00:22:27,705
No. No, it's not that.
226
00:22:28,226 --> 00:22:30,338
It's just a possibility,
227
00:22:30,338 --> 00:22:32,802
but I might still have
someone on my side.
228
00:22:32,802 --> 00:22:34,683
That's why.
229
00:23:02,912 --> 00:23:05,085
Are you finally going to talk?
230
00:23:07,203 --> 00:23:08,761
Jung Hyun-soo.
231
00:23:16,647 --> 00:23:22,432
First of all,
I killed them all.
232
00:23:25,774 --> 00:23:27,865
Where should I start?
233
00:23:28,625 --> 00:23:30,458
Who should
I talk about first?
234
00:23:31,685 --> 00:23:34,549
Since we started seeing each
other after Chef Yang's murder...
235
00:23:34,549 --> 00:23:36,062
...should I start there?
236
00:23:36,062 --> 00:23:37,534
No, that's not right.
237
00:23:37,534 --> 00:23:38,750
Super Apartment.
238
00:23:38,750 --> 00:23:40,670
That's where I should start.
239
00:23:40,670 --> 00:23:46,062
You only found out the identity of one
of the bodies from the water tank, right?
240
00:23:46,062 --> 00:23:48,116
Should I tell you
who the other one was?
241
00:23:49,109 --> 00:23:51,118
I have no reason to refuse.
242
00:23:52,693 --> 00:23:54,088
Really?
243
00:23:55,184 --> 00:23:56,883
It’s Sung Jae-hyun.
244
00:23:56,883 --> 00:23:58,460
Yang Jin-woo’s
high school classmate.
245
00:23:58,460 --> 00:24:00,167
You can check.
246
00:24:01,854 --> 00:24:03,175
- Really?
- I'm not finished.
247
00:24:03,175 --> 00:24:04,980
Don't cut me off.
248
00:24:09,414 --> 00:24:11,663
There was one more person.
249
00:24:13,232 --> 00:24:15,197
Jang Hee-joon.
250
00:24:17,311 --> 00:24:18,732
Jang Hee-joon.
251
00:24:19,343 --> 00:24:22,020
Yeah, it was Jang Hee-joon.
252
00:24:22,020 --> 00:24:23,493
That's right.
253
00:24:26,375 --> 00:24:29,744
At first, I had no
intention of killing him.
254
00:24:29,744 --> 00:24:32,080
When I was taking
care of a body on the roof,
255
00:24:32,080 --> 00:24:33,440
someone saw me.
256
00:24:33,440 --> 00:24:35,420
It was Eun Bong-hee.
257
00:24:35,420 --> 00:24:41,050
So I went over there to kill her,
but a drunken guy was there instead.
258
00:24:41,701 --> 00:24:45,011
So I ended up
stabbing him on an impulse
259
00:24:45,797 --> 00:24:48,281
and he collapsed while crying...
260
00:24:50,805 --> 00:24:52,252
"Dad."
261
00:24:54,085 --> 00:24:57,835
"Dad, save me.
Dad help me."
262
00:24:59,567 --> 00:25:00,926
"I'm scared."
263
00:25:01,472 --> 00:25:03,386
Like that.
264
00:25:04,332 --> 00:25:06,053
That kid was crying.
265
00:25:06,548 --> 00:25:11,823
I hated the sight of that guy crying,
so I stabbed him again and killed him.
266
00:25:16,860 --> 00:25:18,419
That's what happened.
267
00:26:23,158 --> 00:26:24,043
Prosecutor Nah.
268
00:26:24,043 --> 00:26:26,650
Hey, I'm on my
way to your office.
269
00:26:26,650 --> 00:26:28,471
Sure, okay.
270
00:26:34,512 --> 00:26:36,172
I'm sorry.
271
00:26:49,236 --> 00:26:52,147
I won't accept your apology.
272
00:27:15,888 --> 00:27:17,340
Come with me.
273
00:27:17,761 --> 00:27:18,969
Why?
274
00:28:28,645 --> 00:28:31,477
I'm in charge of internal
inspection at the Ministry of Justice.
275
00:28:31,477 --> 00:28:31,477
I'd like to let you know that you
will be appointed as a prosecutor.
17664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof