Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
* Titelmusik *
2
00:00:31,640 --> 00:00:32,640
* Musik *
3
00:00:42,440 --> 00:00:43,720
Hey!
4
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
M-m.
5
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
Hm.
6
00:00:53,280 --> 00:00:54,960
Ups. 'tschuldigung.
7
00:00:57,640 --> 00:01:00,720
♪ Ooh-woo,
I'm a rebel just for kicks, now.
8
00:01:00,760 --> 00:01:03,720
♪ I been feeling it since 1966, now.
9
00:01:03,760 --> 00:01:07,080
♪ Might be over now,
but I feel it still.
10
00:01:07,880 --> 00:01:11,400
♪ Ooh-woo,
I'm a rebel just for kicks, now.
11
00:01:11,440 --> 00:01:14,520
♪ Let me kick it like it's 1986, now.
12
00:01:14,560 --> 00:01:17,520
♪ Might be over now,
but I feel it still.
13
00:01:17,560 --> 00:01:20,720
♪ Might've had your fill,
but I feel it still.
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
* Handy *
15
00:01:22,360 --> 00:01:23,560
* Musik endet. *
16
00:01:23,600 --> 00:01:27,800
Guten Morgen! Wenn du so früh
anrufst, heißt das sicher Arbeit.
17
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Stimmt!
18
00:01:29,040 --> 00:01:30,360
Guten Morgen, Ben!
19
00:01:30,400 --> 00:01:34,280
Eine deutsche Staatsbürgerin
ist tot aufgefunden worden.
20
00:01:34,320 --> 00:01:38,440
Die Mordkommission hat den Fall
deshalb an uns gegeben.
21
00:01:38,480 --> 00:01:41,600
Katharina Hofmeister,
34, geboren in Passau.
22
00:01:41,640 --> 00:01:44,320
Adresse hab ich dir weitergeleitet.
23
00:01:44,360 --> 00:01:45,720
Joe ist unterwegs.
24
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
Okay, alles klar!
25
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
Aleks!
26
00:01:48,240 --> 00:01:50,160
Dann bin ich auf'm Weg.
27
00:01:50,200 --> 00:01:53,240
Aleks schickt euch
gleich noch mehr Infos.
28
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Beeil dich!
29
00:01:54,640 --> 00:01:56,960
Äh, welche Infos schickt er?
30
00:01:57,000 --> 00:02:00,160
Na die,
die du gleich rausfinden wirst.
31
00:02:02,440 --> 00:02:03,440
Emi!
32
00:02:03,680 --> 00:02:04,680
Emi!
33
00:02:05,120 --> 00:02:07,280
(laut:) Hörst du mich?
34
00:02:07,720 --> 00:02:09,120
Ja, kannst du ...
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
Ja?
36
00:02:10,200 --> 00:02:13,320
Du musst alleine
zur Schule fahren mit'm Bus.
37
00:02:13,360 --> 00:02:15,360
Ich muss arbeiten. Leider.
38
00:02:15,400 --> 00:02:16,840
Ja. Passt eh. So.
39
00:02:16,880 --> 00:02:18,200
Ciao! Viel Spaß!
40
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
Ciao! Ciao!
41
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Emi!
42
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Emi!
43
00:02:24,880 --> 00:02:26,480
Kannst du bitte ...
44
00:02:26,720 --> 00:02:29,120
Bitte auf den Verkehr achten!
45
00:02:29,160 --> 00:02:30,160
Passt.
46
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
He!
47
00:02:33,400 --> 00:02:35,880
Was hat der Arzt eigentlich gesagt?
48
00:02:36,120 --> 00:02:39,040
Ein paar Wochen
brauch ich das Ding da.
49
00:02:39,080 --> 00:02:42,120
Gut, dass
nichts Schlimmeres passiert ist.
50
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
Longboard ist erstmal tabu!
51
00:02:44,280 --> 00:02:45,280
Ja.
52
00:02:45,320 --> 00:02:49,120
Und noch was: Ich sitz grad
an den neuen Dienstplänen.
53
00:02:49,160 --> 00:02:54,120
Du bist ab der nächsten Woche auf
der Polizeischule, richtig? - Mhm.
54
00:02:54,160 --> 00:02:57,640
Es wird komisch,
wenn du nicht mehr ständig da bist.
55
00:03:02,600 --> 00:03:04,600
* Spannende Musik *
56
00:03:14,120 --> 00:03:15,960
Haben Sie irgendwas g'sehn?
57
00:03:17,320 --> 00:03:18,360
Hallo!
58
00:03:18,560 --> 00:03:20,200
Wer hat sie g'funden?
59
00:03:20,240 --> 00:03:24,720
Ah, der Herr Ribisch. Der sitzt
schon da drüben und wartet schon.
60
00:03:26,840 --> 00:03:28,160
Herr Ribisch!
61
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
Soko Linz, Johanna Haizinger.
62
00:03:32,960 --> 00:03:35,760
Sie haben
die Frau Hofmeister g'funden?
63
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Ja.
64
00:03:36,840 --> 00:03:39,680
Was wollten Sie
denn so früh bei ihr?
65
00:03:39,720 --> 00:03:41,640
I? Na, gar nichts.
66
00:03:41,680 --> 00:03:43,200
Ich ... hab grad heraußen
67
00:03:43,240 --> 00:03:47,120
wie jeden Morgen mein Ritual,
den Sonnengruß g'macht.
68
00:03:47,160 --> 00:03:51,360
Und da hab i g'hört, wie ihr Wecker
ned aufhört zu läuten.
69
00:03:51,400 --> 00:03:54,160
Warum vermieten Sie hier eigentlich?
70
00:03:54,200 --> 00:03:56,920
Vor allem,
wenn's den Sonnengruß stört?
71
00:03:56,960 --> 00:03:59,080
Gibt doch genug Campingplätze.
72
00:03:59,120 --> 00:04:00,680
Bitte! Campingplätze ...
73
00:04:00,720 --> 00:04:03,200
Sind laut, überfüllt, nur Spießer.
74
00:04:03,240 --> 00:04:08,520
Die Leut, die zu mir kommen, sind
echte Van-Lifer und Van-Liferinnen.
75
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Wie bitte?
76
00:04:09,600 --> 00:04:10,920
Kennen S' nicht?
77
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Das is a eigene Community
mit einer Philosophie,
78
00:04:14,240 --> 00:04:15,840
einem Lebensgefühl.
79
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
Man wohnt, wo man parkt.
80
00:04:17,720 --> 00:04:19,280
Sind echt super Leut.
81
00:04:19,480 --> 00:04:21,520
Bauen sich die Vans selber um.
82
00:04:21,560 --> 00:04:26,240
Seit wann hat die Frau Hofmeister
hier gewohnt? Also, geparkt?
83
00:04:26,280 --> 00:04:28,040
Ah, a halbes Jahr.
84
00:04:28,080 --> 00:04:30,680
Wissen Sie, ob sie gearbeitet hat?
85
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
Naa. Das geht mich nix an.
86
00:04:32,920 --> 00:04:36,560
Aber Stellplatzmiete
hat s' immer pünktlich gezahlt.
87
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Wo waren Sie gestern Nacht?
88
00:04:38,680 --> 00:04:39,920
I? Ah.
89
00:04:39,960 --> 00:04:41,520
In meinem Wagen.
90
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
Na sicher! Aber ...
91
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Haben Sie irgendwas beobachtet?
92
00:04:46,360 --> 00:04:48,440
Etwas Ungewöhnliches bemerkt?
93
00:04:49,520 --> 00:04:52,400
Meditiert. Und war um zehn im Bett.
94
00:04:52,440 --> 00:04:56,400
Hat die Frau Hofmeister
mit irgendjemandem Streit gehabt?
95
00:04:56,560 --> 00:04:58,400
Mit den anderen Campern?
96
00:04:58,440 --> 00:05:00,960
G'stritten? Hier? Geh bitte! Nein!
97
00:05:01,000 --> 00:05:03,480
Das sind ja nur chillige Leut.
98
00:05:03,520 --> 00:05:05,600
Das ist wie im Paradies.
99
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Ja.
100
00:05:06,680 --> 00:05:11,240
Aber irgendwer hat Frau Hofmeister
hier in Ihrem Paradies ermordet.
101
00:05:11,440 --> 00:05:14,960
Und die Schlange
wird's ja wohl nicht gewesen sein.
102
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Morgen, Joe!
103
00:05:26,320 --> 00:05:28,080
Guten Morgen, ihr beiden!
104
00:05:28,160 --> 00:05:29,160
Na ja, gut.
105
00:05:29,280 --> 00:05:30,280
Und?
106
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Was und?
107
00:05:33,320 --> 00:05:35,160
Ah so, Herzstich.
108
00:05:35,400 --> 00:05:36,440
Tatzeit?
109
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
Hm.
110
00:05:37,720 --> 00:05:41,840
Ich frag ja nur, weil du heute
ganz besonders redselig bist.
111
00:05:41,880 --> 00:05:44,400
Mitternacht. Plus minus eine Stunde.
112
00:05:44,440 --> 00:05:45,680
Unter Vorbehalt!
113
00:05:45,800 --> 00:05:49,400
Die Schnittwunden
hier deuten auf einen Kampf hin.
114
00:05:49,440 --> 00:05:53,360
Sie hat sich gewehrt.
Inwieweit das ein Kampf war ...
115
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
So, wie's da ausschaut.
116
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
Oder sie wollte fliehen.
117
00:05:56,960 --> 00:05:58,200
Affekt?
118
00:05:58,400 --> 00:06:00,000
Ich war nicht dabei.
119
00:06:00,040 --> 00:06:03,480
Ich weiß,
dass du nicht dabei warst. Tatwaffe?
120
00:06:03,520 --> 00:06:05,360
Hier im Wohnmobil ist nix.
121
00:06:05,400 --> 00:06:08,320
Die SpuSi sucht
draußen die Umgebung ab.
122
00:06:08,360 --> 00:06:09,360
Handy?
123
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
Das liegt im Nagellack.
124
00:06:11,320 --> 00:06:15,120
Das dauert noch,
bis wir da was Verwertbares haben.
125
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
Das fängt super an.
126
00:06:16,640 --> 00:06:18,280
Na gut. Ich bin fertig.
127
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
Danke, Richie! Ciao!
128
00:06:20,640 --> 00:06:23,920
Warum wohnt man
in so was freiwillig?
129
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
Abenteuer.
130
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
Freiheit.
131
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
Was für eine Freiheit,
wenn's da so ureng is?
132
00:06:32,040 --> 00:06:34,280
Hast du irgendwas gefunden?
133
00:06:34,320 --> 00:06:35,840
Persönliche Dinge?
134
00:06:35,880 --> 00:06:36,880
Dokumente?
135
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Leider nix.
136
00:06:37,960 --> 00:06:39,840
Also, nichts Analoges.
137
00:06:39,880 --> 00:06:43,280
Aber auf dem Laptop
ist vielleicht was drauf.
138
00:06:43,320 --> 00:06:45,760
Der Aleks soll sich das anschauen.
139
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Oh!
140
00:06:46,840 --> 00:06:50,960
Hallo, Aleks! Du kannst
meine Gedanken lesen. Wir ...
141
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
Okay.
142
00:06:53,400 --> 00:06:54,960
Danke. Ciao!
143
00:06:57,120 --> 00:06:59,200
Der Ribisch ist vorbestraft.
144
00:07:02,320 --> 00:07:03,600
'tschuldigung!
145
00:07:03,800 --> 00:07:04,960
'tschuldigung!
146
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Räumen Sie das bitte nicht weg!
147
00:07:07,360 --> 00:07:10,400
Die Spurensicherung
muss das noch untersuchen.
148
00:07:10,440 --> 00:07:12,200
Ich räum nix weg, nur um!
149
00:07:12,240 --> 00:07:14,560
Die Leut sind solche Saubären!
150
00:07:14,600 --> 00:07:16,920
Schmeißen den Müll irgendwo rein.
151
00:07:17,080 --> 00:07:19,920
Wir kümmern uns um Saubären,
keine Sorge!
152
00:07:19,960 --> 00:07:23,400
Vor allem um solche,
die Frauen belästigen.
153
00:07:28,280 --> 00:07:31,360
Sie beobachten gern fremde Frauen.
154
00:07:32,200 --> 00:07:34,360
Durch ein gekipptes Duschfenster
155
00:07:34,400 --> 00:07:37,440
oder durch eine Öffnung
in der Umkleidekabine.
156
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Am Pichlinger See vor zwei Jahren.
157
00:07:41,480 --> 00:07:44,560
Oh! Elf Frauen
haben Sie damals angezeigt.
158
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Ts.
159
00:07:46,560 --> 00:07:50,960
Ich hab 2000 Euro
an eine soziale Einrichtung gezahlt.
160
00:07:51,000 --> 00:07:54,240
Weil ein Gericht
Sie dazu verurteilt hat.
161
00:07:54,680 --> 00:07:57,320
Und zu einer Freiheitsstrafe.
Zwei Jahre.
162
00:07:57,480 --> 00:07:58,640
Auf Bewährung!
163
00:07:58,680 --> 00:08:00,480
Die noch nicht vorbei sind.
164
00:08:00,520 --> 00:08:04,680
Sie dürfen sich nichts zu Schulden
kommen lassen, Herr Ribisch.
165
00:08:04,720 --> 00:08:05,760
Also ...
166
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Haben Sie die Frau Hofmeister
167
00:08:08,240 --> 00:08:11,560
auch heimlich
beobachtet und fotografiert?
168
00:08:13,000 --> 00:08:14,920
Ich bin in Therapie.
169
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
So was mach ich nicht mehr.
170
00:08:18,400 --> 00:08:21,480
Und wie kommen dann
Ihre Fingerabdrücke
171
00:08:21,520 --> 00:08:24,960
außen auf das Wohnmobil
der Frau Hofmeister?
172
00:08:25,360 --> 00:08:28,080
Besonders rund ums hintere Fenster?
173
00:08:28,120 --> 00:08:31,720
Das hat man davon,
wenn man hilfsbereit ist.
174
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
Ihre Jalousie war kaputt.
175
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
Nach dem Sturm letzte Woche,
Sie erinnern sich?
176
00:08:38,560 --> 00:08:40,720
Das hab ich ihr repariert.
177
00:08:42,640 --> 00:08:44,040
Das kann stimmen.
178
00:08:44,080 --> 00:08:45,320
Oder auch nicht.
179
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
Der Ribisch
ist ein Wiederholungstäter.
180
00:08:48,000 --> 00:08:52,040
Wenn die Katharina Hofmeister
ihn beim Spannen erwischt hat,
181
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
dann hat er ein Motiv.
182
00:08:53,720 --> 00:08:56,840
Er will nicht ins Gefängnis.
Er bringt sie um.
183
00:08:56,880 --> 00:08:59,880
Dann tut er so,
als ob er sie gefunden hätte.
184
00:08:59,920 --> 00:09:04,560
Dadurch riskiert er noch viel mehr,
ins Gefängnis zu kommen.
185
00:09:04,600 --> 00:09:07,160
Daran hat er nicht gedacht. Affekt.
186
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
Wir haben
keine Überwachungskameras gefunden.
187
00:09:10,200 --> 00:09:13,240
Die kann er abmontiert haben
nach dem Mord.
188
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
Wir haben nichts
gegen ihn in der Hand.
189
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
Katharina Hofmeister war Lehrerin.
190
00:09:18,600 --> 00:09:21,960
Der Schulleiter hat mir
ihren Lebenslauf geschickt.
191
00:09:22,160 --> 00:09:25,760
Nach dem Abi zwei Semester
fürs Studium nach Wien.
192
00:09:25,800 --> 00:09:27,440
Dann zurück nach Passau.
193
00:09:27,640 --> 00:09:30,000
Lehramtsstudium. Referendariat.
194
00:09:30,040 --> 00:09:31,920
Anstellung am Gymnasium.
195
00:09:31,960 --> 00:09:33,120
Alles perfekt.
196
00:09:33,160 --> 00:09:34,680
Bis vor einem Jahr.
197
00:09:34,720 --> 00:09:37,000
Da wollte sie ein Sabbatical.
198
00:09:37,160 --> 00:09:41,160
Aha! Deswegen hat sie
letztes Jahr so viel Zeit gehabt.
199
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
Was?
200
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
Ja. Schaut euch einmal das an!
201
00:09:45,200 --> 00:09:49,000
Die ist wochenlang
mit dem Wohnmobil durch Österreich.
202
00:09:49,040 --> 00:09:50,760
Hat sie alles gepostet.
203
00:09:50,800 --> 00:09:53,280
Sieht eigentlich ganz cool aus.
204
00:09:53,320 --> 00:09:54,640
Noch was!
205
00:09:54,680 --> 00:09:57,320
Die Hofmeister war verheiratet.
206
00:09:57,600 --> 00:10:00,000
Und wer hat die Fotos gemacht?
207
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Der Ehemann?
208
00:10:01,080 --> 00:10:02,680
Das weiß ich nicht.
209
00:10:02,720 --> 00:10:05,400
Der müsste eigentlich in Passau sein.
210
00:10:05,440 --> 00:10:08,480
Ich hab bis jetzt
nur seine Mailbox erreicht.
211
00:10:08,520 --> 00:10:11,600
Sie war verheiratet,
hatte einen sicheren Job.
212
00:10:11,640 --> 00:10:13,280
Warum dann die Auszeit?
213
00:10:13,440 --> 00:10:15,960
Also gearbeitet hat sie jetzt auch.
214
00:10:16,000 --> 00:10:19,600
Als Hauslehrerin bei
einer Familie Tannfeld in Auberg.
215
00:10:19,640 --> 00:10:24,080
Die haben eine Firma, stellen so
superhochwertige Holzmöbel her.
216
00:10:24,120 --> 00:10:27,960
Regional und ökologisch nachhaltig,
steht auf der Website.
217
00:10:28,000 --> 00:10:30,920
Richie hat
den Obduktionsbericht für uns.
218
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Schickst du mir das alles!
219
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
Hab ich schon.
220
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
Guter Kollege!
221
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Immer doch!
222
00:10:38,080 --> 00:10:40,000
Ein Stich mitten ins Herz.
223
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
Zackige Wundränder.
224
00:10:41,760 --> 00:10:45,040
Die Tatwaffe
hat eine wellenförmige Klinge.
225
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Brotmesser.
226
00:10:46,120 --> 00:10:47,800
Hm. A bissl kleiner.
227
00:10:47,840 --> 00:10:50,960
Könnt auch ein Obst-
oder Gemüsemesser sein.
228
00:10:51,000 --> 00:10:53,400
Die haben auch so eine ... Klinge.
229
00:10:53,680 --> 00:10:56,280
Wenn ihr Tipps
zu Kochwerkzeug braucht,
230
00:10:56,320 --> 00:10:58,480
ist Chris euer Ansprechpartner.
231
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
Lädst du uns grad
zum Abendessen ein?
- Was?! Nein!
232
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Okay.
233
00:11:02,960 --> 00:11:05,920
Sagen wir,
der Täter war einer der Camper.
234
00:11:05,960 --> 00:11:09,920
Er hat den Mord geplant
und sein eigenes Messer mitgenommen.
235
00:11:10,080 --> 00:11:13,880
Warum nimmt er nicht eines
mit einer scharfen Klinge?
236
00:11:14,040 --> 00:11:17,240
Oder das Messer lag
in Hofmeisters Wohnmobil.
237
00:11:17,280 --> 00:11:18,440
Es gab Streit.
238
00:11:18,480 --> 00:11:19,640
Der eskaliert.
239
00:11:19,680 --> 00:11:21,680
Würd zum Ribisch passen.
240
00:11:21,720 --> 00:11:23,240
Oder zu sonst wem.
241
00:11:23,280 --> 00:11:24,680
Ja, was auch immer.
242
00:11:24,720 --> 00:11:27,240
Jedenfalls ist das Opfer verblutet.
243
00:11:27,280 --> 00:11:30,880
Herzbeuteltamponade.
Einstichtiefe: 9,3 Zentimeter.
244
00:11:30,920 --> 00:11:32,080
Danke, Richie!
245
00:11:32,120 --> 00:11:33,120
* Handy *
246
00:11:33,160 --> 00:11:37,440
Emilias Mutter schreibt mir. Sie
will morgen mit mir telefonieren.
247
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
Sie schreibt, es ist wichtig.
248
00:11:39,520 --> 00:11:40,520
Ah, wichtig.
249
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
Nie gut.
250
00:11:41,600 --> 00:11:45,320
Vielleicht will sie
zurückkommen aus Singapur.
251
00:11:46,720 --> 00:11:48,000
Gruselig.
252
00:11:50,560 --> 00:11:53,520
Vielleicht wollte
die Frau Hofmeister
253
00:11:53,560 --> 00:11:57,280
in ihrer Auszeit es einfach
ein bissel ruhiger haben.
254
00:11:57,400 --> 00:12:01,360
Als Hauslehrerin hast du's
entspannter als in der Schule.
255
00:12:01,400 --> 00:12:03,800
Warum sagst du immer Hauslehrerin?
256
00:12:03,840 --> 00:12:06,720
Heißen bei euch so
die Nachhilfelehrerinnen?
257
00:12:06,800 --> 00:12:11,000
Bei uns heißen die Nachhilfe-
lehrerinnen Nachhilfelehrerinnen.
258
00:12:11,040 --> 00:12:13,240
Eine Hauslehrerin engagierst du,
259
00:12:13,280 --> 00:12:17,240
wenn du die Emilia nicht mehr
in die Schule schicken willst.
260
00:12:17,280 --> 00:12:19,920
Aber es gibt doch eine Schulpflicht.
261
00:12:19,960 --> 00:12:24,480
In Deutschland. In Österreich
gibt's eine Unterrichtspflicht.
262
00:12:24,520 --> 00:12:28,160
Hat die Maria Theresia eingeführt
- für die Adeligen.
263
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
War ja klar.
264
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Und ...
265
00:12:34,000 --> 00:12:37,240
Wie läuft das so
mit einer Hauslehrerin?
266
00:12:38,200 --> 00:12:41,360
Frau Gräfin
Johanna von und zu Haizinger?
267
00:12:42,320 --> 00:12:44,160
Oh, Edler von Halberg.
268
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Woher soll i das wissen?
269
00:12:46,440 --> 00:12:48,280
I hab ja keine g'habt.
270
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Soll ich? Oder magst du?
271
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Du.
272
00:12:54,160 --> 00:12:56,840
Soko Linz. Ben Halberg mein Name.
273
00:12:56,880 --> 00:12:59,760
Das ist
meine Kollegin Johanna Haizinger.
274
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
Es geht um Ihre Hauslehrerin.
275
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Haben Sie eine Vermutung,
276
00:13:05,160 --> 00:13:08,440
wer die Frau Hofmeister
getötet haben könnte?
277
00:13:08,480 --> 00:13:12,480
Nein. Was Antonias Hauslehrerin
in ihrer Freizeit gemacht hat,
278
00:13:12,680 --> 00:13:14,280
ging uns nichts an.
279
00:13:14,320 --> 00:13:18,120
Sie war eine wichtige Bezugsperson
für Ihre Tochter.
280
00:13:18,160 --> 00:13:21,760
Erkundigt man sich nicht,
wen man sich ins Haus holt?
281
00:13:21,800 --> 00:13:26,160
Doch. Ihre Referenzen aus der Schule
in Passau waren sehr gut.
282
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
Sie war zuverlässig.
283
00:13:27,800 --> 00:13:30,560
So eine Hauslehrerin
ist bestimmt teuer.
284
00:13:30,600 --> 00:13:32,280
Das ist es uns wert.
285
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Warum?
286
00:13:34,120 --> 00:13:36,480
Unsere Tochter leidet an Asthma.
287
00:13:36,520 --> 00:13:40,080
Sie hatte vor zwei Jahren
einen Anfall in der Schule.
288
00:13:40,120 --> 00:13:43,360
Der Lehrer hat die Rettung
viel zu spät gerufen.
289
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
Antonia hat einen Schutzengel gehabt.
290
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Das Thema Schule
hat sich für uns erübrigt.
291
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
Wie haben Sie
die Frau Hofmeister gefunden?
292
00:13:52,160 --> 00:13:54,560
Wir haben eine Anzeige aufgegeben.
293
00:13:54,600 --> 00:13:58,720
Unsere erste Hauslehrerin
war schon kurz vor der Pension.
294
00:13:58,760 --> 00:14:02,480
Wo waren Sie heute Nacht
zwischen elf und ein Uhr?
295
00:14:02,520 --> 00:14:05,560
Mein Mann war
auf einer Möbelausstellung.
296
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
Du bist spät heimgekommen, gell?
297
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Gegen eins.
298
00:14:09,920 --> 00:14:11,400
Ich war hier.
299
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
Wie war denn so deine Hauslehrerin?
300
00:14:18,720 --> 00:14:20,560
Habt ihr euch gemocht?
301
00:14:21,360 --> 00:14:23,720
Sie war echt supernett.
302
00:14:24,440 --> 00:14:26,120
Und voll locker.
303
00:14:27,320 --> 00:14:29,360
Sie hat super erklärt.
304
00:14:29,800 --> 00:14:33,200
Ich hatte auch einmal
so einen Lehrer in Chemie.
305
00:14:33,240 --> 00:14:36,520
Das hat auch Mega-Spaß gemacht,
war mega-gut.
306
00:14:36,560 --> 00:14:39,120
Ja, so war die Katharina auch.
307
00:14:39,920 --> 00:14:41,800
Ihr habts euch geduzt?
308
00:14:42,680 --> 00:14:44,400
Ja, seit Kurzem.
309
00:14:44,440 --> 00:14:48,280
Und habts ihr auch
über persönliche Dinge geredet?
310
00:14:50,800 --> 00:14:52,160
Inhalieren?
311
00:14:53,760 --> 00:14:56,480
Die Antonia muss jetzt inhalieren.
312
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
Die Tannfeld is
a bissl a Helikopter-Mama, oder?
313
00:15:04,840 --> 00:15:07,280
Wenn Emilia Asthma hätte, ich glaub,
314
00:15:07,320 --> 00:15:10,280
ich wär auch permanent
in Alarmbereitschaft.
315
00:15:10,440 --> 00:15:14,640
Das schon. Da braucht man erst
recht a normales Leben! Freunde.
316
00:15:14,680 --> 00:15:18,200
Spaß. Die Antonia ist 14.
Genauso alt wie die Emilia.
317
00:15:18,240 --> 00:15:23,200
Vielleicht war die Hofmeister so was
wie eine Ersatzfreundin für Antonia.
318
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Hallo!
319
00:15:33,880 --> 00:15:34,880
Richie! Hi!
320
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
Ah! Hallo, Emilia!
Schön, dich zu sehen!
321
00:15:38,440 --> 00:15:40,040
Auch ohne Anklopfen.
322
00:15:45,640 --> 00:15:46,640
Richie!
323
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Mhm.
324
00:15:50,000 --> 00:15:53,080
Sag, warst du schon
einmal in Singapur?
325
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Singapur?
326
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Mhm.
327
00:15:55,360 --> 00:15:57,720
Ja. Zwei Mal war'ma schon.
328
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Und?
329
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Nice!
330
00:16:00,240 --> 00:16:04,400
Oh Gott! Wenn du sagen willst,
es war nice, musst sagen:
331
00:16:04,440 --> 00:16:06,440
I hab Singapur g'feiert.
332
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
Ah! Merk ich mir.
333
00:16:09,160 --> 00:16:11,800
Willst die Mama besuchen, oder was?
334
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
Sie hat g'sagt, also ...
335
00:16:14,200 --> 00:16:15,880
Sie möcht gern ...
336
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Sie möcht, dass i zu ihr komm.
337
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
Für a Jahr.
338
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Ah. Und was willst du?
339
00:16:27,040 --> 00:16:28,040
Tja.
340
00:16:28,600 --> 00:16:33,360
Wenn ich nicht weiter weiß, dann
mach ich eine Liste. Plus. Minus.
341
00:16:33,400 --> 00:16:35,720
Was spricht denn für Singapur?
342
00:16:35,920 --> 00:16:38,080
Hey, Singapur wär so nice.
343
00:16:38,320 --> 00:16:41,320
I mein,
sie hat schon a bissi erzählt.
344
00:16:41,480 --> 00:16:45,880
Da gibt's an Outdoor-Pool,
der is so 200 Meter über der Stadt.
345
00:16:45,920 --> 00:16:47,920
Und immer saugeiles Wetter.
346
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
Und Meer.
347
00:16:49,000 --> 00:16:51,480
A Mall, 300 G'schäfte, Richie, ja?
348
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
Jetzt überleg dir einmal!
349
00:16:53,600 --> 00:16:56,040
Der Papa, der packt so was gar ned!
350
00:16:56,320 --> 00:16:58,200
Was sagt er denn dazu?
351
00:16:59,400 --> 00:17:02,080
Ja, der ... weiß das noch ned.
352
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Ah.
353
00:17:05,920 --> 00:17:08,520
I will ned, dass er traurig is.
354
00:17:08,560 --> 00:17:09,560
Weißt?
355
00:17:12,320 --> 00:17:16,840
Und du sagst ihm derweil bitte
auch noch nix, Richie, okay?
356
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
Versprochen?
357
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
Danke!
358
00:17:22,520 --> 00:17:24,840
Na, alles klar, Herr Kommissar?
359
00:17:25,040 --> 00:17:29,320
Kannst du dich vielleicht
ein bisschen am Stellplatz umhören?
360
00:17:29,360 --> 00:17:31,240
Vielleicht gab's doch Streit
361
00:17:31,280 --> 00:17:34,200
zwischen Hofmeister
und den anderen Campern?
362
00:17:34,240 --> 00:17:35,840
Ich weiß nicht. Das ...
363
00:17:36,040 --> 00:17:38,240
Das ist doch eine super Übung!
364
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
Als angehender Polizist.
365
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Das stimmt.
366
00:17:41,640 --> 00:17:42,880
Ab dafür!
367
00:17:45,440 --> 00:17:48,520
Warte!
Wenn du was notieren musst!
368
00:17:53,520 --> 00:17:55,560
Is irgendwas mit Aleks?
369
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
Hey!
370
00:18:06,000 --> 00:18:08,240
Hey! Alles klar? Nice hier.
371
00:18:08,280 --> 00:18:10,520
Ah, fahrt ihr schon wieder?
372
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
Ja.
373
00:18:11,600 --> 00:18:12,920
Kann ich helfen?
374
00:18:13,160 --> 00:18:16,240
I glaub, wir san ohne dich schneller.
375
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
Danke!
376
00:18:17,920 --> 00:18:18,920
Bitte sehr!
377
00:18:20,120 --> 00:18:22,440
Wow! Richtig schön hier!
378
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
Da bleib ich auch. Chillig.
379
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
Oida! Bist du blind?!
380
00:18:30,720 --> 00:18:33,280
Wow! Was ist denn hier los?
381
00:18:33,840 --> 00:18:36,600
Heut Nacht is a Frau
erstochen worden.
382
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Echt?
383
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
Ah!
384
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
Von wem?
385
00:18:41,360 --> 00:18:43,040
Warum fragst du so viel?
386
00:18:43,280 --> 00:18:45,800
Bist du von der Polizei? Oder was?
387
00:18:45,840 --> 00:18:48,240
Nein! Interessiert mich halt.
388
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Okay.
389
00:18:50,520 --> 00:18:53,960
Der Typ,
der die Stellplätze vermietet, ...
390
00:18:54,720 --> 00:18:59,000
... der schaut zwar harmlos aus,
aber is a grauslicher Spanner.
391
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Okay.
392
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Krass.
393
00:19:05,600 --> 00:19:07,960
Woher wisst ihr das eigentlich?
394
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
Weil wir ihn dabei erwischt haben.
395
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
* Düstere Musik *
396
00:19:13,960 --> 00:19:18,360
Endlich hat sich der Mann
von der Hofmeister bei uns gemeldet.
397
00:19:18,440 --> 00:19:22,400
Er scheint nicht traurig zu sein,
wenn er erst jetzt anruft.
398
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
Er hat noch geschlafen.
399
00:19:24,400 --> 00:19:26,560
Er kam aus der Nachtschicht.
400
00:19:26,600 --> 00:19:29,080
Er ist Rettungssanitäter in Passau.
401
00:19:29,120 --> 00:19:31,600
Zur Tatzeit hat er somit ein Alibi.
402
00:19:31,640 --> 00:19:34,240
Aber ja, der war total erschüttert.
403
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
Mhm.
404
00:19:37,200 --> 00:19:38,360
'tschuldigung!
405
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
Und die Auszeit von der Hofmeister?
406
00:19:41,800 --> 00:19:43,480
Hat er was damit zu tun?
407
00:19:43,520 --> 00:19:47,360
Er meinte, sie hat sich
vor einem Jahr total verändert.
408
00:19:47,520 --> 00:19:49,120
Wie? Wie verändert?
409
00:19:49,160 --> 00:19:50,640
Sie war nachdenklich.
410
00:19:50,680 --> 00:19:52,360
Hat sich zurückgezogen.
411
00:19:52,400 --> 00:19:53,600
Dann die Trennung.
412
00:19:53,640 --> 00:19:56,040
Aus seiner Sicht völlig ohne Grund.
413
00:19:56,080 --> 00:19:58,400
Das sieht man oft nicht kommen.
414
00:19:58,440 --> 00:20:02,560
Hat er irgendeine Vermutung,
wer sie umgebracht haben könnte?
415
00:20:02,600 --> 00:20:07,080
Er meinte, seit der Trennung hatten
die beiden keinen Kontakt mehr.
416
00:20:07,120 --> 00:20:10,200
Was hat die
die ganze Zeit in Linz gemacht?
417
00:20:10,240 --> 00:20:12,200
Jede Menge Serien gestreamt.
418
00:20:12,240 --> 00:20:14,800
Unterrichtsmaterial vorbereitet.
419
00:20:14,840 --> 00:20:18,200
Ansonsten ist auf dem Laptop nichts.
420
00:20:18,640 --> 00:20:21,040
Und was ist jetzt mit dem Handy?
421
00:20:21,080 --> 00:20:24,040
Die Kratzen
immer noch den Nagellack raus.
422
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
Ich hab Zeuginnen gefunden.
423
00:20:26,120 --> 00:20:27,880
Zwei junge Camperinnen.
424
00:20:27,920 --> 00:20:30,640
Die sagen,
der Ribisch ist gestern Nacht
425
00:20:30,680 --> 00:20:34,840
um das Wohnmobil von der Hofmeister
geschlichen. Um halb zwölf.
426
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Tatzeit.
427
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
Na, ich sag doch, der war's!
428
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
Ben!
429
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
Schau!
430
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Ah.
431
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
Da!
432
00:21:09,120 --> 00:21:12,320
Sie haben Ihr Handy
und Ihren Laptop heute Früh
433
00:21:12,400 --> 00:21:14,960
auf Werkseinstellungen
zurückgesetzt.
434
00:21:15,000 --> 00:21:16,400
Ja, routinemäßig.
435
00:21:16,440 --> 00:21:17,520
Routinemäßig.
436
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Na gut,
dass unsere IT was gefunden hat.
437
00:21:22,000 --> 00:21:23,160
Trotzdem.
438
00:21:27,960 --> 00:21:29,720
Jede Menge Filmchen.
439
00:21:29,760 --> 00:21:31,600
Die haben Sie gemacht.
440
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Heimlich.
441
00:21:33,080 --> 00:21:35,280
Und dann auf Sexseiten verkauft,
442
00:21:35,320 --> 00:21:38,000
damit sich Typen wie Sie
daran aufgeilen.
443
00:21:38,040 --> 00:21:41,280
Das war's mit der Bewährung,
Herr Ribisch.
444
00:21:50,640 --> 00:21:54,120
Und diesmal wird's
ein bissel mehr als zwei Jahre.
445
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
Also ...
446
00:21:55,960 --> 00:21:58,200
Was haben Sie mit ihr gemacht?
447
00:22:00,000 --> 00:22:01,320
Nichts.
448
00:22:02,360 --> 00:22:03,640
Nur geschaut.
449
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
Schauen tut man mit den Augen.
450
00:22:06,840 --> 00:22:10,400
Ihre Fingerabdrücke und
Ihre DNA-Spuren sind überall.
451
00:22:10,440 --> 00:22:12,440
Im Wohnmobil und außen dran.
452
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
Ich hab ihr was repariert.
453
00:22:14,600 --> 00:22:16,280
Mitten in der Nacht?
454
00:22:16,440 --> 00:22:20,920
Sie wurden zur Tatzeit bei Frau
Hofmeisters Wohnmobil gesehen.
455
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Ich hab ihr nichts getan.
456
00:22:23,000 --> 00:22:24,520
Ich war das nicht!
457
00:22:27,720 --> 00:22:29,560
Das war bestimmt der Typ.
458
00:22:32,520 --> 00:22:33,520
Welcher Typ?
459
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Ja, der, der bei der Hofmeister war.
460
00:22:36,040 --> 00:22:37,200
Wann? Gestern?
461
00:22:37,240 --> 00:22:39,880
Ja. Und früher auch schon einmal.
462
00:22:39,920 --> 00:22:42,000
Heute Früh haben Sie gesagt,
463
00:22:42,040 --> 00:22:43,880
dass Sie nix g'sehn haben!
464
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
Jetzt war da ein Mann?!
465
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Wie alt war der? Wie sah er aus?
466
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
Vierzig. So ein Spießer.
467
00:22:49,880 --> 00:22:53,440
Es war schon dunkel.
Ich hab nichts genau gesehen.
468
00:22:53,480 --> 00:22:55,480
Aber g'stritten haben sie.
469
00:23:00,000 --> 00:23:01,440
Abführen!
470
00:23:02,400 --> 00:23:05,480
Der lügt doch.
Der will nur von sich ablenken.
471
00:23:05,520 --> 00:23:08,520
Vielleicht hat er
wirklich jemanden gesehen.
472
00:23:08,680 --> 00:23:09,680
Einen Geist.
473
00:23:09,720 --> 00:23:11,400
Ribisch bleibt in Arrest.
474
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
Aleks, du musst dir leider
475
00:23:13,200 --> 00:23:16,560
jedes einzelne Spanner-Video
von Ribisch ansehen.
476
00:23:16,600 --> 00:23:19,560
Guck, ob du einen Mann
rumschleichen siehst.
477
00:23:19,680 --> 00:23:23,680
Okay. Aber daheim.
Meine Mama wartet schon mit Essen.
478
00:23:23,840 --> 00:23:25,040
Mmh. Was gibt's?
479
00:23:25,080 --> 00:23:26,320
Nichts für dich.
480
00:23:27,360 --> 00:23:31,880
Ich hab euch ein älteres E-Mail
von der Hofmeister weitergeschickt.
481
00:23:31,920 --> 00:23:34,560
Die hat
eine Self-Storage-Box in Passau.
482
00:23:34,600 --> 00:23:35,920
Was ist da drin?
483
00:23:35,960 --> 00:23:37,280
Keine Ahnung.
484
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
* Spannende Musik *
485
00:24:21,720 --> 00:24:23,960
Na, ist der Mord schon geklärt?
486
00:24:24,120 --> 00:24:26,880
Oder wann
hast du Zeit gehabt zum Üben?
487
00:24:26,920 --> 00:24:31,640
Meine Ex will, dass Emilia für ein
Jahr zu ihr nach Singapur kommt.
488
00:24:31,680 --> 00:24:34,520
Hat sie mir
gerade am Telefon erzählt.
489
00:24:34,560 --> 00:24:38,240
Mit Emilia hat sie
natürlich darüber schon geredet.
490
00:24:38,280 --> 00:24:40,560
Ohne mich davor zu informieren.
491
00:24:40,600 --> 00:24:42,040
Das ist so typisch!
492
00:24:44,760 --> 00:24:45,760
Mhm.
493
00:24:50,320 --> 00:24:51,800
Du wusstest davon.
494
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
* Spannende Musik *
495
00:25:09,920 --> 00:25:11,160
Hey, Mama!
496
00:25:11,520 --> 00:25:14,200
Jetzt ist erst einmal Frühstück.
497
00:25:16,080 --> 00:25:18,160
Heut gar kein Thymiantee?
498
00:25:18,200 --> 00:25:20,320
Oh! Wie konnte das passieren?
499
00:25:20,360 --> 00:25:23,720
Ich hab aus Versehen
einen Kakao mit Sahne gemacht.
500
00:25:23,760 --> 00:25:26,440
Nein! Nein! Ich trink ihn schon!
501
00:25:26,640 --> 00:25:27,800
Ausnahmsweise.
502
00:25:27,840 --> 00:25:29,080
Ausnahmsweise!
503
00:25:32,320 --> 00:25:36,640
Na, sind das die paar Sachen
aus der Self-Storage-Box?
504
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
Neeeein.
505
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Ja.
506
00:25:44,840 --> 00:25:48,600
Die kann ich aber
nicht alle allein durchschauen.
507
00:25:48,640 --> 00:25:53,640
Deine letzte Arbeitswoche bei uns,
Aleks, da erwarte ich vollen Einsatz.
508
00:25:53,680 --> 00:25:55,440
Wir helfen dir schon.
509
00:25:56,040 --> 00:26:00,720
Ah, Joe, das Mail mit der Anrufliste
von der Toten, schon gesehen?
510
00:26:00,760 --> 00:26:05,640
Der Leon Tannfeld und die Katharina
Hofmeister haben viel telefoniert.
511
00:26:05,840 --> 00:26:07,960
Aber immer nur in der Nacht.
512
00:26:08,000 --> 00:26:11,200
Vielleicht haben die
nicht nur telefoniert.
513
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
Vielleicht war der auch bei ihr.
514
00:26:13,520 --> 00:26:17,880
Du meinst, der Mann um die vierzig,
den Ribisch bei ihr gesehen hat.
515
00:26:17,920 --> 00:26:19,720
Das Profil würde passen.
516
00:26:19,760 --> 00:26:23,520
Und eine Affäre mit
der Hauslehrerin ist ein Klassiker.
517
00:26:23,560 --> 00:26:25,280
Ich red einmal mit ihm.
518
00:26:25,880 --> 00:26:27,400
Na, na, na, Aleks!
519
00:26:27,440 --> 00:26:28,640
Tannfelds Alibi.
520
00:26:28,680 --> 00:26:33,160
Frag bitte noch einmal alle, die
auf dieser Möbelausstellung waren.
521
00:26:33,320 --> 00:26:37,760
Die Spanner-Videos vom Ribisch:
Hast du den Tannfeld da gesehen?
522
00:26:37,800 --> 00:26:40,000
Auf denen vom Laptop nicht.
523
00:26:40,040 --> 00:26:43,200
Aber die ganzen Kameras,
da fang ich gleich an.
524
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Okay. Jetzt?
525
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
Jetzt.
526
00:26:45,320 --> 00:26:46,520
Ja! Super!
527
00:26:54,840 --> 00:26:56,600
Komm! Wir müssen los!
528
00:26:56,640 --> 00:26:57,640
Wohin?
529
00:26:57,680 --> 00:26:59,120
Zu den Tannfelds.
530
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Alles okay?
531
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Ah ...
532
00:27:01,240 --> 00:27:03,200
Wolken über Singapur?
533
00:27:03,560 --> 00:27:06,600
Ich geb dir gleich
einen Wetterbericht.
534
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
* Musik *
535
00:27:18,000 --> 00:27:21,440
Wussten Sie,
dass Ihr Mann und Frau Hofmeister
536
00:27:21,480 --> 00:27:25,800
auffallend häufig nachts
miteinander telefoniert haben.
537
00:27:26,440 --> 00:27:29,920
Ja, natürlich. Mein Mann
hat eine 70-Stunden-Woche.
538
00:27:29,960 --> 00:27:33,320
Da bleibt tagsüber wenig Zeit
für private Dinge.
539
00:27:33,360 --> 00:27:37,400
Was musste er denn mit der
Hauslehrerin so spät noch klären?
540
00:27:37,600 --> 00:27:38,600
Privat.
541
00:27:38,760 --> 00:27:39,920
Alles möglich.
542
00:27:39,960 --> 00:27:42,800
Antonias Leistungsstand zum Beispiel.
543
00:27:42,840 --> 00:27:45,000
Das glaub ich Ihnen nicht.
544
00:27:45,040 --> 00:27:49,840
Warum haben Sie das nicht mit Frau
Hofmeister besprochen? Tagsüber?
545
00:27:50,040 --> 00:27:51,960
Ich habe auch viel zu tun.
546
00:27:52,000 --> 00:27:55,120
Ich mach die Buchhaltung
in unserer Firma.
547
00:27:55,160 --> 00:27:59,080
Und mein Mann und ich teilen uns
die privaten Aufgaben.
548
00:27:59,120 --> 00:28:02,520
Waren Sie eifersüchtig
auf die Frau Hofmeister?
549
00:28:02,560 --> 00:28:05,480
Eifersüchtig? Nein, natürlich nicht.
550
00:28:13,560 --> 00:28:19,240
Herr Tannfeld, wie war eigentlich
Ihr Verhältnis zur Frau Hofmeister?
551
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
Normal.
552
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Normal?
553
00:28:24,520 --> 00:28:26,640
Wollte sie was von Ihnen?
554
00:28:26,680 --> 00:28:27,680
Nein.
555
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Und Sie?
556
00:28:29,440 --> 00:28:31,280
Wollten Sie was von ihr?
557
00:28:31,320 --> 00:28:33,000
Nein. Wie oft denn noch?
558
00:28:33,040 --> 00:28:35,680
Wo waren Sie
gestern so um Mitternacht?
559
00:28:35,720 --> 00:28:39,240
Wie meine Frau gesagt hat,
bei der Möbelausstellung.
560
00:28:39,440 --> 00:28:41,400
Nein, das waren Sie nicht.
561
00:28:41,440 --> 00:28:44,360
Wir haben einen Zeugen,
der gesagt hat,
562
00:28:44,400 --> 00:28:47,080
dass Sie
kurz nach elf gegangen sind.
563
00:28:47,320 --> 00:28:49,800
Ich bin zu Fuß nach Haus gegangen.
564
00:28:49,840 --> 00:28:51,600
Drum bin ich früher los.
565
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
Von Leonding bis hierher?
566
00:28:53,520 --> 00:28:56,680
Das sind wie viele -
sieben, acht Kilometer?
567
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
Zu Fuß?
568
00:28:57,760 --> 00:28:58,760
Mhm.
569
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
Sicher.
570
00:29:00,600 --> 00:29:05,440
Herr Tannfeld, ich muss Sie bitten,
uns aufs Kommissariat zu begleiten!
571
00:29:05,800 --> 00:29:07,040
Nach Ihnen!
572
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
Chefin!
573
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Mhm?
574
00:29:09,880 --> 00:29:14,600
Die ganzen Kartons da, soll ich ein
Protokoll machen, was da drin ist?
575
00:29:14,640 --> 00:29:15,800
Ja. Wär super.
576
00:29:15,840 --> 00:29:16,920
Mhm.
577
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
Ahm ...
578
00:29:20,520 --> 00:29:22,320
Da gibt's noch was.
579
00:29:24,160 --> 00:29:26,960
Ich hab der Polizeischule abgesagt.
580
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Was?!
581
00:29:28,920 --> 00:29:30,160
Aber warum?
582
00:29:30,680 --> 00:29:33,720
Du hast doch
die Aufnahmeprüfung bestanden.
583
00:29:33,880 --> 00:29:37,520
Und die Arbeit hier
macht dir doch Spaß, oder nicht?
584
00:29:37,560 --> 00:29:41,600
Die Recherche auf dem Campingplatz
hast du super hingekriegt.
585
00:29:41,640 --> 00:29:42,840
Wieder einmal!
586
00:29:42,880 --> 00:29:44,560
Klar macht's mir Spaß.
587
00:29:44,600 --> 00:29:47,520
Aber das fühlt sich irgendwie so ...
588
00:29:48,040 --> 00:29:50,440
... fix an mit der Polizeischule.
589
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
Mein ganzes Leben
ist dann schon verplant.
590
00:29:53,520 --> 00:29:55,920
Ich will
aber noch Sachen ausprobieren.
591
00:29:55,960 --> 00:29:58,400
Vielleicht eine Weltreise? Wer weiß!
592
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Okay.
593
00:30:00,400 --> 00:30:02,360
Scherz, Chefin, Scherz.
594
00:30:04,480 --> 00:30:07,800
Aber ... die Polizeischule
läuft ja nicht weg.
595
00:30:08,360 --> 00:30:11,520
Die kann ich
später auch noch machen, oder?
596
00:30:11,560 --> 00:30:13,000
Ja, natürlich.
597
00:30:14,520 --> 00:30:17,120
Ich find es sehr schade, Aleks.
598
00:30:17,160 --> 00:30:20,240
Aber wenn du dich
dazu entschieden hast,
599
00:30:20,280 --> 00:30:22,800
dann akzeptier ich das natürlich.
600
00:30:25,120 --> 00:30:27,160
Bevor du auf Weltreise gehst,
601
00:30:27,200 --> 00:30:30,320
check bitte noch kurz
die Kameras vom Ribisch!
602
00:30:30,360 --> 00:30:32,880
Die sind wichtiger als die Kartons.
603
00:30:32,920 --> 00:30:35,240
Und danach das Handy vom Ribisch.
604
00:30:35,280 --> 00:30:38,200
Da sind auch Dateien drauf,
sagt die IT.
605
00:30:38,240 --> 00:30:39,240
Mach ich!
606
00:30:42,200 --> 00:30:45,480
Sie sagen, Sie waren
ab elf Uhr zu Fuß unterwegs.
607
00:30:45,520 --> 00:30:46,600
Keine Zeugen.
608
00:30:46,640 --> 00:30:49,120
Ich hab ein bissel viel getrunken.
609
00:30:49,160 --> 00:30:50,560
Mir war schlecht.
610
00:30:50,600 --> 00:30:52,440
Also bin ich heimspaziert.
611
00:30:52,480 --> 00:30:54,400
Wissen Sie, was wir glauben?
612
00:30:54,440 --> 00:30:58,120
Dass Sie eine Affäre
mit der Frau Hofmeister hatten.
613
00:30:58,160 --> 00:30:59,560
Hatte ich nicht.
614
00:31:00,320 --> 00:31:02,840
Und die ganzen nächtlichen Anrufe?
615
00:31:02,880 --> 00:31:04,680
Die haben ja gedauert.
616
00:31:04,720 --> 00:31:07,240
Woher kam dann der Redebedarf?
617
00:31:07,800 --> 00:31:10,640
Bei der Frau Hofmeister
war irgendwas ...
618
00:31:11,080 --> 00:31:12,240
... komisch.
619
00:31:12,480 --> 00:31:14,960
Am Anfang ist alles super gelaufen.
620
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Die Antonia war happy.
621
00:31:16,880 --> 00:31:21,280
Und dann hat sich die
Frau Hofmeister plötzlich verändert.
622
00:31:21,320 --> 00:31:22,560
Als wär sie ...
623
00:31:23,760 --> 00:31:24,760
Besessen.
624
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Besessen?
625
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
Wovon?
626
00:31:27,640 --> 00:31:29,640
Sie hat mich ausgehorcht.
627
00:31:29,680 --> 00:31:31,080
Über die Antonia.
628
00:31:31,120 --> 00:31:32,440
Über meine Frau.
629
00:31:32,480 --> 00:31:35,440
Vor ein paar Wochen
hat sie mich gefragt,
630
00:31:35,480 --> 00:31:38,760
ob sie im Sommer
mit uns auf Urlaub fahren kann.
631
00:31:38,800 --> 00:31:41,680
Die hat sich
in unsere Familie gedrängt.
632
00:31:41,720 --> 00:31:44,360
Ich wollt sie eigentlich kündigen.
633
00:31:44,400 --> 00:31:47,440
Und warum haben Sie
sie nicht gekündigt?
634
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
Wegen der Antonia.
635
00:31:49,240 --> 00:31:51,960
Ich wollt ihr den Stress nicht antun.
636
00:31:52,000 --> 00:31:55,360
Bei Stress bekommt sie
schnell einen Asthmaanfall.
637
00:31:58,440 --> 00:31:59,440
Wieso?
638
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
Wieso?
639
00:32:01,120 --> 00:32:02,120
Wieso?
640
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
Wieso was?
641
00:32:04,760 --> 00:32:07,960
Wieso hat er seiner Frau
nichts davon erzählt?
642
00:32:08,000 --> 00:32:09,880
Da stimmt doch was nicht.
643
00:32:09,920 --> 00:32:13,880
Dass sich die Hofmeister
innerhalb eines Jahres
644
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
zwei Mal so verändert hat.
645
00:32:15,960 --> 00:32:18,640
Ich mein, ihrem Mann glaub ich das.
646
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
Er kennt sie ja lang genug.
647
00:32:20,680 --> 00:32:24,000
Sie hat ihr ganzes Leben
auf den Kopf gestellt.
648
00:32:24,040 --> 00:32:25,720
Da muss was g'wesen sein.
649
00:32:25,760 --> 00:32:27,760
So was kommt nicht von nix.
650
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Was machst du da?
651
00:32:29,120 --> 00:32:32,280
Vielleicht war die Auszeit
keine Auszeit.
652
00:32:32,320 --> 00:32:35,600
Vielleicht ist sie
vor irgendwas weggelaufen.
653
00:32:35,640 --> 00:32:38,120
Oder ... sie hat was gesucht.
654
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
Freiheit und Abenteuer.
655
00:32:42,920 --> 00:32:45,720
Und da verliebt sie sich
in den Tannfeld?
656
00:32:45,920 --> 00:32:47,960
Na ja, wo die Liebe hinfällt.
657
00:32:48,000 --> 00:32:52,160
Finger weg! Die g'hören
dem Chef von der Personenfahndung.
658
00:32:52,200 --> 00:32:53,480
Der hat Geburtstag.
659
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
Du bist so ein Friessling.
660
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Geh weg!
661
00:32:57,320 --> 00:32:59,160
Wie war die Vernehmung?
662
00:32:59,200 --> 00:33:00,200
Ahm ...
663
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
Der Tannfeld hat gesagt,
664
00:33:02,120 --> 00:33:06,360
dass sich die Hofmeister
in die Familie reingedrängt hat.
665
00:33:06,400 --> 00:33:09,120
Das kann stimmen - oder auch nicht.
666
00:33:09,600 --> 00:33:12,320
Okay. Ah, was ich euch sagen wollte:
667
00:33:12,360 --> 00:33:17,520
Der Aleks hat sich dazu entschieden,
die Polizeischule nicht zu machen.
668
00:33:17,560 --> 00:33:19,320
Was? Warum?
669
00:33:19,360 --> 00:33:22,720
Das weiß ich nicht,
das musst du ihn selber fragen.
670
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
Haben wir wenigstens mehr von ihm.
671
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
* Musik *
672
00:33:48,240 --> 00:33:49,240
Ben!
673
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
Ben! Ich glaub, ich hab was.
674
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
Das ist ein Video von einer Spy-Cam.
675
00:33:55,920 --> 00:33:58,160
Ist mir nicht gleich aufgefallen,
676
00:33:58,200 --> 00:34:01,880
weil der Timecode von der Kamera,
der stimmt nicht.
677
00:34:01,920 --> 00:34:05,360
Hey! Das ist
ein spiegelverkehrtes Kennzeichen.
678
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Ich hab's mir aufgeschrieben.
679
00:34:07,440 --> 00:34:09,760
L, 9, 2, 3, P. Und ein W.
680
00:34:09,800 --> 00:34:11,120
W. M?
681
00:34:11,160 --> 00:34:13,120
Ahm, findest du raus, ja.
682
00:34:13,320 --> 00:34:15,200
Ich will den Besitzer.
683
00:34:15,240 --> 00:34:17,120
Ja, mach ich. Mach ich.
684
00:34:17,160 --> 00:34:18,160
Du, Ben!
685
00:34:19,120 --> 00:34:21,360
Du, das mit der Polizeischule.
686
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
Ja, ich weiß' schon.
687
00:34:23,040 --> 00:34:25,080
Warum hast du nichts gesagt?
688
00:34:25,120 --> 00:34:26,200
Ich wollt ja.
689
00:34:26,240 --> 00:34:29,160
Aber es war nie der richtige Moment.
690
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
Ich will meinen Block zurück.
691
00:34:31,800 --> 00:34:34,400
Nein! Alles gut, Mann! Wirklich!
692
00:34:34,440 --> 00:34:36,360
Schnell! Der Besitzer!
693
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Gibt's was Neues?
694
00:34:42,200 --> 00:34:43,200
Mhm.
695
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Da!
696
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Schau!
697
00:34:47,760 --> 00:34:51,080
"Die Linzer
Möbelherstellerfamilie Tannfeld
698
00:34:51,120 --> 00:34:55,160
sammelt Spenden für
die Asthmaambulanz Oberösterreich."
699
00:34:55,200 --> 00:34:57,040
Die ist vom letzten Jahr.
700
00:34:57,080 --> 00:34:59,600
Da war die Hofmeister
noch in Passau.
701
00:34:59,640 --> 00:35:03,560
Und da hat sie schon Infos
über die Tannfelds gesammelt.
702
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
Da haben die noch
ihre alte Hauslehrerin gehabt.
703
00:35:07,000 --> 00:35:12,000
Die schaut nicht so aus, als ob sie
mit der Antonia Eis essen gehen würd
704
00:35:12,040 --> 00:35:13,440
Das ist Stalking.
705
00:35:13,480 --> 00:35:17,400
Mhm. Schön langsam glaub ich
dem Tannfeld, wenn er sagt,
706
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
dass die irgendwie besessen war.
707
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Hallo?
708
00:35:22,040 --> 00:35:26,560
Der Ribisch hat zur Tatzeit ...
ah ... Webcam-Sex gehabt.
709
00:35:27,560 --> 00:35:30,680
Mit ... ah ... einer Lady Dynamite.
710
00:35:32,040 --> 00:35:33,040
Okay.
711
00:35:33,080 --> 00:35:34,920
Ich hab ihre Handynummer.
712
00:35:34,960 --> 00:35:37,480
Soll ich das Alibi gegenchecken?
713
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
Unbedingt.
714
00:35:38,920 --> 00:35:39,920
Bitte!
715
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Okay.
716
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Viel Spaß!
717
00:35:46,680 --> 00:35:50,240
Warum hast du mir
nichts von Singapur erzählt?
718
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
Weil ...
719
00:35:52,200 --> 00:35:54,960
Das ist
eine schwierige Entscheidung.
720
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
I weiß'.
721
00:35:56,040 --> 00:36:00,120
Diese schwierigen Entscheidungen
musst du nicht selber treffen.
722
00:36:00,160 --> 00:36:02,640
Dafür bist du zu jung.
- I bin 14!
723
00:36:02,800 --> 00:36:04,880
Das mein ich. Du bist erst 14.
724
00:36:04,920 --> 00:36:07,280
Kannst wegen allem zu mir kommen.
725
00:36:07,320 --> 00:36:11,520
Ich bin dir auch nicht böse,
wenn du nach Singapur gehst.
726
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Echt?
727
00:36:12,600 --> 00:36:13,600
Echt.
728
00:36:14,640 --> 00:36:16,480
Singapur war mega.
729
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Papa, schau!
730
00:36:21,080 --> 00:36:22,760
* Emilia räuspert sich. *
731
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
Ich tät einfach gern
die Mama wieder sehen.
732
00:36:29,680 --> 00:36:30,960
Okay. Ahm ...
733
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Dann ...
734
00:36:32,040 --> 00:36:35,800
... check ich deinen Reisepass,
ob der noch gültig ist.
735
00:36:35,840 --> 00:36:38,120
Ich klär das hier mit der Schule.
736
00:36:38,160 --> 00:36:40,760
Wir suchen dir
eine schöne Schule dort.
737
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
Am besten zweisprachig.
738
00:36:42,640 --> 00:36:44,160
Ja, in den Ferien.
739
00:36:44,200 --> 00:36:45,200
Was?
740
00:36:45,240 --> 00:36:46,400
In den Ferien?
741
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
Mhm.
742
00:36:47,560 --> 00:36:49,800
In den Ferien? Du bleibst hier?
743
00:36:49,840 --> 00:36:51,960
Du gehst nicht nach Singapur?
744
00:36:52,160 --> 00:36:54,360
Erstens würd i fliegen.
745
00:36:54,400 --> 00:36:56,200
* Emilia räuspert sich. *
746
00:36:56,240 --> 00:37:00,520
Und zweitens ... hey! Da bin
i ja trotzdem wochenlang weg!
747
00:37:00,560 --> 00:37:01,560
Hallo!
748
00:37:01,600 --> 00:37:04,120
Schaffst du das so lang ohne mich?
749
00:37:04,160 --> 00:37:05,680
Ich hab dich so lieb.
750
00:37:05,720 --> 00:37:07,720
I bin kein kleines Kind mehr.
751
00:37:07,760 --> 00:37:10,160
Dann geh später allein Eis essen.
752
00:37:10,200 --> 00:37:12,320
Ja! Genau! Sonst noch was?!
753
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Wow!
754
00:37:20,280 --> 00:37:22,160
Jetzt kann ich dir helfen.
755
00:37:22,200 --> 00:37:24,160
Aha. Da! Super Timing!
756
00:37:24,440 --> 00:37:26,200
Bist du schon fertig?
757
00:37:26,240 --> 00:37:27,240
Mhm.
758
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
Komm!
759
00:37:34,040 --> 00:37:37,880
Ah! Sorry! Ich wurde von
der Personenfahndung aufgehalten.
760
00:37:37,920 --> 00:37:39,120
Sind stinksauer.
761
00:37:39,200 --> 00:37:43,480
Behaupten, wir hätten Geburtstags-
häppchen von denen gegessen.
762
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Noch was!
763
00:37:45,240 --> 00:37:48,480
Das haben wir auch
in den Schachteln gefunden.
764
00:37:48,520 --> 00:37:51,120
Die Katharina Hofmeister
hatte ein Kind.
765
00:37:51,160 --> 00:37:53,400
Sie war 19, hat in Wien studiert,
766
00:37:53,440 --> 00:37:56,200
wurde schwanger,
war total überfordert.
767
00:37:56,360 --> 00:38:00,240
Und hat ihre Tochter Antonia
zur Adoption freigegeben.
768
00:38:00,280 --> 00:38:04,000
Antonia. So heißt die Tochter
von den Tannfelds. -
Ja.
769
00:38:04,040 --> 00:38:07,880
Wusste Katharina Hofmeister,
wer das Baby adoptiert hat?
770
00:38:08,000 --> 00:38:11,520
Sie hat nur das Alter
der Adoptiveltern erfahren.
771
00:38:11,560 --> 00:38:15,680
Und die Tannfelds, wussten sie,
wer Antonias Mutter ist?
772
00:38:15,720 --> 00:38:17,400
Nein. Es war anonym.
773
00:38:17,440 --> 00:38:21,600
Der Mann von der Katharina
Hofmeister hatte keine Ahnung.
774
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
Aber er hat mir erzählt,
dass seine Frau Asthma hatte.
775
00:38:25,480 --> 00:38:28,800
Und dann findet sie
diesen Zeitungsartikel.
776
00:38:28,840 --> 00:38:31,400
Der Name stimmt. Das Alter stimmt.
777
00:38:31,440 --> 00:38:32,960
Das Asthma stimmt.
778
00:38:33,000 --> 00:38:34,560
Deswegen die Auszeit.
779
00:38:34,600 --> 00:38:38,600
Sie hat das mit der Adoption
nie wirklich überwunden.
780
00:38:38,640 --> 00:38:41,600
Und dann geht
die alte Hauslehrerin in Pension.
781
00:38:41,800 --> 00:38:42,800
Jackpot.
782
00:38:42,840 --> 00:38:46,000
Jetzt kann sie prüfen,
ob ihr Verdacht stimmt.
783
00:38:46,160 --> 00:38:49,080
Noch ein Jackpot.
Das Auto auf dem Video,
784
00:38:49,120 --> 00:38:51,200
das gehört dem Leon Tannfeld.
785
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
Hallo!
786
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
Bist du da?
787
00:38:55,760 --> 00:38:56,840
Floppy!
788
00:39:00,520 --> 00:39:02,080
Was machst denn du so?
789
00:39:02,160 --> 00:39:03,320
Ich lese.
790
00:39:06,120 --> 00:39:08,840
Du hast sein Auge wieder angenäht.
791
00:39:08,960 --> 00:39:11,760
So kann er dich besser beschützen.
792
00:39:15,360 --> 00:39:19,920
Den hat dir deine leibliche Mutter
schon gegeben zum Abschied.
793
00:39:20,160 --> 00:39:25,040
Den hattest du schon dabei, als wir
dich vom Jugendamt abgeholt haben.
794
00:39:25,080 --> 00:39:27,080
Das weiß ich doch, Mama.
795
00:39:27,120 --> 00:39:29,920
Das hast du mir schon oft erzählt.
796
00:39:34,320 --> 00:39:37,400
Ich hab mich
damals gleich in dich verliebt.
797
00:39:37,440 --> 00:39:38,600
* Türklingel *
798
00:39:48,880 --> 00:39:51,560
Die gefällt dir doch so gut, ha?
799
00:39:55,240 --> 00:39:56,240
Danke, Mama!
800
00:40:03,000 --> 00:40:04,320
Was ist denn?
801
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
Du bist so traurig.
802
00:40:12,080 --> 00:40:14,600
Ich hab dich so lieb, Antonia.
803
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Ah, ich ...
804
00:40:18,840 --> 00:40:21,560
Ich wollte
immer nur das Beste für dich.
805
00:40:21,720 --> 00:40:24,480
Sie haben uns angelogen,
Herr Tannfeld.
806
00:40:24,520 --> 00:40:27,640
Sie waren am Stellplatz
von Frau Hofmeister.
807
00:40:27,680 --> 00:40:29,440
Das ist zwei Wochen her.
808
00:40:29,480 --> 00:40:30,480
Nein!
809
00:40:30,520 --> 00:40:34,840
Das Kennzeichen wurde zur Tatzeit
am Stellplatz aufgenommen.
810
00:40:34,880 --> 00:40:36,640
Haben Sie gestritten?
811
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
Nein.
812
00:40:37,720 --> 00:40:40,400
Wir finden sicher
Ihre DNA am Tatort.
813
00:40:40,440 --> 00:40:43,400
Ich war nur einmal dort.
Vor zwei Wochen.
814
00:40:43,440 --> 00:40:44,960
Ich war das nicht.
815
00:40:48,560 --> 00:40:50,720
Ich wollte nur mit ihr reden.
816
00:40:51,280 --> 00:40:52,280
Schatz?
817
00:40:52,720 --> 00:40:55,520
Du wolltest um elf zu Hause sein.
818
00:40:55,920 --> 00:41:00,200
Ich hab dich nicht erreicht,
da bin ich dich suchen gefahren.
819
00:41:00,240 --> 00:41:02,520
Ich hab nichts mit ihr gehabt!
820
00:41:02,560 --> 00:41:06,200
Sie hat gesagt,
sie will Antonia die Wahrheit sagen.
821
00:41:06,240 --> 00:41:07,560
Welche Wahrheit?
822
00:41:07,600 --> 00:41:11,680
Die Katharina Hofmeister
war Antonias leibliche Mutter.
823
00:41:14,960 --> 00:41:19,240
Sie hat gesagt, sie will für
die Antonia auch eine Mutter sein.
824
00:41:19,440 --> 00:41:22,280
Sie wollte mir mein Kind wegnehmen.
825
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
Sie wollt sie mir wegnehmen.
826
00:41:27,160 --> 00:41:29,720
Sie wollt mir mein Kind wegnehmen.
827
00:41:29,880 --> 00:41:30,880
Sie ...
828
00:41:30,920 --> 00:41:32,680
Unsere Familie, Leon.
829
00:41:33,720 --> 00:41:35,080
Unser Kind.
830
00:41:40,560 --> 00:41:43,640
Ich würd Sie bitten,
mit uns mitzukommen!
831
00:41:58,760 --> 00:41:59,760
* Traurige Musik *
832
00:42:21,120 --> 00:42:25,040
Ist mir echt peinlich,
das mit der Polizeischule.
833
00:42:25,080 --> 00:42:28,360
Ihr seid sicher
voll enttäuscht von mir, oder?
834
00:42:28,400 --> 00:42:30,000
Nein. Im Gegenteil.
835
00:42:30,040 --> 00:42:34,800
Eine getroffene Entscheidung
zu revidieren, das braucht Mut.
836
00:42:35,520 --> 00:42:38,320
Du folgst deinem Herzen,
find ich gut.
837
00:42:38,360 --> 00:42:40,720
Außerdem bist noch so jung.
838
00:42:40,760 --> 00:42:42,800
Hast noch so viel Zeit.
839
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Ah!
840
00:42:49,840 --> 00:42:52,320
Hey, ihr müssts schon mitspielen!
841
00:42:52,360 --> 00:42:54,480
Wer die meisten Körbe wirft.
842
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Ben!
843
00:42:55,560 --> 00:42:56,560
Aleks?
844
00:42:56,600 --> 00:42:58,280
Ah, später vielleicht.
845
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
Mah!
846
00:42:59,360 --> 00:43:00,360
Emi?
847
00:43:00,400 --> 00:43:03,680
Allein hast sowieso
keine Chance gegen mich!
848
00:43:03,720 --> 00:43:06,320
Aufgeschoben
ist nicht aufgehoben, okay?
849
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
Ja, zwei Monate?
850
00:43:07,720 --> 00:43:10,080
Dann zeig ich dir meine Skills.
851
00:43:10,120 --> 00:43:11,120
Mhm.
852
00:43:11,160 --> 00:43:12,560
Alles wieder gut?
853
00:43:13,240 --> 00:43:14,240
Ja, eh.
854
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
Oh.
855
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Jo, eh.
856
00:43:37,640 --> 00:43:39,960
Untertitel im Auftrag des ORF,
2023
92520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
