Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,555 --> 00:01:38,394
Johan.
2
00:01:39,850 --> 00:01:43,450
Sta op!
- En zo...
3
00:01:43,750 --> 00:01:47,349
Vlug, vlug, vlug.
- Ja, ja, ja. Lach!
4
00:01:49,549 --> 00:01:52,449
Er was een tijd dat we het goed hadden.
5
00:01:52,649 --> 00:01:55,248
We waren samen.
Mijn moeder, vader en ik.
6
00:01:55,448 --> 00:01:57,348
Hallo, hallo!
7
00:02:13,247 --> 00:02:15,146
Slaap wel.
8
00:02:20,046 --> 00:02:21,546
Wat is het?
9
00:02:24,346 --> 00:02:27,045
Alsjeblieft.
- Dank je.
10
00:02:28,645 --> 00:02:31,045
Op de plaats. Dat is het.
11
00:02:48,943 --> 00:02:52,043
Nee! Nee!
12
00:03:02,642 --> 00:03:04,142
Papa?
13
00:03:27,639 --> 00:03:31,139
De Lentekoning had mijn moeder meegenomen.
14
00:03:31,539 --> 00:03:33,939
En ik wil haar terug.
15
00:04:09,535 --> 00:04:13,435
Papa!
- Nee, nee. Je vader is niet hier.
16
00:04:13,835 --> 00:04:18,034
Dit is het dekbed dat spreekt
en de bedecking moet verdergaan...
17
00:04:18,434 --> 00:04:20,534
Je moet opstaan nu!
- Slaap.
18
00:04:20,734 --> 00:04:25,333
Ik zal je vader zeggen...
dat je hier was. Goedenacht.
19
00:04:42,532 --> 00:04:44,532
Het kietelt, h�?
20
00:04:44,731 --> 00:04:47,731
Je zou hier niet moeten zijn!
Je vliegt eruit!
21
00:04:48,231 --> 00:04:50,731
Ja!
Johan! Nu heb ik je!
22
00:04:51,031 --> 00:04:54,730
Waar ben je, jij kleine wortel?
Nu neem ik je te grazen!
23
00:04:55,030 --> 00:04:56,330
Papa!
24
00:04:56,630 --> 00:05:00,430
H�, Johan! Nu heb ik je.
Ik weet precies...
25
00:05:14,728 --> 00:05:18,128
Kielekiele kiele!
Ik heb je nu!
26
00:05:21,828 --> 00:05:24,827
Ik wil ��n dag met de boot varen.
- Waar zou je heen gaan?
27
00:05:25,327 --> 00:05:29,127
Naar het koninkrijk van de Lentekoning
en moeder zoeken.
28
00:05:31,027 --> 00:05:34,726
Maar, Johan, dat gaat niet.
29
00:05:51,525 --> 00:05:53,625
Nee, nee, nee!
30
00:06:08,823 --> 00:06:12,623
Johan! Plots was je weg.
Ik kon je niet vinden.
31
00:06:12,923 --> 00:06:16,322
Kan je begrijpen hoe bang ik was?
En wat is dit, h�?
32
00:06:16,622 --> 00:06:18,222
Nee!
33
00:06:19,422 --> 00:06:22,522
Ik zou het gebruiken!
- Zo krijgt ze je brieven niet.
34
00:06:22,822 --> 00:06:24,821
Ze krijgt ze daar wel! Ze krijgt ze!
35
00:06:25,321 --> 00:06:26,821
Johan...
36
00:06:54,918 --> 00:06:58,718
Hoi, mama. Ik schrijf je
ook al wil papa het niet.
37
00:06:59,018 --> 00:07:03,818
Hij bepaalt dat niet. Elke avond staat
hij daar en zoekt hij iets.
38
00:07:04,417 --> 00:07:08,517
Alsof hij bang is.
Ik weet niet waar hij bang voor is.
39
00:07:21,116 --> 00:07:22,716
Nee!
40
00:07:26,315 --> 00:07:29,515
Bill. Bill, ik zag iets.
41
00:07:29,815 --> 00:07:32,715
Wat heb je gezien?
- Geen idee, maar het leek op...
42
00:07:33,015 --> 00:07:36,414
Leek op!
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
43
00:07:36,614 --> 00:07:40,214
Over wat de Verenkoning wil,
dus weet je dat hij het is.
44
00:07:40,514 --> 00:07:43,614
Het is nochtans duidelijk...
- Bel gewoon als je hem ziet!
45
00:07:43,914 --> 00:07:46,613
En hou het stil.
De radio is geen speelgoed.
46
00:07:46,913 --> 00:07:48,713
Wat gebeurt er...
- Nee, ik zei genoeg!
47
00:07:49,013 --> 00:07:52,713
De zee is de veiligste plek.
Anders zou ik er niet geweest zijn.
48
00:07:53,113 --> 00:07:55,912
De Verenkoning haat water.
Hij zal ons nooit vinden.
49
00:07:56,412 --> 00:07:58,312
Einde verhaal. Over en uit.
50
00:07:58,612 --> 00:08:02,912
Hij wil mijn jongen misschien niet.
Hallo? Ben je er?
51
00:08:03,512 --> 00:08:06,811
Mijn vader weet heel goed dat de
Lentekoning je meenam.
52
00:08:07,111 --> 00:08:09,611
Maar hij wil er neit over praten.
53
00:08:09,811 --> 00:08:14,810
Als ik zou kunnen, nam ik je mee naar huis
zodat we samen konden zijn.
54
00:08:15,410 --> 00:08:17,710
We missen je.
55
00:08:35,208 --> 00:08:37,708
Papa? Wat is die geur?
56
00:08:37,908 --> 00:08:40,708
Het is gewoon een... verrassing!
57
00:08:41,008 --> 00:08:43,808
Wortel!
Jij hebt die geplukt.
58
00:08:44,108 --> 00:08:47,807
Ja, zoals je kan zien,
het groeit niet zo goed hier.
59
00:08:48,107 --> 00:08:53,907
Het is zoet en zilt.
60
00:08:54,306 --> 00:08:55,906
Goed!
61
00:08:56,106 --> 00:09:01,306
Het land is meer bevolkt en...
- Maak je geen zorgen, het is lekker.
62
00:09:08,005 --> 00:09:12,505
Moer, ja!
- Bedankt.
63
00:09:12,805 --> 00:09:14,704
En zo...
64
00:09:17,004 --> 00:09:21,004
Ziedaar! Dit schip houdt het
nog duizend jaar uit.
65
00:09:21,604 --> 00:09:25,903
Help! Johan!
66
00:09:28,703 --> 00:09:32,703
Goed! Draai maar aan! Ja!
67
00:09:33,103 --> 00:09:37,302
Hup, hup, hup!
68
00:09:48,001 --> 00:09:50,801
Wat doen we als de moeren op zijn?
69
00:09:51,001 --> 00:09:54,001
Wat we doen?
70
00:10:04,299 --> 00:10:06,999
Ik kan wel alleen hier blijven.
Hier gebeurt toch niets.
71
00:10:07,299 --> 00:10:09,699
Je kan niet duiken.
- Nee, nee.
72
00:10:09,999 --> 00:10:12,599
En niet met vreemden praten.
73
00:10:12,899 --> 00:10:15,498
Wie?
- En als er iets gebeurt...
74
00:10:15,898 --> 00:10:20,898
Er zijn noodraketten in de stuurhut,
en dan kan ik via de radio hulp vragen.
75
00:10:21,398 --> 00:10:25,897
Precies, maar de radio is geen speelgoed.
- Het mag enkel worden gebruikt in noodgevallen.
76
00:10:26,197 --> 00:10:28,797
Dat weet ik.
- Ja, het is goed.
77
00:10:29,097 --> 00:10:32,397
Ik moet opschieten.
- Ja, dag.
78
00:10:50,795 --> 00:10:53,595
De radio is geen speelgoed.
79
00:11:03,993 --> 00:11:09,593
Mayday, mayday, mayday!
Het is Bill. Mayday, mayday!
80
00:11:10,093 --> 00:11:13,893
Bill roept op! Hallo?
Help me! Kan iemand me helpen?
81
00:11:14,292 --> 00:11:18,092
Mayday! Mayday! May
Hallo? Wie is het?
82
00:11:18,292 --> 00:11:21,892
Wie denk je dat het is?
Kom nu. Hij vond me.
83
00:11:22,292 --> 00:11:25,991
Papa was weg.
We kunnen je oppikken als hij komt.
84
00:11:26,491 --> 00:11:30,591
Weg? Dan zijn we verloren.
De Lentekoning komt er aan.
85
00:11:30,891 --> 00:11:34,790
De Lentekoning? Mama!
Ik kom!
86
00:11:35,290 --> 00:11:39,790
Hoi, Papa. Ik ga naar de Lentekoning
zodat we mama terug hebben.
87
00:11:56,788 --> 00:12:02,088
Heb je al ooit met een schip gevaren?
- Enkel als het in de haven stil lag.
88
00:12:02,388 --> 00:12:06,587
Denk je dat de Lentekoning wacht totdat jij
geleerd hebt om met dat wrak te varen?
89
00:12:06,887 --> 00:12:08,887
Het lukt wel.
90
00:13:02,182 --> 00:13:05,081
Kan je het zien? Het eiland?
91
00:13:07,281 --> 00:13:12,181
Er staat een huis op.
Dat gemaakt is uit hout.
92
00:13:12,481 --> 00:13:15,080
Zeg me of je het kan zien.
93
00:13:21,880 --> 00:13:24,679
Ja, ik zie het!
94
00:13:24,979 --> 00:13:27,679
Misschien is het te laat om te zeggen...
95
00:13:27,879 --> 00:13:31,879
Wat te zeggen?
- De rotsen waar je moet voor uitkijken.
96
00:13:57,776 --> 00:14:00,676
Kom zo dichtbij het huis als je kan.
- Heb je je verstand verloren?
97
00:14:00,876 --> 00:14:03,775
Wat? Nee, nee, nee.
Maar ze zijn hier.
98
00:14:04,075 --> 00:14:07,575
Wie?
- De Lenteprinsessen.
99
00:14:20,474 --> 00:14:25,873
Nee, nee! Ik zei nee! Weg met jou! Daar,
apparatuur oppikken. Apparatuur oppikken!
100
00:14:26,273 --> 00:14:28,273
Goed!
- Bill, ik ben hier!
101
00:14:28,773 --> 00:14:30,173
Juist!
102
00:14:34,372 --> 00:14:35,672
Let op!
103
00:14:37,572 --> 00:14:39,572
Let op!
104
00:15:07,569 --> 00:15:09,369
Pak aan!
105
00:15:14,368 --> 00:15:17,068
Blijf hier! Ik kom er aan!
106
00:15:17,368 --> 00:15:22,768
Nee, nee, nee!
Aye, aye! Opvangen!
107
00:15:23,268 --> 00:15:25,667
Wegvaren!
108
00:15:29,067 --> 00:15:32,167
Er komen er nog!
Wat? Nee, nee, nee.
109
00:15:33,966 --> 00:15:36,466
We moeten hier weg, nu!
110
00:15:38,866 --> 00:15:40,766
Nee, nee, nee!
111
00:15:43,466 --> 00:15:47,665
Mij krijg je nooit te pakken!
112
00:16:04,263 --> 00:16:09,363
Niets hier. Niets daar.
Niet daar. En daar ook niet.
113
00:16:10,963 --> 00:16:15,162
Ja, we zijn weggeraakt.
Kom hier ziten. Kom.
114
00:16:20,362 --> 00:16:25,161
Wat doen we?
- Stil. Hij kan je horen.
115
00:16:25,461 --> 00:16:30,161
Wat doen we?
- We verstoppen ons.
116
00:16:30,461 --> 00:16:33,161
Voor wie?
- De Lentekoning.
117
00:16:33,560 --> 00:16:37,460
Maar dan kan hij ons niet vinden.
- Precies.
118
00:16:37,960 --> 00:16:40,460
Dat is echt stom.
- Wacht, stop!
119
00:16:40,760 --> 00:16:44,059
Verenkoning! We zijn hier!
120
00:16:44,259 --> 00:16:47,159
Zie je niet wat je doet?
- Ik wil hem ontmoeten.
121
00:16:47,459 --> 00:16:50,259
Nee, dat wil je niet.
- Jawel, hij heeft m'n mama meegenomen.
122
00:16:50,659 --> 00:16:54,458
Maar niet daar. Het koninkrijk van de Lente-
koning is 'n vreselijke plek, vol met regels.
123
00:16:54,958 --> 00:16:58,758
H�? Was je er al?
- Ik heb het gebouwd.
124
00:16:59,058 --> 00:17:03,358
Ik ben er weggegaan. Verberg je en wees
stil, anders ontdekt hij ons.
125
00:17:07,557 --> 00:17:10,957
Nee, nee.
126
00:17:11,257 --> 00:17:15,456
Nee! Kom hier, jij kleine...
Kom hier!
127
00:17:16,056 --> 00:17:20,256
Lentekoning! Waar ben je?
- Dat doe je niet!
128
00:17:26,655 --> 00:17:29,855
Daar is hij.
- Nee!
129
00:17:36,454 --> 00:17:40,054
Nee.
Hij kom niet korter door de storm.
130
00:17:41,654 --> 00:17:44,253
Stop! Je moet halt houden! Bill!
131
00:17:44,453 --> 00:17:49,253
Stop nu! We kunnen ontsnappen. Dank je!
132
00:18:22,050 --> 00:18:24,549
Lentekoning...
133
00:18:25,049 --> 00:18:27,149
Dus we zien elkaar weer terug, Bill.
134
00:18:27,349 --> 00:18:31,349
Kan je me niet met rust laten?
- Mora maakte een opvangbak voor je.
135
00:18:31,649 --> 00:18:35,448
Nee, dat kan ze niet.
Ik ben niet zoals zij, ik ben speciaal.
136
00:18:35,848 --> 00:18:39,348
Het is tegen de regels.
- Iets dat Mora beslist.
137
00:18:39,648 --> 00:18:42,548
Jij wordt opgepikt zoals ieder ander.
Tot ziens.
138
00:18:42,848 --> 00:18:45,447
Nee, hij vertrekt!
139
00:18:47,447 --> 00:18:48,547
Wacht!
140
00:18:56,846 --> 00:18:59,446
Waar is hij?
- Hij is weg.
141
00:18:59,846 --> 00:19:02,346
Ik wilde met hem praten.
142
00:19:02,646 --> 00:19:06,345
Ik ben niet daar, ik wil niet!
- Wat is het?
143
00:19:06,545 --> 00:19:09,545
Een ticket naar het koninkrijk van
de Lentekoning.
144
00:19:10,145 --> 00:19:13,844
Voor mama.
Is er eentje voor mij bij?
145
00:19:15,544 --> 00:19:18,044
Je kan het mijne hebben.
- Mag ik?
146
00:19:18,344 --> 00:19:20,444
Wil je je moeder terugzien?
- Ja!
147
00:19:20,744 --> 00:19:25,843
Doe de kapitein de groeten. Ze brengen je er.
- Kapitein? Wie is het?
148
00:19:26,243 --> 00:19:28,143
Tot ziens!
149
00:19:30,843 --> 00:19:36,042
Hoe kom ik bij de kapitein?
- Blijf hier en dan kom je er.
150
00:19:36,542 --> 00:19:38,642
Maar het schip zinkt.
151
00:19:39,142 --> 00:19:41,042
Precies!
152
00:19:43,941 --> 00:19:46,541
Bill!
- Nog een leuke reis!
153
00:20:03,539 --> 00:20:06,839
Mayday! Mayday! Ik zink!
154
00:20:29,337 --> 00:20:31,037
Nee!
155
00:22:12,427 --> 00:22:15,426
Excuseer me. Is dit het koninkrijk van de
Lentekoning?
156
00:22:15,626 --> 00:22:17,726
Ja.
157
00:22:19,026 --> 00:22:22,026
Is de kapitein hier?
158
00:22:23,725 --> 00:22:29,225
Badge! Dank je.
- Dacht dat het zo zou eindigen.
159
00:22:29,625 --> 00:22:33,524
Bak! Dank je.
- Badge!
160
00:22:33,724 --> 00:22:36,424
De bak?
- Ik moet je badge zien.
161
00:22:36,724 --> 00:22:39,424
De toegang tot het Lentekoning's koninkrijk?
- Juist.
162
00:22:39,624 --> 00:22:42,524
Ik heb geen tijd voor vragen.
Badge, of achteraan in de rij.
163
00:22:43,023 --> 00:22:45,423
Ik kom voor mijn mama.
164
00:22:47,623 --> 00:22:49,623
Wacht.
165
00:22:52,123 --> 00:22:55,322
Dit is niet jouw badge.
- Zeker wel.
166
00:22:55,622 --> 00:22:58,522
Je komt niet aan boord zonder je
eigen badge.
167
00:22:58,922 --> 00:23:00,722
Zegt wie?
- Mora.
168
00:23:01,022 --> 00:23:03,621
Waarom?
- Omdat...
169
00:23:03,821 --> 00:23:06,821
het is niet mijn job om uitleg te geven
aan nieuwsgierige konijnen kinderen.
170
00:23:07,121 --> 00:23:11,621
met een badge kom je erin.
Anders wacht je tot je tijd er aankomt.
171
00:23:11,921 --> 00:23:14,820
Wanneer is dat?
- Dat weet enkel Mora.
172
00:23:15,420 --> 00:23:18,720
Je weet niet zo veel, nietwaar?
- Niet zo brutal zijn.
173
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
Nana, ok�. Dag dan.
174
00:23:23,919 --> 00:23:26,819
Bak.
- Dan ben ik snel aan de beurt.
175
00:23:27,319 --> 00:23:31,319
Mag ik je badge zien.
- Instappen.
176
00:23:31,619 --> 00:23:34,518
Hiet is de badge.
- Instappen!
177
00:23:34,918 --> 00:23:39,718
Ik echt niet. Hier is het.
- Instappen!
178
00:26:29,801 --> 00:26:33,700
Zo triest.
- Pak de kleine konijn!
179
00:26:37,100 --> 00:26:41,400
Wie is dat kleine konijn?
- Herken je hem niet?
180
00:26:46,899 --> 00:26:49,899
Nee. Hoe vreemd lijkt het.
181
00:27:06,097 --> 00:27:08,997
Waar is mijn mama?
- Hoe zou ik dat weten?
182
00:27:09,397 --> 00:27:12,596
Jij nam haar mee, ik zag het!
- Wat is er hier gaande?
183
00:27:12,896 --> 00:27:15,696
Waar is Bill, verdorie?
- Ik heb zijn badge.
184
00:27:15,896 --> 00:27:18,996
Wat zeg je?
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
185
00:27:19,396 --> 00:27:21,696
Dat kan je niet maken.
186
00:27:23,695 --> 00:27:26,895
Mora wordt kwaad. Het is jouw fout.
- Waarom?
187
00:27:27,195 --> 00:27:32,295
Jij moet er voor zorgen dat zoiets hier
niet gebeurt. Ik kan niet alles doen.
188
00:27:37,694 --> 00:27:39,694
Wat... wat gebeurt er. Waar ga je heen?
189
00:27:39,994 --> 00:27:42,094
Ik ga mijn mama zoeken.
- Noppes, jij.
190
00:27:55,092 --> 00:27:58,092
Mama, waar ben je?
Ik ben hier!
191
00:27:59,392 --> 00:28:03,891
Laat me los!
- Dat kunnen we niet. Mora zegt...
192
00:28:04,191 --> 00:28:07,791
Wie is die Mora?
- Mora heeft hier de leiding.
193
00:28:08,091 --> 00:28:10,191
Waarom heet het Koninkrijk van de
Lentekoning?
194
00:28:10,691 --> 00:28:15,590
Dat heb ik niet beslist.
Je mag hier niet zijn zonder je badge.
195
00:28:15,890 --> 00:28:18,790
Ik ben nu hier.
- We zullen het uitzoeken.
196
00:28:19,090 --> 00:28:21,990
Anders gaan we allen naar het niets.
197
00:28:22,190 --> 00:28:25,989
Wat is het niets?
- Als het hier helemaal verdwijnt.
198
00:28:26,289 --> 00:28:30,789
Helemaal?
- Ja, weg. Verdwenen. Kompleet weg.
199
00:28:31,089 --> 00:28:34,088
Als het nergens nog ter beschikking is.
200
00:28:34,288 --> 00:28:38,788
Jij zegt vreemde dingen en je bent echt
stom want je bracht mijn mama hier.
201
00:28:39,088 --> 00:28:42,987
Als Mora besliste om haar naar hier te
halen, dan ga ik nu met haar praten!
202
00:28:43,587 --> 00:28:47,487
Wat is dat? Nee, dat kan je niet.
- Zegt wie?
203
00:28:50,287 --> 00:28:52,686
Ik zal met haar praten.
204
00:29:04,185 --> 00:29:08,685
De hele stad staat op instorten.
- Bill zou hier de orde gehandhaafd hebben.
205
00:29:09,085 --> 00:29:13,484
Maar hij vertrok. Je kan nooit
wegkomen van de Lentekoning.
206
00:29:21,484 --> 00:29:26,183
Als Mora het goed vindt dat ik mijn
mama zoek, is dat dan ok�?
207
00:29:26,783 --> 00:29:29,083
Dat zal ze niet zeggen.
- Maar als ze het doet?
208
00:29:29,283 --> 00:29:34,382
Ja, in zo een ondenkbare situatie
zou je natuurlijk hier moeten blijven.
209
00:29:35,882 --> 00:29:38,982
Ja!
- Het is geen mogelijkheid.
210
00:29:39,182 --> 00:29:40,982
Zo klonk het wel een beetje.
211
00:29:41,182 --> 00:29:45,881
Je moet begrijpen hoe ernstig het is
dat je hier bent.
212
00:30:04,379 --> 00:30:08,879
Woont Mora hier?
- Ik beslis niet over wie er hier is.
213
00:30:10,279 --> 00:30:14,178
Mora geeft mij de badges.
- Toegangstickets?
214
00:30:14,378 --> 00:30:17,578
Dan weet je wie je moet uitpikken?
- Ja.
215
00:30:17,878 --> 00:30:20,878
Hoe beslist zij wiens kaarten
jij zou moeten hebben?
216
00:30:21,078 --> 00:30:25,577
Zulke vragen stel je niet.
- Vraag haar naar mijn mama dan.
217
00:30:27,777 --> 00:30:31,477
Mora, de jongen wil blijven en naar
zijn mama zoeken?
218
00:30:37,276 --> 00:30:39,676
Nee...!
219
00:30:54,874 --> 00:30:58,474
Wat doe je?
Alles kan instorten, stomme kleine jongen.
220
00:30:58,874 --> 00:31:01,174
Er gebeurde niks.
- Dat is genoeg.
221
00:31:01,474 --> 00:31:03,073
Mora antwoordde.
222
00:31:03,373 --> 00:31:07,073
Je gaat er nu uit.
- Ik ga niet!
223
00:31:07,273 --> 00:31:09,673
Laat me!
224
00:31:17,272 --> 00:31:19,872
Ik wil hem hier weg.
225
00:31:24,971 --> 00:31:28,171
Laat me eruit!
226
00:31:41,270 --> 00:31:44,969
Wat moet ik er mee doen?
- Laat me er uit, zeg ik!
227
00:31:50,369 --> 00:31:55,168
Hoi.
- Jij weer! Wat heeft Mora nu gezegd?
228
00:31:55,468 --> 00:31:58,068
Ze zei niets.
229
00:32:03,567 --> 00:32:07,067
Terug inschepen?
- Ik wil niet meegaan!
230
00:32:07,367 --> 00:32:10,167
Ik zal mijn mama vinden!
231
00:32:34,064 --> 00:32:36,964
Wat gebeurt er?
- Ja, je kan het je echt afvragen.
232
00:32:37,164 --> 00:32:40,264
Laat los! Blijf van me af!
Wat doe je? Laat me los!
233
00:32:40,464 --> 00:32:43,763
Hou op met wringen.
Je bent onmogelijk om mee te vliegen.
234
00:32:44,063 --> 00:32:47,963
Ik sluip terug!
- En ik zal je weer vinden.
235
00:32:48,363 --> 00:32:51,963
Heb je je mama gevonden?
Doe eens iets goed voor ��n keer.
236
00:32:52,262 --> 00:32:55,962
Niet gewoon wat ze je opdragen.
- Dit is jouw fout.
237
00:32:56,362 --> 00:33:00,162
Wil je hem nu terugsturen?
- Je weet dat hij moet blijven.
238
00:33:00,462 --> 00:33:03,161
Tot zijn badge vrijkomt.
239
00:33:03,361 --> 00:33:05,461
Hier?
- Hier?
240
00:33:05,961 --> 00:33:09,961
Ik verontschuldig me.
- Het verontschuldigt niet de regels.
241
00:33:10,261 --> 00:33:13,360
Sorry... we namen hem weg van zijn vader.
242
00:33:13,860 --> 00:33:17,260
Bill deed dat.
Dus moet hij zich verontschuldigen.
243
00:33:17,560 --> 00:33:21,760
Moet ik me verontschuldigen?
- Ja, jij bracht hem hier.
244
00:33:22,159 --> 00:33:26,459
En je moet niet altijd "Bah!"
zeggen tegen alles.
245
00:33:30,659 --> 00:33:35,658
Ik haat het als iemand dat doet.
- Zo dome regels, ik kan het niet uitstaan!
246
00:33:36,058 --> 00:33:40,158
Je kan het niet uitstaan?
- Nee. Zeg me hoe ik hier wegkom.
247
00:33:40,558 --> 00:33:44,157
Ja, goed idee, Bill.
Waarom zeg jij het hem niet gewoon?
248
00:33:44,457 --> 00:33:48,357
Ik wil mijn mama terug bij mijn papa hebben.
Je hoeft jezelf niet in te zetten!
249
00:33:48,957 --> 00:33:52,156
Maar Mora zei...
- Ik geloof niet in Mora.
250
00:33:54,456 --> 00:33:59,256
Je gelooft er niet in?
- Wat wil je zeggen?
251
00:33:59,556 --> 00:34:02,855
Ja... dat...
252
00:34:03,155 --> 00:34:06,955
We gaan. En jij volgt mij.
- Ja, maar...
253
00:34:07,355 --> 00:34:11,355
En als ik hier wil blijven?
- Dan gaat Mora aan de slag.
254
00:34:13,554 --> 00:34:18,154
Rustig maar, ik vind er wel iets op.
- Jij houdt je gedeisd.
255
00:35:07,249 --> 00:35:08,549
Ja!
256
00:36:30,541 --> 00:36:32,440
Mama?
257
00:36:36,340 --> 00:36:38,440
Johan?
258
00:36:38,640 --> 00:36:40,340
Mama!
259
00:36:43,639 --> 00:36:45,939
Ben jij het echt?
260
00:36:53,738 --> 00:36:56,138
Nee! Heeft de Lentekoning...?
261
00:36:56,338 --> 00:37:00,338
Nee, nee! Nee, ik kwam hier met de
badge van iemand anders.
262
00:37:00,638 --> 00:37:05,537
Mora heeft de mijne. We gooien die van
jou terug, zodat we naar papa kunnen.
263
00:37:06,137 --> 00:37:08,337
Het is waarschijnlijk jiet zo makkelijk.
264
00:37:08,637 --> 00:37:14,036
Natuurlijk wel! Niemand geloofde dat ik
je zou vinden, maar ik deed het.
265
00:37:14,536 --> 00:37:17,736
Ja, Johan. Je vond me.
266
00:37:23,235 --> 00:37:26,035
Waarom ben je net in
de stad met alle anderen?
267
00:37:26,435 --> 00:37:31,335
Vind je het hier niet leuk dan?
- Ja, heel erg!
268
00:37:31,634 --> 00:37:35,634
Ze zijn allemaal zo triest.
- Ik toch niet. Dankzij jou.
269
00:37:36,234 --> 00:37:38,234
Is het dat?
270
00:37:38,434 --> 00:37:41,534
In het begin voelde ik me triest.
Ik miste je.
271
00:37:41,733 --> 00:37:45,633
Ik hield me op bij de anderen
en vroeg me af wat ik moest doen.
272
00:37:46,033 --> 00:37:51,033
Maar dan ging ik op een dag naar de
waterkant en zag daar iets.
273
00:37:51,333 --> 00:37:53,432
Post in een fles!
274
00:37:53,732 --> 00:37:57,132
Toen ik je brief had gelezen
herinnerde ik me alle leuke dingen.
275
00:37:57,532 --> 00:38:01,332
Alles wat we samen deden,
jij en je papa en ik.
276
00:38:01,631 --> 00:38:06,531
Toen was ik gelukkig. Ik kwam hier wonen
en hoopte dat je nog meer zou schrijven.
277
00:38:07,131 --> 00:38:11,930
Dat deed ik! Papa zal heel opgewonden
zijn als hij je ziet. Hij mist je.
278
00:38:12,330 --> 00:38:15,230
Johan, er is iets dat je moet begrijpen.
279
00:38:15,530 --> 00:38:20,330
Woon je hier?
- Ja. Ik zal je iets tonen.
280
00:38:39,628 --> 00:38:43,527
Het zijn al mijn brieven.
Je hebt ze.
281
00:38:52,726 --> 00:38:56,226
Hier.
Johan, hoe ben je hier geraakt?
282
00:38:56,626 --> 00:38:59,426
Iemand die Bill heette, hielp me.
283
00:38:59,726 --> 00:39:03,825
Maar de Lentekoning is boos
omdat ik geen eigen badge heb.
284
00:39:04,225 --> 00:39:05,625
Wat is dit?
285
00:39:06,125 --> 00:39:11,325
Heb je nooit eerder appels geproefd?
Ik verkies ook wortelen.
286
00:39:11,724 --> 00:39:14,524
Maar die groeien hier niet.
- Op het schip hebben we enkel zeewier.
287
00:39:15,024 --> 00:39:19,124
Jullie zijn konijnen die op het land leven.
- Papa is bang voor de Lentekoning.
288
00:39:19,424 --> 00:39:23,223
Je papa begrijpt niet echt
wat de Lentekoning is.
289
00:39:23,623 --> 00:39:27,623
Als je niet door hem wordt opgepikt
verander je in niets.
290
00:39:27,923 --> 00:39:32,522
Dus als je hier was dan zou je er
nog zijn? En anders helemaal weg?
291
00:39:32,822 --> 00:39:35,622
Dus. Ik ben hier.
292
00:39:37,622 --> 00:39:41,821
Weet papa waar je bent?
- Nee, hij zou dan doodsbang zijn.
293
00:39:42,421 --> 00:39:45,821
Ik dacht dat we samen naar hem zouden gaan.
294
00:39:46,121 --> 00:39:49,221
Heb je een nieuwe brief geschreven?
295
00:39:49,421 --> 00:39:53,220
Lees hem niet terwijl ik hier ben.
Dan word ik beschaamd.
296
00:39:53,620 --> 00:39:58,020
Er is niets om je voor te schamen.
Je kan het mij ook vertellen.
297
00:40:05,619 --> 00:40:09,519
En zo glipte ik weg en stak
een octopus onder zijn deken.
298
00:40:09,919 --> 00:40:14,518
Papa sliep, het kietelde heel wat,
dus gooide hij hem terug in het water.
299
00:40:14,818 --> 00:40:19,718
Ik liep weg en hij kwam achter me aan
in de stuurhut. Ik hield de deur tegen.
300
00:40:20,318 --> 00:40:25,517
maar hij kwam langs achter en
kietelde me. Het was prettig.
301
00:40:29,817 --> 00:40:34,016
Ja... Je was zo geweldig.
302
00:40:35,916 --> 00:40:41,315
Papa zegt dat ik een reuzenkonijn word.
Ik geloof papa.
303
00:40:41,615 --> 00:40:44,415
Ik denk het ook.
304
00:40:44,715 --> 00:40:47,915
Waarom kunnen we niet
voor altijd samen zijn?
305
00:41:08,513 --> 00:41:10,913
Jij zou hier niet moeten zijn.
306
00:41:32,510 --> 00:41:33,910
Mama?
307
00:41:34,410 --> 00:41:36,010
Mama!
308
00:41:36,410 --> 00:41:38,410
Wat is het?
309
00:41:39,710 --> 00:41:44,509
Je bent er nog!
- Natuurlijk, ik woon hier.
310
00:41:49,109 --> 00:41:54,108
Ik was bang dat alles een droom was.
- Is dit ook een droom?
311
00:41:56,908 --> 00:41:59,708
Ik hoop van niet.
312
00:42:12,806 --> 00:42:15,506
Nee! De Lentekoning!
313
00:42:21,505 --> 00:42:23,205
Kom hier!
314
00:42:38,004 --> 00:42:39,804
Weg met jou!
315
00:42:39,904 --> 00:42:41,803
Bill?
- Wat?
316
00:42:42,003 --> 00:42:44,503
Wat gebeurt er?
- Ahoi.
317
00:42:44,803 --> 00:42:48,603
Ik betaal ze terug voor al die keren
dat ze me te pakken kregen.
318
00:42:49,003 --> 00:42:50,603
Waar is de Lentekoning?
319
00:42:50,903 --> 00:42:53,402
Daar, hij kan geen schade meer berokkenen.
320
00:42:53,602 --> 00:42:56,002
Wie beslist er wat?
- Niet zomaar iemand. Barley!
321
00:42:56,502 --> 00:43:00,302
Waar zijn we?
- Nu is alles mogelijk.
322
00:43:03,901 --> 00:43:06,701
Is hier geen leiding?
- Neen.
323
00:43:07,001 --> 00:43:09,801
Wat gebeurde er met Mora?
- Wie kan het wat schelen?
324
00:43:10,201 --> 00:43:13,000
Jij gelooft niet in haar.
Ik ook niet.
325
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Kunnen we naar papa gaan?
- Wat is er fout met hier zijn?
326
00:43:16,000 --> 00:43:19,600
Het is gewoon...
- Mijn zoon mist zijn vader.
327
00:43:19,900 --> 00:43:22,699
Dan zal hij hem ontmoeten.
Ik heb een idee.
328
00:43:22,999 --> 00:43:25,599
Is er iets wat mijn papa kan doen?
- We zien wel.
329
00:43:25,899 --> 00:43:29,399
Hoorde je dat? We gaan papa ontmoeten!
We zullen papa zien!
330
00:43:29,699 --> 00:43:33,598
Ik weet niet wie je bent en wat je doet,
maar hou mijn zoon niet voor de gek.
331
00:43:33,898 --> 00:43:36,498
Daar zou ik niet aan denken.
332
00:43:36,698 --> 00:43:39,498
Je zoon was van onschatbare waarde voor me.
333
00:43:39,698 --> 00:43:43,097
We doen het voor hem.
Hij gaf me het idee.
334
00:43:43,297 --> 00:43:47,297
Hij gaat terug naar zijn vader.
Je weet dat hij hier niet thuishoort.
335
00:43:47,597 --> 00:43:51,996
Ben je niet blij hem te zien?
Hij raakt overstuur als hij het hoort.
336
00:43:52,296 --> 00:43:54,996
maar hij...
- Hoort hier niet. Onzin.
337
00:43:55,296 --> 00:43:57,996
Iedereen hoort hier thuis.
Ik zet de sluizen open.
338
00:43:58,596 --> 00:44:02,295
En jouw zoon bracht me op het idee.
- Ik vind het maar niets.
339
00:44:12,594 --> 00:44:16,694
Heb jij alle huizen gebouwd?
- Het ligt niet aan mij dat ze lelijk zijn.
340
00:44:16,994 --> 00:44:19,894
De mensen maakten ze zo.
Ze zijn de misstappen van de Lentekoning.
341
00:44:20,494 --> 00:44:23,793
Nu gaan we iets nieuws proberen.
Zie je het?
342
00:44:24,093 --> 00:44:26,493
Wat zien?
- Let goed op.
343
00:44:26,793 --> 00:44:28,793
Er is hier niets.
- Precies!
344
00:44:29,193 --> 00:44:31,492
De Lentekoning is weg!
- Waar is hij?
345
00:44:31,792 --> 00:44:34,992
Het belangrijkste is dat hij er
niet meer is.
346
00:44:35,592 --> 00:44:39,792
Nu neem ik de beslissingen.
- Je zei dat nogal vastberaden.
347
00:44:40,192 --> 00:44:44,891
precies! Ik beslis dat niemand
ergens over beslist.
348
00:44:45,191 --> 00:44:48,591
Deed je dat helemaal zelf?
- Ja, helemaal.
349
00:44:48,791 --> 00:44:53,990
Je bouwt absoluut ongelooflijk.
- Ja. Het is tijd dat anderen het ontdekken.
350
00:44:54,490 --> 00:44:56,190
Waar is de Lentekoning?
351
00:44:56,690 --> 00:44:59,490
Kunnen we die oude zure
citroen niet vergeten?
352
00:44:59,790 --> 00:45:04,589
Jij zei iets wat me het idee hiervoor gaf:
"Ik geloof niet in Mora".
353
00:45:04,989 --> 00:45:08,589
Het klonk eerst vreemd, maar dan
dacht ik:
354
00:45:08,889 --> 00:45:14,788
"Waarom niet?" Al de eigenzinnige regels
die Mora heeft, zijn Mora's regels.
355
00:45:16,188 --> 00:45:19,988
Als je niet in Mora gelooft
geloof je ook niet in de regels.
356
00:45:20,188 --> 00:45:25,387
Dus stopte ik. Ik legde het de Lentekoning
uit, maar hij wilde niet luisteren.
357
00:45:25,687 --> 00:45:29,487
Toen dacht ik: "Bill, hier moet
geen tijd meer aan verliezen".
358
00:45:29,887 --> 00:45:32,786
En toen?
- Ik stak hem in een doos.
359
00:45:32,986 --> 00:45:35,986
Is de Lentekoning daar?
- Zit hij daarin?
360
00:45:36,686 --> 00:45:39,986
Je kan nu doen wat je wil.
- Is het niet slecht voor hem?
361
00:45:40,286 --> 00:45:43,785
Dat is zijn eigen fout.
Wil je niet terug naar Dimbankarna?
362
00:45:44,185 --> 00:45:46,885
Waar je dan kan blijven.
363
00:45:47,085 --> 00:45:52,884
Laat me eruit, Bill! Je luisde mij erin.
Laat me vrij! Je maakt alles kapot.
364
00:45:53,284 --> 00:45:55,684
Bla, bla, bla! En bah!
365
00:45:57,784 --> 00:45:59,984
Bill! Jij verrader!
366
00:46:00,284 --> 00:46:04,083
Wat nu?
- Wel, wat gebeurt er nu?
367
00:46:04,383 --> 00:46:07,983
Weet je wat ik dacht?
Ik geef een feestje.
368
00:46:08,283 --> 00:46:09,983
Een feestje?
- Nee!
369
00:46:10,283 --> 00:46:15,082
Zodat elkeen begrijpt dat het koninkrijk van
de Lentekoning vanaf nu een leuke plek is.
370
00:46:15,482 --> 00:46:17,882
Ik hou van festjes!
- Precies!
371
00:46:18,182 --> 00:46:20,981
Wat is er nodig voor een goed feestje?
- Drank.
372
00:46:21,181 --> 00:46:23,581
Soda is iets goed.
- En muziek!
373
00:46:23,981 --> 00:46:27,081
Ja! En wat nog?
- Wat doe je?
374
00:46:27,681 --> 00:46:30,980
Je moeder gelooft niet dat we
een goed feestje kunnen bouwen.
375
00:46:31,180 --> 00:46:32,980
Waarom denk je van niet?
376
00:46:33,180 --> 00:46:36,580
Wat nog?
- Acrobaten en zwaardslikkers!
377
00:46:36,980 --> 00:46:39,080
Ze zullen mij kiezen!
- En hun badges dan?
378
00:46:39,280 --> 00:46:42,079
Daar heb ik aan gedacht.
- Je gaat de balans verstoren.
379
00:46:42,279 --> 00:46:48,179
Ik ga niets verstoren.
Ik verander de dingen zodat ze werken.
380
00:46:51,578 --> 00:46:52,778
Ja!
381
00:47:13,176 --> 00:47:14,876
Tada!
382
00:47:15,576 --> 00:47:18,176
Alsjeblieft.
- Wat is dat?
383
00:47:18,476 --> 00:47:20,476
Wat is dat?
384
00:47:22,875 --> 00:47:25,075
Dat is niet het feestje.
385
00:47:25,375 --> 00:47:27,975
Kunnen we ook chocoladetaart hebben?
386
00:47:30,275 --> 00:47:32,174
Alsjeblieft.
- Wat is dat?
387
00:47:32,274 --> 00:47:35,774
Tot ziens!
We hebben chocoladetaart!
388
00:47:39,074 --> 00:47:42,073
Denk je dat Bill ze allemaal gevonden heeft?
389
00:47:44,273 --> 00:47:47,073
Misschien lukt het niet.
Hoop maar niet te fel.
390
00:47:47,373 --> 00:47:50,972
Nu klink je als papa.
Hij gelooft nergens in.
391
00:47:51,272 --> 00:47:56,572
Maar ik ben hier nu. En papa
zal er ook zijn, als Bill het zegt, dus...
392
00:47:58,772 --> 00:48:01,171
Het was vreselijk.
393
00:48:01,471 --> 00:48:05,271
Jij daar! Wat heb je gedaan?
- Ik was het niet, het is Bill.
394
00:48:05,871 --> 00:48:09,071
Hij geeft een groot feest
en haalt alles wat hij nodig heeft.
395
00:48:09,371 --> 00:48:11,770
Hij haalde de tegels uit de put.
396
00:48:12,070 --> 00:48:14,270
Het is pure onzin.
397
00:48:14,770 --> 00:48:18,370
Je kent hem niet.
maar het zal leuk worden.
398
00:48:18,970 --> 00:48:20,969
Daar is de chocoladetaart!
399
00:48:21,369 --> 00:48:24,969
Hallo daar!
Jij mag hier niet eens zijn.
400
00:48:43,367 --> 00:48:47,967
Nou, er is nu blijkbaar iets gedaan. Toch?
401
00:48:48,567 --> 00:48:52,166
Wat gebeurt er?
- Er is nooit iets gebeurd.
402
00:48:52,366 --> 00:48:56,666
Nee, ik weet het niet.
- Wat was dat? Een dwaas licht.
403
00:48:57,266 --> 00:48:59,266
Wat is er aan de hand?
404
00:49:13,164 --> 00:49:15,164
Ja!
405
00:49:15,464 --> 00:49:17,664
Is dat niet waar de beheerder was?
406
00:49:34,962 --> 00:49:40,162
Als er geen show is, ga ik naar huis.
- Ja...
407
00:49:40,462 --> 00:49:43,161
Vandaag is alles voorbij!
408
00:49:43,361 --> 00:49:45,161
Wat is het einde?
409
00:49:45,661 --> 00:49:47,861
Geen verveling meer!
410
00:49:48,161 --> 00:49:51,760
Ok�, eindigen met...
- Wie denkt hij dat hij is?
411
00:49:52,260 --> 00:49:54,160
Het is afgelopen met chagrijnig zijn!
412
00:49:54,460 --> 00:49:57,760
Ik ben niet chagrijnig.
- Hou je kop nu.
413
00:49:57,960 --> 00:50:01,159
En gedaan met rond te lopen en niets doen.
414
00:50:01,659 --> 00:50:04,959
Het lijkt een slecht idee.
- Dat er geen regels meer zijn!
415
00:50:05,259 --> 00:50:08,759
Spreekt hij in onze taal?
- Het klinkt goed.
416
00:50:09,059 --> 00:50:13,158
Vanaf vandaag is het koninkrijk van de
Lentekoning het land der opportuniteiten!
417
00:50:13,458 --> 00:50:16,058
Kerel!
- Bedoel je mij?
418
00:50:16,258 --> 00:50:18,358
Kom hier!
- Wat moet ik doen?
419
00:50:18,658 --> 00:50:20,957
Wacht maar en kijk!
420
00:50:22,557 --> 00:50:24,057
Ben je klaar?
421
00:50:27,257 --> 00:50:29,357
Tada!
- Papa?
422
00:50:29,657 --> 00:50:32,456
Geen Verenkoning meer?
- Is hij hier voor de moeder?
423
00:50:32,656 --> 00:50:38,056
Vanaf vandaag staan de sluizen open!
Iedereen kan zo veel hij wil naar hier komen!
424
00:50:38,456 --> 00:50:41,355
Wil je iets tegen je zoon zeggen?
425
00:50:41,655 --> 00:50:45,355
Waar was je? Hoe kwam je hier terecht?
Wat is deze plek?
426
00:50:45,755 --> 00:50:49,955
Bill's koninkrijk!
- Dat kan hij niet beslissen.
427
00:50:50,355 --> 00:50:52,954
Laat maar gaan! Ja!
428
00:51:01,153 --> 00:51:04,753
En het wordt steeds beter
want moeder is ook hier!
429
00:51:06,253 --> 00:51:08,353
Wie is hij? Zijn stem...
430
00:51:08,653 --> 00:51:11,152
Het is Bill.
- Juist!
431
00:51:11,452 --> 00:51:14,852
Wat gebeurt er?
- De Lentekoning is verdwenen.
432
00:51:15,152 --> 00:51:19,452
Bill heeft het roer, alles ligt op schema.
Het Lentekoninkrijk is open voor iedereen.
433
00:51:20,052 --> 00:51:23,751
Eind goed alles goed.
Er is geen reden meer tot verbergen.
434
00:51:24,151 --> 00:51:27,051
Dit is helemaal fout.
- Kom op dan!
435
00:53:08,541 --> 00:53:10,540
Mama! Papa! Wakker worden!
436
00:53:11,040 --> 00:53:14,040
Wat is er aan de hand?
437
00:53:15,240 --> 00:53:19,540
Waarom wordt het zo?
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.
438
00:53:19,840 --> 00:53:23,239
We moeten het aan Bill vragen.
Hij weet alles.
439
00:53:26,639 --> 00:53:30,338
Er is iets heel erg mis.
- We moeten Bill vinden.
440
00:53:39,638 --> 00:53:44,037
Mijn broers, mijn zusters, mijn...
- Ja, laten we dat doen.
441
00:53:44,437 --> 00:53:47,437
Neef.
- Ik zal zien wat ik kan doen.
442
00:53:47,637 --> 00:53:50,136
Volgende!
- Dat ben ik.
443
00:53:50,636 --> 00:53:53,536
Het flessenhuis staat onder water.
- Verhuis dan naar hoger gelegen gebied.
444
00:53:53,736 --> 00:53:56,936
Het is niet enkel dat.
Er is iets heel erg mis.
445
00:53:57,236 --> 00:53:59,536
Wat is er mis?
Kijk eens hoe gelukkig iedereen is.
446
00:53:59,836 --> 00:54:05,335
Hebben jullie spijt?
- Nee! Nee, helemaal niet!
447
00:54:05,735 --> 00:54:07,235
Ziedaar!
448
00:54:07,435 --> 00:54:10,434
Leg eens uit dan waarom de aarde
beeft en er overal water staat.
449
00:54:10,634 --> 00:54:12,534
Nee.
- Nee?
450
00:54:12,834 --> 00:54:16,034
Nee, ik heb er geen zin in.
451
00:54:16,234 --> 00:54:17,734
Wacht.
452
00:54:18,234 --> 00:54:20,433
Wat was dat?
453
00:54:23,733 --> 00:54:26,033
Dat is niets.
454
00:54:33,332 --> 00:54:35,732
Gewoon wat vochtigheid.
We zullen het herstellen.
455
00:54:36,232 --> 00:54:39,532
Ja. We gaan vandaag niet meer naar
beneden. Dag.
456
00:54:39,932 --> 00:54:44,631
Ok�, ik zie jullie morgen.
- Zie je dan niet dat er iets mis is?
457
00:54:44,931 --> 00:54:48,331
Nee, er is niets mis. Maak plezier!
458
00:54:50,530 --> 00:54:52,630
Ok�, dan...
459
00:54:57,630 --> 00:55:00,429
We moeten iets doen.
460
00:55:12,628 --> 00:55:15,628
Laat me eruit!
461
00:55:17,828 --> 00:55:21,127
De Verenkoning!
462
00:55:31,026 --> 00:55:36,426
Waar is Bill? Bill? Bill!
Waar is...
463
00:55:39,026 --> 00:55:42,225
Wat heb je gedaan?
464
00:55:47,325 --> 00:55:50,624
Wat gebeurt er?
- Mora's regels werden overtreden.
465
00:55:50,824 --> 00:55:54,724
Alles stort in elkaar. Ik waarschuwde je.
Waarom luisteren ze nooit naar mij?
466
00:55:55,324 --> 00:55:59,124
Als het Koninkrijk in de zee zinkt
veranderen we allemaal naar niets.
467
00:55:59,524 --> 00:56:02,223
Wat kunnen we doen?
- Kom hier.
468
00:56:02,423 --> 00:56:07,323
Er is geen uitweg.
- Zoek Bill. Hij kent een geheime uitgang.
469
00:56:07,723 --> 00:56:11,122
Ga je niet akkoord?
- Ik kan niet ontsnappen uit m'n Koninkrijk.
470
00:56:11,422 --> 00:56:14,422
Ik heb je laarzen nodig.
471
00:56:34,820 --> 00:56:38,720
Neem hem mee en zorg dat er
hem niets overkomt.
472
00:56:39,020 --> 00:56:43,219
Kom. Nu gaan we Bill zoeken.
473
00:56:54,818 --> 00:56:57,818
Moe...
- Ze antwoordt niet.
474
00:56:58,418 --> 00:57:01,817
Jij kan haar gewoon niet horen.
Je verpest alles.
475
00:57:02,117 --> 00:57:05,517
Ja, misschien.
Misschien had je toch een beetje gelijk.
476
00:57:05,817 --> 00:57:10,516
Mora wordt wellicht boos dat alle bakstenen
los zitten. Maar ik zal het herstellen.
477
00:57:10,816 --> 00:57:14,816
Hoe zou je dat gaan repareren?
- Het komt waarschijnlijk allemaal in orde.
478
00:57:15,416 --> 00:57:17,716
Luister naar de oude man.
479
00:57:17,916 --> 00:57:22,715
Er is er hier maar ene zonder badge.
Ik ga ze zoeken, en alles is in orde.
480
00:57:23,415 --> 00:57:24,815
Nee!
481
00:57:33,814 --> 00:57:39,614
Ik heb ze gevonden! Over en uit!
- Wat doe je allemaal!
482
00:57:40,113 --> 00:57:44,513
Laat het vallen... Laat los!
483
00:58:10,710 --> 00:58:14,310
Nee.
- Nee, nee, nee, nee!
484
00:58:19,709 --> 00:58:22,209
Weg, weg, weg, weg!
485
00:58:26,909 --> 00:58:31,608
Alles valt uit elkaar!
- Kalm maar, alles is onder controle!
486
00:58:31,908 --> 00:58:35,908
Leek die niet heel sterk op Bill?
487
00:58:36,508 --> 00:58:38,908
Achter hem aan!
- Er is niets mis!
488
00:58:39,408 --> 00:58:42,607
Rennen! Bescherm jezelf!
489
00:58:48,907 --> 00:58:50,506
Kapitein!
490
00:58:52,706 --> 00:58:55,306
Alles valt uit elkaar!
We moeten hier weg!
491
00:58:55,606 --> 00:58:59,705
Dat is niet toegestaan.
- Wat gebeurt er als alles verdwijnt?
492
00:59:00,105 --> 00:59:04,605
Ik wist dat het op hol zou slaan.
We gaan nergens heen.
493
00:59:05,005 --> 00:59:08,505
De motor kan de nieuwe badges
niet verwerken.
494
00:59:08,805 --> 00:59:13,604
Papa en ik kunnen dat oplossen.
- Let op hem. - Kom, papa.
495
00:59:32,102 --> 00:59:33,702
Daar!
496
00:59:39,701 --> 00:59:42,001
Goed, Johan!
497
00:59:48,201 --> 00:59:50,400
Kapitein, start het schip.
498
01:00:03,799 --> 01:00:05,099
Nee...!
499
01:00:05,599 --> 01:00:06,899
Nee!
500
01:00:16,998 --> 01:00:19,398
Lossen!
501
01:00:22,997 --> 01:00:24,997
Ja!
502
01:00:34,596 --> 01:00:37,796
Het gaat niet zo goed met hem.
- Dag, iedereen!
503
01:00:38,196 --> 01:00:40,495
Wat?
504
01:00:40,795 --> 01:00:43,995
Dat is Bill! Achter hem aan!
505
01:00:45,695 --> 01:00:47,895
Typisch Bill.
506
01:00:49,694 --> 01:00:52,794
Ga weg! Dit is mijn route!
507
01:00:57,194 --> 01:01:01,393
Daar is het.
- De uitgang.
508
01:01:01,793 --> 01:01:03,393
Nee!
509
01:01:09,992 --> 01:01:11,992
Nee!
- Nee!
510
01:01:15,992 --> 01:01:17,792
Bill! Help ons!
511
01:01:17,992 --> 01:01:23,291
In geen geval!
Nee, nee, nee!
512
01:01:23,691 --> 01:01:27,591
Nee, nee! Weg, weg, weg!
513
01:01:45,789 --> 01:01:48,589
Ik kom, ik kom!
514
01:01:50,388 --> 01:01:51,288
Nee!
515
01:02:08,287 --> 01:02:10,686
Nee!
516
01:02:14,086 --> 01:02:15,886
Zo!
517
01:02:32,184 --> 01:02:33,884
Nee!
518
01:02:35,384 --> 01:02:38,884
Laat me los, laat me los, laat me los!
519
01:02:46,883 --> 01:02:48,183
Mooie landing.
520
01:02:52,082 --> 01:02:56,682
Kom op!
Haast je voor het te laat is!
521
01:02:57,082 --> 01:02:59,381
Mama, papa, vooruit!
522
01:03:01,881 --> 01:03:03,581
Haast je!
523
01:03:10,980 --> 01:03:13,280
Kom aan, Mama!
524
01:03:20,179 --> 01:03:21,979
Ik kan niet.
525
01:03:30,678 --> 01:03:33,778
Wat bedoel je?
526
01:03:34,078 --> 01:03:37,778
Kom aan, Mama. Je moet bij ons zijn.
527
01:03:49,177 --> 01:03:52,776
Dat is waar.
Ze kan niet gaan.
528
01:03:53,276 --> 01:03:54,976
Waarom niet?
529
01:03:55,376 --> 01:03:58,876
Ze behoort tot het Lentekoninkrijk.
Haar badge is verbrand.
530
01:03:59,475 --> 01:04:03,875
In dat geval kunnen we toch
gewoon de regels veranderen?
531
01:04:04,175 --> 01:04:06,575
Nee...!
532
01:04:10,474 --> 01:04:15,774
Zorg dat je hier wegraakt!
- Maar dang a je naar het niets.
533
01:04:24,273 --> 01:04:28,073
Je moet nu gaan.
Voor het te laat is.
534
01:04:33,872 --> 01:04:37,272
Moeder...
- Tot ziens, ik zie je daar!
535
01:04:42,271 --> 01:04:44,571
Ja, ja, ja. Ja.
536
01:05:06,169 --> 01:05:07,769
Nee, nee!
537
01:05:16,368 --> 01:05:20,967
Nee, niet opnieuw! Blijf van me af!
Laat me los! Blijf van me af!
538
01:05:21,267 --> 01:05:23,167
Help!
539
01:05:30,366 --> 01:05:34,166
Daar zijn badges.
Mora wil badges.
540
01:05:36,166 --> 01:05:38,066
Kijk.
541
01:05:48,365 --> 01:05:51,264
Nee! Wat doe je?
- Nee!
542
01:05:51,664 --> 01:05:55,364
Dat mag je niet doen. Kom naar beneden.
- Je moet terugkomen.
543
01:05:55,564 --> 01:05:59,763
Let op daar...
- Kom naar beneden, Johan.
544
01:06:00,363 --> 01:06:01,363
Nee!
545
01:06:41,959 --> 01:06:42,859
Ja!
546
01:06:44,059 --> 01:06:48,958
Mama, papa! We maken Mora weer gelukkig.
Ik heb badges.
547
01:06:49,358 --> 01:06:51,158
Ja!
548
01:07:17,256 --> 01:07:21,755
Daar is hij!
- Ja!
549
01:07:23,355 --> 01:07:26,355
Nee.
- Let op, Johan!
550
01:09:08,445 --> 01:09:09,744
Mama!
551
01:09:11,844 --> 01:09:14,244
Johan.
552
01:09:19,143 --> 01:09:21,343
De trappen zijn weg.
553
01:09:21,643 --> 01:09:24,243
Dan kunnen we natuurlijk niet naar boven.
554
01:09:26,243 --> 01:09:29,942
Wat is dit wat je hebt gedaan?
- Ik deed helemaal niets.
555
01:09:30,142 --> 01:09:34,142
Was de Lentekoning maar hier.
556
01:09:36,842 --> 01:09:39,341
Wat? Hij zegt iets.
557
01:09:39,541 --> 01:09:43,241
Wat zegt hij?
- Wat zeg je?
558
01:10:14,538 --> 01:10:16,938
Ik heb met Mora gesproken.
559
01:10:17,338 --> 01:10:20,437
Ik beloofde haar om jullie
met rust te laten.
560
01:10:20,637 --> 01:10:24,037
Al degenen die hier niet thuishoren.
561
01:10:25,637 --> 01:10:29,236
Dus ja, kom gewoon. Kom hier, kom hier.
Dat is het. Juist.
562
01:10:29,736 --> 01:10:31,436
Dan ontbreken we nog alleen...
563
01:10:31,536 --> 01:10:34,136
We hebben jouw hulp nodig.
- Ik?
564
01:10:34,536 --> 01:10:36,736
Alleen jij kan een nieuwe uitgang bouwen.
565
01:10:37,236 --> 01:10:41,935
Waarom zou ik?
- Je kan niet altijd blijven vluchten.
566
01:10:47,435 --> 01:10:50,234
Ja, enzovoort...
567
01:10:50,534 --> 01:10:54,334
In orde.
Nou, het kan wellicht geen kwaad.
568
01:11:03,633 --> 01:11:07,033
Hallo, hallo!
569
01:11:11,932 --> 01:11:14,232
Ben je klaar?
570
01:11:19,831 --> 01:11:22,031
Hier.
571
01:11:23,931 --> 01:11:25,931
Hier.
572
01:11:27,131 --> 01:11:31,430
En ziedaar. Zo.
- Ga nu maar.
573
01:11:31,730 --> 01:11:34,630
Haast je dan.
574
01:11:35,330 --> 01:11:40,229
En dan helemaal naar boven!
- Hier. - Vooruit.
575
01:11:50,528 --> 01:11:54,528
Ok�, hier gaan we. Naar boven!
- Alle konijnen naar boven!
576
01:11:54,828 --> 01:11:58,627
Volg me, ik neem hier de leiding.
Alle konijnen naar boven! Jij ook.
577
01:11:59,227 --> 01:12:00,327
Volg me!
578
01:12:00,627 --> 01:12:02,727
Ik zal je missen.
579
01:12:03,027 --> 01:12:05,527
Papa.
- Ja...
580
01:12:05,727 --> 01:12:08,426
Maar ik ben hier.
581
01:12:39,923 --> 01:12:43,523
Ik schrijf je.
Ik beloof het.
582
01:14:04,415 --> 01:14:07,615
E�n, twee, drie, hup!
583
01:14:23,213 --> 01:14:25,813
Hallo, hallo!
584
01:14:30,500 --> 01:14:35,100
Vertaling: Lord Cosmos
585
01:14:35,500 --> 01:14:40,100
Controle en bewerking: Goffini
45564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof