Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,750 --> 00:00:40,638
Jesus, Maria e...
2
00:00:57,270 --> 00:00:59,789
� como rastejar no rabo
de um porco velho.
3
00:01:16,020 --> 00:01:17,716
O corpo tem quase oito dias.
4
00:01:17,717 --> 00:01:19,909
Disseram-me que o estado
seria diferente.
5
00:01:19,910 --> 00:01:21,750
N�o h� nada
que eu possa fazer agora.
6
00:01:22,110 --> 00:01:25,627
Vou dar um jeito, mas posso n�o
aceitar a entrega da pr�xima vez.
7
00:03:26,943 --> 00:03:29,300
Continue batendo, maldito seja.
Vamos.
8
00:03:34,818 --> 00:03:36,089
Droga!
9
00:03:36,090 --> 00:03:37,790
GeekS
sanguinariamente apresenta...
10
00:03:37,791 --> 00:03:40,526
Slasher: Ripper - 5.06
Ressurections
11
00:03:40,527 --> 00:03:42,227
V�timas:
Hall� | ThaySoul
12
00:03:42,228 --> 00:03:43,928
V�timas:
Tati Saaresto | curiango4
13
00:03:43,929 --> 00:03:45,629
V�timas:
Jublim_ | Darrow
14
00:03:45,630 --> 00:03:47,830
Vi�va Misteriosa:
Hall
15
00:03:50,983 --> 00:03:52,595
Por que essa porta
est� trancada?
16
00:03:52,596 --> 00:03:56,003
Mesmo motivo pelo qual o quarto
� � prova de som: privacidade.
17
00:03:56,004 --> 00:03:58,287
Se tiver uma sess�o acontecendo
e entrarmos...
18
00:03:58,288 --> 00:03:59,364
Certo, certo.
19
00:04:26,080 --> 00:04:27,624
Ainda n�o acho isso certo.
20
00:04:28,101 --> 00:04:30,031
Voc� pode destrancar
a porta...
21
00:04:30,335 --> 00:04:33,354
ou posso prend�-lo por obstru��o
e eu mesmo a destrancarei.
22
00:04:34,213 --> 00:04:35,457
Afaste-se.
23
00:04:39,400 --> 00:04:43,723
- Meu Deus. Meu Deus.
- Nem mais um passo.
24
00:05:03,160 --> 00:05:07,292
Bom dia.
Espero que voc� tenha dormido bem.
25
00:05:08,430 --> 00:05:12,119
Eu dormi como se n�o tivesse
nenhuma preocupa��o no mundo.
26
00:05:12,724 --> 00:05:13,972
Uma vantagem,
sem d�vida,
27
00:05:13,973 --> 00:05:17,061
em ter uma jovem refinada
como voc� em casa.
28
00:05:18,660 --> 00:05:20,907
Voc� notou o vestido
na cadeira?
29
00:05:22,010 --> 00:05:23,320
Eu comprei para voc�.
30
00:05:26,490 --> 00:05:28,676
� um presente, minha querida.
31
00:05:28,677 --> 00:05:30,529
Um s�mbolo da minha estima.
32
00:05:30,530 --> 00:05:32,749
Por favor,
n�o me negue esta felicidade.
33
00:05:34,023 --> 00:05:36,856
� ador�vel. Obrigada.
34
00:05:37,786 --> 00:05:39,782
Voc� ficar� ex�mia.
35
00:05:40,471 --> 00:05:43,024
Gladys pode fazer
as altera��es necess�rias
36
00:05:43,025 --> 00:05:45,925
se houver algo que n�o seja
do seu agrado, mas n�o haver�.
37
00:05:45,926 --> 00:05:47,734
Eu tenho um olho para corpos.
38
00:05:49,876 --> 00:05:51,292
Especialmente o seu.
39
00:05:53,950 --> 00:05:55,554
Quando irei para casa?
40
00:05:59,090 --> 00:06:00,854
Voc� n�o est� feliz aqui?
41
00:06:00,855 --> 00:06:03,708
Existe... algo que lhe falta?
42
00:06:03,709 --> 00:06:05,609
Eu n�o quero nada, deveras.
43
00:06:06,550 --> 00:06:09,308
Eu busco conforto
da B�blia de meu pai.
44
00:06:10,192 --> 00:06:12,575
Isso me ajuda a fortalecer
minha determina��o...
45
00:06:12,576 --> 00:06:15,577
Para continuar sendo
uma garota boa e honrada.
46
00:06:21,257 --> 00:06:24,578
O caf� da manh� � em exatamente
10 minutos. N�o se atrase.
47
00:06:26,420 --> 00:06:27,860
Use o vestido.
48
00:06:39,967 --> 00:06:42,392
Certamente a Esquina do Diabo
pode ser reformada.
49
00:06:42,393 --> 00:06:44,355
Existem muitas facetas
do problema.
50
00:06:45,870 --> 00:06:49,920
Tudo o que podemos considerar
essencial - educa��o,
51
00:06:50,139 --> 00:06:53,186
limpeza, at� mesmo a sa�de -
� algo secund�rio.
52
00:06:53,443 --> 00:06:56,485
Porque deve ser.
Eles trabalham perpetuamente.
53
00:06:56,486 --> 00:06:58,929
Como ajud�-los
a encontrar equil�brio
54
00:06:58,930 --> 00:07:00,325
com um trabalho melhor?
55
00:07:00,757 --> 00:07:04,492
� dif�cil neste sistema de classes
com aus�ncia de educa��o.
56
00:07:05,031 --> 00:07:06,729
Ent�o vamos ensin�-los a ler.
57
00:07:07,099 --> 00:07:10,333
Devo falar com ela!
Por favor...
58
00:07:10,334 --> 00:07:12,149
Sinto muito, senhora.
Eu tentei.
59
00:07:12,150 --> 00:07:14,876
Perdoe esta grosseira intrus�o,
minha cara sra. Simcoe,
60
00:07:15,110 --> 00:07:17,316
mas voc� � a �nica pessoa
que pode me ajudar.
61
00:07:17,732 --> 00:07:21,046
Acabei de perder meu amado
amigo Terrence e n�o estou em mim.
62
00:07:21,047 --> 00:07:22,226
N�o!
63
00:07:22,946 --> 00:07:25,013
Monsieur Rondeau.
64
00:07:25,942 --> 00:07:28,881
Bem-aventurados os que choram,
porque ser�o consolados.
65
00:07:29,737 --> 00:07:32,211
Deixe Deus ser seu ref�gio
e sua for�a.
66
00:07:32,733 --> 00:07:35,030
Por favor, sente-se,
Monsieur Rondeau.
67
00:07:36,400 --> 00:07:37,540
Obrigado.
68
00:07:39,058 --> 00:07:42,372
Sinto muito
pela perda de seu amigo.
69
00:07:42,660 --> 00:07:46,043
Obrigado.
J� houve tanta morte.
70
00:07:46,044 --> 00:07:47,200
Demais.
71
00:07:47,969 --> 00:07:50,197
Eu venho at� voc�,
querida senhora,
72
00:07:50,670 --> 00:07:52,773
porque � minha �nica chance
de me acertar
73
00:07:52,774 --> 00:07:55,124
com o esp�rito dele
antes que eu deixe a cidade.
74
00:07:55,640 --> 00:07:59,284
Ficarei eternamente em d�vida
se usar seus formid�veis talentos
75
00:07:59,285 --> 00:08:02,291
para alcan�ar Terrence
al�m do v�u da morte.
76
00:08:03,017 --> 00:08:04,625
Esse � um pedido absurdo.
77
00:08:04,626 --> 00:08:07,673
- Sei como soa, mas se ao menos...
- Mas nada.
78
00:08:09,133 --> 00:08:12,432
Pe�o desculpas. N�o pretendo
intervir nos seus assuntos, mas...
79
00:08:12,929 --> 00:08:14,731
Eu acredito
que voc� deva recusar.
80
00:08:15,723 --> 00:08:18,866
N�o tive uma boa noite de sono
desde a sess�o.
81
00:08:18,867 --> 00:08:20,803
E eu n�o iria sobrecarreg�-la
com isso.
82
00:08:21,234 --> 00:08:22,631
Voc� se fez bem clara,
83
00:08:22,632 --> 00:08:26,974
mas tentei entrar em contato
com ele in�meras vezes.
84
00:08:27,596 --> 00:08:29,478
N�o tenho a for�a do seu dom.
85
00:08:29,479 --> 00:08:32,579
- Minha maldi��o, voc� quer dizer.
- Isso � contra Deus.
86
00:08:32,580 --> 00:08:36,295
Sra. Simcoe, voc� conhece
a dor de perder algu�m...
87
00:08:37,570 --> 00:08:38,998
Algu�m que voc� ama!
88
00:08:39,363 --> 00:08:40,831
Com meu cora��o!
89
00:08:41,510 --> 00:08:44,069
Eu n�o pediria
se houvesse outra maneira.
90
00:08:44,070 --> 00:08:46,836
Um pedido desnaturado vindo
de sentimentos desnaturados.
91
00:08:46,837 --> 00:08:48,325
Pastor, j� chega.
92
00:08:51,830 --> 00:08:55,210
A conex�o que fiz com Alistair
foi totalmente inesperada.
93
00:08:55,530 --> 00:08:58,524
Nem sei se conseguirei alcan�ar
o mundo espiritual de novo.
94
00:08:58,525 --> 00:09:00,539
Estarei aqui para orient�-la.
95
00:09:00,540 --> 00:09:02,272
Sra. Simcoe, por favor.
96
00:09:02,783 --> 00:09:04,414
Temo por sua alma.
97
00:09:09,158 --> 00:09:10,347
Eu farei isso.
98
00:09:11,115 --> 00:09:12,646
Eu sinto que devo.
99
00:09:12,898 --> 00:09:15,544
Com a condi��o
de que o Pastor participe da sess�o
100
00:09:15,545 --> 00:09:17,752
para proteger minha alma
da condena��o.
101
00:09:19,628 --> 00:09:21,026
Claro.
102
00:09:22,175 --> 00:09:23,940
Estou � sua disposi��o.
103
00:09:35,263 --> 00:09:36,676
Podemos pagar a casa
104
00:09:36,677 --> 00:09:39,856
e podemos at� comprar de volta
alguma mob�lia!
105
00:09:40,474 --> 00:09:43,596
- O Chippendale!
- Quero um fon�grafo no meu quarto.
106
00:09:43,873 --> 00:09:45,611
- Irm�.
- Voc� garantiu
107
00:09:45,612 --> 00:09:47,669
que meu sacrif�cio
me traria confortos.
108
00:09:47,670 --> 00:09:50,382
Trar�, mas n�o devemos perder
o controle.
109
00:09:50,815 --> 00:09:53,282
Sua dor est� quase extinta.
110
00:09:53,283 --> 00:09:56,983
Essa realmente �
a melhor solu��o.
111
00:09:57,632 --> 00:10:00,753
Basil logo largar�
sua bonequinha usada.
112
00:10:00,754 --> 00:10:03,095
e retornar�
para seus bra�os.
113
00:10:03,628 --> 00:10:04,932
Usada.
114
00:10:04,933 --> 00:10:06,824
Sua criatura perversa.
115
00:10:15,308 --> 00:10:17,518
Esconda isso
caso seja o cobrador.
116
00:10:17,519 --> 00:10:20,642
N�o quero conversar na porta,
irm�.
117
00:10:20,886 --> 00:10:22,574
Tudo bem, tudo bem.
118
00:10:28,160 --> 00:10:30,007
Sr. Garvey.
119
00:10:30,636 --> 00:10:32,191
Sra. Botticelli.
120
00:10:32,527 --> 00:10:34,893
Onde est� Verdi?
H� algo errado?
121
00:10:34,894 --> 00:10:37,824
De jeito nenhum.
Vim buscar as coisas dela.
122
00:10:37,825 --> 00:10:39,391
Mas Verdi � um empr�stimo.
123
00:10:39,392 --> 00:10:41,528
O acordo acabou de mudar.
124
00:10:43,219 --> 00:10:45,102
Bem, isso n�o � apropriado
125
00:10:46,750 --> 00:10:48,285
ou aceit�vel.
126
00:10:49,466 --> 00:10:53,178
E como a am�vel fam�lia dela,
n�o consentimos.
127
00:11:09,918 --> 00:11:11,596
� um quarto humilde,
128
00:11:11,597 --> 00:11:14,417
mas qualquer um ficaria agradecido
pela cama e mesa.
129
00:11:14,418 --> 00:11:17,315
Voc� n�o, nem sua irm�.
130
00:11:17,316 --> 00:11:19,733
Verdi veio at� n�s sem nada.
131
00:11:19,734 --> 00:11:22,500
Esses dias acabaram
para ela.
132
00:11:22,501 --> 00:11:26,242
E pelo que parece,
s� come�aram para voc�.
133
00:11:26,600 --> 00:11:28,732
Devo dizer, sr. Garvey,
134
00:11:28,733 --> 00:11:31,685
que se eu achasse que nossa irm�
lhe daria alegria e prazer,
135
00:11:31,686 --> 00:11:34,219
eu teria cobrado mais.
136
00:11:37,668 --> 00:11:39,495
Adeus, sra. Botticelli.
137
00:11:45,916 --> 00:11:49,125
Se est� mudando os termos do acordo
e ficar� com Verdi,
138
00:11:49,126 --> 00:11:52,020
exigimos
um novo acordo financeiro.
139
00:12:04,520 --> 00:12:08,512
Arrancarei a cabe�a de nossa irm�
se a vir novamente!
140
00:12:29,290 --> 00:12:30,783
Detetive.
141
00:12:31,173 --> 00:12:33,555
Foi uma batida bem en�rgica.
142
00:12:33,556 --> 00:12:34,614
Minhas desculpas.
143
00:12:34,615 --> 00:12:38,037
Eu fiquei muito preocupado
quando n�o a encontrei em sua casa.
144
00:12:39,302 --> 00:12:41,532
Ficou aqui a noite toda?
145
00:12:42,474 --> 00:12:44,202
Algu�m pode confirmar isso?
146
00:12:44,654 --> 00:12:47,341
Se necess�rio. Por qu�?
147
00:12:47,342 --> 00:12:49,481
A Vi�va.
Ela atacou novamente.
148
00:12:50,295 --> 00:12:52,407
Ela certamente
n�o est� perdendo tempo.
149
00:12:52,408 --> 00:12:53,476
N�o, n�o est�.
150
00:12:53,477 --> 00:12:56,468
Esperava que viesse comigo
examinar o corpo da v�tima.
151
00:12:56,469 --> 00:12:58,057
Agora, se poss�vel.
152
00:12:58,058 --> 00:12:59,330
Claro.
153
00:12:59,331 --> 00:13:02,703
Devo alert�-la
que � muito para assimilar.
154
00:13:03,722 --> 00:13:08,522
J� fiz aut�psias em centenas
de corpos, detetive. Ficarei bem.
155
00:13:32,060 --> 00:13:34,043
N�o estamos com pressa?
156
00:13:51,250 --> 00:13:55,165
Eu trouxe isso para ajud�-la
a fazer contato com Terrence.
157
00:13:55,922 --> 00:13:57,965
Era de grande significado
para ele.
158
00:13:59,006 --> 00:14:01,345
A energia dele
ainda permanece aqui.
159
00:14:09,567 --> 00:14:13,590
Eu lhe asseguro, madame,
que est� � altura dessa tarefa.
160
00:14:15,153 --> 00:14:16,695
Podemos come�ar?
161
00:14:19,363 --> 00:14:21,207
Estou aqui para proteg�-la.
162
00:14:25,550 --> 00:14:27,202
Respire profundamente.
163
00:14:27,808 --> 00:14:31,157
Livre-se da d�vida
e concentre-se.
164
00:14:32,377 --> 00:14:36,775
Ache o lugar que mant�m os vivos
longe do mundo espiritual.
165
00:14:40,150 --> 00:14:44,118
Eu chamo os esp�ritos, �sis,
166
00:14:44,327 --> 00:14:46,428
a alada Ahura Mazda,
167
00:14:46,429 --> 00:14:51,185
todos os imortais benevolentes
e divindades pac�ficas do Terma.
168
00:14:51,927 --> 00:14:56,735
Permitam que Terrence Crenshaw
venha conversar conosco agora.
169
00:15:01,406 --> 00:15:02,726
O que � isso?
170
00:15:06,705 --> 00:15:08,643
O que est� sentido?
171
00:15:12,408 --> 00:15:14,192
Muita dor.
172
00:15:14,822 --> 00:15:17,193
- Isso precisa parar agora.
- N�o.
173
00:15:17,194 --> 00:15:18,439
O que mais?
174
00:15:19,085 --> 00:15:20,416
Onde eu estou?
175
00:15:21,358 --> 00:15:23,037
Eu n�o sei onde estou.
176
00:15:23,038 --> 00:15:25,456
Voc� est� aqui, Regina.
Est� aqui.
177
00:15:28,564 --> 00:15:30,764
Ela n�o � mais
a sra. Simcoe.
178
00:15:31,195 --> 00:15:32,960
� esp�rito,
179
00:15:32,961 --> 00:15:37,592
v� atrav�s da escurid�o eterna,
al�m dos port�es do sol
180
00:15:37,593 --> 00:15:40,820
e revele-se
nesse humilde recept�culo.
181
00:15:53,541 --> 00:15:56,327
Estou aqui...
182
00:15:57,588 --> 00:15:58,872
Terrence?
183
00:16:00,482 --> 00:16:03,640
Meu �nico, meu tudo!
184
00:16:05,176 --> 00:16:08,700
Por que me chama?
185
00:16:09,832 --> 00:16:11,991
Eu j� parti.
186
00:16:13,359 --> 00:16:14,851
Para lhe dizer
187
00:16:15,295 --> 00:16:16,801
que queria
que tiv�ssemos tempo
188
00:16:16,802 --> 00:16:18,971
para descobrir
o que poder�amos ter sido.
189
00:16:19,684 --> 00:16:21,869
Eu queria dizer adeus
apropriadamente,
190
00:16:22,284 --> 00:16:25,695
antes que voc� atravesse
o cruel rio Estige.
191
00:16:26,390 --> 00:16:28,012
Antes que eu v� embora.
192
00:16:28,270 --> 00:16:32,594
Para onde voc� vai?
193
00:16:34,650 --> 00:16:36,278
Qualquer lugar, menos aqui.
194
00:16:37,472 --> 00:16:39,378
Eu sou um homem ca�ado.
195
00:16:40,900 --> 00:16:43,815
Escurid�o... seguir�.
196
00:16:44,370 --> 00:16:47,819
- Escurid�o?
- Ela... seguir�.
197
00:16:47,820 --> 00:16:50,540
N�o importa onde voc� v�!
198
00:16:50,872 --> 00:16:52,180
Ela...
199
00:17:08,760 --> 00:17:11,829
Agora! Esta insanidade profana
termina agora!
200
00:17:11,830 --> 00:17:14,168
N�o fuja!
201
00:17:14,890 --> 00:17:17,029
A luz de Deus
brilha sobre n�s!
202
00:17:17,030 --> 00:17:18,705
- O amor de Deus...
- Vou ficar.
203
00:17:18,706 --> 00:17:20,260
Terrence, est� me ouvindo?
204
00:17:20,261 --> 00:17:22,282
Eu te invoco, Deus,
para cuidar de n�s!
205
00:17:22,283 --> 00:17:24,238
Prefiro enfrent�-la aqui...
206
00:17:24,519 --> 00:17:27,896
encapsulado na lembran�a
calorosa de nossos abra�os!
207
00:17:28,906 --> 00:17:30,486
Terrence!
208
00:17:39,660 --> 00:17:41,220
Voc� n�o se importaria
se eu...?
209
00:17:42,180 --> 00:17:43,270
Por favor.
210
00:17:46,800 --> 00:17:49,092
Ent�o as feridas...
211
00:17:49,093 --> 00:17:51,900
foram feitas
por um agressor canhoto,
212
00:17:52,200 --> 00:17:56,087
o que � consistente com todos
os ataques anteriores da Vi�va.
213
00:17:58,366 --> 00:18:02,129
Mas a brutalidade
das amputa��es e...
214
00:18:03,730 --> 00:18:05,543
a abertura
da caixa tor�cica...
215
00:18:06,863 --> 00:18:09,845
e os cortes ao longo das costelas
aparentam ser...
216
00:18:10,843 --> 00:18:12,775
irregulares e desordenados.
217
00:18:13,210 --> 00:18:15,328
Como se o assassino
tivesse sido apressado.
218
00:18:15,953 --> 00:18:17,827
Eu estava
do outro lado da porta...
219
00:18:18,480 --> 00:18:20,089
provavelmente enquanto...
220
00:18:20,850 --> 00:18:22,625
a Vi�va estava fazendo isso.
221
00:18:22,626 --> 00:18:24,654
Como ela escapou?
222
00:18:25,361 --> 00:18:27,134
Presumivelmente
enquanto fui ao bar,
223
00:18:27,135 --> 00:18:29,754
convocar o barman
para destrancar a porta.
224
00:18:31,733 --> 00:18:34,831
No entanto,
ela teve tempo para infligir...
225
00:18:35,853 --> 00:18:37,426
muito caos...
226
00:18:38,503 --> 00:18:41,861
e tudo isso evitando
os principais �rg�os e art�rias.
227
00:18:45,420 --> 00:18:47,164
Tem que haver uma raz�o.
228
00:18:53,070 --> 00:18:54,290
Sim.
229
00:18:56,443 --> 00:18:59,025
Para prolongar a dor
do Salom�.
230
00:19:00,910 --> 00:19:03,000
Como algu�m poderia
suportar...?
231
00:19:04,870 --> 00:19:06,140
Aqui.
232
00:19:07,247 --> 00:19:11,894
Morfina, coca�na ou hero�na podem
evitar que ele entre em choque.
233
00:19:19,450 --> 00:19:23,118
Voc� e Salom�,
voc�s eram... voc�s eram pr�ximos.
234
00:19:27,847 --> 00:19:29,457
N�s �ramos amigos.
235
00:19:34,380 --> 00:19:35,860
A Vi�va...
236
00:19:36,610 --> 00:19:39,870
A Vi�va queria que Salom�
sentisse cada corte.
237
00:19:40,850 --> 00:19:45,602
Vivenciasse as sensa��es cru�is
enquanto ela o mutilava.
238
00:19:46,661 --> 00:19:48,510
Desmembrava-o.
239
00:19:52,258 --> 00:19:55,084
Ele estava vivo durante tudo isso,
at� que...
240
00:19:58,486 --> 00:20:00,136
Eu n�o posso morrer assim.
241
00:20:01,727 --> 00:20:03,117
Eu n�o vou.
242
00:20:05,519 --> 00:20:08,102
Prefiro passar o resto
dos meus dias presa
243
00:20:08,103 --> 00:20:10,195
a sofrer como Salom�.
244
00:20:13,833 --> 00:20:16,223
Existe algo que voc� queira
me dizer?
245
00:20:17,233 --> 00:20:18,713
A Vi�va...
246
00:20:19,353 --> 00:20:22,151
no bilhete dela,
dizia que precis�vamos confessar.
247
00:20:25,520 --> 00:20:26,910
Ent�o vou confessar.
248
00:20:28,369 --> 00:20:30,149
Eu confesso meu papel...
249
00:20:31,230 --> 00:20:32,962
ao papel de Basil Garvey,
250
00:20:32,963 --> 00:20:35,452
o papel do grande
Georges Rondeau...
251
00:20:37,746 --> 00:20:39,406
em um assassinato.
252
00:20:39,913 --> 00:20:41,233
De quem?
253
00:20:44,500 --> 00:20:46,268
Margaret Mehar.
254
00:21:05,207 --> 00:21:08,281
Se voc� pode magicamente
sair daqui, fique � vontade.
255
00:21:08,282 --> 00:21:12,294
Caso contr�rio, sente-se!
Voc� est� me deixando nos nevos!
256
00:21:12,295 --> 00:21:15,380
Sem sentido.
A Escurid�o seguir�.
257
00:21:16,346 --> 00:21:19,909
A Escurid�o j� est� aqui.
A boa m�dica abriu a boca grande,
258
00:21:19,910 --> 00:21:22,720
e agora aquele tira idiota
acha que uma de n�s � a Vi�va.
259
00:21:22,721 --> 00:21:24,321
N�o sou eu, � claro.
260
00:21:24,705 --> 00:21:27,022
N�o � t�o �bvio
quanto pode parecer.
261
00:21:27,343 --> 00:21:31,464
Sim. Voc� n�o tem o h�bito
de esquartejar as pessoas?
262
00:21:31,990 --> 00:21:35,024
Sabe, George...
quando sairmos daqui,
263
00:21:35,025 --> 00:21:37,884
vou encontrar uma maneira
de agradecer pessoalmente
264
00:21:37,885 --> 00:21:41,096
por me fazer
um grande favor.
265
00:21:41,097 --> 00:21:44,227
E n�o preciso de disfarces
para matar algu�m.
266
00:21:44,228 --> 00:21:48,549
N�o. Voc� tem um fluxo constante
de amea�as.
267
00:21:48,550 --> 00:21:52,234
Na verdade,
a dama protesta demais, eu acho.
268
00:21:52,235 --> 00:21:55,779
Eu n�o sou a Vi�va.
269
00:21:55,780 --> 00:21:59,519
Se algu�m � a Vi�va,
� o grande Georges Rondeau,
270
00:21:59,520 --> 00:22:01,530
mestre dos disfarces.
271
00:22:02,423 --> 00:22:05,826
Por favor, senhoras e senhores,
acusem-se uns aos outros.
272
00:22:05,827 --> 00:22:07,665
Facilita nosso trabalho.
273
00:22:08,602 --> 00:22:10,088
Sr. Garvey.
274
00:22:10,825 --> 00:22:12,045
Senhor.
275
00:22:12,853 --> 00:22:15,127
Nosso novo superintendente...
276
00:22:18,127 --> 00:22:19,739
gostaria de uma palavra.
277
00:22:19,740 --> 00:22:21,619
Se isso for
tratamento preferencial...
278
00:22:21,620 --> 00:22:25,369
N�o se exalte,
Monsieur Rondeau.
279
00:22:25,370 --> 00:22:26,648
Voc� � o pr�ximo.
280
00:22:34,564 --> 00:22:35,949
Se eu n�o disse isso antes,
281
00:22:35,950 --> 00:22:38,868
estou verdadeiramente grata
pela sua presen�a de esp�rito.
282
00:22:39,190 --> 00:22:41,040
Tremo s� de pensar
no que aconteceria
283
00:22:41,041 --> 00:22:43,341
se n�o tivesse parado a sess�o
naquele momento.
284
00:22:44,619 --> 00:22:46,405
Suas inten��es
eram admir�veis,
285
00:22:46,406 --> 00:22:49,388
mas, seu esp�rito
foi enfraquecido pela dor.
286
00:22:49,389 --> 00:22:51,089
No futuro,
encorajarei as pessoas
287
00:22:51,090 --> 00:22:53,120
a buscarem respostas
no Senhor e Salvador
288
00:22:53,121 --> 00:22:54,911
sobre seus entes falecidos.
289
00:22:57,260 --> 00:23:01,115
Trabalhando t�o jovem.
� desumano.
290
00:23:05,539 --> 00:23:07,426
Este deve servir
perfeitamente.
291
00:23:10,869 --> 00:23:12,353
Ol�!
292
00:23:12,354 --> 00:23:16,211
Sou a sra. Simcoe.
Tenho livros lindos para voc�s.
293
00:23:16,212 --> 00:23:18,540
Gostariam de v�-los
e aprender a l�-los?
294
00:23:19,946 --> 00:23:21,569
Maravilha. Agora...
295
00:23:24,383 --> 00:23:25,983
pensem em cada letra
296
00:23:25,984 --> 00:23:28,192
como uma engrenagem
em uma m�quina.
297
00:23:28,193 --> 00:23:29,793
Cada uma
tem seu pr�prio trabalho
298
00:23:29,794 --> 00:23:32,548
e, juntas, trabalham
para criar uma palavra.
299
00:23:32,549 --> 00:23:34,449
Assim como uma m�quina
cria uma caixa
300
00:23:34,450 --> 00:23:36,222
ou uma faixa de tecido.
301
00:23:37,219 --> 00:23:38,219
Podemos come�ar?
302
00:23:39,666 --> 00:23:40,766
Muito bem.
303
00:23:44,803 --> 00:23:48,396
Margaret Mehar.
N�o me � familiar.
304
00:23:48,397 --> 00:23:49,897
Isso � interessante.
305
00:23:49,898 --> 00:23:51,817
Porque o seu jornal
teve um dia cheio
306
00:23:51,818 --> 00:23:54,560
com a hist�ria dela
h� 12 anos.
307
00:23:54,561 --> 00:23:55,961
Verdade.
308
00:23:55,962 --> 00:23:58,496
Verdade.
A prostituta ficou toda cortada
309
00:23:58,497 --> 00:23:59,919
na Esquina do Diabo.
310
00:23:59,920 --> 00:24:02,318
Ela � uma empregada,
n�o uma prostituta.
311
00:24:02,319 --> 00:24:03,719
Um ato hediondo,
312
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
mais deplor�vel
que o assassinato
313
00:24:05,521 --> 00:24:07,174
de Lu�s de Orl�ans.
314
00:24:08,530 --> 00:24:11,334
Mas o assassino
foi capturado e enforcado.
315
00:24:11,335 --> 00:24:13,958
- Um pastor, eu acho.
- Sim.
316
00:24:13,959 --> 00:24:16,282
Andrew May, idoso.
317
00:24:16,582 --> 00:24:19,443
O filho dele ainda continua
seu trabalho piedoso hoje.
318
00:24:19,444 --> 00:24:22,104
Se voc� diz.
Eu n�o saberia.
319
00:24:22,105 --> 00:24:24,305
O que pode me dizer
sobre o assassinato dela?
320
00:24:24,506 --> 00:24:27,238
N�o seria melhor
gastar seu tempo
321
00:24:27,239 --> 00:24:29,903
resolvendo meia d�zia
de assassinatos
322
00:24:29,904 --> 00:24:32,338
que assolam
a Esquina do Diabo agora,
323
00:24:32,339 --> 00:24:35,937
em vez de algo
de uma d�cada atr�s?
324
00:24:35,938 --> 00:24:38,671
Eu acredito
que est�o todos conectados.
325
00:24:39,820 --> 00:24:41,816
Assim como a dra. Israel.
326
00:24:42,017 --> 00:24:43,862
Nossa querida amiga
Melanda Israel
327
00:24:43,863 --> 00:24:47,289
fica muito � vontade
dizendo cal�nias sobre outros
328
00:24:47,290 --> 00:24:49,014
quando, na verdade...
329
00:24:49,832 --> 00:24:52,076
� ela quem segura
todas as facas afiadas.
330
00:24:52,077 --> 00:24:55,632
Est� dizendo que a dra. Israel
matou Margaret Mehar?
331
00:24:55,633 --> 00:24:57,969
J� disse, n�o sei nada
sobre a morte dela.
332
00:24:57,970 --> 00:24:59,738
Mal me lembro da mulher.
333
00:24:59,739 --> 00:25:03,221
Ela era empregada dom�stica
a servi�o das irm�s Botticelli.
334
00:25:03,222 --> 00:25:05,172
Elas deram uma festa
uma semana antes...
335
00:25:05,173 --> 00:25:07,284
Uma festa em que eu estava.
Sim, eu lembro.
336
00:25:07,285 --> 00:25:10,437
Mas eu me lembro da mo�a
que me serviu comida e bebida
337
00:25:10,438 --> 00:25:13,612
entre as muitas festas
que eu fui ao longo dos anos?
338
00:25:13,613 --> 00:25:15,757
N�o. Isso � absurdo.
339
00:25:15,758 --> 00:25:17,759
Claro,
me lembro de Margaret.
340
00:25:18,159 --> 00:25:20,693
E se Basil,
mulherengo que �,
341
00:25:20,694 --> 00:25:22,315
est� sugerindo
que n�o se lembra,
342
00:25:23,386 --> 00:25:24,386
ent�o...
343
00:25:24,387 --> 00:25:25,987
Ent�o o que?
344
00:25:27,063 --> 00:25:28,463
Ele est� mentindo.
345
00:25:29,847 --> 00:25:32,084
Na noite da festa,
realizada em minha honra
346
00:25:32,085 --> 00:25:34,129
para celebrar
minha turn� mundial,
347
00:25:34,696 --> 00:25:38,279
Basil me pediu
para enfeiti��-la.
348
00:25:38,280 --> 00:25:39,680
Um feiti�o.
349
00:25:40,269 --> 00:25:43,261
Ele queria que Margaret
fosse humilhada publicamente.
350
00:25:43,262 --> 00:25:46,659
Aquele idiota mentiroso!
Foi tudo o Georges.
351
00:25:46,660 --> 00:25:50,644
Ele queria us�-la para mostrar
um truque de controle mental.
352
00:25:50,645 --> 00:25:53,515
De repente,
parece lembrar muito bem dela.
353
00:25:53,516 --> 00:25:54,916
Lembro-me...
354
00:25:55,779 --> 00:25:59,015
porque era tudo
de muito mau gosto.
355
00:25:59,016 --> 00:26:02,841
Mas ningu�m nunca morreu
de vergonha.
356
00:26:02,842 --> 00:26:04,642
Basil era obcecado
por Margaret.
357
00:26:04,643 --> 00:26:06,043
O suficiente para mat�-la?
358
00:26:07,310 --> 00:26:10,643
Bom, eu n�o sei
como isso aconteceu,
359
00:26:10,644 --> 00:26:12,951
se aconteceu.
360
00:26:13,943 --> 00:26:15,243
Eu estava em Montreal
361
00:26:15,244 --> 00:26:17,484
quando ela se livrou
do inv�lucro mortal.
362
00:26:17,936 --> 00:26:19,998
Voc� assassinou
Margaret Mehar?
363
00:26:21,840 --> 00:26:22,940
N�o.
364
00:26:23,141 --> 00:26:24,641
Sr. Garvey...
365
00:26:25,041 --> 00:26:27,091
tanto a dra. Israel
quanto Georges Rondeau
366
00:26:27,092 --> 00:26:30,111
- o acusaram...
- Tenho certeza que sim.
367
00:26:30,112 --> 00:26:32,006
Porque est�o desesperados.
368
00:26:32,007 --> 00:26:34,810
Eles podem me acusar
at� que a vaca tussa.
369
00:26:34,811 --> 00:26:38,939
N�o tive nada a ver com a morte
daquela mulher infeliz.
370
00:26:38,940 --> 00:26:42,929
Mas voc� n�o est� perdendo
o �bvio aqui mais uma vez?
371
00:26:43,836 --> 00:26:46,226
Talvez aquele
que est� matando todo mundo
372
00:26:46,227 --> 00:26:47,527
seja um certo homem santo
373
00:26:47,528 --> 00:26:50,752
em busca de vingan�a
pela morte de seu pai.
374
00:26:52,143 --> 00:26:53,243
Agora...
375
00:26:53,606 --> 00:26:55,988
ou me acuse de assassinato,
376
00:26:55,989 --> 00:26:58,347
com base em provas reais,
377
00:27:01,207 --> 00:27:02,922
ou me solte.
378
00:27:03,382 --> 00:27:05,541
T � de...
379
00:27:06,490 --> 00:27:07,990
Trompete. Sim!
380
00:27:07,991 --> 00:27:10,080
Todo mundo v� o T
e o trompete?
381
00:27:10,380 --> 00:27:14,556
Agora, algu�m pode me dizer
qual anjo toca o trompete?
382
00:27:15,153 --> 00:27:18,123
Por que est�o aqui fora?
J� s�o 10 horas.
383
00:27:18,124 --> 00:27:20,811
Ao trabalho ou o patr�o
cortar� o sal�rio do dia.
384
00:27:20,812 --> 00:27:23,451
Vamos. Vamos! Apressem-se!
385
00:27:23,452 --> 00:27:26,412
� um crime impedir
essas crian�as de estudar.
386
00:27:26,413 --> 00:27:28,155
Eles est�o aprendendo
sobre a vida.
387
00:27:28,808 --> 00:27:30,769
Arranjei este emprego
para o meu filho
388
00:27:30,770 --> 00:27:32,735
e foi sorte
para minha fam�lia.
389
00:27:32,736 --> 00:27:34,446
Bem, ent�o que vergonha.
390
00:27:35,525 --> 00:27:37,915
- O que diabos voc� disse?
- Agora, por favor,
391
00:27:37,916 --> 00:27:39,390
vamos manter a civilidade.
392
00:27:39,973 --> 00:27:41,557
Veja como funciona.
393
00:27:41,558 --> 00:27:43,708
A maioria de n�s precisa
ganhar dinheiro.
394
00:27:43,709 --> 00:27:45,580
Mas isso � algo que pode
n�o entender.
395
00:27:45,581 --> 00:27:47,900
Empregada dom�stica,
roupas elegantes,
396
00:27:47,901 --> 00:27:49,385
carne tr�s dias por semana.
397
00:27:49,386 --> 00:27:52,877
Est� reagindo muito hostil
�s preocupa��es da senhora.
398
00:27:52,878 --> 00:27:54,481
N�o serei repreendido
por algu�m
399
00:27:54,482 --> 00:27:56,348
que n�o entende
como sobreviver aqui.
400
00:27:56,349 --> 00:27:58,566
Mas eu entendo.
� por isso que estou aqui.
401
00:27:58,567 --> 00:28:01,246
Para melhorar suas vidas
e as vidas de seus filhos.
402
00:28:01,247 --> 00:28:03,864
Somos todos respons�veis
perante os olhos do Senhor.
403
00:28:04,114 --> 00:28:06,707
Quem tapa os ouvidos
ao clamor do pobre,
404
00:28:06,708 --> 00:28:09,308
tamb�m clamar�,
mas n�o ser� ouvido.
405
00:28:09,309 --> 00:28:12,075
Acha que o Senhor se importa
com o que acontece conosco?
406
00:28:13,291 --> 00:28:15,411
Vamos usar isso para fogo.
407
00:28:15,692 --> 00:28:17,967
- D� o fora daqui!
- Senhor!
408
00:28:18,339 --> 00:28:20,760
N�o vou permitir que fale
assim na frente dela.
409
00:28:20,761 --> 00:28:21,874
Pastor.
410
00:28:22,175 --> 00:28:23,519
Voc� n�o vai?
411
00:28:24,902 --> 00:28:26,690
N�o estou falando
com uma senhora?
412
00:28:27,293 --> 00:28:29,441
Pastor, vamos sair
daqui imediatamente!
413
00:28:29,746 --> 00:28:31,308
Ou�a a sua meretriz.
414
00:28:31,589 --> 00:28:34,425
Eu te conhe�o,
de quem voc� vem.
415
00:28:34,732 --> 00:28:37,527
Os campos de ca�a de seu pai
est�o fechados para sempre.
416
00:28:39,191 --> 00:28:40,527
Pastor!
417
00:28:41,675 --> 00:28:44,808
Por favor, parem com isso!
Parem com isso!
418
00:28:45,816 --> 00:28:48,316
Deixe o julgamento
para Deus e a Vi�va.
419
00:28:51,580 --> 00:28:53,830
Pastor, tudo bem?
420
00:28:54,549 --> 00:28:55,877
Pastor?
421
00:28:56,666 --> 00:28:58,063
Pastor.
422
00:28:58,064 --> 00:29:00,634
Pastor! Pastor!
Por favor, socorro!
423
00:29:00,635 --> 00:29:02,657
Algu�m, por favor!
424
00:29:04,385 --> 00:29:06,627
Reabrir um caso encerrado...
425
00:29:06,994 --> 00:29:09,533
� um processo longo
e muito dif�cil,
426
00:29:09,814 --> 00:29:11,618
como voc� pode imaginar.
427
00:29:11,619 --> 00:29:14,876
E n�o posso fazer isso
sem evid�ncias s�lidas.
428
00:29:14,877 --> 00:29:17,002
- Eu entendo.
- Bom.
429
00:29:17,628 --> 00:29:20,248
Ent�o deve entender
a situa��o em que estou.
430
00:29:22,526 --> 00:29:25,614
Eu acredito em voc�
sobre Margaret Mehar.
431
00:29:26,166 --> 00:29:29,188
Mas quem tem que se importar �
o procurador geral, n�o eu.
432
00:29:29,189 --> 00:29:32,541
E se vou pedir para reabrir
este caso
433
00:29:32,542 --> 00:29:36,330
e acusar o homem mais rico
e poderoso desta cidade...
434
00:29:37,406 --> 00:29:38,744
Eu preciso de sua ajuda.
435
00:29:39,181 --> 00:29:41,939
Preciso de provas
de que Basil a matou.
436
00:29:43,299 --> 00:29:44,901
Eu n�o estava presente
437
00:29:44,902 --> 00:29:47,103
quando o assassinato
de fato aconteceu.
438
00:29:48,142 --> 00:29:50,213
O corpo de Margaret foi
entregue a mim.
439
00:29:50,414 --> 00:29:51,736
Depois.
440
00:29:52,386 --> 00:29:54,094
Arranjado pelo Basil.
441
00:29:54,095 --> 00:29:57,290
E Georges Rondeau? Onde
ele se encaixa nisso tudo?
442
00:29:57,291 --> 00:29:59,322
Tanto quanto sei,
ele � como eu...
443
00:29:59,986 --> 00:30:01,587
um c�mplice do crime.
444
00:30:01,986 --> 00:30:03,384
E posso contar com voc�
445
00:30:03,385 --> 00:30:05,736
para afirmar tudo isso
em um tribunal?
446
00:30:09,490 --> 00:30:12,116
Doutora, seu testemunho
� tudo o que tenho.
447
00:30:12,117 --> 00:30:13,842
A Vi�va pode me poupar...
448
00:30:16,319 --> 00:30:17,627
mas n�o vai.
449
00:30:22,696 --> 00:30:25,197
- Pastor May foi esfaqueado.
- O qu�?
450
00:30:26,460 --> 00:30:29,439
Voc�...? Onde ele est� agora?
Est� vivo?
451
00:30:29,876 --> 00:30:32,002
N�s...
discutimos com um homem
452
00:30:32,003 --> 00:30:33,921
e ele esfaqueou Andrew
no est�mago.
453
00:30:34,252 --> 00:30:36,377
Vou manda um dos meus
policiais ao local.
454
00:30:36,378 --> 00:30:39,329
N�o! Eu n�o me importo!
Ele precisa da dra. Israel!
455
00:30:39,330 --> 00:30:42,212
Se foi esfaqueado no est�mago,
pode ser muito ruim.
456
00:30:42,213 --> 00:30:45,212
- Precisa solt�-la agora.
- Sra. Simcoe, n�o posso...
457
00:30:45,213 --> 00:30:46,875
� uma quest�o
de vida ou morte!
458
00:30:46,876 --> 00:30:48,620
Ela � a melhor
cirurgi� da cidade.
459
00:30:48,621 --> 00:30:50,171
Por favor, deixe-me ir at� ele.
460
00:30:50,777 --> 00:30:53,040
Deixe-me fazer algo bom
pelo menos uma vez.
461
00:30:56,141 --> 00:30:57,938
Preciso localizar o p�ncreas.
462
00:30:57,939 --> 00:30:59,819
Apalpar a art�ria espl�nica,
463
00:30:59,820 --> 00:31:01,920
para encontrar a fonte
de todo esse sangue.
464
00:31:05,183 --> 00:31:07,068
A� est� voc�,
seu pequeno bastardo.
465
00:31:07,901 --> 00:31:10,120
Preciso que me passe aquela
pin�a ali.
466
00:31:10,490 --> 00:31:12,307
Passe-me essa pin�a.
467
00:31:12,793 --> 00:31:14,793
� esquerda.
� esquerda.
468
00:31:20,216 --> 00:31:22,896
- Precisa de uma enfermeira?
- N�o, eu cuido disso.
469
00:31:23,353 --> 00:31:25,137
Mas isso vai levar horas,
detetive,
470
00:31:25,138 --> 00:31:26,786
ent�o fa�a o que for preciso.
471
00:31:26,987 --> 00:31:28,617
Estarei aqui
quando voc� voltar.
472
00:31:37,408 --> 00:31:40,336
Deixe-me dar o fora daqui!
473
00:31:40,337 --> 00:31:42,578
Sim, porque isso
vai funcionar.
474
00:31:42,579 --> 00:31:45,064
Mas se n�o acontecer,
tente novamente, mais alto.
475
00:31:45,065 --> 00:31:47,592
Foda-se,
seu invertido traidor!
476
00:31:47,593 --> 00:31:49,922
Traidor?
N�o fiz nada disso.
477
00:31:49,923 --> 00:31:51,461
Ele me disse!
478
00:31:51,462 --> 00:31:53,561
Voc� disse que acha
que matei Margaret.
479
00:31:53,562 --> 00:31:54,900
Voc� matou.
480
00:31:55,517 --> 00:31:57,114
Voc� a matou.
481
00:31:57,115 --> 00:31:59,900
E por causa disso,
estamos todos fodidos.
482
00:32:02,453 --> 00:32:04,607
Mantenha sua boca bonita
fechada.
483
00:32:05,396 --> 00:32:08,223
Voc� entende?
Fa�a o que eu digo.
484
00:32:08,224 --> 00:32:10,036
Ou o qu�?
485
00:32:10,946 --> 00:32:12,583
Ou voc� se reunir�
486
00:32:12,584 --> 00:32:15,067
com seu amor mordedor de bolas,
Terrence,
487
00:32:15,068 --> 00:32:18,623
e levar�o suas bundas
para o pr�prio inferno.
488
00:32:22,190 --> 00:32:25,085
12 ANOS ANTES
489
00:32:29,380 --> 00:32:32,654
Um de meus favoritos.
Como agradecimento.
490
00:32:33,075 --> 00:32:35,341
Os ingressos
venderam muito bem.
491
00:32:36,016 --> 00:32:39,771
Bom, tenho shows lotados
de S�o Francisco � Marrakech.
492
00:32:39,772 --> 00:32:41,084
E n�o sei disso.
493
00:32:43,878 --> 00:32:45,003
Ent�o...
494
00:32:45,682 --> 00:32:48,571
esse truque de m�gica
que voc� faz,
495
00:32:48,572 --> 00:32:50,757
mexendo com a cabe�a
das pessoas...
496
00:32:51,218 --> 00:32:52,574
N�o � t�o cruel.
497
00:32:53,459 --> 00:32:56,909
Voc� as faz pensar coisas...
fazer coisas.
498
00:32:56,910 --> 00:32:59,260
Como aquela empregada,
Margaret, naquela noite.
499
00:32:59,261 --> 00:33:00,619
Hipnose.
500
00:33:01,585 --> 00:33:06,152
A arte metaf�sica criada
na mente do f�sico persa Avicenna,
501
00:33:06,153 --> 00:33:09,156
conhecido pelo seu nome �rabe
al-Walm al-Almil...
502
00:33:09,157 --> 00:33:12,703
Sim, sim, sim, tanto faz.
Preciso que voc�...
503
00:33:13,619 --> 00:33:16,401
- Hipnotize.
- Margaret, de novo.
504
00:33:17,173 --> 00:33:19,286
Desta vez,
quero que seja permanente.
505
00:33:20,360 --> 00:33:22,058
� algo que pode fazer?
506
00:33:23,892 --> 00:33:24,892
Bom...
507
00:33:25,590 --> 00:33:28,176
isso depende do que exatamente
voc� quer fazer.
508
00:33:28,177 --> 00:33:29,702
Se quer s� dormir com ela,
509
00:33:29,703 --> 00:33:31,587
seria mais f�cil
te fazer um t�nico.
510
00:33:31,588 --> 00:33:35,023
Ela n�o lembrar� de nada.
Garantido.
511
00:33:35,024 --> 00:33:36,858
N�o � isso, n�o,
eu s� quero...
512
00:33:37,726 --> 00:33:41,563
Quero apagar uma coisa,
da mente dela.
513
00:33:43,610 --> 00:33:44,786
Uma coisa?
514
00:33:45,907 --> 00:33:47,460
Que coisa?
515
00:33:47,461 --> 00:33:50,138
Pode fazer isso, ou n�o?
516
00:33:52,357 --> 00:33:54,138
Tem algo que posso tentar...
517
00:33:55,006 --> 00:33:58,910
Estava querendo tentar.
Por um pre�o, claro.
518
00:33:58,911 --> 00:34:00,422
Dinheiro n�o � problema.
519
00:34:01,211 --> 00:34:02,841
Pode funcionar, mas...
520
00:34:03,631 --> 00:34:08,331
mas requer lev�-la a quase morte
e ent�o traz�-la de volta.
521
00:34:09,612 --> 00:34:12,766
Ela pode n�o sobreviver.
Est� disposto a correr esse risco?
522
00:34:13,413 --> 00:34:15,331
Receio que seja
a �nica op��o dela.
523
00:34:50,786 --> 00:34:51,986
Pare.
524
00:34:52,378 --> 00:34:53,378
Pare.
525
00:34:54,096 --> 00:34:57,120
S� estamos come�ando.
Est� na hora de voc� aprender...
526
00:34:57,121 --> 00:34:58,183
Porra.
527
00:35:02,715 --> 00:35:03,715
Porra.
528
00:35:10,349 --> 00:35:14,392
Espero que a Vi�va te ache
e te vire do avesso,
529
00:35:14,393 --> 00:35:16,806
seu burgu�s sem classe
do caralho.
530
00:35:38,332 --> 00:35:39,332
Minha nossa.
531
00:35:44,136 --> 00:35:46,134
Se eu n�o o der
uma transfus�o...
532
00:35:46,623 --> 00:35:49,181
e o suturar, ele vai morrer.
533
00:35:49,499 --> 00:35:52,009
N�o, por favor.
Eu te imploro.
534
00:35:52,683 --> 00:35:54,145
Ele � inocente.
535
00:35:55,240 --> 00:35:56,898
Ele n�o fez nada de errado.
536
00:35:58,903 --> 00:35:59,903
Deixe-me terminar.
537
00:36:02,143 --> 00:36:03,143
Depois...
538
00:36:04,294 --> 00:36:07,789
voc� pode fazer
seja l� o que veio fazer.
539
00:37:12,036 --> 00:37:13,750
Se ele souber
que te deixei entrar�
540
00:37:14,407 --> 00:37:15,977
Ele n�o tem escolha.
541
00:37:16,728 --> 00:37:19,690
Garanto que o sr. Garvey saber�
que voc� tamb�m n�o teve.
542
00:38:07,995 --> 00:38:10,071
Me entreguei para pol�cia.
543
00:38:12,716 --> 00:38:14,192
Pelo que fiz...
544
00:38:15,751 --> 00:38:17,134
� Margaret Mehar.
545
00:38:20,455 --> 00:38:23,145
E de um jeito...
ou de outro...
546
00:38:24,870 --> 00:38:28,054
Enfrentarei as consequ�ncias
das minhas a��es.
547
00:38:33,126 --> 00:38:34,727
E meu testemunho...
548
00:38:35,978 --> 00:38:38,487
vai garantir que aqueles
diretamente respons�veis
549
00:38:38,488 --> 00:38:39,846
pela morte da Margaret...
550
00:38:40,878 --> 00:38:42,477
sejam enforcados por isso.
551
00:38:46,848 --> 00:38:47,848
Pronto.
552
00:38:49,006 --> 00:38:50,150
Terminei.
553
00:39:23,223 --> 00:39:25,872
Posso dormir na sala de cirurgia
em uma maca.
554
00:39:26,441 --> 00:39:28,643
N�o irei a lugar algum.
Tem minha palavra.
555
00:39:30,048 --> 00:39:31,048
Exceto...
556
00:39:31,672 --> 00:39:33,772
e odeio ter que te lembrar disso,
doutora,
557
00:39:33,773 --> 00:39:35,388
mas a Vi�va est� perseguindo
558
00:39:35,389 --> 00:39:37,707
todos os envolvidos
na morte de Margaret Mehar.
559
00:39:47,801 --> 00:39:51,146
Ela me fez uma visita,
enquanto operava.
560
00:39:51,147 --> 00:39:55,068
O qu�? Ela estava aqui com voc�?
O que ela fez?
561
00:39:55,069 --> 00:39:58,364
Ela me vigiou operar...
562
00:39:59,024 --> 00:40:00,224
e ent�o me deixou...
563
00:40:00,833 --> 00:40:02,424
intacta.
564
00:40:03,417 --> 00:40:05,821
A Vi�va n�o me quer,
Superintendente.
565
00:40:05,822 --> 00:40:07,622
Como voc� pode saber disso?
566
00:40:07,623 --> 00:40:09,040
Eu sei disso porque...
567
00:40:11,903 --> 00:40:15,551
apesar de eu ter desrespeitado
o corpo de Margaret Mehar,
568
00:40:17,141 --> 00:40:19,255
n�o fui eu quem a matou.
569
00:40:20,232 --> 00:40:22,710
J� tinha visto Margaret
nos Botticellis.
570
00:40:23,438 --> 00:40:26,554
mas assim que ela morreu,
Margaret ficou...
571
00:40:26,555 --> 00:40:28,279
muito mais interessante.
572
00:40:28,280 --> 00:40:32,545
Ela era uma esp�cie fresca,
n�o um corpo apodrecendo,
573
00:40:32,893 --> 00:40:34,975
n�o velho e gasto.
574
00:40:34,976 --> 00:40:36,308
Ela era jovem.
575
00:40:36,593 --> 00:40:39,566
E eu queria aprender tudo
que podia sobre o corpo humano.
576
00:40:40,014 --> 00:40:42,494
Queria ver todas as coisas
que nunca poderia
577
00:40:42,495 --> 00:40:44,489
propriamente explorar
na escola,
578
00:40:44,490 --> 00:40:46,631
em corpos
que nunca poderia comprar.
579
00:40:47,614 --> 00:40:50,710
Queria ver �rg�os e sistemas
e ligamentos.
580
00:40:51,737 --> 00:40:53,791
A morte dela foi um presente
para mim.
581
00:40:54,468 --> 00:40:56,834
Ela era minha
para desembrulhar.
582
00:40:57,600 --> 00:41:00,049
Aprendi coisas que me tornaram
uma m�dica melhor,
583
00:41:00,619 --> 00:41:02,746
mas n�o me tornaram
um ser humano melhor.
584
00:41:03,253 --> 00:41:05,249
Deixei o corpo dela
em um lugar p�blico,
585
00:41:05,250 --> 00:41:08,897
conforme exigido por Basil,
onde poderia ser descoberto.
586
00:41:09,691 --> 00:41:14,642
A morte dela tinha que parecer
violenta e feia.
587
00:41:15,838 --> 00:41:18,062
Tinha que induzir o p�blico
588
00:41:19,606 --> 00:41:21,275
a exigir justi�a.
589
00:41:21,994 --> 00:41:25,728
Justi�a que terminaria na pris�o
de um homem inocente.
590
00:41:30,288 --> 00:41:31,932
Farei como voc� pediu.
591
00:41:33,762 --> 00:41:37,194
Vou testemunhar
no mais alto tribunal dessas terras
592
00:41:37,195 --> 00:41:39,957
que Basil Garvey ordenou
a morte de Margaret.
593
00:41:43,407 --> 00:41:44,628
� meu dever.
594
00:41:47,175 --> 00:41:49,158
Um que deveria ter cumprido
anos atr�s.
595
00:41:51,319 --> 00:41:53,319
Vou conferir uma escolta
para proteg�-la.
596
00:41:53,320 --> 00:41:54,345
N�o � necess�rio.
597
00:41:54,346 --> 00:41:57,740
Para manter a Vi�va de fora
e voc� dentro.
598
00:42:17,482 --> 00:42:22,114
Todas as nossas lutas provam
que voc� � t�o idiota quanto eu.
599
00:42:27,879 --> 00:42:29,262
Georges,
600
00:42:29,600 --> 00:42:32,555
temos que nos unir
se quisermos sobreviver � Vi�va.
601
00:42:32,556 --> 00:42:35,641
Temos que ser espertos,
temos que nos preparar.
602
00:42:35,642 --> 00:42:39,464
Poder�amos come�ar
com voc� me desamarrando.
603
00:43:03,510 --> 00:43:05,426
Diga-me uma coisa,
meu velho amigo.
604
00:43:07,502 --> 00:43:09,752
Como se prepara para lutar
contra um fantasma?
605
00:43:11,260 --> 00:43:13,245
De que diabos est� falando?
606
00:43:16,722 --> 00:43:18,562
J� estava na hora!
607
00:43:24,921 --> 00:43:28,261
Voc� pode ir. Por ora.
N�o saia da cidade.
608
00:43:28,813 --> 00:43:32,038
Espero que n�o se ofenda
se eu n�o agradecer a estadia.
609
00:43:33,989 --> 00:43:37,051
Chega de sutilezas.
Tire-me daqui.
610
00:43:39,874 --> 00:43:41,784
Abra a maldita porta!
611
00:43:42,498 --> 00:43:43,598
Acho que n�o.
612
00:43:46,006 --> 00:43:47,317
O que voc� disse?
613
00:43:47,318 --> 00:43:50,524
Voc� � um risco,
certamente fugir� se for libertado.
614
00:43:52,413 --> 00:43:54,680
Sou um risco
se voc� me mantiver aqui.
615
00:43:54,681 --> 00:43:57,732
E voc� vai ficar aqui,
para benef�cio do p�blico,
616
00:43:57,733 --> 00:43:59,657
enquanto elaboro um caso
contra voc�.
617
00:44:00,048 --> 00:44:01,674
Um que o far�
ser enforcado.
618
00:44:05,097 --> 00:44:08,842
- Isso agora � pessoal.
- S� estou fazendo o meu trabalho.
619
00:44:08,843 --> 00:44:12,166
N�o, quero dizer, para mim.
620
00:44:13,202 --> 00:44:15,618
Agora � pessoal para mim.
621
00:44:15,619 --> 00:44:18,252
Suas amea�as funcionaram
com o Superintendente...
622
00:44:18,253 --> 00:44:22,155
Dinheiro e afagar o ego
funcionaram com Kashtinsky.
623
00:44:22,156 --> 00:44:23,422
Mas voc�?
624
00:44:24,237 --> 00:44:27,293
N�o ficar� satisfeito
at� que eu o destrua.
625
00:44:27,294 --> 00:44:29,073
Ou at� que voc� se destrua,
626
00:44:29,074 --> 00:44:32,431
porque quando sair a not�cia
de que est� perdendo tempo
627
00:44:32,432 --> 00:44:34,866
punhetando
um assassinato de 12 anos,
628
00:44:34,867 --> 00:44:37,849
enquanto deixa sa�rem livres
dois prov�veis suspeitos,
629
00:44:37,850 --> 00:44:39,680
e a Vi�va atacar novamente,
630
00:44:42,183 --> 00:44:44,186
voc� est� fodido.
631
00:45:00,326 --> 00:45:01,803
Toc-toc-toc.
632
00:45:04,040 --> 00:45:06,170
Por favor, irm�, me d� paz.
633
00:45:06,171 --> 00:45:08,692
Rezo para que Deus
me mande uma morte gentil.
634
00:45:10,635 --> 00:45:12,438
Seque suas l�grimas, irm�.
635
00:45:13,488 --> 00:45:18,106
Tenho um presente para voc�
que aliviar� seu sofrimento cruel.
636
00:45:18,107 --> 00:45:21,525
Imposs�vel.
Nunca mais vou sorrir.
637
00:45:22,619 --> 00:45:24,564
A flecha do amor
foi arrancada de mim.
638
00:45:24,565 --> 00:45:27,171
Estou mergulhada
nos bra�os do sofrimento.
639
00:45:28,101 --> 00:45:29,859
Alexi, venha.
640
00:45:35,418 --> 00:45:36,718
Conhe�a Alexi.
641
00:45:38,123 --> 00:45:39,792
Ele veio
para uma visitinha.
642
00:45:41,295 --> 00:45:45,700
Gostaria de ficar e conversar,
mas, infelizmente, preciso ir.
643
00:45:46,514 --> 00:45:48,061
N�o voltarei at� tarde.
644
00:45:48,735 --> 00:45:50,052
Qu�o tarde?
645
00:45:50,053 --> 00:45:51,643
Muito tarde, minha querida.
646
00:45:52,691 --> 00:45:53,691
Muito.
647
00:46:00,320 --> 00:46:01,981
O colete, tire.
648
00:46:06,610 --> 00:46:07,812
O chap�u n�o.
649
00:46:10,076 --> 00:46:12,035
Gosta das estepes
ucranianas?
650
00:46:12,676 --> 00:46:15,357
Gostaria de amarr�-las
651
00:46:15,358 --> 00:46:19,270
e ficar com voc�
por muito tempo.
652
00:46:20,993 --> 00:46:24,989
Venha c�, meu querido.
Sua n�iade o espera.
653
00:47:34,499 --> 00:47:36,021
Chegou a isso, n�o �?
654
00:47:37,019 --> 00:47:38,379
Tem um lugar aonde ir?
655
00:47:39,166 --> 00:47:42,327
N�o, mas tenho que fugir
enquanto o sr. Garvey est� preso.
656
00:47:42,328 --> 00:47:44,208
Posso n�o ter outra chance.
657
00:47:44,632 --> 00:47:46,684
O cora��o dele j� � seu.
658
00:47:47,153 --> 00:47:51,109
Se voc� sair, ele vai segui-la.
Isso � garantido.
659
00:47:53,537 --> 00:47:57,391
E ele vai encontr�-la
e vai ficar muito zangado.
660
00:47:59,281 --> 00:48:00,637
A �nica coisa que sei
661
00:48:00,899 --> 00:48:04,827
� que � infinitamente melhor
ser amada pelo sr. Garvey
662
00:48:06,898 --> 00:48:09,023
do que n�o ser amada
pelo sr. Garvey.
663
00:51:06,784 --> 00:51:07,784
Espere.
664
00:51:13,634 --> 00:51:15,520
N�o, n�o.
665
00:51:18,698 --> 00:51:22,148
N�o, n�o, n�o!
666
00:51:22,952 --> 00:51:24,295
N�o, n�o, por favor.
667
00:51:24,937 --> 00:51:26,601
Vou testemunhar.
668
00:51:27,326 --> 00:51:28,647
Vou testemunhar!
669
00:51:28,648 --> 00:51:32,501
Vou garantir que os assassinos
sejam enforcados!
670
00:51:32,502 --> 00:51:37,089
N�o!
671
00:51:45,671 --> 00:51:47,671
GeekSubs
Mais que legenders
50382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof