Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,461 --> 00:00:28,829
Huh!
2
00:00:28,896 --> 00:00:31,665
Oye, Stroker, descanses.
3
00:00:31,732 --> 00:00:33,067
Estoy cansado.
4
00:00:33,134 --> 00:00:35,536
Claro, Doc. ¿Quieres un chicle?
5
00:00:35,603 --> 00:00:37,438
Supongo que sí.
6
00:00:41,975 --> 00:00:43,077
Hola, muchachos!
7
00:00:43,144 --> 00:00:45,246
Hola papá. Hola, Sr. Seegle.
8
00:00:45,313 --> 00:00:48,316
Todos tienen un pequeño
problema allí.
9
00:00:48,382 --> 00:00:50,851
Sí. ¿Podrías llevarnos?
10
00:00:50,918 --> 00:00:53,554
Bastante seguro. Entra.
11
00:00:55,656 --> 00:00:58,326
¿Qué pasó con tu bicicleta, hijo?
12
00:00:58,392 --> 00:01:02,263
Ace intentó saltar el barranco.
13
00:01:02,330 --> 00:01:04,698
¿Recuerdas a Ace, verdad, papá?
14
00:01:04,765 --> 00:01:06,567
UH Huh. ¿No eres ese niño que bloqueado
15
00:01:06,634 --> 00:01:09,637
esa señora maestra de
escuela en la letrina?
16
00:01:09,703 --> 00:01:11,205
Sí señor.
17
00:01:11,272 --> 00:01:13,207
Y luego le dio la vuelta?
18
00:01:13,274 --> 00:01:16,477
Sí señor.
19
00:01:16,544 --> 00:01:21,149
Oye, chico, necesito mi espejo, ahora.
20
00:01:21,215 --> 00:01:23,384
Papá corre brillo.
21
00:01:25,319 --> 00:01:26,920
Aquí viene Seegle.
22
00:01:26,987 --> 00:01:30,023
He estado esperando para
atraparlo por un largo tiempo.
23
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
[MOLIENDA DEL MOTOR]
24
00:01:31,992 --> 00:01:34,595
Él tiene un montón de brillo.
25
00:01:41,569 --> 00:01:42,736
[SIRENA]
26
00:01:42,803 --> 00:01:44,272
Espere.
27
00:01:44,338 --> 00:01:46,507
Voy a tener que pararme en eso.
28
00:01:51,579 --> 00:01:53,714
[SIRENA]
29
00:01:57,251 --> 00:01:58,486
¡Paseo!
30
00:01:58,552 --> 00:02:00,120
♪ STROKER ACE NACIÓ
A LA CARRERA ♪
31
00:02:00,188 --> 00:02:02,190
♪ ÉL TENÍA UN RAYO MEDIO
DE 2 PIES ANCHO ♪
32
00:02:02,256 --> 00:02:04,091
♪ UN HIJO DE UN ARMA CON
SABOR DE DIVERSIÓN ♪
33
00:02:04,158 --> 00:02:05,993
♪ Y MÁS QUE SU
PARTICIPACIÓN DE ORGULLO ♪
34
00:02:06,059 --> 00:02:07,628
♪ TOMAR UNA CURVA DE CARRETERA
SUCIA CON EL NERVIO DE UN DIABLO ♪
35
00:02:07,695 --> 00:02:09,663
♪ Y HACER UN BAILE EN EL
COCHE A TRAVÉS DEL MUD ♪
36
00:02:09,730 --> 00:02:11,832
♪ Y HAULIN 'BRILLO ERA
SU LÍNEA REGULAR ♪
37
00:02:11,899 --> 00:02:13,601
♪ HASTA LA PISTA
CONSIGUIÓ EN SU SANGRE ♪
38
00:02:13,667 --> 00:02:15,769
♪ ERA UN VERDADERO HOTSHOT,
Y SE ARROJÓ MUCHO ♪
39
00:02:15,836 --> 00:02:17,705
♪ PERO, HOMBRE, ESO
FOOL PODRÍA CONDUCIR ♪
40
00:02:17,771 --> 00:02:19,540
CA 'PORQUE AMÓ LA
SENSACIÓN DEL VOLANTE ♪
41
00:02:19,607 --> 00:02:21,375
♪ Y LAS NIÑAS CON LOS
OJOS DEL DORMITORIO ♪
42
00:02:21,442 --> 00:02:22,843
♪ Y EN UNA CARRERA APRETADA
O UNA PELEA EN BARROOM ♪
43
00:02:22,910 --> 00:02:24,111
¡Venga!
44
00:02:24,178 --> 00:02:25,613
♪ VIEJO STROKER ROBÓ
EL ESPECTÁCULO ♪
45
00:02:25,679 --> 00:02:27,348
B UNA BLAZER BACKSTRETCH,
UN REAL HELL-RAISER ♪
46
00:02:27,415 --> 00:02:29,383
♪ Y UN RACKETRACK ROMEO ♪
47
00:02:29,450 --> 00:02:31,118
♪ MAMA, BLOQUEA A TU HIJA ♪
48
00:02:31,185 --> 00:02:36,390
♪ ESO EL MANO SILVESTRE ESTÁ
DE VUELTA EN LA CIUDAD ♪
49
00:02:36,457 --> 00:02:38,158
♪ Y LAS NIÑAS RECIBEN FRISKY ♪
50
00:02:38,226 --> 00:02:39,427
♪ CUANDO OÍR ♪
51
00:02:39,493 --> 00:02:44,365
♪ QUE CARRERA SONIDO DEL COCHE ♪
52
00:02:44,432 --> 00:02:45,366
♪ ESTÁN TRAYENDO ♪
53
00:02:45,433 --> 00:02:46,700
♪ LA BANDERA AMARILLA ♪
54
00:02:46,767 --> 00:02:48,369
♪ ALGUNOS FRENOS HAN FALLADO ♪
55
00:02:48,436 --> 00:02:50,070
♪ HAY UNA PISTA DE
ACEITE EN EL INTERIOR ♪
56
00:02:50,137 --> 00:02:51,572
♪ Y UN DESGASTE A LO
LARGO DEL CARRIL ♪
57
00:02:51,639 --> 00:02:53,774
♪ USTED MEJOR PERMANECE
EN ELLO, STROKER ♪
58
00:02:53,841 --> 00:02:58,512
CA 'CAUSA UN BANDIDO
EN TU COLA ♪
59
00:03:04,518 --> 00:03:06,254
♪ ES UNA ALEGRÍA DESCENDENTE
PARA UN NIÑO EN EL PAÍS ♪
60
00:03:06,320 --> 00:03:08,556
♪ CUANDO LOS OIGA MOTORES MOAN ♪
61
00:03:08,622 --> 00:03:10,591
♪ PERO TIENES QUE COLGAR DURO
CUANDO ES REALMENTE áspero ♪
62
00:03:10,658 --> 00:03:12,260
♪ CUANDO ESTÁS ALLÍ
POR TU PROPIO ♪
63
00:03:12,326 --> 00:03:13,494
CA 'PORQUE TE
EMPUJARÁN POR TODO ♪
64
00:03:13,561 --> 00:03:14,995
♪ TE LLAMARÁN ABAJO ♪
65
00:03:15,062 --> 00:03:16,697
♪ LE ARROJARÁN CONTRA LA PARED ♪
66
00:03:16,764 --> 00:03:18,599
♪ Y SIEMPRE SABE CUANDO
EL MOTOR SOPLA ♪
67
00:03:18,666 --> 00:03:20,501
♪ QUE UN HOMBRE NO
PUEDE GANAR 'EM TODO ♪
68
00:03:20,568 --> 00:03:22,470
♪ PUEDES EMPUJAR QUE EL COCHE
ES SOLO UN POCO MUY LEJANO ♪
69
00:03:22,536 --> 00:03:24,137
♪ CUALQUIER DOMINGO POR LA TARDE ♪
70
00:03:24,204 --> 00:03:26,340
♪ Y SI ROMPES TU CUELLO EN
ALGUNA LANZAMIENTO TONTO MALO ♪
71
00:03:26,407 --> 00:03:27,975
♪ SE OLVIDARON DE USTED PRONTO ♪
72
00:03:28,041 --> 00:03:30,043
♪ PERO VIEJO STROKER
ACE NACIÓ PARA RACE ♪
73
00:03:30,110 --> 00:03:31,879
♪ Y VALORA TODO EL TRYIN '♪
74
00:03:31,945 --> 00:03:33,881
♪ SÓLO PARA BEBER CHAMPAGNE
EN EL VICTORY LANE ♪
75
00:03:33,947 --> 00:03:35,649
♪ Y ESCUCHAR ESE
HORMIGÓN WHININ '♪
76
00:03:35,716 --> 00:03:37,618
♪ STROKER, SUBA TU DANDER ♪
77
00:03:37,685 --> 00:03:43,457
♪ ESTE NO ES TIEMPO
PARA EL LAG ♪
78
00:03:43,524 --> 00:03:45,125
♪ TIENES QUE HACER UN VUELTA UP ♪
79
00:03:45,192 --> 00:03:51,198
♪ SI ERES TOMAR ESA
BANDERA CHECKERED ♪
80
00:03:51,265 --> 00:03:54,835
♪ EL NÚMERO 10 ESTÁ CERRANDO
PARA AUMENTAR LA PUNTUACIÓN ♪
81
00:03:54,902 --> 00:03:56,670
♪ es hora de decir adiós ♪
82
00:03:56,737 --> 00:03:58,406
♪ Y PONGA EL PEDAL EN EL PISO ♪
83
00:03:58,472 --> 00:03:59,973
♪ USTED MEJOR PERMANECE
EN ELLO, STROKER ♪
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,743
CA 'CAUSARÁ QUE SE
AGOTE' DE SU PUERTA ♪
85
00:04:04,945 --> 00:04:08,549
♪ BLOW SUSIR DOORS
OFF, STROKER ♪
86
00:04:08,616 --> 00:04:11,218
♪ AH, YOU GOOD-LOOKIN '
DIABLO, TÚ ♪
87
00:04:11,285 --> 00:04:13,387
[NEUMÁTICOS SCREECH]
88
00:04:14,655 --> 00:04:17,057
Oye, Stroker, tu cabello
se ve muy bien.
89
00:04:17,124 --> 00:04:18,559
Si lo se.
90
00:04:18,626 --> 00:04:21,395
Tensiones, asomarse más.
91
00:04:21,462 --> 00:04:23,597
Voy a dar un giro.
92
00:04:25,866 --> 00:04:29,503
[NEUMÁTICOS SCREECH]
93
00:04:29,570 --> 00:04:32,005
El lugar de nacimiento de speed--
94
00:04:32,072 --> 00:04:34,775
El circuito internacional
de Daytona en Florida.
95
00:04:34,842 --> 00:04:37,878
En unos momentos, los
conductores lucharán
96
00:04:37,945 --> 00:04:40,280
en la batalla de 200 millas por hora
97
00:04:40,348 --> 00:04:43,484
por más de un millón de dólares.
98
00:04:43,551 --> 00:04:45,686
¡Él solo tiene tres ruedas!
99
00:04:47,821 --> 00:04:49,022
[NEUMÁTICOS SQUEAL]
100
00:04:54,328 --> 00:04:57,831
Luego, de Ashland, Ohio, y el J.D.
STACY-PAK,
101
00:04:57,898 --> 00:05:01,402
número dos-- Buick Tim Richmond!
102
00:05:05,706 --> 00:05:08,476
Y manejando fuera de
Ellerbe, Carolina del Norte,
103
00:05:08,542 --> 00:05:12,546
en el expreso de Wyman-Gordon...
¡Benny Parsons!
104
00:05:16,817 --> 00:05:18,752
En la siguiente fila, adentro,
105
00:05:18,819 --> 00:05:20,754
en el bandido skoal 7-Eleven
106
00:05:20,821 --> 00:05:22,956
de Taylorsville, Carolina del Norte,
107
00:05:23,023 --> 00:05:25,893
¡Aquí está Harry Gant!
108
00:05:30,297 --> 00:05:31,231
[HORN HONKS]
109
00:05:31,298 --> 00:05:32,800
¡Estar atento!
110
00:05:32,866 --> 00:05:34,334
[HONK HONK HONK]
111
00:05:35,636 --> 00:05:37,571
Desde Grosse Pointe, Michigan,
112
00:05:37,638 --> 00:05:40,441
conduciendo la entrada del whisky de cuatro estrellas,
113
00:05:40,508 --> 00:05:43,076
Aubrey James!
114
00:05:43,143 --> 00:05:44,378
[AUMENTAR LAS ALEGRÍAS]
115
00:05:49,282 --> 00:05:51,018
En la pole, fanáticos de las carreras,
116
00:05:51,084 --> 00:05:54,121
con el esfuerzo calificado más rápido
117
00:05:54,187 --> 00:05:56,924
aquí está él: tres veces campeón
de conducción de NASCAR...
118
00:05:56,990 --> 00:06:01,462
Un tipo, puedes ver, que
hace una entrada dinámica,
119
00:06:01,529 --> 00:06:05,265
damas y caballeros...
Stroker Ace!
120
00:06:05,332 --> 00:06:07,501
Hola, Stroker.
121
00:06:07,568 --> 00:06:11,038
Damas y caballeros, ¿puedo
llamar su atención?
122
00:06:14,875 --> 00:06:16,810
Los tengo arriba. Usted los entretiene.
123
00:06:16,877 --> 00:06:18,446
Bueno, lo has hecho de nuevo.
124
00:06:18,512 --> 00:06:20,147
¿Cómo te va?
125
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
Bien...
Hola.
126
00:06:22,450 --> 00:06:25,586
Mira. Tu cola está doblada.
Algo único, ¿eh?
127
00:06:25,653 --> 00:06:27,621
La misma vieja mierda, Stroker.
128
00:06:27,688 --> 00:06:31,091
¿Te conozco?
Sí, me conoces.
129
00:06:31,158 --> 00:06:32,893
Qué gusto verte de nuevo.
130
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
Ah, hola. Me encantan tus parches.
131
00:06:35,796 --> 00:06:40,067
En Talladega, me dejaste
para ir a buscar pan.
132
00:06:40,133 --> 00:06:41,301
Tengo que mantener mi energía.
133
00:06:41,368 --> 00:06:42,302
Hola.
134
00:06:42,369 --> 00:06:43,336
Hola.
135
00:06:43,403 --> 00:06:45,639
Tengo que mantener mi--
136
00:06:47,274 --> 00:06:49,009
después de que gane la carrera hoy,
137
00:06:49,076 --> 00:06:51,645
vamos a juntarnos para
un pequeño kick-the-can.
138
00:06:51,712 --> 00:06:54,448
Oye, Stroker, tenemos una carrera para correr.
139
00:06:58,118 --> 00:07:00,187
Luego. ¡Guau!
140
00:07:00,253 --> 00:07:02,255
No será como el año pasado.
141
00:07:02,322 --> 00:07:04,057
Patearé su cola.
142
00:07:04,124 --> 00:07:06,894
No tienes que estar en
NASCAR 50 años para ganar.
143
00:07:06,960 --> 00:07:09,096
Aubrey, olvídate de Stroker Ace.
144
00:07:09,162 --> 00:07:11,164
Corre por el pavimento.
145
00:07:11,231 --> 00:07:15,435
Estás obsesionado con él.
¡Apuesto que lo soy!
146
00:07:15,503 --> 00:07:18,138
¿No acabo de decir eso?
147
00:07:18,205 --> 00:07:19,540
Mira eso.
148
00:07:19,607 --> 00:07:21,542
Voy a comer su almuerzo.
149
00:07:21,609 --> 00:07:23,711
Esta bien estoy listo.
150
00:07:23,777 --> 00:07:25,713
No eres más que un problema.
151
00:07:25,779 --> 00:07:27,748
Crees que el mundo te debe la vida.
152
00:07:27,815 --> 00:07:29,983
Sí, señor, Sr. Coty.
¡Malicioso!
153
00:07:30,050 --> 00:07:31,118
Lo que sea.
154
00:07:31,184 --> 00:07:33,854
No va a ser como el año pasado.
155
00:07:36,757 --> 00:07:39,159
Pero Stroker y yo hablamos
sobre la carrera.
156
00:07:39,226 --> 00:07:41,729
Todo bien,
157
00:07:41,795 --> 00:07:43,731
Pero trabajas para mí, ¿ves?
158
00:07:43,797 --> 00:07:46,500
¡Soy tu jefe! ¡Jefe!
159
00:07:46,567 --> 00:07:48,769
Saca tu mano del auto.
160
00:07:55,208 --> 00:07:56,977
Ahora, sigues por ahí,
161
00:07:57,044 --> 00:07:59,713
¡y ganas uno por un gran aceite "z"!
162
00:07:59,780 --> 00:08:02,650
¡Todos te estamos jalando, chico Stroker!
163
00:08:05,619 --> 00:08:06,787
Que príncipe
164
00:08:06,854 --> 00:08:08,455
Tienes una buena carrera.
165
00:08:08,522 --> 00:08:09,957
Harry Gant!
166
00:08:10,023 --> 00:08:12,960
Aquí viene el hoyo de pollo.
167
00:08:13,026 --> 00:08:14,094
¿Vas a ganar?
168
00:08:14,161 --> 00:08:16,096
Te avisaré a eso de las 5:00.
169
00:08:16,163 --> 00:08:18,365
¿Listo para el nombre de
Clyde Torkle en tu auto?
170
00:08:18,431 --> 00:08:20,668
Te lo haré saber.
171
00:08:20,734 --> 00:08:23,837
Hola, joven, dame un Jack!
172
00:08:23,904 --> 00:08:26,173
¿Listo con la botella de aire?
173
00:08:27,541 --> 00:08:28,576
Aah!
174
00:08:28,642 --> 00:08:30,343
Whoo! Whoo!
175
00:08:30,410 --> 00:08:32,112
Whoo! Whoo!
176
00:08:32,179 --> 00:08:34,682
Whoo! Whoo!
177
00:08:34,748 --> 00:08:36,950
Stroker Ace, ¿cómo estás, chico?
178
00:08:37,017 --> 00:08:37,985
No ahora, Clyde.
179
00:08:38,051 --> 00:08:40,387
No puedo hablar, solo un minuto.
180
00:08:40,453 --> 00:08:43,056
¿Recuerdas a mi chófer Arnold?
181
00:08:43,123 --> 00:08:44,558
Hablale.
182
00:08:44,625 --> 00:08:45,926
Sí, hablemos.
183
00:08:45,993 --> 00:08:49,930
Escuché que tienes problemas con los patrocinadores.
184
00:08:49,997 --> 00:08:52,132
No, no estoy teniendo problemas con los patrocinadores.
185
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
Sí, tú también lo eres.
186
00:08:53,634 --> 00:08:55,569
Debes conducir un Clyde Torkle
187
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
pollo especial?
188
00:08:57,370 --> 00:08:59,006
Seríamos socios.
189
00:08:59,072 --> 00:09:01,575
Me conduce para ti?
190
00:09:01,642 --> 00:09:04,277
¡Jajaja!
191
00:09:04,344 --> 00:09:06,279
¡Jajaja!
192
00:09:06,346 --> 00:09:08,816
¿Quieres que maneje por ti?
193
00:09:08,882 --> 00:09:11,251
No pude!
Por qué no?
194
00:09:11,318 --> 00:09:13,621
Porque todos me aman.
Todo el mundo te odia.
195
00:09:13,687 --> 00:09:14,955
Estoy bien-mirando.
196
00:09:15,022 --> 00:09:16,489
No eres tan malo, mirando.
197
00:09:16,556 --> 00:09:18,892
Mi dinero se ve bien.
198
00:09:18,959 --> 00:09:21,328
No te apoyes en el auto.
Nadie toca el auto.
199
00:09:21,394 --> 00:09:25,666
Nunca jamás... Excepto tú.
200
00:09:25,733 --> 00:09:27,668
Puede tocarlo en cualquier momento que desee.
201
00:09:27,735 --> 00:09:29,269
¡Lugs Harvey!
202
00:09:29,336 --> 00:09:33,841
Mejor mecánico en América.
Y tú eres el mejor, también.
203
00:09:33,907 --> 00:09:35,909
Lo mejor en NASCAR. ¡Sí, tú también!
204
00:09:35,976 --> 00:09:38,445
O chocas o ganas.
205
00:09:38,511 --> 00:09:40,180
Me gusta eso.
206
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
¡Pequeño!
207
00:09:41,481 --> 00:09:43,050
Vamos, Arnold.
208
00:09:43,116 --> 00:09:45,753
Los veo amigos.
209
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
Ve a volar sus puertas, Stroker.
210
00:09:57,497 --> 00:10:00,533
¿No se te ocurre
algo más original?
211
00:10:00,600 --> 00:10:03,871
Bueno, eso es lo que siempre decimos.
212
00:10:03,937 --> 00:10:05,205
Voy a pensar en ello.
213
00:10:05,272 --> 00:10:08,241
Caballeros, ¡enciendan sus motores!
214
00:10:08,308 --> 00:10:10,811
Bueno, el campo comienza a
rodar por la fila del pozo,
215
00:10:10,878 --> 00:10:13,681
y estamos listos para ir a competir.
216
00:10:24,091 --> 00:10:26,894
Vete, rubicundo!
217
00:10:30,063 --> 00:10:32,465
El coche de ritmo baja a la fila de boxes.
218
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
Harold Kinder esperando,
219
00:10:34,334 --> 00:10:38,038
manteniéndolos presionados mientras el
verde está listo para ser develado.
220
00:10:41,174 --> 00:10:42,575
Ve, Stroker! ¡Ir!
221
00:10:42,642 --> 00:10:45,045
¡Ir!
222
00:10:54,822 --> 00:10:56,589
Martillear, pistola amartillada,
223
00:10:56,656 --> 00:10:59,126
como estos gladiadores trabajan
fuera del turno número dos,
224
00:10:59,192 --> 00:11:01,061
bajando la espalda inmediatamente.
225
00:11:01,128 --> 00:11:05,232
120,000 adictos al pollo
frito, y Dios sabe cuántos
226
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
mirando por televisión.
227
00:11:07,968 --> 00:11:10,337
Te hace querer llorar, ¿no?
228
00:11:10,403 --> 00:11:11,371
Arnold!
229
00:11:11,438 --> 00:11:14,107
Oh si. Lo que digas.
230
00:11:14,174 --> 00:11:17,010
Vamos, Arnold. Disculpe, cariño.
231
00:11:21,681 --> 00:11:24,584
Venga. Vamos a salir de aquí.
232
00:11:24,651 --> 00:11:26,887
Sr. Torkle, la carrera acaba de comenzar.
233
00:11:26,954 --> 00:11:30,390
Darlin ', cuando mi propio
auto está en esa pista,
234
00:11:30,457 --> 00:11:34,261
Me quedaré la carrera.
Puedo usar mi tiempo mejor
235
00:11:34,327 --> 00:11:36,263
conociendo a mi nuevo empleado...
236
00:11:36,329 --> 00:11:39,867
Ve a cenar...
Conseguir un poco de champán.
237
00:11:39,933 --> 00:11:42,202
Yo no bebo...
Usted no?
238
00:11:42,269 --> 00:11:44,571
No.
239
00:11:44,637 --> 00:11:48,075
Soy un maestro de escuela dominical.
Eso estaba en mi currículum.
240
00:11:49,442 --> 00:11:51,411
Oh, sí, claro. Por supuesto.
241
00:11:51,478 --> 00:11:53,480
Por supuesto.
242
00:12:11,164 --> 00:12:15,936
Lugs, ¿quién conduce el número 10?
243
00:12:16,003 --> 00:12:17,938
Deberías saber.
Ese es Aubrey James.
244
00:12:18,005 --> 00:12:21,842
Él ha estado tratando
de matarte por años.
245
00:12:21,909 --> 00:12:24,177
Ya tengo ampollas en mis manos.
246
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Para conducir esto 500 millas más,
247
00:12:26,313 --> 00:12:28,248
Tendría que ser rey Kong.
248
00:12:28,315 --> 00:12:30,450
No debería ser ningún problema.
249
00:12:30,517 --> 00:12:33,854
Ambos obtuvieron el mismo cociente intelectual.
250
00:12:33,921 --> 00:12:36,356
¡Muy divertido!
251
00:12:41,361 --> 00:12:43,997
Oh! Aubrey James, en la
parte inferior de la pista,
252
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
¡corta el automóvil de Harry Gant!
253
00:12:46,099 --> 00:12:50,570
Stroker Ace al exterior,
girando salvajemente!
254
00:12:50,637 --> 00:12:52,772
Hay cinco, seis, siete automóviles,
255
00:12:52,840 --> 00:12:54,307
deslizamiento, deslizamiento--
256
00:12:54,374 --> 00:12:55,608
En la pared!
257
00:12:55,675 --> 00:13:00,013
¡Acortó ese automóvil
alrededor de 1 1/2 pies!
258
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
Stroker Ace en un altercado importante
259
00:13:02,082 --> 00:13:05,953
con Aubrey James y Harry Gant...
260
00:13:06,019 --> 00:13:08,488
¡Unas vacaciones de remolque
a la vez número uno!
261
00:13:08,555 --> 00:13:10,757
Estoy seguro de que todos ustedes fanáticos de Stroker Ace
262
00:13:10,824 --> 00:13:13,660
se preguntan cómo es Stroker.
263
00:13:13,726 --> 00:13:17,430
Le conseguiremos un informe sobre
él y los otros conductores
264
00:13:17,497 --> 00:13:20,133
de abajo a su vez uno.
265
00:13:46,259 --> 00:13:48,361
¿Quién preparó el auto, drogadictos?
266
00:13:48,428 --> 00:13:49,696
Usted acaba de perderlo.
267
00:13:49,762 --> 00:13:52,765
¡No lo perdí! ¿Como me veo?
268
00:13:52,832 --> 00:13:53,934
¿Por qué?
269
00:13:54,001 --> 00:13:56,803
Cámaras de televisión.
270
00:13:56,870 --> 00:13:59,172
Un peatón temprano aquí en el 500,
271
00:13:59,239 --> 00:14:02,375
el conocido Stroker Ace.
272
00:14:02,442 --> 00:14:03,676
¿Que pasó?
273
00:14:03,743 --> 00:14:06,880
Una de las llantas se igualó
y me empujó contra la pared.
274
00:14:06,947 --> 00:14:10,918
Estabas peleando con el
automóvil desde el principio.
275
00:14:10,984 --> 00:14:13,653
No es verdad. Cuando Lugs instala un automóvil,
276
00:14:13,720 --> 00:14:15,455
tu madre podría conducirlo.
277
00:14:15,522 --> 00:14:17,857
Lugs Harvey, mecánico de
Stroker Ace, ¿qué tal?
278
00:14:17,925 --> 00:14:21,261
Si Stroker no puede conducir un
automóvil, nadie puede hacerlo.
279
00:14:21,328 --> 00:14:23,363
Esa es la historia del
veterano Stroker Ace
280
00:14:23,430 --> 00:14:27,234
y su venerable mecánico
jefe Lugs Harvey.
281
00:14:27,300 --> 00:14:32,439
Solo una vez, me gustaría que nos cuentes la historia real.
282
00:14:34,975 --> 00:14:36,910
Arruinas tu auto de carreras
283
00:14:36,977 --> 00:14:39,879
su auto de alquiler, su habitación de hotel.
284
00:14:39,947 --> 00:14:41,214
Nadie es perfecto.
285
00:14:41,281 --> 00:14:43,350
¡Mira a dónde vas!
286
00:14:43,416 --> 00:14:45,552
Este auto está en mi nombre.
287
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
Sí, Sr. Coty.
288
00:14:46,954 --> 00:14:48,221
¡Malicioso!
289
00:14:48,288 --> 00:14:51,224
Eres tan lejos, chico!
¡Hasta aquí!
290
00:14:58,665 --> 00:15:02,102
¿Quieres perder un gran aceite
"z", derrame cerebral, viejo?
291
00:15:03,570 --> 00:15:04,871
No señor.
292
00:15:04,938 --> 00:15:07,374
Iré a buscar mi llave,
293
00:15:07,440 --> 00:15:09,642
y luego te llevaré a tu habitación.
294
00:15:09,709 --> 00:15:12,946
Bueno, consigue mi llave, también.
295
00:15:13,013 --> 00:15:15,382
Sí señor.
296
00:15:15,448 --> 00:15:17,517
Ahora, eso es más como eso.
297
00:15:17,584 --> 00:15:20,687
El Sr. Ace finalmente entiende
que esto es un negocio.
298
00:15:20,753 --> 00:15:24,691
y en un negocio, no
actúas como un maníaco.
299
00:15:24,757 --> 00:15:26,693
Es un placer conocerlo, Sr. Coty.
300
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
¡Malicioso!
301
00:15:30,663 --> 00:15:32,966
¡Oh Dios mío!
302
00:15:33,033 --> 00:15:34,267
¡Jajaja!
303
00:15:34,334 --> 00:15:38,371
¡Te alcanzaré!
¡Nunca volverás a montar!
304
00:15:38,438 --> 00:15:40,940
¡Sácame!
305
00:15:41,008 --> 00:15:44,011
¡Lo conseguiras!
306
00:15:44,077 --> 00:15:45,812
Whoo! Whoo!
307
00:15:45,878 --> 00:15:49,049
Te atraparé, hijo...
308
00:15:49,116 --> 00:15:50,417
¡Jajaja!
309
00:15:52,819 --> 00:15:56,289
¿Por qué tienes que llenar su auto con cemento?
310
00:15:56,356 --> 00:16:00,893
Porque un hombre tiene que
hacer lo que tiene que hacer.
311
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
Ni siquiera tenemos un patrocinador,
la temporada ya comenzó.
312
00:16:03,696 --> 00:16:06,666
No piensas en nadie
más que en ti mismo.
313
00:16:06,733 --> 00:16:08,101
Espera.
314
00:16:08,168 --> 00:16:11,071
¿Ves a ese tipo de allí?
315
00:16:11,138 --> 00:16:14,174
Él tiene mi misma camiseta puesta.
316
00:16:14,241 --> 00:16:16,609
Debería regresar a la
habitación y cambiar.
317
00:16:16,676 --> 00:16:19,979
Nos vamos a quedar sin
patrocinadores algún día.
318
00:16:20,047 --> 00:16:23,683
Me pregunto qué pagó por eso.
319
00:16:23,750 --> 00:16:26,686
Ok, ¿quién va a comprarle un trago al ganador?
320
00:16:28,121 --> 00:16:30,390
Ok, tendré dos cervezas.
321
00:16:30,457 --> 00:16:32,759
Ya sabes que el número
10 que preguntaste--
322
00:16:32,825 --> 00:16:36,096
Aubrey James-- ¿Ganador de hoy?
Ahi esta.
323
00:16:36,163 --> 00:16:38,665
♪ MUJERES DEL SUR ♪
324
00:16:38,731 --> 00:16:43,370
♪ SÍ, TOMARÉ UNA MUJER
DEL SUR CADA VEZ... ♪
325
00:16:45,272 --> 00:16:46,906
¿Conoces a Stroker?
326
00:16:46,973 --> 00:16:50,743
♪ TOMARÉ MUJERES
DEL SUR CADA VEZ ♪
327
00:16:55,315 --> 00:16:58,118
¿En qué ciudad estamos?
Daytona.
328
00:16:58,185 --> 00:17:01,921
¡Maldita sea!
Él está con mi niña.
329
00:17:01,988 --> 00:17:03,256
¿Cuál es su nombre?
330
00:17:03,323 --> 00:17:05,258
No sé su nombre.
331
00:17:05,325 --> 00:17:08,027
La última vez que la vi, su
cinturón decía "señorita Daytona".
332
00:17:08,095 --> 00:17:10,130
Ese es probablemente su apellido.
333
00:17:10,197 --> 00:17:15,735
♪ VUELA SI PIENSAS QUE NECESITAS ♪
334
00:17:17,570 --> 00:17:21,040
♪ PAGAR ABSOLUTAMENTE NO HEAD ♪
335
00:17:21,108 --> 00:17:26,746
♪ A UNA PALABRA DIGO ♪
336
00:17:26,813 --> 00:17:29,015
♪ MÁS PRONTO O MÁS TARDE ♪
337
00:17:29,082 --> 00:17:34,087
♪ TENDRÁS QUE ESCOGER ♪
338
00:17:34,154 --> 00:17:36,623
♪ INTENTAR Y ME GUSTARÍA ♪
339
00:17:36,689 --> 00:17:38,791
♪ DESPUÉS DE TODO ♪
340
00:17:38,858 --> 00:17:43,663
♪ ¿QUÉ TENGO QUE PERDER? ♪
341
00:17:45,732 --> 00:17:52,339
CA 'CAUSAR QUE USTED Y SÉ QUE
ESTOY UN ROGUE Y UN RAMBLER ♪
342
00:17:52,405 --> 00:17:54,141
♪ LA PREGUNTA ES ♪
343
00:17:54,207 --> 00:17:57,444
♪ ¿ERES SUFICIENTE PARA UN JUGADOR? ♪
344
00:17:57,510 --> 00:18:00,180
♪ PARA LLEGAR Y HACER ♪
345
00:18:00,247 --> 00:18:03,183
♪ LO QUE TU CORAZÓN TE DICE ♪
346
00:18:03,250 --> 00:18:09,822
♪ ¿HACERLO? OO-OO? ♪
347
00:18:09,889 --> 00:18:14,026
♪ SO FLY SI PIENSA ♪
348
00:18:14,093 --> 00:18:17,430
♪ NECESITAS ♪
349
00:18:17,497 --> 00:18:21,434
♪ PAGAR ABSOLUTAMENTE NO HEAD ♪
350
00:18:21,501 --> 00:18:26,639
♪ A UNA PALABRA DIGO ♪
351
00:18:26,706 --> 00:18:32,212
♪ ANTES O MÁS ADELANTE,
TENDRÁS QUE ESCOGER ♪
352
00:18:39,118 --> 00:18:40,587
Stroker Ace!
353
00:18:40,653 --> 00:18:42,855
Estarás tan feliz de que te haya llamado.
354
00:18:42,922 --> 00:18:45,758
Cada vez que veo a Clyde
Torkle, me preocupa.
355
00:18:47,394 --> 00:18:50,563
Puedo manejar a Clyde.
Él es masilla en mis manos.
356
00:18:53,766 --> 00:18:55,402
Hola, Clyde.
357
00:18:55,468 --> 00:18:58,338
¿Es el auto de carreras
de ese dios o qué es?
358
00:18:58,405 --> 00:19:02,041
¿Qué es?
¡Tengo mi nombre allí!
359
00:19:02,108 --> 00:19:03,676
Sí.
360
00:19:05,245 --> 00:19:07,180
¿Cómo se ve?
361
00:19:07,247 --> 00:19:10,617
Este auto sería descalificado
en dos segundos.
362
00:19:10,683 --> 00:19:12,285
¿Por qué?
363
00:19:12,352 --> 00:19:15,021
El motor está demasiado atrás.
Tienes un carburador de gran tamaño.
364
00:19:15,087 --> 00:19:18,725
El óxido nitroso es una suspensión
automática de seis meses.
365
00:19:18,791 --> 00:19:22,262
Esta no es una clase de Biblia
Todos hacen trampa.
366
00:19:22,329 --> 00:19:24,597
¿Qué tipo de contrato?
367
00:19:24,664 --> 00:19:26,266
Cinco años.
368
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
Cuatro. Dos. Un año.
369
00:19:27,834 --> 00:19:30,703
El contrato leerá tres años.
370
00:19:30,770 --> 00:19:32,104
¿Te gusta el auto?
371
00:19:32,171 --> 00:19:35,408
Me gusta el auto, no él.
372
00:19:35,475 --> 00:19:36,809
Él no te quiere.
373
00:19:36,876 --> 00:19:39,812
Se supone que le gusta el auto, no yo.
374
00:19:39,879 --> 00:19:41,180
Aquí está su contrato.
375
00:19:41,248 --> 00:19:43,383
Es más grande que mi
anuario de secundaria.
376
00:19:43,450 --> 00:19:44,817
¿Fuiste a la escuela secundaria?
377
00:19:44,884 --> 00:19:46,753
Un año.
378
00:19:46,819 --> 00:19:48,054
¿Tienes un bolígrafo?
379
00:19:48,120 --> 00:19:49,289
¿No vas a leerlo?
380
00:19:49,356 --> 00:19:50,390
¡Claro que soy yo!
381
00:19:50,457 --> 00:19:53,059
¿Crees que soy estúpido?
382
00:19:53,125 --> 00:19:55,762
Oye, no hay escrituras en este papel.
383
00:19:55,828 --> 00:19:59,699
Está al revés.
384
00:19:59,766 --> 00:20:02,235
Solo quieres superar todo esto.
385
00:20:02,302 --> 00:20:04,871
¡Tengo que leerlo!
386
00:20:04,937 --> 00:20:06,205
¡Oh dispara!
387
00:20:06,273 --> 00:20:08,308
Olvidé contarte sobre
los uniformes.
388
00:20:08,375 --> 00:20:11,077
Vamos a tener los rojos
y algunos negros.
389
00:20:11,143 --> 00:20:12,512
Los rojos tienen borde negro.
390
00:20:12,579 --> 00:20:15,047
El negro será mayormente negro.
391
00:20:15,114 --> 00:20:16,249
¿Están hechos a la medida?
392
00:20:16,316 --> 00:20:19,586
Serán muy ajustados.
393
00:20:19,652 --> 00:20:21,220
No podrías usar uno, ¿verdad?
394
00:20:21,288 --> 00:20:24,190
No me gustaría usar uno--
395
00:20:24,257 --> 00:20:25,792
Firme allí.
396
00:20:25,858 --> 00:20:26,793
¿Todo negro?
397
00:20:26,859 --> 00:20:29,429
Un poco de blanco en algunos.
398
00:20:29,496 --> 00:20:32,265
¡Disparar! Apuesto a que me veo bien en eso.
399
00:20:32,332 --> 00:20:35,735
Las mujeres caerán como moscas.
400
00:20:35,802 --> 00:20:38,405
Y manejando fuera de waycross, Georgia,
401
00:20:38,471 --> 00:20:41,240
en un especial de pollo Clyde Torkle,
402
00:20:41,308 --> 00:20:45,878
aquí está Stroker Ace...
403
00:20:45,945 --> 00:20:50,717
¡El pollo más rápido del sur!
404
00:20:50,783 --> 00:20:51,518
¿Que qué?
405
00:20:51,584 --> 00:20:57,324
Está en tu auto.
406
00:20:57,390 --> 00:20:58,658
¡Jajaja!
407
00:20:58,725 --> 00:21:00,092
Bawk!
408
00:21:00,159 --> 00:21:02,362
Bawk Bawk Bawk!
409
00:21:02,429 --> 00:21:05,432
El pollo más rápido en el sur.
410
00:21:05,498 --> 00:21:07,634
El pollo más rápido en el sur.
411
00:21:07,700 --> 00:21:11,604
El pollo más rápido en el sur.
412
00:21:11,671 --> 00:21:15,875
Tengo el "pollo más rápido
en el sur" en mi auto.
413
00:21:15,942 --> 00:21:17,109
Ese tipo cloqueó hacia mí.
414
00:21:17,176 --> 00:21:18,611
¡Whup él!
415
00:21:18,678 --> 00:21:21,280
No voy a tener eso en mi auto.
416
00:21:21,348 --> 00:21:22,382
Sí es usted.
417
00:21:22,449 --> 00:21:23,616
Está en tu contrato.
418
00:21:23,683 --> 00:21:25,752
Arnold.
419
00:21:25,818 --> 00:21:26,619
Aqui tienes.
420
00:21:26,686 --> 00:21:29,121
Página 417, párrafo "A"
421
00:21:29,188 --> 00:21:30,457
subpárrafo "B"
422
00:21:30,523 --> 00:21:31,758
letra minúscula "C"
423
00:21:31,824 --> 00:21:34,994
Caballeros, ¡enciendan sus motores!
424
00:21:35,061 --> 00:21:36,028
[MOTORES REV]
425
00:22:17,303 --> 00:22:19,138
Waahh ja, ja!
426
00:22:19,205 --> 00:22:20,172
Whooo!
427
00:22:20,239 --> 00:22:21,774
Whooo!
428
00:22:21,841 --> 00:22:23,209
Whooo!
429
00:22:23,275 --> 00:22:26,546
¡Whoo hoo!
430
00:22:31,684 --> 00:22:34,521
No creo que baje.
431
00:22:34,587 --> 00:22:35,955
¿En qué habitación está, Lugs?
432
00:22:36,022 --> 00:22:36,889
308.
433
00:22:36,956 --> 00:22:38,357
Gracias, Lugs. 308, ¿verdad?
434
00:22:38,425 --> 00:22:43,162
Te veré más tarde, cariño.
435
00:22:43,229 --> 00:22:44,263
Bueno, hola.
436
00:22:44,330 --> 00:22:46,933
Oye.
437
00:22:50,403 --> 00:22:52,238
¿Cómo está, señora?
438
00:22:52,304 --> 00:22:54,140
No lo sé.
439
00:22:54,206 --> 00:22:56,609
¿Como estoy?
440
00:22:56,676 --> 00:22:58,611
Yo no soy uno de los conductores.
441
00:22:58,678 --> 00:23:00,813
Solo soy un mecánico.
442
00:23:00,880 --> 00:23:03,149
Me gusta la mecánica.
443
00:23:03,215 --> 00:23:04,484
¿Tú lo haces?
444
00:23:04,551 --> 00:23:08,087
Ellos saben cómo juguetear con
las cosas durante horas...
445
00:23:08,154 --> 00:23:12,425
Hazlos ir rápido.
446
00:23:17,029 --> 00:23:18,831
Vete, ¡Lugs!
447
00:23:18,898 --> 00:23:20,032
[TOC TOC]
448
00:23:23,302 --> 00:23:24,571
¡Hola!
449
00:23:24,637 --> 00:23:26,706
¡Te vi cuando tu vestido se arruinó!
450
00:23:26,773 --> 00:23:29,008
Espero que estés aquí para hablar de negocios,
451
00:23:29,075 --> 00:23:32,512
porque él está completamente abatido.
452
00:23:34,614 --> 00:23:36,583
¿Ves cómo se dobla la cola? Único, ¿eh?
453
00:23:36,649 --> 00:23:38,217
¿Tengo fotos para que las firme?
454
00:23:38,284 --> 00:23:40,487
Venga.
455
00:23:40,553 --> 00:23:43,022
Voy a entrar en algo cómodo.
456
00:23:43,089 --> 00:23:45,091
Venga.
457
00:23:45,157 --> 00:23:47,159
Venga.
458
00:23:47,226 --> 00:23:48,160
Soy Pembrook Feeney.
459
00:23:48,227 --> 00:23:49,161
¿Quien?
460
00:23:49,228 --> 00:23:50,497
Pembrook Feeney,
461
00:23:50,563 --> 00:23:52,331
El asistente ejecutivo de Clyde Torkle.
462
00:23:52,398 --> 00:23:53,332
¿Quien?
463
00:23:53,399 --> 00:23:54,934
Clyde Torkle.
464
00:23:55,001 --> 00:23:56,969
Ayudante ejecutivo de Clyde Torkle
465
00:23:57,036 --> 00:23:59,472
con responsabilidades supervisando
todo el pozo de pollo
466
00:23:59,539 --> 00:24:01,774
Publicidad y Relaciones Públicas...
467
00:24:01,841 --> 00:24:03,309
Relaciones públicas, ¿eh?
468
00:24:03,375 --> 00:24:06,913
Incluyendo lo que llamamos nuestro
impulso de carreras colaterales.
469
00:24:06,979 --> 00:24:07,914
¿Que es eso?
470
00:24:07,980 --> 00:24:09,882
Ese eres tu.
471
00:24:09,949 --> 00:24:11,117
¿Qué colateral?
472
00:24:11,183 --> 00:24:13,152
Empuje.
473
00:24:13,219 --> 00:24:14,420
Creo que me gusta eso
474
00:24:14,487 --> 00:24:15,655
Como decía--
475
00:24:15,722 --> 00:24:17,289
¿Puedo hacerte una pregunta?
476
00:24:17,356 --> 00:24:18,725
Por supuesto.
477
00:24:18,791 --> 00:24:21,594
¿Es esa tu voz real?
478
00:24:21,661 --> 00:24:25,231
No te gusta?
479
00:24:25,297 --> 00:24:27,934
Es extraño de una manera agradable.
480
00:24:28,000 --> 00:24:30,737
Creo que deberíamos
comenzar de inmediato.
481
00:24:30,803 --> 00:24:32,204
¿Nosotros?
482
00:24:32,271 --> 00:24:34,173
Tenemos dos objetivos.
483
00:24:34,240 --> 00:24:35,174
¿Hacemos?
484
00:24:35,241 --> 00:24:36,175
Mm-hmm.
485
00:24:36,242 --> 00:24:37,510
¿Es este uno de ellos?
486
00:24:37,577 --> 00:24:40,647
No. Nuestro primer
objetivo es exponerte
487
00:24:40,713 --> 00:24:41,781
a la historia de nuestra compañía.
488
00:24:41,848 --> 00:24:43,449
El otro es contactarte
489
00:24:43,516 --> 00:24:48,120
de nuestra nueva campaña publicitaria.
490
00:24:48,187 --> 00:24:49,255
Ta-da!
491
00:24:49,321 --> 00:24:50,723
Ta-da!
492
00:24:50,790 --> 00:24:52,158
Me acabo de pasar toda la noche
493
00:24:52,224 --> 00:24:54,426
tener que lidiar con esta
persona tan extraña--
494
00:24:54,493 --> 00:24:56,629
Hola, señora.
495
00:24:56,696 --> 00:24:58,164
Hola, señora.
496
00:24:58,230 --> 00:25:00,933
Esto es Lugs Harvey.
497
00:25:01,000 --> 00:25:04,937
Pembrook Feeney,
498
00:25:05,004 --> 00:25:07,306
¿Cómo lo haces?
499
00:25:07,373 --> 00:25:08,708
Pembrook Feeney.
500
00:25:08,775 --> 00:25:11,310
Esa es su voz real, también.
501
00:25:11,377 --> 00:25:13,145
Chico, ella seguro es bonita.
502
00:25:13,212 --> 00:25:14,480
Mmm.
503
00:25:14,547 --> 00:25:16,616
Lugs Harvey es mi mecánico jefe.
504
00:25:16,683 --> 00:25:19,418
Te interesará esto
505
00:25:19,485 --> 00:25:20,853
Estaba a punto de mostrar Stroker
506
00:25:20,920 --> 00:25:23,089
nuestro cuadro de volumen bruto
507
00:25:23,155 --> 00:25:24,423
Ahora, como puedes ver,
508
00:25:24,490 --> 00:25:27,594
nuestras ventas han aumentado
constantemente desde 1967.
509
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
En un punto,
510
00:25:28,961 --> 00:25:31,931
nuestras ventas igualaron a las del coronel...
511
00:25:31,998 --> 00:25:34,667
Hasta que estalló la compra de simpatía
512
00:25:34,734 --> 00:25:36,769
después de su muerte.
513
00:25:36,836 --> 00:25:39,471
Bueno, eso es muy interesante, señorita, eh...
514
00:25:39,538 --> 00:25:40,472
Feeney.
515
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
Pembrook.
516
00:25:42,008 --> 00:25:46,345
Lo que sea. Estoy seguro de que
eres muy bueno en tu trabajo.
517
00:25:46,412 --> 00:25:47,614
Oh gracias.
518
00:25:47,680 --> 00:25:48,848
Mira, no voy a hacer
519
00:25:48,915 --> 00:25:52,819
pero dos apariciones personales este año.
520
00:25:52,885 --> 00:25:55,622
Podría hacer un comercial
si es realmente elegante.
521
00:25:55,688 --> 00:25:58,958
Y quiero que "el pollo más rápido
del sur" salga de mi auto.
522
00:25:59,025 --> 00:26:00,559
Lo siento. Eso es completamente imposible.
523
00:26:00,627 --> 00:26:03,162
Tienes un calendario completo
de apariciones personales.
524
00:26:03,229 --> 00:26:08,400
Viajaré contigo
para arreglar todo.
525
00:26:08,467 --> 00:26:09,435
¿Viajar conmigo?
526
00:26:09,501 --> 00:26:10,970
UH Huh.
527
00:26:12,672 --> 00:26:14,173
Disculpe.
528
00:26:14,240 --> 00:26:16,776
Bueno, entonces, vamos a compartir
una habitación, ¿verdad?
529
00:26:16,843 --> 00:26:18,878
No. No pudimos hacer eso.
530
00:26:18,945 --> 00:26:21,280
No estamos casados.
531
00:26:21,347 --> 00:26:22,514
¡Qué pequeño bromista!
532
00:26:22,581 --> 00:26:24,383
¿Qué tiene eso que ver con eso?
533
00:26:24,450 --> 00:26:30,723
No podría compartir una habitación con
un hombre con el que no estoy casado.
534
00:26:30,790 --> 00:26:32,191
¿Y nunca te has casado?
535
00:26:32,258 --> 00:26:33,492
No.
536
00:26:33,559 --> 00:26:35,294
Eso te hace un, eh...
537
00:26:35,361 --> 00:26:36,663
Una virgen.
538
00:26:36,729 --> 00:26:40,166
Sí. Seguro que lo soy. Soy soltero.
539
00:26:43,435 --> 00:26:45,104
Bueno, creo que eso es bueno.
540
00:26:45,171 --> 00:26:46,205
Gracias.
541
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
Lo harías.
542
00:26:47,273 --> 00:26:50,442
Tenemos un corte de cinta a las 2:30.
543
00:26:50,509 --> 00:26:52,879
♪ QUE GUARDADO ♪
544
00:26:52,945 --> 00:26:58,550
W A WRETCH LIKE ME ♪
545
00:26:58,617 --> 00:27:03,189
♪ UNA VEZ ME HE PERDIDO ♪
546
00:27:03,255 --> 00:27:04,190
¡Detener!
547
00:27:04,256 --> 00:27:05,224
♪ PERO AHORA... ♪
548
00:27:05,291 --> 00:27:06,859
¡Detener!
549
00:27:06,926 --> 00:27:08,661
Él tiene una voz hermosa.
550
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
Una hermosa voz, sí,
551
00:27:10,296 --> 00:27:13,833
pero me refiero a la boca...
No funciona bien.
552
00:27:13,900 --> 00:27:16,102
Los labios no están debajo
de la nariz cuando canta.
553
00:27:16,168 --> 00:27:18,370
Están aquí en el
lado de su cara.
554
00:27:18,437 --> 00:27:22,675
¡Ellos no son!
555
00:27:22,742 --> 00:27:25,111
¿Puedo hacerte una pregunta?
556
00:27:25,177 --> 00:27:28,414
De acuerdo. Me puedes preguntar lo que sea.
557
00:27:28,480 --> 00:27:30,649
¿Estás seguro de que nunca
te acostaste con alguien?
558
00:27:30,717 --> 00:27:32,118
Tal vez haya alguien que olvidaste.
559
00:27:32,184 --> 00:27:34,854
Stroker Ace, ¡me avergonzaría!
560
00:27:34,921 --> 00:27:39,325
¿Cómo podrías
preguntarle algo así?
561
00:27:39,391 --> 00:27:41,093
Lo siento.
562
00:27:41,160 --> 00:27:43,595
Solo nervioso. Haré esta
aparición personal...
563
00:27:43,662 --> 00:27:46,799
Más de 1,000 personas allí.
Tengo que firmar autógrafos.
564
00:27:46,866 --> 00:27:50,870
Lo siento. Adelante, canta.
565
00:27:50,937 --> 00:27:54,240
Mira su boca
566
00:27:54,306 --> 00:27:59,712
♪ AMAZIN 'GRACIA ♪
567
00:27:59,779 --> 00:28:05,451
♪ CÓMO DULCE EL SONIDO ♪
568
00:28:05,517 --> 00:28:09,856
♪ QUE SALVÓ UNA MALLA ♪
569
00:28:09,922 --> 00:28:13,325
♪ ME GUSTA COMO ME ♪
570
00:28:13,392 --> 00:28:14,326
♪ ME ♪
571
00:28:14,393 --> 00:28:15,795
♪ YO UNA VEZ ♪
572
00:28:15,862 --> 00:28:18,765
♪ ME HA PERDIDO ♪
573
00:28:18,831 --> 00:28:24,470
♪ Y AHORA ESTOY ENCONTRADO ♪
574
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
♪ FUE CIEGO ♪
575
00:28:26,605 --> 00:28:28,474
♪ PERO AHORA-- ♪
576
00:28:31,778 --> 00:28:33,079
Oh, yay!
577
00:28:33,145 --> 00:28:35,614
¡Hurra! ¡Hurra!
578
00:28:35,681 --> 00:28:37,917
Oh, Stroker! Stroker!
579
00:28:37,984 --> 00:28:39,118
¡Hurra! Stroker!
580
00:28:39,185 --> 00:28:41,287
Stroker! ¡Hurra!
581
00:28:41,353 --> 00:28:43,722
Stroker! Stroker!
582
00:28:43,790 --> 00:28:45,691
¡Aquí está él! Stroker Ace!
583
00:28:45,758 --> 00:28:46,692
¡Hurra!
584
00:28:46,759 --> 00:28:49,862
¡Hurra!
585
00:28:49,929 --> 00:28:51,798
¿Dónde está todo el mundo, Clyde?
586
00:28:51,864 --> 00:28:55,334
¿Tienes puesta tu ropa de corte de cinta?
587
00:28:55,401 --> 00:28:56,435
¡No hay nadie aquí!
588
00:28:56,502 --> 00:29:00,206
La gente está esperando para comprar un poco de pollo.
589
00:29:00,272 --> 00:29:03,642
[LUGS] Muchacho, realmente los
estás empaquetando, Stroker.
590
00:29:03,709 --> 00:29:04,643
Stroker!
591
00:29:04,710 --> 00:29:06,212
Stroker! Rah Rah Rah!
592
00:29:06,278 --> 00:29:09,315
Este es el gran momento, chico.
Muestra un poco de emoción.
593
00:29:10,883 --> 00:29:11,818
¡Hurra! ¡Hurra!
594
00:29:11,884 --> 00:29:13,886
¡Muy bien! ¡Muy bueno!
595
00:29:13,953 --> 00:29:15,955
Incluso el boca a boca no
ayudará a esta articulación.
596
00:29:16,022 --> 00:29:18,190
¿No es él algo? ¡Hurra!
597
00:29:23,429 --> 00:29:26,132
Este es el hoyo 12 de gallinas
que abrimos esta semana.
598
00:29:26,198 --> 00:29:29,869
Solo 2 años,
10 meses y 3 días para ir
en tu contrato.
599
00:29:33,906 --> 00:29:36,142
No me pongas esas
cosas en la boca.
600
00:29:36,208 --> 00:29:39,678
Gran sonrisa ahora!
601
00:29:39,745 --> 00:29:40,679
¿Está sonriendo?
602
00:29:40,746 --> 00:29:41,680
Estoy sonriendo.
603
00:29:41,747 --> 00:29:43,883
¡Venga! Mira.
604
00:29:43,950 --> 00:29:47,319
Mire un poco más como un piloto de carreras.
605
00:29:55,862 --> 00:29:57,429
Este es Stroker Ace,
606
00:29:57,496 --> 00:30:00,699
El nuevo conductor de Clyde
Torkle en el especial de pollo,
607
00:30:00,766 --> 00:30:02,935
el pollo más rápido en el sur.
608
00:30:03,970 --> 00:30:08,440
¿Podrías enfatizar la palabra pollo?
609
00:30:09,508 --> 00:30:11,143
Pollo.
610
00:30:13,980 --> 00:30:15,547
Este es Stroker Ace,
611
00:30:15,614 --> 00:30:18,784
El nuevo conductor de Clyde
Torkle en el especial de pollo,
612
00:30:18,851 --> 00:30:21,253
el pollo más rápido en el sur.
613
00:30:22,922 --> 00:30:24,090
Otro piloto de carreras.
614
00:30:24,156 --> 00:30:28,427
¿Por qué no pueden encontrar uno con una voz?
615
00:30:28,494 --> 00:30:30,796
[VOZ PROFUNDA] Pollo más rápido en el sur.
616
00:30:30,863 --> 00:30:33,933
Eso es. Eso es lo que quiero.
617
00:30:34,867 --> 00:30:37,136
Podría cantarlo para ti.
618
00:30:46,012 --> 00:30:47,179
Gracias, señor Ace.
619
00:30:47,246 --> 00:30:48,014
Stroker.
620
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
Sr. Stroker, gracias.
621
00:30:50,316 --> 00:30:52,718
Ese abogado dice que tienes que
hacer lo que Clyde quiere,
622
00:30:52,784 --> 00:30:54,753
o no puedes competir por tres años completos.
623
00:30:54,820 --> 00:30:59,025
No aquí, no en Europa, ni siquiera en Italia.
624
00:31:00,459 --> 00:31:02,661
¿Estás seguro de que eso es
exactamente lo que dijo ese abogado?
625
00:31:02,728 --> 00:31:03,695
UH Huh.
626
00:31:03,762 --> 00:31:05,597
Busquemos otro abogado.
627
00:31:05,664 --> 00:31:07,233
Lugs, ¿qué día es?
628
00:31:07,299 --> 00:31:09,535
Tres hoyos de pollo después del domingo.
629
00:31:09,601 --> 00:31:11,670
Nuestro invitado especial es Stroker Ace,
630
00:31:11,737 --> 00:31:13,272
Tres veces campeón de NASCAR
631
00:31:13,339 --> 00:31:17,843
y contendiente líder para
el campeonato de este año.
632
00:31:17,910 --> 00:31:20,079
Listo en la camara! Disparemos esto
633
00:31:20,146 --> 00:31:22,648
Cale, ¿cómo estás corriendo?
634
00:31:22,714 --> 00:31:25,384
Estaría haciendo mucho mejor sin él.
635
00:31:25,451 --> 00:31:28,854
Pensé que habías entrenado a un jefe de equipo.
636
00:31:28,921 --> 00:31:30,456
Cuelga ahí.
637
00:31:31,958 --> 00:31:34,393
Resumir en algunas palabras bien elegidas
638
00:31:34,460 --> 00:31:38,497
la esencia de un piloto de NASCAR.
639
00:31:38,564 --> 00:31:41,667
Baje hasta el final de la
recta y gire a la izquierda.
640
00:31:41,733 --> 00:31:44,536
A menos que seas el número 10.
Luego gire a la derecha.
641
00:31:44,603 --> 00:31:46,838
¿Quién es el número 10?
642
00:31:46,905 --> 00:31:50,542
¿Quién es el número 10?
643
00:31:50,609 --> 00:31:52,979
El número 10 es Aubrey James.
644
00:31:55,047 --> 00:31:57,483
Este es mi jefe mecánico.
645
00:31:57,549 --> 00:31:58,517
Lugs Harvey.
646
00:31:58,584 --> 00:31:59,618
Todo bien.
647
00:31:59,685 --> 00:32:01,853
Stroker, ¿qué hace un jefe mecánico?
648
00:32:01,920 --> 00:32:02,955
Bien--
649
00:32:03,022 --> 00:32:05,757
Él se ocupa del automóvil
650
00:32:05,824 --> 00:32:08,860
y ve que todo está bien.
651
00:32:08,927 --> 00:32:10,229
Pero también soy un cantante.
652
00:32:10,296 --> 00:32:13,665
Todos alrededor de los pozos
dicen que canto muy bien.
653
00:32:13,732 --> 00:32:16,102
♪ AMAZIN 'GRACIA ♪
654
00:32:16,168 --> 00:32:18,304
Ingeniero, corte a un comercial.
655
00:32:38,190 --> 00:32:39,758
Estas mujeres son las esposas
656
00:32:39,825 --> 00:32:41,793
de franquiciadores o franquiciados.
657
00:32:41,860 --> 00:32:44,063
Venga. Eres el siguiente, cariño.
658
00:32:44,130 --> 00:32:45,797
Ahí tienes.
659
00:32:45,864 --> 00:32:47,433
Acércate y sonríe.
660
00:32:47,499 --> 00:32:48,567
Lo tienes.
661
00:32:48,634 --> 00:32:51,270
¿Quién es el siguiente?
662
00:32:51,337 --> 00:32:53,939
¡Venga!
663
00:32:54,006 --> 00:32:55,207
Me aferraré a eso.
664
00:32:55,274 --> 00:32:56,642
¡Dale un beso a la chica!
665
00:32:56,708 --> 00:32:57,776
Dale una sonrisa!
666
00:32:57,843 --> 00:33:01,147
¡Estas personas venden pollo para nosotros!
667
00:33:01,213 --> 00:33:03,215
¿Quién es el siguiente?
668
00:33:03,282 --> 00:33:04,683
Ese hijo de puta sin clase
669
00:33:04,750 --> 00:33:07,553
no sabe con quién está tratando.
670
00:33:07,619 --> 00:33:11,823
Cuatro abogados diferentes
dijeron lo mismo.
671
00:33:11,890 --> 00:33:13,859
Clyde Torkle tiene que despedirte.
672
00:33:13,925 --> 00:33:15,794
¿Oh si?
673
00:33:15,861 --> 00:33:20,299
Ya sabes... tengo cierta
cantidad de dignidad
674
00:33:20,366 --> 00:33:22,701
y una muy buena autoimagen.
675
00:33:22,768 --> 00:33:24,070
Yo sé lo que soy.
676
00:33:24,136 --> 00:33:27,073
Soy un piloto de carreras.
677
00:33:27,139 --> 00:33:29,941
Yo no soy un maldito pollo.
678
00:33:30,008 --> 00:33:31,543
Bawk! Bawk! Bawk!
679
00:33:31,610 --> 00:33:32,878
Soy Stroker Ace.
680
00:33:32,944 --> 00:33:36,148
Lo único que me gusta es
más que ganar una carrera
681
00:33:36,215 --> 00:33:39,885
es meter pollo Torkle en mi cara.
682
00:33:39,951 --> 00:33:42,388
No es muy digno, ¿verdad?
683
00:33:42,454 --> 00:33:46,092
No, pero se ve muy bien
en su atuendo de pollo.
684
00:33:46,158 --> 00:33:48,627
Esforzarse más. Podríamos hacerlo mejor.
685
00:33:48,694 --> 00:33:49,961
¿Qué dices?
686
00:33:50,028 --> 00:33:52,664
No.
687
00:33:52,731 --> 00:33:53,932
Tienes que.
688
00:33:53,999 --> 00:33:54,966
Está en tu contrato.
689
00:33:55,033 --> 00:33:56,202
No doy un pavo.
690
00:33:56,268 --> 00:33:58,304
Hice algunas cosas tontas en mi vida,
691
00:33:58,370 --> 00:34:01,440
pero esta es la más tonta!
692
00:34:01,507 --> 00:34:03,075
Sé que está en mi contrato
693
00:34:03,142 --> 00:34:07,113
que tengo que vender pollo
694
00:34:07,179 --> 00:34:11,083
¡Lo voy a vender tan duro
que se morirá de miedo!
695
00:34:19,057 --> 00:34:21,493
Usted conduce.
696
00:34:26,998 --> 00:34:28,267
Mira este.
697
00:34:28,334 --> 00:34:30,769
Debe ser un nuevo tipo de culto.
698
00:34:30,836 --> 00:34:32,804
¡Abucheo! ¡Abucheo!
699
00:34:37,176 --> 00:34:39,545
Hemos visto promociones ir y venir
700
00:34:39,611 --> 00:34:41,547
en las grandes carreras nacionales de NASCAR,
701
00:34:41,613 --> 00:34:45,184
pero el Sr. Clyde Torkle puede
haber puesto el último huevo
702
00:34:45,251 --> 00:34:46,218
Con este...
703
00:34:46,285 --> 00:34:47,886
Comercialismo descarado.
704
00:34:47,953 --> 00:34:52,023
Fans del veterano tres veces
campeón nacional de NASCAR
705
00:34:52,090 --> 00:34:56,895
no son muy entusiastas
sobre lo que están viendo.
706
00:34:56,962 --> 00:34:58,797
Ahí ves Stroker Ace
707
00:34:58,864 --> 00:35:01,733
bajando ante esta
tremenda congregación,
708
00:35:01,800 --> 00:35:03,902
el público no aprecia un poco
709
00:35:03,969 --> 00:35:05,537
el hecho de que Clyde Torkle
710
00:35:05,604 --> 00:35:08,707
se ha convertido en uno de los grandes
héroes del automovilismo estadounidense
711
00:35:08,774 --> 00:35:12,244
en una farsa.
712
00:35:12,311 --> 00:35:14,513
Hombre, eso es gracioso.
713
00:35:14,580 --> 00:35:16,081
Ja ja ja ja!
714
00:35:16,148 --> 00:35:18,617
¡Abucheo!
715
00:35:31,730 --> 00:35:35,267
Y aquí, quizás, el insulto final a
los fanáticos de las carreras--
716
00:35:35,334 --> 00:35:37,203
el nuevo thunderbird de Stroker Ace
717
00:35:37,269 --> 00:35:39,805
equipado como un pollo desplumado.
718
00:35:44,776 --> 00:35:47,646
¡Jajaja! ¡Jaja!
719
00:35:47,713 --> 00:35:50,249
¡Nunca más veremos el nombre
de Torkle en mi auto!
720
00:35:50,316 --> 00:35:53,552
Ja ja ja ja!
721
00:35:53,619 --> 00:35:55,621
Pobre, lamentable... ja ja ja!
722
00:35:55,687 --> 00:35:58,990
Quien pensó en esto...
723
00:35:59,057 --> 00:36:00,592
Lo amo.
724
00:36:00,659 --> 00:36:02,228
¿Huh?
725
00:36:02,294 --> 00:36:03,662
Seguid así.
726
00:36:03,729 --> 00:36:05,731
Señorita Pembrook, usted no es solo un Santo,
727
00:36:05,797 --> 00:36:06,798
eres una mujer inteligente.
728
00:36:06,865 --> 00:36:08,700
Voy a darte un aumento.
729
00:36:08,767 --> 00:36:12,204
Nuestro hermoso gran mariscal
comenzará este evento.
730
00:36:12,271 --> 00:36:16,475
Caballeros, enciendan sus motores.
731
00:36:16,542 --> 00:36:18,710
¿Puedes conducir así?
732
00:36:21,680 --> 00:36:24,483
Cuando un tonto como
Stroker hace un truco así,
733
00:36:24,550 --> 00:36:26,552
hacer como si te hiciera un favor.
734
00:36:26,618 --> 00:36:28,920
Él nunca lo volverá a hacer.
735
00:36:31,290 --> 00:36:33,525
Parece que no funcionó.
736
00:36:33,592 --> 00:36:36,662
Sin duda nos metimos en
muchos problemas por nada.
737
00:36:36,728 --> 00:36:38,397
Esto es embarazoso.
738
00:36:38,464 --> 00:36:42,067
¿Que haremos ahora? ¿Tienes más ideas?
739
00:36:42,133 --> 00:36:44,303
Pon tu mente retorcida a trabajar.
740
00:36:44,370 --> 00:36:47,606
¡Saldremos de este
maldito contrato!
741
00:36:47,673 --> 00:36:49,875
¡Chicle!
742
00:36:55,547 --> 00:36:57,483
Aquí en la pista de carreras
de motor más rápida del mundo
743
00:36:57,549 --> 00:36:59,518
en Talladega, Alabama.
744
00:36:59,585 --> 00:37:02,187
Prepárate para la primera parada en boxes.
745
00:37:02,254 --> 00:37:04,390
A través del tri-óvalo ven el campo
746
00:37:04,456 --> 00:37:07,793
abajo para el comienzo.
747
00:37:26,545 --> 00:37:28,547
En la recta de atrás
por primera vez,
748
00:37:28,614 --> 00:37:30,749
y pasan más de 200 millas por hora
749
00:37:30,816 --> 00:37:33,752
por esa recta de 4,000 pies.
750
00:37:36,422 --> 00:37:41,226
Pffft! Pffft!
751
00:37:41,293 --> 00:37:43,329
¡Disparar!
752
00:37:43,395 --> 00:37:46,632
El pollo más rápido en el sur!
753
00:37:56,041 --> 00:37:57,409
Salieron de la curva cuatro,
754
00:37:57,476 --> 00:37:58,844
regresó a través del tri-oval
755
00:37:58,910 --> 00:38:01,947
por primera vez.
756
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Stroker Ace mezclándolo.
757
00:38:30,876 --> 00:38:35,347
La precaución está en la pista
al principio del camino.
758
00:38:41,887 --> 00:38:43,922
¿Alguna vez pensaste en tratar de liderar?
759
00:38:43,989 --> 00:38:45,724
¡Podríamos usar una vuelta!
760
00:38:45,791 --> 00:38:49,595
¿Crees que es fácil
conducir con pies de pollo?
761
00:38:49,661 --> 00:38:51,963
¡Aquí! Toma el otro.
762
00:38:52,030 --> 00:38:53,965
¡Darse prisa!
763
00:39:12,518 --> 00:39:15,521
Una vez más en marcha.
764
00:39:36,408 --> 00:39:38,376
[RATTLING] ¡Terminales!
765
00:39:38,444 --> 00:39:39,711
¿Sí?
766
00:39:39,778 --> 00:39:43,782
¡Mira el pozo!
Vea si falta alguna herramienta.
767
00:39:44,850 --> 00:39:45,984
¿Por qué?
768
00:39:46,051 --> 00:39:49,521
Creo que hay algo en el motor.
769
00:39:50,422 --> 00:39:51,490
Ese motor es perfecto.
770
00:39:51,557 --> 00:39:54,192
Usted tiene mi palabra en eso.
771
00:39:54,259 --> 00:39:58,897
Pfft!
772
00:39:58,964 --> 00:40:00,331
Dios maldito!
773
00:40:00,398 --> 00:40:01,366
¡Disparar!
774
00:40:01,433 --> 00:40:07,105
Oh dispara.
775
00:40:07,172 --> 00:40:09,741
Se acabó todo para Stroker Ace.
776
00:40:09,808 --> 00:40:13,645
Stroker gramó a mano un
motor en el turno dos.
777
00:40:13,712 --> 00:40:16,214
La precaución está por segunda vez
778
00:40:16,281 --> 00:40:20,351
en este Talladega 500.
779
00:40:20,418 --> 00:40:21,386
¡Terminales!
780
00:40:21,453 --> 00:40:24,956
¿Sí?
781
00:40:25,023 --> 00:40:27,993
Acerca de tu palabra...
782
00:40:28,059 --> 00:40:29,561
No vale la pena--
783
00:40:29,628 --> 00:40:32,498
[TOS TOS]
784
00:40:33,999 --> 00:40:35,366
Todo es un truco.
785
00:40:35,433 --> 00:40:36,735
¿Que es?
786
00:40:36,802 --> 00:40:38,770
Es un truco de pit de pollo de Clyde Torkle
787
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
para hacerme rodear cintas de corte.
788
00:40:41,339 --> 00:40:43,274
¿Te refieres a Pembrook Feeney?
789
00:40:43,341 --> 00:40:47,412
¡Por supuesto! Ninguna mujer se parece a eso
790
00:40:47,479 --> 00:40:49,080
y es un...
791
00:40:49,147 --> 00:40:51,550
¿Cómo llamas a eso?
792
00:40:51,617 --> 00:40:52,684
Virgen.
793
00:40:52,751 --> 00:40:55,487
Derecha. Usted compra eso?
794
00:40:55,554 --> 00:40:57,589
Hay algunas mujeres
agradables en este mundo.
795
00:40:57,656 --> 00:41:00,025
Pembrook Feeney es una mujer temerosa de Dios.
796
00:41:00,091 --> 00:41:05,263
Estoy orgulloso y honrado de conocerla.
797
00:41:05,330 --> 00:41:06,598
Si tuviera un Ferrari,
798
00:41:06,665 --> 00:41:08,767
¿Lo dejarías en el garaje?
799
00:41:08,834 --> 00:41:11,970
Si tuvieras Turquía salvaje,
¿nunca la beberías?
800
00:41:12,037 --> 00:41:16,775
Conocerla es lo más
saludable que te ha pasado.
801
00:41:35,360 --> 00:41:37,863
En el interior va Aubrey
James, el número 10.
802
00:41:37,929 --> 00:41:40,832
En el exterior, Stroker Ace.
803
00:41:47,372 --> 00:41:50,676
7-Eleven car inside,
wall on the outside.
804
00:41:50,742 --> 00:41:52,744
Si Aubrey James puede contener Ace,
805
00:41:52,811 --> 00:41:54,946
¡él va a volver a casa el ganador!
806
00:41:58,149 --> 00:41:59,851
Aubrey James toma la bandera a cuadros
807
00:41:59,918 --> 00:42:01,386
en el Michigan 400,
808
00:42:01,452 --> 00:42:06,291
pero no la apreciación de
los 75,000 asistentes.
809
00:42:06,357 --> 00:42:10,061
Quizás el más enojado es Stroker Ace.
810
00:42:19,270 --> 00:42:21,339
Debería haberle dado un equipo más alto.
811
00:42:21,406 --> 00:42:22,373
No fue tu culpa
812
00:42:22,440 --> 00:42:25,343
Él te golpeó.
813
00:42:25,410 --> 00:42:26,812
Lo hizo con estilo.
814
00:42:26,878 --> 00:42:29,681
Chicos, ¿qué tiene de malo el segundo?
815
00:42:34,720 --> 00:42:37,155
[TOCAR LA PUERTA]
816
00:42:37,222 --> 00:42:39,691
Adelante.
817
00:42:44,329 --> 00:42:46,064
Hola.
818
00:42:46,131 --> 00:42:50,201
Hola.
819
00:42:50,268 --> 00:42:52,303
Se deslizan hacia afuera.
820
00:42:52,370 --> 00:42:54,439
Oh.
821
00:42:54,505 --> 00:42:55,907
Lo sabía.
822
00:42:55,974 --> 00:42:57,175
Bien...
823
00:42:57,242 --> 00:42:59,745
¿Cómo está todo en
la fábrica de pollo?
824
00:42:59,811 --> 00:43:00,879
Simplemente genial.
825
00:43:00,946 --> 00:43:04,115
El Sr. Torkle estará más tarde,
826
00:43:04,182 --> 00:43:06,151
si quieres hablar con él
827
00:43:06,217 --> 00:43:07,753
Más bien no
828
00:43:07,819 --> 00:43:09,154
¿Dónde está Lugs?
829
00:43:09,220 --> 00:43:10,689
¿Terminales?
830
00:43:10,756 --> 00:43:12,958
Lugs está muerto.
831
00:43:13,024 --> 00:43:14,159
¿Qué?
832
00:43:14,225 --> 00:43:16,561
Es una broma.
833
00:43:16,628 --> 00:43:19,330
Me gusta engañar A las chicas parece gustarles.
834
00:43:19,397 --> 00:43:21,099
¿Qué saben ellos?
835
00:43:21,166 --> 00:43:25,136
Mi hermana siempre dijo que tenía
un gran sentido del humor.
836
00:43:25,203 --> 00:43:28,273
Si ella es como tú,
tendré un doble problema.
837
00:43:28,339 --> 00:43:30,308
Ella está muerta.
838
00:43:30,375 --> 00:43:31,743
Oh, yo soy s--
839
00:43:31,810 --> 00:43:33,945
Oh, estás bromeando como yo, ¿eh?
840
00:43:34,012 --> 00:43:38,349
No. Ella fue atropellada por
un camión con remolque.
841
00:43:38,416 --> 00:43:39,685
Oh.
842
00:43:39,751 --> 00:43:41,052
Lo siento.
843
00:43:41,119 --> 00:43:44,622
Oh, no te enojes.
Eso fue hace mucho tiempo.
844
00:43:44,690 --> 00:43:47,993
Salgamos a cenar para que podamos
tener un poco más de diversión.
845
00:43:48,059 --> 00:43:50,495
No. Vamos a quedarnos aquí y beber.
846
00:43:50,561 --> 00:43:54,465
Yo no bebo
847
00:43:54,532 --> 00:43:55,500
Oh, lo sabía.
848
00:43:55,566 --> 00:43:57,202
Las orejeras me dijeron eso.
849
00:43:57,268 --> 00:44:01,072
Es por eso que pedí
champaña no alcohólica.
850
00:44:01,139 --> 00:44:03,241
Se ve y sabe como la cosa real,
851
00:44:03,308 --> 00:44:06,712
hasta la etiqueta falsa.
852
00:44:06,778 --> 00:44:08,113
Jamas habia escuchado de eso.
853
00:44:08,179 --> 00:44:09,781
Tienes que pedirlo especial...
854
00:44:09,848 --> 00:44:12,417
Todo el camino desde... New Hampshire.
855
00:44:12,483 --> 00:44:13,651
Estaré maldito.
856
00:44:13,719 --> 00:44:16,121
Estaré maldito, también. Beberse todo.
857
00:44:19,357 --> 00:44:20,325
Oh, eso estuvo bien.
858
00:44:20,391 --> 00:44:22,560
Bueno. Tener algo más.
859
00:44:22,627 --> 00:44:24,562
Ahí.
860
00:44:24,629 --> 00:44:26,397
¿Saldremos al balcón?
861
00:44:26,464 --> 00:44:28,466
¿Por qué?
862
00:44:28,533 --> 00:44:29,534
¿Disfruta la vista?
863
00:44:29,600 --> 00:44:31,302
De acuerdo. ¿Qué hay de la cena?
864
00:44:31,369 --> 00:44:32,337
Servicio a la habitacion
865
00:44:32,403 --> 00:44:33,471
¿Por qué?
866
00:44:33,538 --> 00:44:36,607
Mejor comida.
867
00:44:36,674 --> 00:44:38,944
Quiero hablar contigo, eh...
868
00:44:39,010 --> 00:44:40,678
Algunas cosas de pollo.
869
00:44:40,746 --> 00:44:42,547
Oh, olvidé mis cuadros.
870
00:44:42,613 --> 00:44:44,649
Oh, maldito.
871
00:44:44,716 --> 00:44:47,485
Huele tan bien, como después de una lluvia.
872
00:44:47,552 --> 00:44:49,120
Esa sería tu magnolia.
873
00:44:49,187 --> 00:44:50,155
Jazmín.
874
00:44:50,221 --> 00:44:51,189
Lo que sea.
875
00:44:51,256 --> 00:44:52,623
Stroker.
876
00:44:52,690 --> 00:44:54,559
¿Por qué los hombres compiten?
877
00:44:54,625 --> 00:44:55,693
¿Qué?
878
00:44:55,761 --> 00:44:58,329
Por qué raza? ¿Por qué lo haces?
879
00:44:58,396 --> 00:44:59,397
No lo sé.
880
00:44:59,464 --> 00:45:02,000
Pero debes hacerlo.
881
00:45:02,067 --> 00:45:06,104
Bueno, es, eh...
Un poco difícil de explicar.
882
00:45:06,171 --> 00:45:08,306
Tratar.
883
00:45:08,373 --> 00:45:11,009
Es más como una sensación
que obtienes, ¿sabes?
884
00:45:11,076 --> 00:45:14,279
¿Cuándo lo sintió por primera vez?
885
00:45:14,345 --> 00:45:15,580
¿Sentir que?
886
00:45:15,646 --> 00:45:17,215
La sensación.
887
00:45:17,282 --> 00:45:19,417
Oh
888
00:45:19,484 --> 00:45:20,685
Yo era un niño pequeño.
889
00:45:20,752 --> 00:45:24,289
Solía correr con este
tipo llamado Doc.
890
00:45:24,355 --> 00:45:25,323
Tuvimos una bicicleta--
891
00:45:25,390 --> 00:45:28,093
¡Tuviste una bicicleta!
892
00:45:28,159 --> 00:45:29,194
Sí.
893
00:45:29,260 --> 00:45:31,462
De alguna manera, creo que es muy dulce
894
00:45:31,529 --> 00:45:33,531
que tuviste una bicicleta
895
00:45:33,598 --> 00:45:34,565
¿Tú lo haces?
896
00:45:34,632 --> 00:45:36,634
Hago.
897
00:45:36,701 --> 00:45:38,103
Tenía un montón.
898
00:45:38,169 --> 00:45:39,404
¿Lo hiciste?
899
00:45:39,470 --> 00:45:43,942
¿Qué están haciendo?
900
00:45:44,009 --> 00:45:48,947
Oh, hola, ¡Lugs!
901
00:45:49,014 --> 00:45:50,816
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Conduje
902
00:45:50,882 --> 00:45:54,052
No deberías haber conducido hasta aquí solo.
903
00:45:54,119 --> 00:45:55,653
¿Qué estás haciendo aquí?
904
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
Solo viendo lo que está pasando.
905
00:45:56,955 --> 00:45:58,423
[TOC TOC]
906
00:45:58,489 --> 00:46:00,091
Voy a conseguirlo.
907
00:46:00,158 --> 00:46:02,693
Le conté sobre mi bicicleta.
908
00:46:02,760 --> 00:46:03,829
¿Tu que?
909
00:46:03,895 --> 00:46:06,464
¡Mi bicicleta! Estaba funcionando, también.
910
00:46:06,531 --> 00:46:08,766
Oh, mira, ¡Lugs!
911
00:46:08,834 --> 00:46:09,835
Golly!
912
00:46:09,901 --> 00:46:14,639
¡Eso es hermoso!
913
00:46:14,705 --> 00:46:17,608
¡Tienes suficiente allí para tres!
914
00:46:17,675 --> 00:46:19,477
Es una suerte que haya venido.
915
00:46:19,544 --> 00:46:21,046
¡Seguro que lo es!
916
00:46:21,112 --> 00:46:24,315
Stroker, este tiene tu nombre en él.
917
00:46:25,516 --> 00:46:27,986
¡Aquí vamos!
918
00:46:32,490 --> 00:46:35,093
[MOTOR IMITANTE]
919
00:46:36,194 --> 00:46:37,128
Whoo!
920
00:46:37,195 --> 00:46:38,830
¿Qué pasa, James?
921
00:46:38,897 --> 00:46:41,032
No manejando demasiado
bien en los giros, Kyle.
922
00:46:41,099 --> 00:46:43,935
James, siempre culpando al equipo.
923
00:46:45,871 --> 00:46:47,538
No me estoy cayendo esta vez.
924
00:46:47,605 --> 00:46:50,708
Te derrotaré en ese turno interior.
925
00:46:50,775 --> 00:46:51,742
Kyle, ¿estás listo?
926
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
Estoy listo.
927
00:46:53,478 --> 00:46:54,445
¡Párate!
928
00:46:54,512 --> 00:46:56,714
Yaaah!
929
00:46:56,781 --> 00:46:58,549
¡Los conseguimos por una milla, Ricky!
930
00:46:58,616 --> 00:47:00,919
Stroker, 10.
931
00:47:00,986 --> 00:47:02,353
¡El nombre es Aubrey James!
932
00:47:02,420 --> 00:47:03,388
¡Adiós!
933
00:47:06,157 --> 00:47:09,260
¡No!
934
00:47:10,261 --> 00:47:14,199
Ja ja ja ja!
935
00:47:18,569 --> 00:47:20,171
Venga. Vamonos.
936
00:47:20,238 --> 00:47:21,406
[ZUMBADOR]
937
00:47:21,472 --> 00:47:23,341
Glug! Glug!
938
00:47:23,408 --> 00:47:25,276
[SUENA LA CAMPANA]
939
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
¡De esa manera!
940
00:47:26,577 --> 00:47:28,146
Soy Stroker Ace.
941
00:47:28,213 --> 00:47:31,416
Lo único que me gusta es
más que ganar una carrera
942
00:47:31,482 --> 00:47:34,652
es meter pollo Torkle en mi cara.
943
00:47:34,719 --> 00:47:36,521
Mira ese pollo!
944
00:47:36,587 --> 00:47:39,257
¡Es un verdadero pollo en traje humano!
945
00:47:39,324 --> 00:47:40,892
Ven aquí, pollo.
946
00:47:40,959 --> 00:47:42,360
¡Baja!
947
00:47:42,427 --> 00:47:44,095
¡Venga!
948
00:47:44,162 --> 00:47:47,598
¡Jajaja! ¡Jajaja!
949
00:47:50,335 --> 00:47:53,238
Lo siento.
No pensé que sería así.
950
00:47:53,304 --> 00:47:55,706
Está bien. Firmé el contrato.
951
00:47:55,773 --> 00:47:59,277
Claro que sí.
952
00:47:59,344 --> 00:48:01,712
Pero todo va a estar
bien, cariño.
953
00:48:01,779 --> 00:48:04,049
Debería hablar con el Sr. Torkle.
954
00:48:04,115 --> 00:48:06,184
Va a estar bien.
955
00:48:06,251 --> 00:48:07,285
De acuerdo.
956
00:48:07,352 --> 00:48:08,653
Disculpe.
957
00:48:11,489 --> 00:48:13,624
Oye, gatito, yendo al arenero?
958
00:48:13,691 --> 00:48:15,326
¡Jajaja!
959
00:48:15,393 --> 00:48:19,030
♪ SON las 6:05 a.m.
EL DOMINGO MORNIN '... ♪
960
00:48:19,097 --> 00:48:20,165
Cluck para nosotros, Ace.
961
00:48:20,231 --> 00:48:23,501
Puedes hacer eso bien.
962
00:48:23,568 --> 00:48:24,702
Vamos, maldita sea!
963
00:48:24,769 --> 00:48:29,107
Queremos escuchar un cloqueo.
964
00:48:29,174 --> 00:48:30,341
¿Quién hace un cloqueo?
965
00:48:30,408 --> 00:48:31,542
¡Jajaja!
966
00:48:31,609 --> 00:48:33,878
¿Por qué no clocas por él, Stroker?
967
00:48:33,945 --> 00:48:36,447
Él lo hace bien.
968
00:48:36,514 --> 00:48:40,418
¿Quieres que me ponga
de pie y cacarees?
969
00:48:40,485 --> 00:48:42,820
Por supuesto.
970
00:48:42,887 --> 00:48:44,789
Cluckin 'es realmente difícil de hacer.
971
00:48:44,855 --> 00:48:47,058
Tienes que volver la cabeza así.
972
00:48:47,125 --> 00:48:49,860
Comienza en tu diafragma.
973
00:48:49,927 --> 00:48:53,164
Surge a través de su esófago
974
00:48:53,231 --> 00:48:54,899
y pasa por la laringe...
975
00:48:54,966 --> 00:48:56,201
La manzana de Adán
976
00:48:56,267 --> 00:49:01,572
Tienes que levantar la barbilla allí arriba.
977
00:49:01,639 --> 00:49:02,607
Eso es.
978
00:49:02,673 --> 00:49:04,342
¿Están mirando hacia arriba?
979
00:49:04,409 --> 00:49:06,811
Sí. Realmente están mirando hacia arriba.
980
00:49:06,877 --> 00:49:08,179
Están mirando hacia el techo.
981
00:49:08,246 --> 00:49:10,415
Deberíamos tener un buen cloqueo.
982
00:49:14,685 --> 00:49:16,287
¡Maldito calor!
983
00:49:16,354 --> 00:49:18,056
¡Una pelea!
984
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
¿Quieres ir a buscarlo?
985
00:49:20,391 --> 00:49:22,527
Por supuesto.
986
00:49:27,698 --> 00:49:28,666
[FALTA CLARA]
987
00:49:28,733 --> 00:49:31,069
¡Seguro!
988
00:49:37,042 --> 00:49:38,409
♪ Adivino que no... ♪
989
00:49:38,476 --> 00:49:39,444
[RECORD SKIPS]
990
00:49:47,518 --> 00:49:48,586
¡Oh!
991
00:49:54,792 --> 00:49:56,894
Lo que sea que esté
comprando, vaquero,
992
00:49:56,961 --> 00:49:59,164
estás mirando en el lugar equivocado.
993
00:50:00,765 --> 00:50:03,268
No tienes que venir aquí por mí.
994
00:50:03,334 --> 00:50:06,237
Siempre un caballero
995
00:50:16,714 --> 00:50:19,084
Gracias, Stroker.
De nada.
996
00:50:29,360 --> 00:50:30,461
¡Oh!
997
00:50:31,862 --> 00:50:32,897
Toma eso, 12.
998
00:50:32,963 --> 00:50:34,999
10.
10.
999
00:50:35,066 --> 00:50:36,201
Lo que sea.
1000
00:50:36,267 --> 00:50:37,668
[TOCAR LA PUERTA]
1001
00:50:41,038 --> 00:50:42,707
¿Sí?
1002
00:50:42,773 --> 00:50:45,176
Lamento irrumpir en ti así,
1003
00:50:45,243 --> 00:50:47,011
pero es muy importante
1004
00:50:47,078 --> 00:50:50,148
Espero que sea importante,
1005
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
vienes aquí a esta hora de la noche.
1006
00:50:52,383 --> 00:50:54,985
Cosas que tenemos haciendo Stroker
1007
00:50:55,052 --> 00:50:56,354
son muy vergonzosos
1008
00:50:56,421 --> 00:50:59,157
¿Qué tipo de cosas es eso?
1009
00:50:59,224 --> 00:51:02,760
¿Por qué tiene que usar
un traje de pollo?
1010
00:51:02,827 --> 00:51:04,529
Porque quiero que lo haga.
1011
00:51:04,595 --> 00:51:08,333
Sr. Torkle, ¿no podemos
liberarlo de su contrato?
1012
00:51:08,399 --> 00:51:12,036
¿Con todo el dinero que me está haciendo?
1013
00:51:12,103 --> 00:51:13,070
¿Cuál es el problema?
1014
00:51:13,138 --> 00:51:14,405
¿Has sido dulce con él?
1015
00:51:14,472 --> 00:51:17,408
No. No. Me gusta él, por supuesto.
1016
00:51:17,475 --> 00:51:21,078
Oh, te gusta él, ¿eh?
1017
00:51:21,146 --> 00:51:22,680
Sí. Pero profesionalmente hablando
1018
00:51:22,747 --> 00:51:24,949
Creo que deberíamos reevaluar
toda la situación.
1019
00:51:25,015 --> 00:51:26,651
Profesionalmente?
1020
00:51:26,717 --> 00:51:28,686
Sí. Estoy hablando como una
empresaria profesional.
1021
00:51:28,753 --> 00:51:29,854
Oh si. Sí.
1022
00:51:29,920 --> 00:51:33,924
Supongo que no eres tan
profesionalmente religioso
1023
00:51:33,991 --> 00:51:35,160
como solías ser
1024
00:51:35,226 --> 00:51:37,828
antes de ir a la carretera
con el Stroker.
1025
00:51:37,895 --> 00:51:39,130
¿Qué?
1026
00:51:39,197 --> 00:51:40,165
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA]
1027
00:51:40,231 --> 00:51:42,733
Cariño, lo que quiero decir es,
1028
00:51:42,800 --> 00:51:44,535
podemos hacer mejor por ti
1029
00:51:44,602 --> 00:51:48,706
que algún conductor de hipódromo Hayseed.
1030
00:51:48,773 --> 00:51:52,143
Puedo hacer de la vida un lecho
de rosas para ti, pastel de miel.
1031
00:51:52,210 --> 00:51:55,012
Oh! Sr. Torkle, detén eso!
1032
00:51:55,079 --> 00:51:58,115
No he comenzado realmente bien todavía.
1033
00:51:58,183 --> 00:51:59,150
No hagas esto
1034
00:51:59,217 --> 00:52:02,520
¡Saltó directamente a la cama!
1035
00:52:02,587 --> 00:52:06,424
Solo sabía que terminaría
así con nosotros.
1036
00:52:06,491 --> 00:52:09,594
Ahora detén esto.
Vamos, divirtámonos!
1037
00:52:09,660 --> 00:52:12,497
¿Qué dices?
1038
00:52:12,563 --> 00:52:13,598
¡Oh!
1039
00:52:13,664 --> 00:52:15,800
¡Lo dejo!
1040
00:52:15,866 --> 00:52:17,202
¡Oh!
1041
00:52:19,103 --> 00:52:20,271
¿Está lista tu raza, Charlie?
1042
00:52:20,338 --> 00:52:21,306
Está lista.
1043
00:52:21,372 --> 00:52:24,108
Tómate el día libre.
1044
00:52:24,175 --> 00:52:26,711
Disparé a esa mujer Feeney.
1045
00:52:26,777 --> 00:52:27,745
¡Lo dejo!
1046
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
Estas despedido.
1047
00:52:29,714 --> 00:52:30,681
Aah!
1048
00:52:30,748 --> 00:52:32,417
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
1049
00:52:32,483 --> 00:52:33,984
Ella está trabajando para mí.
1050
00:52:34,051 --> 00:52:36,454
No ella no es. Este es mi carro.
1051
00:52:36,521 --> 00:52:38,055
Mejor verifica el contrato.
1052
00:52:38,122 --> 00:52:40,825
Puedo tener a cualquiera que
quiera en el equipo de boxes.
1053
00:52:42,493 --> 00:52:44,829
De acuerdo.
1054
00:52:44,895 --> 00:52:46,697
Oh!
1055
00:52:46,764 --> 00:52:49,967
Ella te dice lo que pasó entre nosotros?
1056
00:52:50,034 --> 00:52:51,001
No.
1057
00:52:51,068 --> 00:52:52,036
No es cierto.
1058
00:52:52,102 --> 00:52:53,238
¿Que pasó?
1059
00:52:53,304 --> 00:52:55,206
La despedí, eso es todo.
1060
00:52:55,273 --> 00:52:57,308
Pero yo no te estoy firmando.
1061
00:52:57,375 --> 00:52:59,477
Estaremos juntos para siempre.
1062
00:52:59,544 --> 00:53:02,046
Regresa a ese hotel a las 6:00 en punto.
1063
00:53:02,112 --> 00:53:03,581
¿Qué pasó entre ustedes dos?
1064
00:53:03,648 --> 00:53:07,352
Simplemente me hizo enojar, así
que lo pateé en el escroto.
1065
00:53:08,686 --> 00:53:09,454
"Escroto"?
1066
00:53:09,520 --> 00:53:10,788
¿Qué es un "escroto"?
1067
00:53:10,855 --> 00:53:14,925
No lo sé..
Creo que lo averiguaré.
1068
00:53:14,992 --> 00:53:16,294
¿Qué es un--?
1069
00:53:20,631 --> 00:53:23,368
No deberías hacer apariciones
después de las 6:00.
1070
00:53:23,434 --> 00:53:25,903
Eso es más que un día de 12 horas.
1071
00:53:25,970 --> 00:53:28,339
Nunca lo he visto
con tanta prisa
1072
00:53:28,406 --> 00:53:30,641
para abrir un hoyo de pollo.
1073
00:53:30,708 --> 00:53:33,077
[STROKER]
¿Arnold es un buen conductor?
1074
00:53:33,143 --> 00:53:35,913
[LUGS]
No molestes a Arnold.
1075
00:53:35,980 --> 00:53:38,516
Quiero molestar a Clyde.
1076
00:53:38,583 --> 00:53:40,318
Arnold, él está tratando de perdernos.
1077
00:53:40,385 --> 00:53:44,455
Pienso que si me enojo, lo despediré.
1078
00:53:44,522 --> 00:53:46,924
Si lo perdemos, voy a despedirte.
1079
00:53:46,991 --> 00:53:48,593
¿Yo?
1080
00:53:54,499 --> 00:53:56,267
No estoy enojado
1081
00:53:56,334 --> 00:53:57,468
Él me despedirá.
1082
00:53:57,535 --> 00:53:59,270
Él no te despedirá.
1083
00:53:59,337 --> 00:54:01,772
Aguanta, Arnold.
1084
00:54:01,839 --> 00:54:03,308
Lo tengo.
1085
00:54:06,010 --> 00:54:06,977
[HONK HONK]
1086
00:54:09,113 --> 00:54:12,182
¡Jajaja!
Él está tratando de hacerme enojar.
1087
00:54:12,249 --> 00:54:13,551
Él me despedirá.
1088
00:54:13,618 --> 00:54:15,152
Él no te despedirá.
1089
00:54:15,219 --> 00:54:16,687
No lo pierdas
1090
00:54:24,429 --> 00:54:25,630
¡Oh Dios mío!
1091
00:54:25,696 --> 00:54:28,566
Toma algo que flote, jefe.
1092
00:54:53,057 --> 00:54:55,426
No estoy enojado
1093
00:54:55,493 --> 00:54:57,862
No. No estoy enojado.
1094
00:54:57,928 --> 00:55:00,365
Él va a pensar que estoy loco,
1095
00:55:00,431 --> 00:55:02,066
pero yo no.
1096
00:55:08,205 --> 00:55:10,007
Estoy enojado
1097
00:55:10,074 --> 00:55:15,245
Solo dale la vuelta a Stroker y consigue esa pierna de pollo gratis.
1098
00:55:15,312 --> 00:55:19,149
Otro ganador aquí en el hoyo
de pollo de Clyde Torkle.
1099
00:55:19,216 --> 00:55:20,951
Consigue esa pierna de pollo gratis.
1100
00:55:21,018 --> 00:55:23,187
Un paso al frente. Están yendo rápido.
1101
00:55:23,253 --> 00:55:25,823
Mejor consigue tu tiro de la suerte aquí.
1102
00:55:25,890 --> 00:55:29,159
¿Es ese Stroker Ace en ese auto de carreras?
1103
00:55:29,226 --> 00:55:31,261
Miedo de que sea
1104
00:55:31,328 --> 00:55:32,763
¡Venga!
1105
00:55:32,830 --> 00:55:35,299
Tenemos un gran ganador más aquí.
1106
00:55:35,366 --> 00:55:37,535
¿Quién será el próximo?
1107
00:55:37,602 --> 00:55:40,505
Eso es todo, joven amigo.
1108
00:55:40,571 --> 00:55:42,072
Doc, ¿es usted?
1109
00:55:42,139 --> 00:55:43,140
Soy yo.
1110
00:55:43,207 --> 00:55:44,174
¡Oye!
1111
00:55:44,241 --> 00:55:45,610
Cómo estás'?
1112
00:55:45,676 --> 00:55:47,244
Haciendo mucha diversión.
1113
00:55:47,311 --> 00:55:49,246
[TIMBRE]
1114
00:55:49,313 --> 00:55:50,848
Oye, te estás viendo bien.
1115
00:55:50,915 --> 00:55:53,183
Igualmente. Mucho color en tu cara.
1116
00:55:53,250 --> 00:55:56,954
Lugs, conoce a Doc Seegle.
1117
00:55:57,021 --> 00:55:59,323
Su papá me enseñó a conducir.
1118
00:55:59,390 --> 00:56:00,991
Escuché mucho sobre ti.
1119
00:56:01,058 --> 00:56:02,660
Encantada de conocerte.
1120
00:56:02,727 --> 00:56:05,963
Venga. Déjame ver tu mejor oportunidad.
1121
00:56:06,030 --> 00:56:07,064
¿Dónde está papá?
1122
00:56:07,131 --> 00:56:08,566
Él está aquí conmigo.
1123
00:56:08,633 --> 00:56:12,202
Stroker, estamos muy
orgullosos de ti en casa.
1124
00:56:12,269 --> 00:56:15,039
Oh gracias.
1125
00:56:15,105 --> 00:56:16,073
¡Diana!
1126
00:56:16,140 --> 00:56:18,409
Gracias.
1127
00:56:18,476 --> 00:56:20,545
Al menos lo estábamos.
1128
00:56:20,611 --> 00:56:24,314
[LUGS]
Actuar es una de mis cosas favoritas.
1129
00:56:24,381 --> 00:56:25,783
No puedo creer que seas un actor.
1130
00:56:25,850 --> 00:56:27,652
¿Cuánto tiempo has estado en eso?
1131
00:56:27,718 --> 00:56:31,789
No largo. Tengo el impulso
hace un par de años.
1132
00:56:31,856 --> 00:56:34,659
No puedo olvidarme de que eres un actor.
1133
00:56:34,725 --> 00:56:38,529
Pensé que los actores eran egoístas,
hipocondríacos y maricas.
1134
00:56:38,596 --> 00:56:42,700
Bueno, lo son, pero me gustan.
1135
00:56:42,767 --> 00:56:44,435
¿Qué estás haciendo ahora, papá?
1136
00:56:44,502 --> 00:56:46,336
Oh, hago joyas.
1137
00:56:46,403 --> 00:56:48,839
Eso es realmente bonito.
1138
00:56:48,906 --> 00:56:50,675
¿De qué lo sacas?
1139
00:56:50,741 --> 00:56:53,077
Materia orgánica...
1140
00:56:53,143 --> 00:56:54,311
Estiércol.
1141
00:56:54,378 --> 00:56:57,682
Eso te convierte en el Cartier de caca.
1142
00:56:57,748 --> 00:57:00,184
¿Qué haces en las clases de actuación?
1143
00:57:00,250 --> 00:57:01,786
Aprende a bailar y cantar
1144
00:57:01,852 --> 00:57:06,591
¿Tu cantas?
1145
00:57:06,657 --> 00:57:09,359
[IMITACIÓN DE JOHNNY MATHIS]
♪ LAS OPORTUNIDADES SON ♪
1146
00:57:09,426 --> 00:57:12,429
CA 'PORQUE LLEVO
UNA SILLY GRIN ♪
1147
00:57:12,497 --> 00:57:15,833
♪ EL MOMENTO EN EL
QUE VEN A VER ♪
1148
00:57:15,900 --> 00:57:19,203
[REPRODUCTOR DE CINTAS]
♪ LAS OPORTUNIDADES PIENSAS ♪
1149
00:57:19,269 --> 00:57:26,143
♪ QUE ESTOY ENOJADO CONTIGO ♪
1150
00:57:28,679 --> 00:57:35,085
♪ SOLO PORQUE MI CLASE DE
COMPOSICIÓN DE SLIPS ♪
1151
00:57:35,152 --> 00:57:39,957
♪ EL MOMENTO EN QUE SUS LABIOS
SE REÚNEN CON LA MÍA... ♪
1152
00:57:40,024 --> 00:57:41,992
Me emborrachaste, ¿verdad?
1153
00:57:42,059 --> 00:57:43,093
Bueno, ya sabes...
1154
00:57:43,160 --> 00:57:44,094
Sí, lo sé.
1155
00:57:44,161 --> 00:57:46,964
¡Champaña no alcohólica, mi pie!
1156
00:57:49,099 --> 00:57:51,068
¿No estas loco?
1157
00:57:51,135 --> 00:57:52,803
Mmm!
1158
00:57:52,870 --> 00:57:59,610
♪ EN LA MAGIA DE LA
LUZ DE LA LUNA... ♪
1159
00:57:59,677 --> 00:58:01,712
Supongo que no.
Stroker...
1160
00:58:01,779 --> 00:58:03,447
Eres tan dulce.
1161
00:58:03,514 --> 00:58:05,315
Oh, no soy dulce.
1162
00:58:05,382 --> 00:58:06,917
Bien parecido, gran piloto,
1163
00:58:06,984 --> 00:58:07,952
vestidor ágil--
1164
00:58:08,018 --> 00:58:08,986
Stroker?
1165
00:58:09,053 --> 00:58:10,220
Espere. Uno mas.
1166
00:58:10,287 --> 00:58:12,823
Te quiero.
1167
00:58:13,824 --> 00:58:15,125
♪ ESTÁN EN MIS OJOS ♪
1168
00:58:15,192 --> 00:58:16,426
¿Tú lo haces?
1169
00:58:16,493 --> 00:58:18,062
Sí.
1170
00:58:18,128 --> 00:58:19,496
Te quiero.
1171
00:58:19,564 --> 00:58:21,566
♪ SUPO QUE SIEMPRE SERÁS ♪
1172
00:58:21,632 --> 00:58:23,033
Aquí...
1173
00:58:23,100 --> 00:58:27,437
♪ EL ÚNICO Y EL ÚNICO PARA MÍ... ♪
1174
00:58:27,504 --> 00:58:30,140
Y en este momento.
1175
00:58:32,843 --> 00:58:37,915
♪ BIEN, LAS OPORTUNIDADES
SON TUS OPORTUNIDADES ♪
1176
00:58:37,982 --> 00:58:38,749
Pembrook.
1177
00:58:38,816 --> 00:58:41,285
♪ INCREÍBLEMENTE BIEN-- ♪
1178
00:58:41,351 --> 00:58:42,319
[CHOQUE]
1179
00:58:42,386 --> 00:58:43,554
[TAPE REWINDS]
1180
00:58:43,621 --> 00:58:44,655
¿Miel?
1181
00:58:44,722 --> 00:58:46,023
Novio.
1182
00:58:46,090 --> 00:58:47,558
Bebé ángel.
1183
00:58:47,625 --> 00:58:50,094
Es importante que
estés aquí para esto.
1184
00:58:50,160 --> 00:58:53,297
Pembrook., Esta podría ser una
experiencia muy conmovedora
1185
00:58:53,363 --> 00:58:58,168
Para nosotros dos.
1186
00:58:58,235 --> 00:58:59,203
Despierta.
1187
00:58:59,269 --> 00:59:00,571
Despierta.
1188
00:59:00,638 --> 00:59:02,807
Despierta.
1189
00:59:10,014 --> 00:59:11,649
Voy a ir a mi habitación.
1190
00:59:11,716 --> 00:59:15,319
No voy a hacer algo por
lo que me arrepentiré.
1191
00:59:15,385 --> 00:59:17,321
Buenas noches. ¡Maldita sea!
1192
00:59:22,392 --> 00:59:24,028
Creo que debería desnudarte.
1193
00:59:24,094 --> 00:59:27,998
Quiero decir, la gente no
duerme con su ropa puesta.
1194
00:59:29,199 --> 00:59:32,136
Quiero decir, nadie duerme
con su ropa puesta.
1195
00:59:32,202 --> 00:59:35,840
Es incómodo dormir en la ropa.
1196
00:59:35,906 --> 00:59:38,008
Las personas deberían sentirse
cómodas cuando duermen.
1197
00:59:38,075 --> 00:59:40,444
Voy a cerrar los ojos,
1198
00:59:40,510 --> 00:59:42,446
y luego - ¡ooh!
1199
00:59:42,512 --> 00:59:44,081
¿Qué es esto, un botón?
1200
00:59:44,148 --> 00:59:45,149
Voy a mirar.
1201
00:59:45,215 --> 00:59:49,219
Esto podría ser algo
completamente diferente.
1202
00:59:49,286 --> 00:59:50,888
No. Este es un botón.
1203
00:59:50,955 --> 00:59:52,890
Voy a deshacer eso
1204
00:59:52,957 --> 00:59:55,660
y solo saca eso de allí.
1205
00:59:55,726 --> 00:59:58,763
Ahora estarás c-cómodo.
1206
01:00:03,768 --> 01:00:05,903
Me voy a ir ahora.
1207
01:00:05,970 --> 01:00:09,139
Definitivamente voy a ir ahora.
1208
01:00:09,206 --> 01:00:11,608
Sí.
1209
01:00:11,676 --> 01:00:14,178
Voy a ir.
1210
01:00:18,548 --> 01:00:19,917
¿Cómo se va a ver esto?
1211
01:00:19,984 --> 01:00:21,952
Quiero decir, estás medio desnudo.
1212
01:00:22,019 --> 01:00:24,054
No puedo dejarte así.
1213
01:00:24,121 --> 01:00:28,759
Yo solo... Deshago
el resto de ustedes,
1214
01:00:28,826 --> 01:00:32,997
y entonces serás...
Ya sabes, refrigerado por aire.
1215
01:00:33,063 --> 01:00:35,432
Es tonto dejarte así...
1216
01:00:35,499 --> 01:00:37,634
Con la mitad del vestido
1217
01:00:37,702 --> 01:00:40,070
y - oh!
1218
01:00:49,313 --> 01:00:50,981
Voy a ir.
1219
01:00:51,048 --> 01:00:51,982
Yo soy.
1220
01:00:52,049 --> 01:00:54,985
Voy a ir a mi habitación.
1221
01:00:55,052 --> 01:00:58,055
Toma otro--
Otra ducha fría.
1222
01:00:58,122 --> 01:01:00,290
Sí.
1223
01:01:03,293 --> 01:01:05,963
Estaba leyendo en una
revista médica el otro día
1224
01:01:06,030 --> 01:01:09,967
acerca de cómo los sostenes cortan
la circulación en tu cuerpo.
1225
01:01:11,368 --> 01:01:15,906
No es algo bueno
1226
01:01:15,973 --> 01:01:19,009
es decir, una persona podría
morir con una de estas cosas.
1227
01:01:19,076 --> 01:01:20,878
La sangre no llega a tu cabeza
1228
01:01:20,945 --> 01:01:23,447
Me quitaré esto,
1229
01:01:23,513 --> 01:01:25,682
luego despegar...
1230
01:01:28,118 --> 01:01:30,821
Esto sería más divertido
si estuvieras aquí.
1231
01:01:34,959 --> 01:01:37,862
Quiero decir, podría
destrozarte de todos modos.
1232
01:01:39,563 --> 01:01:42,299
¿Quién lo sabría?
1233
01:01:49,740 --> 01:01:52,342
♪ JUGO DE NARANJA FELIZ A TI ♪
1234
01:01:53,844 --> 01:01:55,579
Stroker?
Hmm?
1235
01:01:55,645 --> 01:01:57,647
Hicimos--
1236
01:01:57,714 --> 01:01:59,784
Quiero decir...
1237
01:01:59,850 --> 01:02:01,886
¿Pasó?
1238
01:02:03,988 --> 01:02:06,656
¿Quieres decir que no lo sabrías?
1239
01:02:06,723 --> 01:02:08,592
Supongo que no.
1240
01:02:08,658 --> 01:02:10,995
¿Adivinas que no?
1241
01:02:14,364 --> 01:02:16,133
No pasó nada.
1242
01:02:16,200 --> 01:02:19,436
Oh.
1243
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Eres tan dulce...
1244
01:02:21,438 --> 01:02:25,009
Eso podrías tener y no lo hiciste
1245
01:02:25,075 --> 01:02:29,046
Bueno, eso es parte de
lo maravilloso de mí.
1246
01:02:31,281 --> 01:02:33,683
Eres el hombre más maravilloso.
1247
01:02:33,750 --> 01:02:35,519
Tengo que hacer una llamada telefónica.
1248
01:02:35,585 --> 01:02:38,055
Ya vuelvo.
1249
01:02:54,471 --> 01:02:56,173
Oye, Pembrook.
1250
01:02:56,240 --> 01:02:57,507
Oh, hola, Lugs.
1251
01:03:01,078 --> 01:03:03,113
¿Cuál es el problema, cariño?
1252
01:03:03,180 --> 01:03:06,116
Es Stroker. Él es justo...
1253
01:03:06,183 --> 01:03:06,951
¿Donde esta el?
1254
01:03:07,017 --> 01:03:09,319
Él está haciendo una llamada telefónica.
1255
01:03:11,889 --> 01:03:13,023
Hola, Doc.
1256
01:03:13,090 --> 01:03:16,226
¿Eres realmente un buen actor?
1257
01:03:16,293 --> 01:03:17,862
Necesito ayuda con mi contrato.
1258
01:03:17,928 --> 01:03:20,130
Stroker, ven aquí!
1259
01:03:20,197 --> 01:03:21,932
Es una gran idea.
1260
01:03:21,999 --> 01:03:23,167
En un segundo, Lugs.
1261
01:03:23,233 --> 01:03:25,836
¡Ahora mismo!
1262
01:03:32,843 --> 01:03:34,644
Uh, Doc...
1263
01:03:34,711 --> 01:03:37,948
Doc, no puedo oírte.
1264
01:03:38,015 --> 01:03:39,783
Doc, tengo esta idea
1265
01:03:39,850 --> 01:03:42,086
sobre cómo salir de mi contrato.
1266
01:03:44,521 --> 01:03:48,225
Sr. MacKenzie... ¡maldita sea!
1267
01:03:48,292 --> 01:03:51,028
Para una pequeña compañía
redneck como la mía,
1268
01:03:51,095 --> 01:03:56,633
es algo para estar hablando con
ustedes niños yanquis de Milwaukee.
1269
01:03:56,700 --> 01:04:00,504
Hemos impresionado con el crecimiento
de su empresa, MR. Torkle.
1270
01:04:00,570 --> 01:04:03,240
Eso es realmente algo,
¿no es así, viene de ti?
1271
01:04:03,307 --> 01:04:07,477
Has hecho bien estos últimos
meses, particularmente.
1272
01:04:07,544 --> 01:04:08,645
¿Cómo puedes saber eso?
1273
01:04:08,712 --> 01:04:11,415
Porque esa es información
secreta de la compañía.
1274
01:04:11,481 --> 01:04:14,218
Créame, lo sabemos.
1275
01:04:14,284 --> 01:04:17,721
¡Maldita sea! Los chicos corporativos
son realmente algo, ¿verdad?
1276
01:04:17,787 --> 01:04:20,824
Tienes una operación real.
1277
01:04:20,891 --> 01:04:24,094
Queremos comprar su empresa
1278
01:04:24,161 --> 01:04:28,498
Bueno, no está en venta.
1279
01:04:28,565 --> 01:04:30,867
Bueno, he anotado una figura
1280
01:04:30,935 --> 01:04:33,570
en este pedazo de papel.
1281
01:04:44,714 --> 01:04:48,852
Creo que esa cifra es un poco baja, Sr.
MacKenzie.
1282
01:04:48,919 --> 01:04:50,454
Eso es exactamente un 10% más alto
1283
01:04:50,520 --> 01:04:52,722
que el valor total de esta empresa...
1284
01:04:52,789 --> 01:04:54,658
Para el centavo exacto
1285
01:04:54,724 --> 01:04:56,726
20% sobre el valor de stock.
1286
01:04:56,793 --> 01:04:59,463
¡Maldita sea!
1287
01:04:59,529 --> 01:05:02,066
Realmente eres algo, ¿verdad?
1288
01:05:02,132 --> 01:05:05,035
Déjame traerte algo para beber.
1289
01:05:05,102 --> 01:05:06,603
Cualquier cosa que quieras
1290
01:05:06,670 --> 01:05:08,372
A Dr. Pepper.
1291
01:05:10,707 --> 01:05:13,978
¿Qué es un buen chico
de la compañía brewin?
1292
01:05:14,044 --> 01:05:16,346
¿Estás bebiendo un Dr. Pepper?
1293
01:05:16,413 --> 01:05:20,584
Bueno, es un poco temprano.
Pensé que...
1294
01:05:20,650 --> 01:05:23,187
Uh...
1295
01:05:33,363 --> 01:05:36,800
Te tengo.
1296
01:05:36,866 --> 01:05:40,637
Vas a comprarlos también, ¿no?
1297
01:05:41,805 --> 01:05:43,240
¡Maldita sea! ¿Ver?
1298
01:05:43,307 --> 01:05:44,641
Eres algo.
1299
01:05:44,708 --> 01:05:46,710
Metiste los dedos en todo.
1300
01:05:46,776 --> 01:05:49,079
Bueno, no estoy en Liberty
para discutir eso.
1301
01:05:49,146 --> 01:05:52,649
Soy un hombre de negocios..
Entiendo que.
1302
01:05:52,716 --> 01:05:53,950
Entonces espero que entiendas
1303
01:05:54,018 --> 01:05:55,385
hay algunas estipulaciones
1304
01:05:55,452 --> 01:05:56,620
a mi oferta.
1305
01:05:56,686 --> 01:06:00,657
En primer lugar, le dices a nadie sobre esto.
1306
01:06:00,724 --> 01:06:04,028
¿Me veo como un bocazas?
1307
01:06:04,094 --> 01:06:06,196
En segundo lugar, si vendes,
1308
01:06:06,263 --> 01:06:08,032
nos gustaría un contrato de trabajo de dos años
1309
01:06:08,098 --> 01:06:09,833
entre usted y su gente clave.
1310
01:06:09,899 --> 01:06:12,369
Estarías obteniendo lo mejor.
1311
01:06:12,436 --> 01:06:16,840
Y tomamos su publicidad
de inmediato.
1312
01:06:16,906 --> 01:06:19,476
Usted patrocina a un conductor
con una reputación cuestionable.
1313
01:06:19,543 --> 01:06:21,811
¿Puedes deshacerte de él?
1314
01:06:21,878 --> 01:06:24,014
Como eso.
1315
01:06:24,081 --> 01:06:27,451
Queremos su respuesta antes de las 4:00 del domingo.
1316
01:06:27,517 --> 01:06:30,120
¿Domingo?
1317
01:06:30,187 --> 01:06:31,721
Eso es muy rápido.
1318
01:06:31,788 --> 01:06:35,192
No puedo hacer eso.
1319
01:06:35,259 --> 01:06:38,995
No tenemos trato, Sr. Torkle.
Adiós.
1320
01:06:39,063 --> 01:06:41,831
Sr. MacKenzie, espere un minuto.
1321
01:06:41,898 --> 01:06:42,932
Espera un minuto.
1322
01:06:42,999 --> 01:06:45,069
Es muy rápido
1323
01:06:48,138 --> 01:06:49,873
Te daré una respuesta
1324
01:06:49,939 --> 01:06:54,411
Domingo, 23 de octubre a las 4:00.
1325
01:06:54,478 --> 01:06:59,015
Domingo, 23, 4:00. Es un trato.
1326
01:06:59,083 --> 01:07:02,086
¿Acuerdo? 23 de octubre en Charlotte?
1327
01:07:02,152 --> 01:07:03,887
Esa es la última carrera de la temporada.
1328
01:07:03,953 --> 01:07:05,689
Stroker, hice lo mejor que pude.
1329
01:07:05,755 --> 01:07:07,357
Tienes hasta las 4:00.
1330
01:07:07,424 --> 01:07:09,859
La carrera termina a las 4:00.
1331
01:07:09,926 --> 01:07:11,761
Hice mi mejor esfuerzo.
1332
01:07:11,828 --> 01:07:14,431
Él tiene que disparar a
Stroker durante la temporada.
1333
01:07:14,498 --> 01:07:18,568
Él descubre que no hay trato.
1334
01:07:18,635 --> 01:07:19,736
Hice mi mejor esfuerzo.
1335
01:07:19,803 --> 01:07:21,004
Tú dijiste eso.
1336
01:07:21,071 --> 01:07:24,674
Hijo, estoy a punto de salir corriendo por aquí.
1337
01:07:24,741 --> 01:07:27,477
Hice mi mejor esfuerzo.
1338
01:07:27,544 --> 01:07:29,546
Vamos a empacar y salir de aquí.
1339
01:07:29,613 --> 01:07:33,250
Tu eres un buen chico.
No quiero escuchar esa mierda.
1340
01:07:34,651 --> 01:07:36,953
Él me pegó. No puedo recordar su nombre.
1341
01:07:37,020 --> 01:07:38,322
Tu nunca puedes.
1342
01:07:38,388 --> 01:07:40,724
Él me echó fuera. ¿Que debería hacer?
1343
01:07:40,790 --> 01:07:41,958
Pégale en la cerca.
1344
01:07:42,025 --> 01:07:44,728
Buena idea, Neil.
1345
01:07:44,794 --> 01:07:47,231
Sr. Bonnett. Stroker.
1346
01:07:47,297 --> 01:07:48,532
Hola, Audrey.
1347
01:07:48,598 --> 01:07:49,566
Aubrey.
1348
01:07:49,633 --> 01:07:50,734
Lo que sea.
1349
01:07:50,800 --> 01:07:52,969
Recordarás mi nombre después de mañana.
1350
01:07:53,036 --> 01:07:54,971
Tu nombre es Audrey Meadows.
1351
01:07:55,038 --> 01:07:56,873
Audrey James!
1352
01:07:56,940 --> 01:07:58,742
Audrey James!
1353
01:08:00,910 --> 01:08:02,712
Pégale en la pared.
1354
01:08:04,281 --> 01:08:08,585
Hijo, sé sobre hacer joyas
con excrementos de codorniz.
1355
01:08:08,652 --> 01:08:09,719
Pero actuar,
1356
01:08:09,786 --> 01:08:11,921
No sé nada de eso.
1357
01:08:11,988 --> 01:08:14,791
Tratar.
1358
01:08:14,858 --> 01:08:16,293
No sé nada.
1359
01:08:16,360 --> 01:08:18,728
No. Es "No sé nada".
1360
01:08:18,795 --> 01:08:19,829
Nada.
1361
01:08:19,896 --> 01:08:21,998
No se nada.
1362
01:08:22,065 --> 01:08:26,236
Solo soy el... ¿Q-qué soy?
1363
01:08:26,303 --> 01:08:28,438
No importa. Estoy llamando a Torkle.
1364
01:08:30,006 --> 01:08:32,376
[BAND PLAYS DIXIE]
1365
01:09:50,754 --> 01:09:52,489
Buenas tardes damas y caballeros.
1366
01:09:52,556 --> 01:09:55,225
Bienvenido a Charlotte Speedway.
1367
01:09:55,292 --> 01:09:57,927
Hola, Stroker.
1368
01:09:57,994 --> 01:09:59,763
¿Qué tal esto?
1369
01:09:59,829 --> 01:10:02,966
Hay algo que quiero que sepas.
1370
01:10:03,032 --> 01:10:05,502
Estoy pensando en vender
mi pequeño negocio.
1371
01:10:05,569 --> 01:10:08,204
Si lo hago, te dejaré ir.
1372
01:10:08,272 --> 01:10:11,441
Si ganas esta carrera,
1373
01:10:11,508 --> 01:10:13,810
serás un producto demasiado
valioso como para dejarlo ir.
1374
01:10:13,877 --> 01:10:17,347
Tendría que expandir
ese pequeño negocio...
1375
01:10:17,414 --> 01:10:20,884
Tendríamos dos años
gloriosos más juntos.
1376
01:10:20,950 --> 01:10:22,652
¿Sabes algo?
1377
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Pierdes la carrera, te liberaré.
1378
01:10:24,788 --> 01:10:28,224
Tú ganas la carrera, tengo que mantenerte.
1379
01:10:29,293 --> 01:10:31,428
¿Qué dices?
1380
01:10:31,495 --> 01:10:33,863
¿Alguna vez has lanzado una carrera?
1381
01:10:38,335 --> 01:10:40,970
Todos los conductores a tus autos!
1382
01:10:41,037 --> 01:10:42,306
Mejor salir.
1383
01:10:42,372 --> 01:10:44,508
Ellos chicos te están esperando.
1384
01:10:51,781 --> 01:10:54,684
Es un desastre, ¿no?
1385
01:10:58,955 --> 01:11:00,156
¡Hola, Arnold!
1386
01:11:00,223 --> 01:11:01,558
Espera.
1387
01:11:01,625 --> 01:11:05,061
Bienvenido a Charlotte Speedway Motor
1388
01:11:05,128 --> 01:11:09,799
Más tarde hoy tendremos un
nuevo campeón nacional.
1389
01:11:09,866 --> 01:11:12,268
Trabajar conmigo es bill
dollar y David Hobbs.
1390
01:11:12,336 --> 01:11:14,471
Volveremos después de esto.
1391
01:11:16,373 --> 01:11:20,276
Dile al Sr. Big que venga aquí
1392
01:11:20,344 --> 01:11:22,512
para saludar a estas
personas si gana.
1393
01:11:22,579 --> 01:11:24,348
Cinco horas en una carrera es agotador.
1394
01:11:24,414 --> 01:11:25,382
Yo no creo--
1395
01:11:25,449 --> 01:11:27,851
No te pago para pensar.
1396
01:11:27,917 --> 01:11:30,019
Solo entregue el mensaje.
1397
01:11:30,086 --> 01:11:32,021
¡Oye!
1398
01:11:32,088 --> 01:11:34,023
¿Dónde diablos está mi dirigible no rígido?
1399
01:11:34,090 --> 01:11:35,859
Ahí está.
1400
01:11:35,925 --> 01:11:36,993
Oh
1401
01:11:37,060 --> 01:11:39,128
Ahí está. ¡Lo amo!
1402
01:11:39,195 --> 01:11:42,065
¡Ese soy yo! ¡Lo amo!
1403
01:11:42,131 --> 01:11:43,900
Te quiero cuarto o quinto,
1404
01:11:43,967 --> 01:11:47,103
pero no muy atrás.
1405
01:11:47,170 --> 01:11:48,271
¡Chicle!
1406
01:11:48,338 --> 01:11:50,273
No tengo ninguno.
1407
01:11:50,340 --> 01:11:52,576
¿Dónde está?
1408
01:11:52,642 --> 01:11:54,844
No importa si gano o pierdo.
1409
01:12:03,887 --> 01:12:07,424
El campo comienza a rodar por la fila del hoyo.
1410
01:12:12,429 --> 01:12:14,364
Un caleidoscopio de colores
1411
01:12:14,431 --> 01:12:17,867
listo para luchar por 500 millas.
1412
01:12:17,934 --> 01:12:20,637
Bajando a esta última carrera,
1413
01:12:20,704 --> 01:12:23,139
cuatro hombres están compitiendo
por el campeonato--
1414
01:12:23,206 --> 01:12:26,910
Stroker Ace, Aubrey James,
Harry Gant y Cale Yarborough.
1415
01:12:26,976 --> 01:12:30,980
¿Quién ganará?
1416
01:12:31,047 --> 01:12:33,116
Hay rumores de una disputa
1417
01:12:33,182 --> 01:12:34,718
entre Stroker Ace y James.
1418
01:12:34,784 --> 01:12:36,185
Eso podría afectar el resultado.
1419
01:12:36,252 --> 01:12:37,954
Bill sabe más sobre eso.
1420
01:12:38,021 --> 01:12:39,723
Le pregunté a Stroker Ace.
1421
01:12:39,789 --> 01:12:40,957
Él respondió: "¿Qué feudo?"
1422
01:12:41,024 --> 01:12:42,091
Lo descubriremos.
1423
01:12:42,158 --> 01:12:45,829
Los autos están esperando
la bandera verde.
1424
01:12:45,895 --> 01:12:49,733
Coloque en el remolque del coche de paso.
1425
01:12:49,799 --> 01:12:52,335
Moverse a la cuarta esquina,
1426
01:12:52,402 --> 01:12:54,237
están a menos de 1,000 pies
1427
01:12:54,303 --> 01:12:57,641
lejos del inicio de esta
persecución de $ 500,000,
1428
01:12:57,707 --> 01:12:59,676
la carrera final de la temporada,
1429
01:12:59,743 --> 01:13:01,611
el campeonato en la línea.
1430
01:13:01,678 --> 01:13:03,947
Aquí vienen los caudillos.
1431
01:13:09,719 --> 01:13:12,422
El coche de ritmo se detiene en la fila de boxes.
1432
01:13:12,489 --> 01:13:13,457
Aquí vienen...
1433
01:13:13,523 --> 01:13:15,459
Menos de 500 pies
1434
01:13:15,525 --> 01:13:19,028
de Harold Kinder sosteniéndolos.
1435
01:13:45,822 --> 01:13:48,492
Fuera de la curva cuatro,
están de regreso a la raya.
1436
01:13:48,558 --> 01:13:51,094
¡Mira ese borrador por adelantado!
1437
01:13:51,160 --> 01:13:54,430
¡Shepard, Cale
Yarborough y Harry Gant!
1438
01:13:54,498 --> 01:13:56,666
¡Y están marcando un ritmo vertiginoso!
1439
01:13:56,733 --> 01:13:58,668
Estamos temprano en esta carrera de 500 millas
1440
01:13:58,735 --> 01:14:01,204
en Charlotte motor speedway.
1441
01:14:10,914 --> 01:14:13,082
Stroker Ace se está moviendo al frente.
1442
01:14:13,149 --> 01:14:16,820
Hablando de un chico que sacude su corazón.
1443
01:14:16,886 --> 01:14:20,657
Stroker Ace se abrió paso
en frente del campo.
1444
01:14:22,726 --> 01:14:24,894
Ustedes están estableciendo
un nuevo historial.
1445
01:14:25,361 --> 01:14:26,329
¡Maldita sea!
1446
01:14:26,395 --> 01:14:28,297
Obtener algunas banderas de precaución,
1447
01:14:28,364 --> 01:14:31,067
la carrera podría durar hasta las 4:30.
1448
01:14:44,247 --> 01:14:45,448
Stroker debe estar en problemas.
1449
01:14:45,515 --> 01:14:48,652
Él ha sido pasado por cuatro autos.
1450
01:14:48,718 --> 01:14:51,287
Te mantendremos informado.
1451
01:14:51,354 --> 01:14:52,956
¿Qué estás haciendo?
1452
01:14:53,022 --> 01:14:56,893
Salir del negocio del pollo.
1453
01:14:56,960 --> 01:14:59,262
Stroker, esto es humillante.
1454
01:14:59,328 --> 01:15:01,565
Bueno, entonces no mires!
1455
01:15:03,667 --> 01:15:05,802
¿Qué está haciendo?
1456
01:15:10,406 --> 01:15:12,275
Estaré condenado.
1457
01:15:12,341 --> 01:15:16,012
El Sr. Héroe All-American
está entrando al tanque.
1458
01:15:17,146 --> 01:15:18,481
Sr. Torkle!
1459
01:15:18,548 --> 01:15:19,949
Hay alguien aquí
1460
01:15:20,016 --> 01:15:22,719
eso dice que es de la
compañía cervecera.
1461
01:15:26,923 --> 01:15:30,193
Primera precaución de la tarde
en Charlotte Motor Speedway.
1462
01:15:30,259 --> 01:15:34,598
La estrategia ha cambiado
para esta carrera--
1463
01:15:34,664 --> 01:15:38,234
Una estrategia de tiempo, no una batalla de velocidad.
1464
01:15:38,301 --> 01:15:39,569
Los líderes entran.
1465
01:15:39,636 --> 01:15:41,437
Qué descanso para Stroker Ace,
1466
01:15:41,504 --> 01:15:43,439
quien estuvo casi 1/2 vuelta atrás.
1467
01:15:43,506 --> 01:15:47,777
Él puede compensar esa 1/2 vuelta...
1468
01:15:47,844 --> 01:15:51,715
Con suerte obtenga servicio para el problema.
1469
01:16:00,824 --> 01:16:03,059
Stroker, me estás avergonzando!
1470
01:16:07,864 --> 01:16:10,166
¿Tienes la llave del baño?
1471
01:16:11,534 --> 01:16:13,670
Supongo que no. ¡Jaja!
1472
01:16:40,296 --> 01:16:44,367
¿Estás seguro de que no te gustaría un Miller?
1473
01:16:44,433 --> 01:16:45,702
Cuatro?
1474
01:16:45,769 --> 01:16:47,370
Oh si. 4:00.
1475
01:16:47,436 --> 01:16:50,640
Demonios, tenemos mucho tiempo.
1476
01:16:50,707 --> 01:16:54,010
Escucha, ¿dónde está ese tipo, MacKenzie?
1477
01:16:54,077 --> 01:16:55,444
No se nada.
1478
01:16:55,511 --> 01:16:57,046
Yo soy simplemente el mensajero.
1479
01:16:57,113 --> 01:16:58,247
Lo sé. Lo sé.
1480
01:16:58,314 --> 01:17:00,249
Tú dijiste eso antes.
1481
01:17:04,620 --> 01:17:06,656
[SILVESTRES]
1482
01:17:07,356 --> 01:17:10,026
Una batalla real,
1483
01:17:10,093 --> 01:17:12,028
pero la batalla acalorada está en frente.
1484
01:17:12,095 --> 01:17:14,530
Yarborough y Gant siguen
intercambiando esa ventaja,
1485
01:17:14,597 --> 01:17:16,866
vuelta tras vuelta tras vuelta.
1486
01:17:19,402 --> 01:17:20,670
¿Qué está haciendo Stroker?
1487
01:17:20,737 --> 01:17:22,872
No te preocupes Corre tu carrera
1488
01:17:22,939 --> 01:17:23,907
Aah!
1489
01:17:33,282 --> 01:17:35,685
Estamos viendo una velocidad increíble.
1490
01:17:35,752 --> 01:17:40,289
El promedio es 154.25 millas por hora.
1491
01:17:40,356 --> 01:17:42,826
A menos que tengamos un naufragio,
1492
01:17:42,892 --> 01:17:45,428
esta va a ser la carrera
más rápida de 500 millas.
1493
01:17:45,494 --> 01:17:48,264
♪ LAS OPORTUNIDADES SON ♪
1494
01:17:48,331 --> 01:17:50,934
♪ AUNQUE LLEVO UNA SILLY GRIN ♪
1495
01:17:51,000 --> 01:17:52,969
♪ EL MOMENTO EN EL QUE ENTRA-- ♪
1496
01:17:53,036 --> 01:17:54,070
[BACHE]
1497
01:18:04,180 --> 01:18:05,381
¡Cortejar!
1498
01:18:23,166 --> 01:18:24,133
¡Terminales!
1499
01:18:24,200 --> 01:18:26,102
¿Qué?
1500
01:18:26,169 --> 01:18:29,505
Acabo de tomar una decisión corporativa.
1501
01:18:29,572 --> 01:18:32,909
Estoy eligiendo ganar esta maldita carrera.
1502
01:18:34,477 --> 01:18:36,846
Vender pollo durante los próximos dos años?
1503
01:18:37,781 --> 01:18:39,015
¡Sí!
1504
01:19:01,204 --> 01:19:02,338
Lo sabía.
1505
01:19:02,405 --> 01:19:04,307
Sabía que no soportaría que lo derrotaran.
1506
01:19:04,373 --> 01:19:06,442
¿Sabes cuál es su problema?
1507
01:19:06,509 --> 01:19:08,878
Tengo demasiado ego.
1508
01:19:08,945 --> 01:19:11,981
Multa. El próximo año abriremos
los pozos de costillas.
1509
01:19:13,149 --> 01:19:14,317
Wa-hoo!
1510
01:19:14,383 --> 01:19:15,985
El tiempo se acaba.
1511
01:19:16,052 --> 01:19:17,987
Esa batalla en el frente es irreal.
1512
01:19:18,054 --> 01:19:19,488
Gant es tu líder.
1513
01:19:19,555 --> 01:19:21,891
Stroker Ace se ha movido a la segunda.
1514
01:19:45,548 --> 01:19:46,749
¡Movimiento!
1515
01:19:46,816 --> 01:19:49,485
Oh diablos. Aquí vamos de nuevo.
1516
01:19:58,561 --> 01:19:59,628
Oh!
1517
01:19:59,695 --> 01:20:00,964
Oh! ¡Oh!
1518
01:20:25,855 --> 01:20:27,656
La precaución está fuera...
1519
01:20:27,723 --> 01:20:32,028
La forma en que se estaban
ejecutando, tenía que suceder.
1520
01:20:32,095 --> 01:20:34,030
No hay carrera récord hoy.
1521
01:20:34,097 --> 01:20:36,032
Sacó a Harry Gant.
1522
01:20:36,099 --> 01:20:38,301
Estamos abajo a tres--
1523
01:20:38,367 --> 01:20:41,104
Cale Yarborough, Aubrey
James y Stroker.
1524
01:20:41,170 --> 01:20:43,572
¿Hey que pasó?
1525
01:20:43,639 --> 01:20:44,807
Todo está bien.
1526
01:20:44,874 --> 01:20:47,343
Aubrey James acaba de
ser un poco ambicioso.
1527
01:20:49,045 --> 01:20:50,980
Él viene!
1528
01:20:59,956 --> 01:21:03,092
¡Darse prisa! ¡El número 10 se va!
1529
01:21:03,159 --> 01:21:04,961
Lo venceremos
1530
01:21:05,028 --> 01:21:07,330
¡El Jack se rompió!
1531
01:21:07,396 --> 01:21:08,731
¡Rompió!
1532
01:21:08,797 --> 01:21:11,067
¡Ve a pedir prestado!
1533
01:21:19,108 --> 01:21:22,211
Hola, Arnold. ¿Lo haces a menudo?
1534
01:21:22,278 --> 01:21:24,880
Solo quiero estar en el equipo ganador.
1535
01:21:24,948 --> 01:21:27,083
¡Tenemos un nuevo hombre Jack!
1536
01:21:37,093 --> 01:21:38,394
El amarillo todavía está afuera.
1537
01:21:38,461 --> 01:21:41,130
Stroker Ace se está poniendo en línea...
1538
01:21:41,197 --> 01:21:42,598
En sexto lugar.
1539
01:21:42,665 --> 01:21:45,268
Doce vueltas para el final.
1540
01:21:45,334 --> 01:21:48,404
Con pocas vueltas y una dura competencia,
1541
01:21:48,471 --> 01:21:50,806
Las posibilidades de Stroker son escasas o nulas.
1542
01:21:50,873 --> 01:21:54,010
Ese problema de Jack dejó a
Stroker en el sexto lugar.
1543
01:21:54,077 --> 01:21:57,080
Aubrey James pasó a su
lado y tomó la iniciativa.
1544
01:21:57,146 --> 01:21:59,615
El auto de Cale Yarborough está en boxes.
1545
01:21:59,682 --> 01:22:00,883
Él está fuera de eso.
1546
01:22:00,950 --> 01:22:04,720
¡Eh, tú!
1547
01:22:04,787 --> 01:22:07,056
No se nada..
Solo soy--
1548
01:22:07,123 --> 01:22:10,359
Un mensajero. Sí señor.
Aquí está el mensaje.
1549
01:22:10,426 --> 01:22:12,728
Llama a esos buenos chicos en Milwaukee.
1550
01:22:12,795 --> 01:22:15,431
Diles que llegaron a un acuerdo.
1551
01:22:24,407 --> 01:22:27,176
Ha sido una tarde salvaje.
1552
01:22:27,243 --> 01:22:29,178
El verde vuelve a salir
1553
01:22:29,245 --> 01:22:32,948
La batalla se perfila en la primera curva.
1554
01:22:33,016 --> 01:22:36,019
¡Papá acaba de llamar!
1555
01:22:36,085 --> 01:22:38,621
Hola, Stroker! Papá llamó y dijo:
1556
01:22:38,687 --> 01:22:40,756
"¡Párate, hijo!"
1557
01:22:40,823 --> 01:22:42,992
Esto es tan bueno como se pone.
1558
01:23:06,382 --> 01:23:10,053
Stroker Ace está pasando
autos al por mayor.
1559
01:23:29,838 --> 01:23:31,407
Hola, chicos de prensa!
1560
01:23:31,474 --> 01:23:33,442
Estás aquí para recibir las noticias, ¿no?
1561
01:23:33,509 --> 01:23:37,713
Tengo una exclusiva para ti.
1562
01:23:37,780 --> 01:23:39,115
A partir de este momento,
1563
01:23:39,182 --> 01:23:42,285
Stroker Ace ya no
conduce para mí.
1564
01:23:42,351 --> 01:23:44,420
Él ha terminado. Él es liberado.
1565
01:23:44,487 --> 01:23:47,890
Fuera del registro, él está fuera de su trasero
1566
01:23:47,956 --> 01:23:50,659
porque él ya no representa
1567
01:23:50,726 --> 01:23:53,696
la imagen del gallinero Clyde Torkle.
1568
01:23:59,302 --> 01:24:02,805
¿Por qué despedirlo cuando está en el segundo lugar?
1569
01:24:02,871 --> 01:24:03,839
¿Qué?
1570
01:24:03,906 --> 01:24:07,243
Él acaba de pasar al segundo lugar.
1571
01:24:45,848 --> 01:24:48,651
Comenzó con cuatro, luego
tres, ahora son dos.
1572
01:24:48,717 --> 01:24:50,219
La única cosa
1573
01:24:50,286 --> 01:24:53,322
entre Stroker Ace y la bandera
a cuadros está Aubrey James.
1574
01:24:54,089 --> 01:24:58,194
En dos vueltas,
1575
01:24:58,261 --> 01:25:01,130
uno de ellos será el
campeón de NASCAR.
1576
01:25:07,836 --> 01:25:09,138
¡Te entiendo ahora!
1577
01:25:27,656 --> 01:25:28,624
¡Maldita sea!
1578
01:25:38,066 --> 01:25:43,272
Es la bandera blanca. Una vuelta para ir.
¡30 segundos!
1579
01:25:43,339 --> 01:25:45,541
Pretende ser un final dramático.
1580
01:25:51,780 --> 01:25:53,249
Vamos, 10!
1581
01:25:58,221 --> 01:26:02,891
Toda la temporada de NASCAR se
decidirá por una cuestión de pulgadas
1582
01:26:34,089 --> 01:26:35,291
¡Venga!
1583
01:26:47,370 --> 01:26:49,872
¿Cómo es esto espectacular?
1584
01:26:49,938 --> 01:26:51,774
Wa-hoo!
1585
01:26:51,840 --> 01:26:53,141
¡Increíble!
1586
01:26:53,208 --> 01:26:55,411
Upside-down sobre la línea de meta.
1587
01:26:55,478 --> 01:26:58,314
Hee hee! ¡Cortejar!
1588
01:26:58,381 --> 01:26:59,948
Hola, Stroker!
1589
01:27:00,015 --> 01:27:01,950
¿Viste eso?
1590
01:27:02,017 --> 01:27:03,952
¡Deberías haberlo visto!
1591
01:27:04,019 --> 01:27:06,722
¡Estaba en el auto!
1592
01:27:06,789 --> 01:27:09,292
¡Saca esa basura de aquí!
1593
01:27:12,227 --> 01:27:13,462
Whoa!
1594
01:27:22,905 --> 01:27:24,573
¿Que "AP? Upi?
1595
01:27:24,640 --> 01:27:27,576
Bueno. Estupendo.
A la izquierda.
1596
01:27:27,643 --> 01:27:31,046
Justo allí, por favor.
1597
01:27:31,113 --> 01:27:32,381
Fellas, es una oportunidad.
1598
01:27:32,448 --> 01:27:35,284
Eres un campeón. Vamos por él.
1599
01:27:35,351 --> 01:27:37,586
Dale un beso!
1600
01:27:37,653 --> 01:27:38,921
¡Otro!
1601
01:27:38,987 --> 01:27:40,323
¡Eh, tú!
1602
01:27:40,389 --> 01:27:42,224
Hola, inteligente Aleck!
1603
01:27:42,291 --> 01:27:43,926
Ganó el campeonato?
1604
01:27:43,992 --> 01:27:45,328
Campeón.
1605
01:27:45,394 --> 01:27:47,563
Bueno, no estoy enojado.
1606
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
¿No?
1607
01:27:49,031 --> 01:27:51,667
No. Estoy fuera de eso.
1608
01:27:51,734 --> 01:27:52,501
¿Estoy despedido?
1609
01:27:52,568 --> 01:27:54,337
¡Sí!
¡Estas despedido!
1610
01:27:55,304 --> 01:27:57,039
Te despedí, chico,
1611
01:27:57,105 --> 01:28:00,409
¡justo delante de Dios y de
todos en la sala de prensa!
1612
01:28:00,476 --> 01:28:05,481
No te rías de mí.
Soy el hombre más rico que jamás sabrá.
1613
01:28:07,082 --> 01:28:09,752
¿Cuán rico eres?
1614
01:28:09,818 --> 01:28:11,654
Soy s--
1615
01:28:16,692 --> 01:28:17,793
MacKenzie?
1616
01:28:17,860 --> 01:28:18,994
No.
1617
01:28:19,061 --> 01:28:21,630
Doc es el nombre.
Este aquí está mi papá.
1618
01:28:21,697 --> 01:28:24,367
¿Te gustaría una bebida de la victoria?
1619
01:28:27,803 --> 01:28:29,638
[CHOQUE]
1620
01:28:29,705 --> 01:28:33,041
¿Deberíamos darle un cloqueo?
1621
01:28:33,108 --> 01:28:35,043
Arnold, ¿está bien?
1622
01:28:38,280 --> 01:28:40,416
Vamos a darle un cloqueo.
1623
01:28:42,885 --> 01:28:43,852
[APLAUSOS]
1624
01:28:45,187 --> 01:28:47,490
Hice lo mejor que pude.
1625
01:28:47,556 --> 01:28:49,792
Lo hiciste bien, Stroker.
1626
01:29:16,385 --> 01:29:20,523
♪ LAS OPORTUNIDADES SON ♪
1627
01:29:20,589 --> 01:29:25,528
♪ TUS OPORTUNIDADES SON ♪
1628
01:29:25,594 --> 01:29:28,764
♪ IMPRESIONAMENTE ♪
1629
01:29:28,831 --> 01:29:35,538
♪ BUENO ♪
1630
01:29:43,812 --> 01:29:45,080
Esto es mío.
1631
01:29:45,147 --> 01:29:47,450
El suyo es el más tranquilo.
1632
01:29:49,017 --> 01:29:52,354
Cada vez que veo a Torkle, me preocupa.
1633
01:29:52,421 --> 01:29:54,823
No te preocupes... preocupate.
1634
01:29:54,890 --> 01:29:57,392
Eso es como un Jimmy Stewart.
1635
01:29:58,293 --> 01:29:59,528
Es Burt.
1636
01:29:59,595 --> 01:30:00,596
Soy yo.
1637
01:30:00,663 --> 01:30:02,164
Nada más que páginas blancas.
1638
01:30:02,230 --> 01:30:03,599
[RUIDO SORDO]
1639
01:30:03,666 --> 01:30:07,470
Dame un poco de stickum, ¿quieres Bubba?
1640
01:30:07,536 --> 01:30:09,472
¿No vas a leerlo, Stroker?
1641
01:30:09,538 --> 01:30:12,541
Por supuesto que voy a leerlo.
1642
01:30:12,608 --> 01:30:13,842
Hay impresión aquí,
1643
01:30:13,909 --> 01:30:16,111
y está boca arriba.
1644
01:30:18,146 --> 01:30:20,516
¡Y acción!
1645
01:30:20,583 --> 01:30:22,384
Vamonos.
1646
01:30:22,451 --> 01:30:23,418
Listo?
1647
01:30:23,486 --> 01:30:24,653
Me mantengo listo.
1648
01:30:24,720 --> 01:30:25,888
Kyle, ¿estás listo?
1649
01:30:25,954 --> 01:30:27,523
♪ Da doo da ♪
1650
01:30:27,590 --> 01:30:29,858
Chicos, limpien su acto!
1651
01:30:36,699 --> 01:30:37,900
Oh!
1652
01:30:37,966 --> 01:30:39,902
¿Dónde dice en el contrato?
1653
01:30:39,968 --> 01:30:42,471
el productor tiene toda la diversión?
1654
01:30:42,538 --> 01:30:44,940
¿Ves esa cola? Único, ¿eh?
1655
01:30:45,007 --> 01:30:47,175
Obtener algo--
1656
01:30:47,242 --> 01:30:48,210
Hazlo otra vez.
1657
01:30:48,276 --> 01:30:49,344
Pembrook Feeney?
1658
01:30:49,411 --> 01:30:52,047
Esa es su voz real.
1659
01:30:52,114 --> 01:30:53,081
[TRUENO]
1660
01:30:53,148 --> 01:30:55,350
Eso es--
Esa es ella--
1661
01:30:55,417 --> 01:30:57,319
Eso es trueno real.
1662
01:30:57,385 --> 01:30:58,987
Espera a que muera.
1663
01:31:00,188 --> 01:31:01,256
Publicidad de pollos
1664
01:31:01,323 --> 01:31:02,290
y relaciones públicas.
1665
01:31:02,357 --> 01:31:03,492
Nah.
1666
01:31:03,559 --> 01:31:06,529
Danos eso de nuevo.
1667
01:31:06,595 --> 01:31:08,463
Aquí vamos.
1668
01:31:08,531 --> 01:31:10,933
¡Laminación!
1669
01:31:10,999 --> 01:31:11,967
¡Jaja!
1670
01:31:12,034 --> 01:31:14,903
¡Aquí vamos!
1671
01:31:14,970 --> 01:31:18,406
Estaba a punto de mostrarle a Stroker nuestro--
1672
01:31:18,473 --> 01:31:19,942
Olvidé lo que era.
1673
01:31:20,008 --> 01:31:20,976
¡Jaja!
1674
01:31:21,043 --> 01:31:23,078
¡Jaja!
1675
01:31:25,881 --> 01:31:28,050
Permanecer allí. Vendré de nuevo.
1676
01:31:30,052 --> 01:31:32,955
Es como ir por Herschel Walker.
1677
01:31:37,560 --> 01:31:39,562
¡Pantalón!
1678
01:31:39,628 --> 01:31:40,696
¡Tantas bolsas allí!
1679
01:31:40,763 --> 01:31:41,864
Solo sigue rodando.
1680
01:31:41,930 --> 01:31:43,899
Lo tendré en un segundo.
1681
01:31:43,966 --> 01:31:45,601
De acuerdo.
1682
01:31:45,668 --> 01:31:46,835
No podría compartir una habitación
1683
01:31:46,902 --> 01:31:49,104
con un hombre con el que no estoy casado.
1684
01:31:49,171 --> 01:31:53,041
Por qué no? Quiero decir--
1685
01:31:53,108 --> 01:31:54,076
¡Jaja!
1686
01:31:54,142 --> 01:31:55,310
Tenemos que irnos.
1687
01:31:55,377 --> 01:31:57,813
Tenemos un r--
1688
01:31:57,880 --> 01:31:59,047
Es atrapante
1689
01:31:59,114 --> 01:32:01,416
♪ Oh... ♪
1690
01:32:01,483 --> 01:32:02,450
¡Detener!
1691
01:32:02,517 --> 01:32:04,152
Él tiene una voz hermosa.
1692
01:32:04,219 --> 01:32:06,521
Él tiene una beaut--
1693
01:32:06,589 --> 01:32:08,423
Sigue cantando.
1694
01:32:08,490 --> 01:32:10,626
Marca.
1695
01:32:13,028 --> 01:32:14,597
Ese hijo de una clase sin dinero
1696
01:32:14,663 --> 01:32:17,065
no sabe con quién está tratando.
1697
01:32:17,132 --> 01:32:20,135
He hablado con cuatro abogados.
1698
01:32:20,202 --> 01:32:23,939
Lo siento.
1699
01:32:24,006 --> 01:32:25,440
Lo siento.
1700
01:32:25,507 --> 01:32:27,209
¡Marca!
1701
01:32:30,112 --> 01:32:31,680
Ese hijo de una clase sin dinero
1702
01:32:31,747 --> 01:32:34,416
no sabe con quién está tratando.
1703
01:32:34,482 --> 01:32:37,452
Hablé con cuatro abogados.
1704
01:32:37,519 --> 01:32:39,154
Todos ellos dijeron la misma cosa.
1705
01:32:39,221 --> 01:32:41,323
Torkle tiene que despedirte.
1706
01:32:41,389 --> 01:32:42,725
¿Sí?
1707
01:32:42,791 --> 01:32:46,795
Tengo una muy buena...
1708
01:32:47,462 --> 01:32:48,597
¡Jaja!
1709
01:32:48,664 --> 01:32:49,865
Listo, Burt?
1710
01:32:49,932 --> 01:32:53,001
Estoy listo..
¡Darse prisa! Estoy mudando
1711
01:32:53,068 --> 01:32:55,838
Burt, necesito consejo técnico.
1712
01:32:55,904 --> 01:32:58,206
Reed, ¿qué piensas?
1713
01:32:58,273 --> 01:32:59,274
Oh.
1714
01:32:59,341 --> 01:33:01,977
Una pareja: tres cosas mal, Burt.
1715
01:33:02,044 --> 01:33:04,813
He estado mirando.
1716
01:33:04,880 --> 01:33:07,716
El conjunto es débil.
1717
01:33:07,783 --> 01:33:09,818
Me gusta la gente que tienes aquí.
1718
01:33:09,885 --> 01:33:11,687
El jonrón es...
1719
01:33:11,754 --> 01:33:13,889
Tu armario es hermoso
1720
01:33:13,956 --> 01:33:15,057
¡Jaja!
1721
01:33:28,637 --> 01:33:29,604
¡Venga!
1722
01:33:29,672 --> 01:33:31,473
¡Vamos a divertirnos un poco!
1723
01:33:31,539 --> 01:33:33,175
¿Qué dices?
1724
01:33:33,241 --> 01:33:34,710
Tú no, Reynolds.
1725
01:33:36,745 --> 01:33:37,780
Cámaras rodando.
1726
01:33:37,846 --> 01:33:41,149
Marca de la cámara "B".
¿Todo bien? ¿Okay?
1727
01:33:41,216 --> 01:33:43,719
De acuerdo. Vamos, Bubba.
1728
01:33:44,486 --> 01:33:45,453
¡Uf!
1729
01:33:45,520 --> 01:33:47,155
Acción, Bubba!
1730
01:33:47,222 --> 01:33:49,658
Maldición. La puerta no se abrirá
1731
01:33:49,725 --> 01:33:51,026
¡Jaja!
1732
01:33:53,261 --> 01:33:54,462
Que un corte?
1733
01:33:54,529 --> 01:33:56,331
No. Sí, adelante y córtalo.
1734
01:33:56,398 --> 01:33:58,033
Aqui.
1735
01:33:58,100 --> 01:33:59,601
Él tiene que disparar a Stroker
1736
01:33:59,668 --> 01:34:02,370
durante los mares--
1737
01:34:02,437 --> 01:34:05,407
Lo siento por eso.
1738
01:34:05,473 --> 01:34:06,809
Tienes hasta las 4:00.
1739
01:34:06,875 --> 01:34:10,612
La carrera ha terminado--
el último r--
1740
01:34:10,679 --> 01:34:13,615
La carrera termina a las 4:00.
1741
01:34:13,682 --> 01:34:15,851
Marcador común
1742
01:34:15,918 --> 01:34:17,119
Marcador común
1743
01:34:17,185 --> 01:34:23,358
¿Tienes un buen día?
¿Sí claro?
1744
01:34:23,425 --> 01:34:25,994
¿Qué quieres decir con un aumento?
118881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof