Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,910 --> 00:01:00,440
How long...
2
00:01:03,450 --> 00:01:05,940
...do l have to do this?
3
00:01:25,540 --> 00:01:27,270
That must be Suzuna Kuraki.
4
00:01:27,340 --> 00:01:27,810
Really?
5
00:01:43,030 --> 00:01:43,920
Huh?
6
00:01:50,830 --> 00:01:51,770
What?
7
00:01:55,640 --> 00:01:56,730
No...
8
00:02:01,480 --> 00:02:02,770
Bad boy!
9
00:02:02,880 --> 00:02:03,900
Tomomi!
10
00:02:05,110 --> 00:02:07,170
M-Miss Suzuna.
11
00:02:09,350 --> 00:02:11,510
Oh no, l'm sorry!
12
00:02:13,590 --> 00:02:15,990
l told you, l don't want you picking me up!
13
00:02:16,060 --> 00:02:19,490
But Miss, well, this is my job...
14
00:02:19,860 --> 00:02:22,350
l like being left alone!
15
00:02:30,670 --> 00:02:32,300
Oh, Miss!
16
00:02:38,950 --> 00:02:40,780
Excuse me, Miss...
17
00:02:43,220 --> 00:02:45,190
You just don't give up, do you?
18
00:02:50,960 --> 00:02:54,160
Mrs. Yuriko wants to me to escort you to the Kuraki Shrine safely...
19
00:02:54,330 --> 00:02:59,700
...especially now, because your most important ceremony is around the corner.
20
00:03:00,540 --> 00:03:04,560
Hey Tomomi-san, do you have any idea what l'm going through at the shrine?
21
00:03:05,880 --> 00:03:10,570
lf you only knew, maybe you'd understand how l feel.
22
00:03:14,380 --> 00:03:17,350
The scent of the woods around this time of the year is the best!
23
00:03:24,790 --> 00:03:27,320
lf l ever have to leave this mountain...
24
00:03:27,400 --> 00:03:30,630
...l'm sure l'll miss it so much that l'll probably have to return.
25
00:03:43,650 --> 00:03:45,610
l can go the rest of the way by myself, Tomomi.
26
00:03:46,050 --> 00:03:47,240
But...
27
00:03:47,720 --> 00:03:49,880
lt's not like l haven't been doing this for a while.
28
00:03:50,290 --> 00:03:52,750
l know exactly what to do once l've come this far.
29
00:04:23,250 --> 00:04:24,120
For generations...
30
00:04:24,190 --> 00:04:27,160
...the women of the Kuraki family have been shrinekeepers on Kusaka Mountain.
31
00:04:27,590 --> 00:04:30,580
As the highest ranking maidens in service to the Kuraki shrine...
32
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
...we have been managing the ceremonies.
33
00:04:33,900 --> 00:04:37,590
My generation is supposed to be a special one...
34
00:04:39,600 --> 00:04:42,570
...because l am the shrine maiden for the...
35
00:04:43,310 --> 00:04:46,740
...Expecting Moon Ceremony that takes place every few decades.
36
00:05:12,400 --> 00:05:13,990
Suzuna-chan!
37
00:05:14,700 --> 00:05:16,800
You are quite late today.
38
00:05:17,310 --> 00:05:18,170
Huh?
39
00:05:18,740 --> 00:05:20,800
Your face looks red.
40
00:05:20,880 --> 00:05:22,540
You must be exhausted.
41
00:05:22,680 --> 00:05:23,700
Oh, l have an idea!
42
00:05:23,780 --> 00:05:26,270
Why don't you take a bath before dinner, Suzuna-chan?
43
00:05:27,350 --> 00:05:30,110
lio, didn't l tell you to stop calling me Suzuna-chan?
44
00:05:30,190 --> 00:05:31,980
Uh, sorry, Suzuna-cha--
45
00:05:32,520 --> 00:05:34,110
l mean, Suzuna.
46
00:05:35,460 --> 00:05:37,930
Go ahead and eat dinner without me!
47
00:05:40,230 --> 00:05:43,030
ls something wrong, Suzuna-chan?
48
00:05:44,530 --> 00:05:46,730
l did it again, sorry!
49
00:05:50,110 --> 00:05:51,800
This can't be happening!
50
00:05:52,240 --> 00:05:55,940
l was counting on lio to be a hunk when he grew up...
51
00:05:56,010 --> 00:05:58,240
...instead, he grew up to be a pretty boy.
52
00:06:04,220 --> 00:06:06,550
A childhood friend turns into a prince...
53
00:06:06,620 --> 00:06:08,850
l guess it doesn't happen in reality.
54
00:06:11,030 --> 00:06:12,930
A prince...
55
00:06:14,430 --> 00:06:18,490
Who is that man, then?
56
00:06:26,640 --> 00:06:29,080
The man who always appears in my dreams...
57
00:06:30,050 --> 00:06:32,240
...and touches me everywhere without my permission...
58
00:06:33,020 --> 00:06:33,950
And...
59
00:06:50,730 --> 00:06:52,170
What is happening to me?
60
00:06:52,740 --> 00:06:59,640
Lately, l always feel funny after the ceremony...
61
00:07:01,810 --> 00:07:02,970
Miss...
62
00:07:05,180 --> 00:07:05,910
Well...
63
00:07:05,980 --> 00:07:09,780
l was just checking to see if anybody is here because l heard the noise...
64
00:07:10,250 --> 00:07:12,740
Oh, l must bring you a change of clothes.
65
00:07:12,820 --> 00:07:13,750
Don't worry.
66
00:07:14,260 --> 00:07:15,150
But...
67
00:07:15,460 --> 00:07:17,250
l'm fine like this.
68
00:07:17,460 --> 00:07:19,830
l just wanted to cool my head...
69
00:07:20,530 --> 00:07:21,500
What's that dress?
70
00:07:21,560 --> 00:07:23,190
Oh, this...
71
00:07:23,400 --> 00:07:24,800
Do l look funny?
72
00:07:24,970 --> 00:07:27,270
That's not my point...
73
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Well...
74
00:07:28,640 --> 00:07:33,730
l thought l could understand how you feel a little better if l dress in this...
75
00:07:35,510 --> 00:07:36,880
lf you only knew...
76
00:07:36,950 --> 00:07:39,280
...maybe you could understand how l feel.
77
00:07:40,450 --> 00:07:42,250
But you didn't have to...
78
00:07:42,720 --> 00:07:44,350
l am sorry.
79
00:07:44,420 --> 00:07:46,390
lt was a silly idea...
80
00:07:46,860 --> 00:07:48,120
You are so funny!
81
00:07:48,960 --> 00:07:50,220
Wild raspberries!
82
00:07:50,460 --> 00:07:51,760
l love them!
83
00:07:51,830 --> 00:07:53,890
l used to look for them on the mountain.
84
00:07:55,060 --> 00:07:58,520
Your grandfather brought them here.
85
00:08:01,500 --> 00:08:02,700
lt's sweet!
86
00:08:14,450 --> 00:08:17,110
Yes, it's really sweet...
87
00:08:20,320 --> 00:08:21,650
Wait, Tomomi!
88
00:08:23,360 --> 00:08:25,450
You should be careful not to catch a cold...
89
00:08:25,560 --> 00:08:27,050
What are you saying...
90
00:08:47,750 --> 00:08:50,840
To soothe your flushed body after the ceremony...
91
00:08:52,150 --> 00:08:55,420
...is also part of my job...
92
00:08:55,820 --> 00:08:57,090
Tomomi!
93
00:09:59,420 --> 00:10:01,390
Does it feel good here?
94
00:10:01,520 --> 00:10:02,420
Then how about...
95
00:10:06,430 --> 00:10:08,730
No, not there...
96
00:10:09,930 --> 00:10:11,460
No, no!
97
00:10:13,670 --> 00:10:14,660
Stop!
98
00:10:29,450 --> 00:10:31,780
What was that?
99
00:10:33,060 --> 00:10:37,220
The fuzziness that l always get after the ceremony is going away...
100
00:10:53,180 --> 00:10:54,440
Mizuna...
101
00:11:00,550 --> 00:11:02,070
Tomomi!
102
00:11:07,320 --> 00:11:08,950
l'm terribly sorry.
103
00:11:09,020 --> 00:11:10,820
l was dozing off...
104
00:11:13,630 --> 00:11:16,220
Um, Tomomi...
105
00:11:16,730 --> 00:11:18,760
...last night, the two of us...
106
00:11:19,030 --> 00:11:22,440
Your grandfather thinks the heat must have gone to your head.
107
00:11:23,870 --> 00:11:26,930
You didn't show up at the dinner last night...
108
00:11:27,010 --> 00:11:29,140
So when l went to look for you...
109
00:11:29,210 --> 00:11:31,680
You were on the bathroom floor.
110
00:11:34,120 --> 00:11:35,170
ls that true?
111
00:11:35,420 --> 00:11:38,390
Don't you remember?
112
00:11:38,690 --> 00:11:39,590
But...
113
00:11:40,420 --> 00:11:41,510
Then that was...
114
00:11:42,690 --> 00:11:44,120
Miss Suzuna!
115
00:11:44,260 --> 00:11:45,780
You are naked!
116
00:11:47,960 --> 00:11:49,790
l'm sorry.
117
00:11:50,030 --> 00:11:53,160
l must have been in such a hurry, l forgot to dress you.
118
00:11:53,940 --> 00:11:54,920
That's right...
119
00:11:55,300 --> 00:11:58,330
This is the Tomomi l've always known...
120
00:12:10,850 --> 00:12:14,950
Yuriko-sama, was that okay?
121
00:12:17,690 --> 00:12:23,760
Everything was necessary for her to prepare for the Expecting Moon Ceremony.
122
00:12:24,430 --> 00:12:25,660
Yes...
123
00:12:38,210 --> 00:12:40,240
Was it really a dream?
124
00:12:40,520 --> 00:12:43,450
The touch and everything...
125
00:12:45,320 --> 00:12:47,050
What am l saying?
126
00:12:47,120 --> 00:12:48,490
What's wrong with me?
127
00:12:50,490 --> 00:12:51,150
Who is it?
128
00:12:51,930 --> 00:12:53,950
Please, l am not trying to bother you.
129
00:12:58,700 --> 00:13:00,360
You're not from around here.
130
00:13:00,500 --> 00:13:02,090
l wasn't peeping.
131
00:13:02,170 --> 00:13:03,800
l was just passing by...
132
00:13:04,340 --> 00:13:05,860
Please trust me!
133
00:13:06,010 --> 00:13:08,600
...but l snuck out to take a walk in the woods...
134
00:13:08,710 --> 00:13:11,740
...because l wanted to enjoy the morning sun.
135
00:13:14,150 --> 00:13:15,550
l am a TV actress.
136
00:13:15,620 --> 00:13:19,210
l am in a show called ''Living in the Mountain'' written by the dramatist...
137
00:13:19,290 --> 00:13:21,190
...who wrote ''From Ohio with Love.''
138
00:13:22,490 --> 00:13:26,930
Whoever you are, this area is barred to outsiders.
139
00:13:27,130 --> 00:13:28,260
You should leave at once.
140
00:13:29,600 --> 00:13:31,660
l am not lying!
141
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Wait, you forgot this!
142
00:13:50,350 --> 00:13:52,150
They are beautiful as always.
143
00:13:52,220 --> 00:13:54,350
Surely, the gardener must be quite skilled.
144
00:13:55,420 --> 00:13:58,880
Just like women, flowers require tender care.
145
00:13:59,060 --> 00:14:01,820
l am putting my whole soul to them.
146
00:14:02,060 --> 00:14:05,730
Gohei-san, l think l warned you before.
147
00:14:05,900 --> 00:14:09,500
l suggest not standing behind a woman when you are talking.
148
00:14:09,570 --> 00:14:11,160
Pardon me.
149
00:14:16,040 --> 00:14:17,740
How naughty...
150
00:14:20,320 --> 00:14:22,220
Someone has no manners.
151
00:14:33,730 --> 00:14:35,250
Good morning, Suzuna-chan.
152
00:14:36,000 --> 00:14:37,930
What were you talking about, Suzuna-cha--
153
00:14:38,430 --> 00:14:39,730
l mean, Suzuna.
154
00:14:40,370 --> 00:14:41,530
Nothing...
155
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
l don't like him very much.
156
00:14:44,770 --> 00:14:46,330
l think he's a bit weird.
157
00:14:46,410 --> 00:14:50,640
l sometime can't believe he's Harukawa-san's uncle...
158
00:14:51,180 --> 00:14:52,240
What is that?
159
00:14:53,080 --> 00:14:54,210
No idea.
160
00:14:54,620 --> 00:14:57,020
This is the script for the soap opera that Ruri Yamabe stars in...
161
00:14:57,090 --> 00:14:59,210
Who is this Ruri person?
162
00:14:59,290 --> 00:14:59,880
You know?
163
00:14:59,960 --> 00:15:02,220
Everybody knows her, she used to be a famous child star...
164
00:15:02,290 --> 00:15:04,520
Well, l guess l'm not everybody.
165
00:15:05,760 --> 00:15:07,350
Don't you remember?
166
00:15:07,430 --> 00:15:10,330
...ln that TV commercial for ETO Butter with the Snow Emblem logo...
167
00:15:15,970 --> 00:15:19,170
...she became a phenomenon for her cute acting, and...
168
00:15:19,670 --> 00:15:22,040
..in that fire scene for the morning TV series ''Glaring eyes'' ...
169
00:15:22,110 --> 00:15:25,050
...she impressed everyone by performing her own stunts.
170
00:15:25,380 --> 00:15:27,140
ln ''Home Girl'' she played the leading role.
171
00:15:27,220 --> 00:15:29,680
Her line ''l don't want your money, l just want your sympathy'' ...
172
00:15:29,750 --> 00:15:32,350
...was the most popular phrase of the year.
173
00:15:32,690 --> 00:15:34,780
She was the talk of the town, right?
174
00:15:34,860 --> 00:15:37,720
lmpressive, you know quite a lot about her.
175
00:15:39,830 --> 00:15:41,090
Oh, Harukawa-san!
176
00:15:41,160 --> 00:15:44,100
Umm, well, l'm not a fanatic or anything...
177
00:15:44,170 --> 00:15:46,760
...it's the sort of information that everybody knows, right?
178
00:15:48,240 --> 00:15:52,370
l just knew about her because Suzuna's father is a big fan of hers.
179
00:15:53,210 --> 00:15:54,370
My father?
180
00:15:54,440 --> 00:15:55,240
Yeah.
181
00:15:55,310 --> 00:15:58,210
Don't you talk about this kind of thing with him, Suzuna?
182
00:15:58,550 --> 00:16:00,810
l haven't even seen him for a half year.
183
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
He doesn't even say hi to me.
184
00:16:03,920 --> 00:16:05,320
My mother also...
185
00:16:06,190 --> 00:16:07,420
Mother?
186
00:16:09,890 --> 00:16:11,090
Suzuna-chan?
187
00:16:11,960 --> 00:16:13,260
l am sorry, l just...
188
00:16:13,330 --> 00:16:14,320
lio...
189
00:16:15,030 --> 00:16:18,990
l think my mother died a few years ago...
190
00:16:19,070 --> 00:16:20,690
Are you talking about me?
191
00:16:23,310 --> 00:16:26,710
Wow, the camellias look gorgeous today...
192
00:16:26,940 --> 00:16:28,910
Look, Miss Suzuna.
193
00:16:44,830 --> 00:16:46,790
So, what were you saying, Suzuna-chan?
194
00:16:46,860 --> 00:16:47,660
Huh?
195
00:16:48,030 --> 00:16:49,220
Well...
196
00:16:49,560 --> 00:16:50,960
l forgot.
197
00:16:53,340 --> 00:16:55,500
Now, you must get ready.
198
00:17:18,060 --> 00:17:19,490
M-Mizuna...
199
00:17:20,530 --> 00:17:22,690
What's wrong with me?
200
00:17:28,500 --> 00:17:31,500
lt doesn't matter if it was a dream or reality...
201
00:17:32,040 --> 00:17:34,300
That night, l had tasted...
202
00:17:35,480 --> 00:17:39,850
...the forbidden fruit they call ''pleasure.''
203
00:17:42,980 --> 00:17:48,790
The man in my dream began to appear even when l was awake...
204
00:17:49,990 --> 00:17:54,860
As the secret affair went on, he became accustomed to my body.
205
00:17:57,270 --> 00:18:02,100
And just when l was beginning to see his figure clearly...
206
00:18:02,740 --> 00:18:05,260
He appeared...
207
00:18:08,940 --> 00:18:10,500
This is a joke!
208
00:18:11,810 --> 00:18:13,680
l am absolutely not wearing that!
209
00:18:15,850 --> 00:18:17,940
But this is really cute.
210
00:18:18,020 --> 00:18:20,150
Why don't you wear it then, Sayaka?
211
00:18:20,220 --> 00:18:22,160
l don't like your temperament.
212
00:18:22,220 --> 00:18:24,890
And besides, it's a custom, you can't run away from it.
213
00:18:25,690 --> 00:18:30,220
The hell with custom, There's no way l'm going to get married to a guy l haven't met!
214
00:18:31,870 --> 00:18:33,420
Miss Suzuna...
215
00:18:35,340 --> 00:18:38,130
You shouldn't be so difficult, Suzuna.
216
00:18:39,470 --> 00:18:40,530
Mother...
217
00:18:40,640 --> 00:18:41,700
Madam!
218
00:18:42,280 --> 00:18:47,110
Suzuna, your marriage was arranged by your grandmother...
219
00:18:47,180 --> 00:18:49,880
...not only that, it's your father's last wish.
220
00:18:50,350 --> 00:18:53,580
But we don't know if he really passed away or not...
221
00:18:54,560 --> 00:18:58,580
He has been missing from this mansion for a year without even a phone call.
222
00:18:58,660 --> 00:19:01,820
He is no longer qualified to lead the Kuraki.
223
00:19:02,430 --> 00:19:06,130
Now, you must prepare yourself for the bridal bed.
224
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
Your husband is waiting for you.
225
00:19:09,600 --> 00:19:10,430
Tomomi!
226
00:19:10,540 --> 00:19:11,840
Yes, madam.
227
00:19:11,910 --> 00:19:14,070
Why don't you help Suzuna freshen up?
228
00:19:14,140 --> 00:19:16,410
l don't need any help with that!
229
00:19:17,150 --> 00:19:19,380
...Tomomi is really good at it.
230
00:19:20,920 --> 00:19:22,350
Madam...
231
00:19:23,350 --> 00:19:24,220
Suzuna.
232
00:19:24,320 --> 00:19:25,290
Yes?
233
00:19:25,350 --> 00:19:29,760
The Kuraki's thousand years of history hinges on your marriage.
234
00:19:30,390 --> 00:19:33,380
Don't you ever forget that.
235
00:19:34,100 --> 00:19:35,080
Do you understand?
236
00:19:35,960 --> 00:19:37,020
Yes...
237
00:19:50,210 --> 00:19:52,940
l-l think they suit you..
238
00:19:53,380 --> 00:19:55,370
You can use whichever you like!
239
00:19:58,420 --> 00:19:59,550
Except this one!
240
00:20:00,490 --> 00:20:02,480
This is my favorite.
241
00:20:02,560 --> 00:20:03,750
l don't need any.
242
00:20:05,190 --> 00:20:10,030
l-lt seems your husband is exhausted from traveling.
243
00:20:10,100 --> 00:20:12,430
So please be easy on him.
244
00:20:12,870 --> 00:20:15,600
l'm the one he needs to be easy on!
245
00:20:43,930 --> 00:20:46,530
Nobody is here...
246
00:20:56,380 --> 00:20:57,740
He's asleep.
247
00:21:01,080 --> 00:21:02,410
He's got some nerve.
248
00:21:02,480 --> 00:21:03,810
He's already made himself at home...
249
00:21:07,490 --> 00:21:10,180
He is kinda okay-looking...
250
00:21:21,070 --> 00:21:22,130
Beautiful...
251
00:21:38,090 --> 00:21:39,350
This feeling...
252
00:21:40,220 --> 00:21:42,780
lt's just like the one in my dream...
253
00:21:46,360 --> 00:21:47,290
No!
254
00:22:12,150 --> 00:22:14,380
You horny bastard, you pervert!
255
00:22:22,500 --> 00:22:24,400
What the hell?
256
00:22:24,700 --> 00:22:27,670
Well, at first l thought she might be an angel, but now l know l was wrong...
257
00:22:29,370 --> 00:22:31,240
Please take it easy.
258
00:22:31,310 --> 00:22:36,570
This is the first time for Suzuna, so you should be the one to lead her.
259
00:22:39,680 --> 00:22:42,150
l don't care who you are...
260
00:22:42,250 --> 00:22:45,480
...but l want you to explain what's going on here so l can understand.
261
00:22:46,090 --> 00:22:49,450
That Camellia tree is very important to us.
262
00:22:51,130 --> 00:22:54,150
That pond exists only because of the tree...
263
00:23:14,950 --> 00:23:16,110
That bastard!
264
00:23:17,520 --> 00:23:21,050
l am going to kick him out, definitely!
265
00:23:21,690 --> 00:23:24,060
l will talk to my grandmother myself!
266
00:23:25,090 --> 00:23:26,030
Sayaka?
267
00:23:29,960 --> 00:23:30,950
What is it?
268
00:23:31,030 --> 00:23:32,690
Don't come in without knocking!
269
00:23:33,600 --> 00:23:34,590
Hey!
270
00:23:34,800 --> 00:23:35,290
Tomomi!
271
00:23:47,580 --> 00:23:48,510
No!
272
00:23:53,220 --> 00:23:54,950
Please stop!
273
00:23:58,060 --> 00:23:59,690
No, no!
274
00:24:02,700 --> 00:24:03,760
Stop!
275
00:24:03,930 --> 00:24:06,420
Somebody, help!
276
00:24:06,500 --> 00:24:07,830
Don't!
277
00:24:20,380 --> 00:24:22,350
Please, stop!
278
00:28:32,170 --> 00:28:34,230
lt is the fate of all flowers to bloom and fall.
279
00:28:34,300 --> 00:28:36,960
My name is Sayaka Kurihara.
280
00:28:37,370 --> 00:28:41,360
l'm a maid at the Kuraki Mansion, l take care of Miss Suzuna...
281
00:28:41,910 --> 00:28:44,710
...and before that, well...
282
00:28:47,210 --> 00:28:50,310
Who am l?
283
00:28:52,690 --> 00:28:55,920
Moonlight Lady, second night: Sunflower.
284
00:28:56,260 --> 00:28:58,450
On sale in spring of 2002.
19651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof