Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,700 --> 00:01:10,500
damien
2
00:01:11,933 --> 00:01:12,733
I'm Jesus
3
00:01:13,600 --> 00:01:14,433
you have to call the police
4
00:01:38,800 --> 00:01:40,500
usually runs along this part of the beach
5
00:01:40,766 --> 00:01:43,433
yes i like to run here every morning
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,100
and right here I start walking to the hotel for the sick
7
00:01:46,533 --> 00:01:47,433
time of discovery
8
00:01:47,633 --> 00:01:48,766
6 30 in the morning
9
00:01:49,500 --> 00:01:51,466
I called the police just two minutes later
10
00:01:52,300 --> 00:01:53,700
Is there any way to find out who it is?
11
00:01:56,533 --> 00:01:57,333
sorry
12
00:01:59,133 --> 00:02:01,633
we found a body but
it's unrecognizable
13
00:02:01,633 --> 00:02:03,866
let me see it no
Lucía it's no use
14
00:02:03,866 --> 00:02:04,433
I have to see it or really
15
00:02:04,433 --> 00:02:06,233
we have to do tests sir
16
00:02:06,233 --> 00:02:07,033
please
17
00:02:08,966 --> 00:02:10,099
I have to see it
18
00:02:38,866 --> 00:02:39,666
good morning
19
00:02:53,733 --> 00:02:55,199
I am very sorry to
20
00:02:55,200 --> 00:02:55,966
inform you that DNA tests
21
00:02:55,966 --> 00:02:57,766
that we did to the
body that we found on
22
00:02:57,766 --> 00:02:59,666
the beach match the
DNA of Alfredo Suárez
23
00:03:01,700 --> 00:03:02,500
very sorry
24
00:03:05,866 --> 00:03:07,366
the body was so charred
25
00:03:07,366 --> 00:03:08,899
that we could only test it
26
00:03:08,900 --> 00:03:09,833
to a bone fragment of a
27
00:03:09,833 --> 00:03:11,366
phalanx of the left hand
28
00:03:13,766 --> 00:03:15,966
and those tests are reliable
29
00:03:16,333 --> 00:03:17,599
they can't be wrong
30
00:03:19,733 --> 00:03:22,799
is a 99.9% match so
31
00:03:24,300 --> 00:03:25,566
there is no doubt that it is him
32
00:03:26,933 --> 00:03:27,733
they burned it
33
00:03:33,033 --> 00:03:35,266
Cause of death was blunt force
34
00:03:35,266 --> 00:03:37,199
trauma from a sharp
object to the head
35
00:03:38,666 --> 00:03:40,233
they tried to get rid of the
36
00:03:40,233 --> 00:03:41,266
evidence by burning the body but
37
00:03:42,500 --> 00:03:43,566
traces were left
38
00:03:49,366 --> 00:03:52,166
no no no no no no no no no no no
39
00:03:53,433 --> 00:03:54,233
no no
40
00:04:02,166 --> 00:04:03,699
Haha calm down
41
00:04:16,100 --> 00:04:18,300
Alfredo Suárez was the most powerful man on the island
42
00:04:20,366 --> 00:04:22,133
the press is going to start
talking bad about us so I
43
00:04:22,133 --> 00:04:24,633
think the best thing is
that we notify the prosecutor
44
00:04:25,133 --> 00:04:26,266
for them to take the case
45
00:04:26,666 --> 00:04:29,099
I don't think it's necessary, we can do it ourselves
46
00:04:29,433 --> 00:04:31,333
they have more qualified people tissue
47
00:04:33,433 --> 00:04:35,166
let's see if you
put that face on
48
00:04:35,166 --> 00:04:35,999
those above, eh
when they get heavy
49
00:04:37,733 --> 00:04:39,399
Whoever killed Alfredo Suárez,
50
00:04:39,400 --> 00:04:40,900
the clues are on this island.
51
00:04:50,566 --> 00:04:53,499
you have to drink a little water
52
00:04:55,833 --> 00:04:57,933
oh baby I'm so sorry
53
00:04:58,233 --> 00:05:00,099
Mrs Don Damian
54
00:05:00,833 --> 00:05:01,933
thanks Yolis
55
00:05:04,333 --> 00:05:05,333
damien
56
00:05:06,433 --> 00:05:08,233
I still can't believe it
57
00:05:08,933 --> 00:05:11,499
this is a nightmare this guys
58
00:05:32,500 --> 00:05:33,633
in the last months
59
00:05:34,366 --> 00:05:36,733
Alfredo spent more time with you than with anyone
60
00:05:37,866 --> 00:05:39,433
Yes, you already
know that we were
61
00:05:39,433 --> 00:05:40,699
day and night with
the happy tourism plan
62
00:05:42,300 --> 00:05:43,266
there was something strange
63
00:05:44,100 --> 00:05:45,433
something that worried him
64
00:05:49,266 --> 00:05:50,099
the truth is not Lucia
65
00:05:51,366 --> 00:05:52,466
there was nothing out of the ordinary
66
00:05:55,900 --> 00:05:57,166
he was murdered
67
00:05:59,733 --> 00:06:01,933
I am afraid for my children for me
68
00:06:02,200 --> 00:06:03,400
no you don't have to worry
69
00:06:03,400 --> 00:06:05,566
Jesus is already taking extreme security measures
70
00:06:05,800 --> 00:06:06,966
you can be calm
71
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
the police are still at the hotel
72
00:06:14,366 --> 00:06:15,499
and the press too
73
00:06:20,333 --> 00:06:21,966
turn on the tv my love please
74
00:06:27,666 --> 00:06:29,066
the authorities failed
75
00:06:29,066 --> 00:06:30,533
to entertain the kidnappers
76
00:06:30,533 --> 00:06:32,666
and they managed to escape with the money
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,600
there are 387 employees on the hotel payroll
78
00:06:41,500 --> 00:06:42,666
we will make a
79
00:06:42,700 --> 00:06:43,333
selection and interview
80
00:06:43,333 --> 00:06:45,133
first to those who were working that night
81
00:06:46,833 --> 00:06:48,833
be careful when
questioning politicians you
82
00:06:48,833 --> 00:06:50,833
already know don't
like to be questioned
83
00:06:52,500 --> 00:06:54,133
I will interrogate whoever is necessary
84
00:07:00,333 --> 00:07:01,199
forensic
85
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
thank you so much
86
00:07:29,700 --> 00:07:31,033
yes Lucia
87
00:07:32,366 --> 00:07:33,733
the evidence
indicates that Alfredo
88
00:07:33,733 --> 00:07:35,366
died the same Saturday
that he disappeared
89
00:07:36,266 --> 00:07:37,599
the kidnapping was a setup
90
00:07:38,466 --> 00:07:40,999
but I did talk to him when they asked us for the money
91
00:07:41,900 --> 00:07:44,766
yes it is clear
that the kidnappers
92
00:07:44,766 --> 00:07:45,466
recorded it before killing him
93
00:07:45,466 --> 00:07:46,766
to then pretend he
94
00:07:46,766 --> 00:07:47,566
was alive on the call
95
00:07:55,066 --> 00:07:56,833
They already summoned me to go to declare sure
96
00:07:57,366 --> 00:07:58,266
I can not say no
97
00:07:59,966 --> 00:08:01,499
no one said you weren't lupe
98
00:08:01,900 --> 00:08:03,400
just be careful what you say
99
00:08:04,100 --> 00:08:05,266
I want to say everything
100
00:08:05,466 --> 00:08:06,333
You are crazy
101
00:08:07,266 --> 00:08:08,166
do not say anything
102
00:08:34,800 --> 00:08:35,600
hello
103
00:08:40,100 --> 00:08:43,333
Bruno yes yes I know you bring a lot of things with you
104
00:08:44,100 --> 00:08:46,266
but at least let me take care of the paperwork
105
00:08:51,100 --> 00:08:51,900
thank you
106
00:08:53,566 --> 00:08:54,499
I don't have strength
107
00:08:59,766 --> 00:09:00,566
I know
108
00:09:05,266 --> 00:09:07,599
I questioned the tissue people
109
00:09:11,533 --> 00:09:12,433
I'm going to see her now
110
00:09:16,733 --> 00:09:17,633
you said something
111
00:09:20,533 --> 00:09:21,466
knows about us
112
00:09:22,333 --> 00:09:23,299
of course not
113
00:09:27,800 --> 00:09:30,800
Yes, I have known
Alfredo and Bruno for
114
00:09:30,933 --> 00:09:32,199
30 years. I went to
high school with Bruno
115
00:09:32,666 --> 00:09:33,533
at that time he had just
116
00:09:33,633 --> 00:09:36,099
arrived from Spain
with my parents
117
00:09:37,433 --> 00:09:39,666
Where were you the night Alfredo Suárez disappeared?
118
00:09:40,500 --> 00:09:41,900
I didn't see it in the party videos
119
00:09:43,700 --> 00:09:45,633
my job has always been to be in the shadows
120
00:09:45,900 --> 00:09:47,633
Alfredo was the one who had to shine
121
00:09:48,700 --> 00:09:49,900
And what did he do on the day of the party?
122
00:09:51,433 --> 00:09:54,166
I checked that everything was
123
00:09:54,200 --> 00:09:54,966
in order and went straight home
124
00:09:54,966 --> 00:09:56,899
like an hour before everything started
125
00:09:58,200 --> 00:10:00,100
Is there anyone who can confirm that information?
126
00:10:03,366 --> 00:10:04,899
I'm afraid I don't
live alone I'm
127
00:10:04,900 --> 00:10:06,900
single but there's a
camera in the garage
128
00:10:07,466 --> 00:10:09,299
there you can check
the time I arrived
129
00:10:09,466 --> 00:10:11,399
and well my vehicle
did not move all night
130
00:10:12,766 --> 00:10:14,566
not your vehicle but maybe you do
131
00:10:21,166 --> 00:10:23,533
Do you think that Damián felt overshadowed by Alfredo?
132
00:10:27,300 --> 00:10:28,633
to be with Alfredo you
133
00:10:28,666 --> 00:10:30,766
had to like to go unnoticed
134
00:10:32,466 --> 00:10:34,166
everything revolved around him
135
00:10:35,166 --> 00:10:37,599
how is it that a
presenter of children's
136
00:10:37,600 --> 00:10:39,166
programs ends up
being the PR of a hotel
137
00:10:40,933 --> 00:10:42,166
I got tired of that world
138
00:10:42,733 --> 00:10:43,866
That has to do with
139
00:10:45,566 --> 00:10:48,199
what was your role during the party that night
140
00:10:49,300 --> 00:10:51,166
So supervise the urbanization and
141
00:10:51,600 --> 00:10:53,133
and above all check that
the clients, especially
142
00:10:53,133 --> 00:10:55,599
the VIPs, and you
did have a good time
143
00:10:56,666 --> 00:10:58,533
when was the last time you
144
00:10:58,533 --> 00:10:59,333
saw Alfredo Suárez at the party
145
00:11:00,400 --> 00:11:03,366
I remember him talking to people here and there as usual
146
00:11:04,900 --> 00:11:05,833
even the desserts from
147
00:11:05,966 --> 00:11:07,833
there I no longer remember
148
00:11:09,766 --> 00:11:13,066
before leaving the party he talked to her about what
149
00:11:14,900 --> 00:11:16,733
I asked him where
Alfredo was and asked
150
00:11:16,733 --> 00:11:18,933
him to tell him that
I was going home.
151
00:11:21,100 --> 00:11:22,733
she has a good relationship with Samanta
152
00:11:24,300 --> 00:11:25,100
neither good nor bad
153
00:11:26,033 --> 00:11:27,099
I have no relation
154
00:11:28,133 --> 00:11:28,933
we continue
155
00:11:31,100 --> 00:11:32,866
do you remember what time you left that night
156
00:11:35,066 --> 00:11:35,866
very late
157
00:11:38,266 --> 00:11:39,066
are you OK
158
00:11:39,666 --> 00:11:42,433
I notice you restless, do you want a glass of water or something?
159
00:11:43,566 --> 00:11:44,566
no no thanks
160
00:11:48,066 --> 00:11:49,966
I want you to think about that night at the party
161
00:11:50,966 --> 00:11:53,166
you saw something out of the ordinary
162
00:11:56,000 --> 00:11:57,933
whatever you tell me is confidential
163
00:12:01,066 --> 00:12:01,866
that night
164
00:12:03,300 --> 00:12:05,833
I saw Mr. Alfredo argue with his brother
165
00:12:06,633 --> 00:12:07,533
mr bruno
166
00:12:09,333 --> 00:12:10,133
I do not know what
167
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
and I don't know anything else
168
00:12:13,033 --> 00:12:14,166
knows what he's talking about
169
00:12:15,666 --> 00:12:16,866
no, I have no idea
170
00:12:17,766 --> 00:12:20,433
but if they had argued I would have found out
171
00:12:22,500 --> 00:12:23,766
I am a native of the island
172
00:12:24,500 --> 00:12:26,000
that's why Mr. Suárez hired me
173
00:12:27,300 --> 00:12:28,966
he liked that his head of
174
00:12:28,966 --> 00:12:30,199
security knew every
nook and cranny
175
00:12:32,033 --> 00:12:33,499
the island and its people
176
00:12:33,933 --> 00:12:34,833
had enemies
177
00:12:35,766 --> 00:12:37,833
Mr. Suárez was very loved
178
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
but as you know loved people
179
00:12:39,500 --> 00:12:42,400
are hated in the same measure
180
00:12:43,233 --> 00:12:44,733
and who were their enemies
181
00:12:46,366 --> 00:12:48,433
as his head of security must know
182
00:12:55,900 --> 00:12:57,966
I hardly left the kitchen
183
00:13:00,266 --> 00:13:01,933
when was the last time you saw Alfredo
184
00:13:03,633 --> 00:13:04,799
before the party
185
00:13:06,566 --> 00:13:08,366
something special happened that night
186
00:13:11,200 --> 00:13:12,366
not that i remember
187
00:13:15,466 --> 00:13:16,699
I was investigating and you
188
00:13:16,700 --> 00:13:19,033
returned to the
island 6 months ago
189
00:13:20,166 --> 00:13:22,333
he was a partner of a very famous restaurant in Paris
190
00:13:23,166 --> 00:13:23,966
why did he come back
191
00:13:24,933 --> 00:13:28,133
because my brother asked me and I like challenges
192
00:13:29,966 --> 00:13:31,899
Was there an enemy of Alfredo's?
193
00:13:33,466 --> 00:13:35,399
someone from your past that you remember
194
00:13:40,433 --> 00:13:41,233
a coffee
195
00:13:42,000 --> 00:13:42,800
no, thanks
196
00:13:44,033 --> 00:13:44,899
with whom we continue
197
00:13:46,000 --> 00:13:47,866
I don't know anything
about the type of
198
00:13:47,866 --> 00:13:48,899
relationship he had
with the other employees
199
00:13:49,766 --> 00:13:50,633
I just arrived
200
00:13:51,233 --> 00:13:53,433
And what was a diving instructor doing at the party?
201
00:13:53,800 --> 00:13:55,566
um i thought the same thing
202
00:13:56,566 --> 00:13:57,499
hotel rules
203
00:13:58,466 --> 00:13:59,433
alternately all instructors
204
00:13:59,433 --> 00:14:00,133
205
00:14:00,133 --> 00:14:01,699
we had to attend those kinds of parties
206
00:14:02,266 --> 00:14:05,299
Alfredo insisted that we associate with
207
00:14:06,133 --> 00:14:07,033
with guests
208
00:14:08,033 --> 00:14:08,833
Alfred
209
00:14:10,066 --> 00:14:12,466
yes he wanted us to talk about you
210
00:14:17,100 --> 00:14:17,900
that's all
211
00:14:19,166 --> 00:14:19,966
for the moment yes
212
00:14:21,633 --> 00:14:22,833
I hope I have been useful
213
00:14:24,500 --> 00:14:25,300
excuse me
214
00:14:36,000 --> 00:14:38,266
I bless the lord at all times
215
00:14:39,866 --> 00:14:42,133
his praise is always in my mouth
216
00:14:42,966 --> 00:14:44,699
my soul is glorified in him
217
00:14:46,933 --> 00:14:50,266
brothers do not ignore those who sleep
218
00:14:50,900 --> 00:14:53,200
so that you do not investigate
219
00:14:53,633 --> 00:14:56,033
like others who have lost hope
220
00:14:56,866 --> 00:15:00,766
because if we believe that God died and rose again
221
00:15:01,333 --> 00:15:04,966
so will also bring God with Jesus
222
00:15:05,533 --> 00:15:07,366
to those who slept in it
223
00:15:07,833 --> 00:15:09,933
the lord himself
with his commanding
224
00:15:10,033 --> 00:15:11,966
voice with his Archangel voice
225
00:15:12,166 --> 00:15:13,866
with the trumpet of God
226
00:15:13,966 --> 00:15:15,733
he will descend from heaven
227
00:15:16,300 --> 00:15:17,366
and the dead
228
00:15:17,866 --> 00:15:20,433
in Christ they
will rise first and
229
00:15:20,566 --> 00:15:23,966
there we will be
forever with the Lord
230
00:15:24,566 --> 00:15:28,433
Now I would like to offer this space so that
231
00:15:28,766 --> 00:15:30,133
Bruno Suárez dedicate a few
232
00:15:30,200 --> 00:15:33,200
words to his brother Alfredo
233
00:15:48,000 --> 00:15:49,966
when we became orphans
234
00:15:51,366 --> 00:15:53,699
Alfredo consoled me saying that
235
00:15:56,300 --> 00:15:58,333
we had to learn to see
236
00:15:58,333 --> 00:15:59,299
death as a kind of life
237
00:15:59,300 --> 00:16:00,566
we didn't know yet
238
00:16:03,966 --> 00:16:05,366
like a rebirth
239
00:16:08,100 --> 00:16:10,500
Alfredo always had the right word
240
00:16:12,166 --> 00:16:13,399
he always knew what to say
241
00:16:15,666 --> 00:16:18,566
and I envied him for that ability to read
242
00:16:21,300 --> 00:16:22,600
he was envious of the good
243
00:16:24,233 --> 00:16:25,199
envy for
244
00:16:26,500 --> 00:16:28,233
for the beautiful family she built
245
00:16:31,766 --> 00:16:33,066
for his way of living
246
00:16:36,133 --> 00:16:37,866
of which he always made me a part
247
00:16:44,600 --> 00:16:45,900
i will miss you brother
248
00:16:50,533 --> 00:16:51,333
forgive me
249
00:17:41,033 --> 00:17:42,399
sir secretary
250
00:17:45,566 --> 00:17:47,733
we can't let more time pass
251
00:17:48,033 --> 00:17:49,766
you have to name the mayor
252
00:17:51,766 --> 00:17:52,866
How convenient
253
00:17:54,166 --> 00:17:56,066
You know that
that plan was going
254
00:17:56,066 --> 00:17:57,533
to be directed by
whoever I arranged
255
00:17:58,066 --> 00:17:59,266
alive dead alfredo
256
00:18:00,766 --> 00:18:01,666
anyway
257
00:18:02,066 --> 00:18:03,699
It's a tragedy what happened
258
00:18:04,033 --> 00:18:05,766
I hope they catch the culprit
259
00:18:06,600 --> 00:18:07,400
Lawrence
260
00:18:17,566 --> 00:18:18,366
Lucy
261
00:18:21,066 --> 00:18:22,566
you can count with me for everything
262
00:18:24,633 --> 00:18:25,499
thanks Lorenzo
263
00:18:27,800 --> 00:18:28,600
son
264
00:18:29,033 --> 00:18:30,033
you have to be strong
265
00:18:31,100 --> 00:18:32,966
I also lost my dad when he was
266
00:18:32,966 --> 00:18:33,899
little and I know how he feels
267
00:18:36,000 --> 00:18:37,066
the doors of my house
268
00:18:37,066 --> 00:18:38,599
will always be open for you
269
00:18:43,366 --> 00:18:45,599
if you want to drop home whenever you want
270
00:18:46,133 --> 00:18:47,066
Thanks Diego
271
00:18:52,033 --> 00:18:54,166
now we have to be more united than ever okay
272
00:19:07,233 --> 00:19:09,166
oh Alfredo was a bread of God
273
00:19:09,366 --> 00:19:10,799
he was the most
generous everything a
274
00:19:10,800 --> 00:19:14,866
good husband should
be good come on no
275
00:19:30,566 --> 00:19:32,333
he and his wife were late for the party
276
00:19:33,733 --> 00:19:34,899
From this moment
277
00:19:34,900 --> 00:19:37,066
Alfredo starts talking to one of the guests
278
00:19:37,833 --> 00:19:39,366
talk to the secretary
of tourism he
279
00:19:39,366 --> 00:19:41,399
leaves and already
gave his statement
280
00:19:43,766 --> 00:19:45,233
and this is the last moment
281
00:19:45,233 --> 00:19:46,666
we see Alfredo at the party
282
00:19:46,900 --> 00:19:48,000
at 11:40
283
00:19:48,733 --> 00:19:51,566
talk to one of the
guests and receive
284
00:19:51,566 --> 00:19:52,866
a message and after
that he disappears
285
00:19:53,100 --> 00:19:54,266
no one else saw him again
286
00:19:54,266 --> 00:19:54,899
he does not appear again
287
00:19:54,900 --> 00:19:56,233
in none of the hotel chambers it
288
00:19:56,233 --> 00:19:57,833
is as if the earth
had swallowed him
289
00:19:58,433 --> 00:19:59,599
where did they find the phone
290
00:19:59,666 --> 00:20:00,733
did they trace the message
291
00:20:01,433 --> 00:20:02,366
his brother found him
292
00:20:03,333 --> 00:20:04,633
they deleted the records
293
00:20:06,166 --> 00:20:07,533
whoever he is
behind this he took
294
00:20:07,533 --> 00:20:08,799
it upon himself
to wipe the phone
295
00:20:09,333 --> 00:20:11,399
I know tissue but we're running out of time
296
00:20:20,766 --> 00:20:22,099
I want us to close the hotel
297
00:20:24,033 --> 00:20:26,266
at least until Alfredo's murder is clarified
298
00:20:27,466 --> 00:20:29,233
forgive me but I think it would be crazy
299
00:20:30,066 --> 00:20:31,766
We have reservations between now and the end of the year.
300
00:20:32,600 --> 00:20:33,400
I know
301
00:20:37,166 --> 00:20:37,966
Lucy
302
00:20:38,400 --> 00:20:40,233
we are risking the reputation of the hotel
303
00:20:41,866 --> 00:20:43,799
Alfredo took a lifetime to build it
304
00:20:46,366 --> 00:20:47,233
I know too
305
00:20:52,266 --> 00:20:54,299
what time does the dessert show happen
306
00:20:54,733 --> 00:20:56,699
It's always around
11:30 but that
307
00:20:56,700 --> 00:21:00,200
day we were like 10
or 15 minutes late
308
00:21:01,300 --> 00:21:02,100
because
309
00:21:02,966 --> 00:21:05,233
the pastry chef was left assembling everything alone
310
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
and where was the chef
311
00:21:17,566 --> 00:21:19,599
Did you come for
a piña colada or
312
00:21:19,600 --> 00:21:20,566
do you still have
more questions?
313
00:21:22,733 --> 00:21:24,466
why did you argue with your brother that night
314
00:21:27,333 --> 00:21:28,966
if this is an
interrogation you should
315
00:21:29,100 --> 00:21:31,033
take me to the
delegation don't you think
316
00:21:32,033 --> 00:21:34,199
If you don't answer me, I'm going to do it, don't worry.
317
00:21:35,600 --> 00:21:36,833
did you argue or not
318
00:21:37,933 --> 00:21:40,733
who told you that I argued with my sister yes or
319
00:21:43,566 --> 00:21:44,366
no no
320
00:21:45,600 --> 00:21:46,566
not that I remember
321
00:21:50,700 --> 00:21:52,633
And why weren't you in
the kitchen that night
322
00:21:52,633 --> 00:21:53,799
when the desserts
had to be brought out?
323
00:21:55,333 --> 00:21:56,499
because i was here
324
00:21:57,400 --> 00:21:59,533
but you told me you hadn't left
325
00:21:59,533 --> 00:22:00,333
the kitchen what
were you doing here
326
00:22:00,566 --> 00:22:03,766
I told you I hardly left the kitchen
327
00:22:05,700 --> 00:22:07,466
I was here because I needed to think
328
00:22:09,900 --> 00:22:10,700
already
329
00:22:14,133 --> 00:22:16,266
not something else
330
00:22:16,666 --> 00:22:17,799
not for a moment
331
00:23:01,633 --> 00:23:03,433
yes agent
332
00:23:03,833 --> 00:23:06,566
The lady of Doña Conchis is here, she asks to see her
333
00:23:07,100 --> 00:23:08,200
Please go
334
00:23:09,066 --> 00:23:09,933
thank you
335
00:23:14,833 --> 00:23:17,166
good morning hello Concepcion Solís
336
00:23:17,466 --> 00:23:19,333
nice to meet you please sit down
337
00:23:19,700 --> 00:23:21,133
I wanted to talk to you
338
00:23:21,700 --> 00:23:23,600
I am a friend of Lucía and Alfredo Suárez
339
00:23:23,933 --> 00:23:25,799
our daughters go to school together
340
00:23:27,133 --> 00:23:28,533
I just come to
tell you something
341
00:23:28,533 --> 00:23:30,166
that is important
for your investigation
342
00:23:30,500 --> 00:23:31,766
and that no one is going to tell him
343
00:23:32,533 --> 00:23:33,333
Lucía has been having a
344
00:23:33,333 --> 00:23:35,766
relationship outside of marriage
345
00:23:37,866 --> 00:23:38,833
she has proof
346
00:23:40,133 --> 00:23:40,933
Yeah
347
00:24:06,566 --> 00:24:08,099
her brother Bruno sir
348
00:24:08,766 --> 00:24:10,833
good morning come Cris
349
00:24:10,866 --> 00:24:12,566
what happened what happened
350
00:24:13,300 --> 00:24:15,533
making the same egg smoothie
351
00:24:16,366 --> 00:24:17,699
what and that what is
352
00:24:17,966 --> 00:24:20,666
This is a vegan omelet
for Thiago, just don't
353
00:24:20,666 --> 00:24:22,699
make it weirder than
it already is, dude
354
00:24:23,200 --> 00:24:25,500
good morning Good Morning
355
00:24:25,966 --> 00:24:29,333
hello Teo how are you very well and you well look
356
00:24:29,533 --> 00:24:31,399
good morning good
morning you know that mom
357
00:24:31,400 --> 00:24:34,333
used to make us
exactly the same smoothie
358
00:24:34,433 --> 00:24:35,533
seriously yes and
359
00:24:35,533 --> 00:24:36,533
you know how many years
360
00:24:36,533 --> 00:24:38,333
Your dad did it
to me even later he
361
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
has done it to me
all my life right dad
362
00:24:40,533 --> 00:24:42,566
good morning good
363
00:24:42,733 --> 00:24:44,299
morning mom uh good morning
364
00:24:44,333 --> 00:24:46,766
I'm leaving I have an eternal meeting with Damián
365
00:24:47,366 --> 00:24:48,666
but it is for the sector roll
366
00:24:48,866 --> 00:24:49,699
I'm leaving too, I have to do
367
00:24:49,700 --> 00:24:51,200
the shopping at the restaurant
368
00:24:51,400 --> 00:24:52,466
don't suck, dude, you have
369
00:24:52,566 --> 00:24:55,333
like 30 workers there, dude
370
00:24:55,333 --> 00:24:57,099
that they go buy the fucking tomatoes
371
00:24:57,533 --> 00:25:00,699
You relax, give yourself
a role by the pools, dude,
372
00:25:00,866 --> 00:25:05,466
today some top models
are coming, some gringas
373
00:25:06,900 --> 00:25:08,166
I will never see them
374
00:25:08,366 --> 00:25:10,999
so you take advantage and
375
00:25:11,133 --> 00:25:13,199
watch it güey yes
you can eh güey
376
00:25:13,366 --> 00:25:14,299
you've been here for
two months you haven't
377
00:25:14,300 --> 00:25:16,633
met anyone dude hey
I'm going to do it
378
00:25:16,733 --> 00:25:18,099
Sofi is here, I'm leaving
379
00:25:18,800 --> 00:25:21,000
nice day my love nice day just
380
00:25:21,100 --> 00:25:22,533
like you nice day hello to you
381
00:25:23,733 --> 00:25:24,999
bye little hat
382
00:25:26,066 --> 00:25:27,099
have a good day mora
383
00:25:32,000 --> 00:25:33,466
it's the recipe
you told me uh huh
384
00:25:33,466 --> 00:25:36,199
egg substitute shitake
mushroom and tempe
385
00:25:36,966 --> 00:25:39,299
you are going to be my official vegan food taster
386
00:25:40,066 --> 00:25:40,866
you're the best
387
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
well i hope you like it
388
00:25:48,766 --> 00:25:51,266
my headphones my headphones my headphones
389
00:25:54,266 --> 00:25:55,366
your headphones
390
00:26:03,066 --> 00:26:05,299
Lucía has been avoiding me for weeks
391
00:26:08,666 --> 00:26:09,999
I know that what I did was not right
392
00:26:12,966 --> 00:26:13,966
It's just that the world has
393
00:26:13,966 --> 00:26:16,033
completely moved on
me since I came back
394
00:26:17,600 --> 00:26:18,933
it's ok no don't worry
395
00:26:22,933 --> 00:26:24,333
I found them next to a fluff
396
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
I'm going to change to take you to school Thiago
397
00:26:38,166 --> 00:26:38,966
handsome
398
00:26:39,900 --> 00:26:40,700
I love you
399
00:26:46,533 --> 00:26:47,333
um
400
00:26:47,566 --> 00:26:48,366
thank you
401
00:26:53,366 --> 00:26:54,166
Alfred
402
00:26:55,800 --> 00:26:56,600
I miss you
403
00:26:58,766 --> 00:27:00,933
can you stop thinking about work for a while
404
00:27:07,000 --> 00:27:07,933
me too
405
00:27:09,200 --> 00:27:12,166
We're nowhere but I need to get this over with
406
00:27:12,833 --> 00:27:14,799
there are only two candidates left for the position
407
00:27:15,133 --> 00:27:16,199
the real me that is, imagine
408
00:27:16,233 --> 00:27:17,999
409
00:27:19,900 --> 00:27:20,800
what happened king
410
00:27:22,466 --> 00:27:24,033
The semifinals started today.
411
00:27:25,300 --> 00:27:28,066
yes and you played or are you still on the bench
412
00:27:29,733 --> 00:27:30,466
no but the reason why I
413
00:27:30,466 --> 00:27:31,966
don't come off the bench
414
00:27:31,966 --> 00:27:33,233
It's because I'm not interested in doing it
415
00:27:33,900 --> 00:27:34,966
I'm there by force, ah,
416
00:27:35,033 --> 00:27:37,533
you're not interested, no
417
00:27:37,633 --> 00:27:40,733
hey and what if you are
418
00:27:40,900 --> 00:27:41,866
interested in what to go blind
419
00:27:42,533 --> 00:27:43,233
of all the hours you're
420
00:27:43,233 --> 00:27:44,599
on the damn cell phone
421
00:27:44,600 --> 00:27:46,166
don't talk to him like that please
422
00:27:47,333 --> 00:27:50,033
hey we haven't finished talking Thiago huh
423
00:27:50,366 --> 00:27:52,233
don't leave me with the word in my mouth
424
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
You can't force him to like the same thing as you.
425
00:27:57,700 --> 00:27:58,933
your son likes to tease me
426
00:27:59,200 --> 00:27:59,966
if you take care
of yourself I do
427
00:27:59,966 --> 00:28:01,399
what you take care
of your tourism plan
428
00:28:03,700 --> 00:28:04,500
you say it for you I do
429
00:28:05,233 --> 00:28:06,233
or do you say it for yourself Lucía
430
00:28:08,366 --> 00:28:09,166
there is difference
431
00:28:24,066 --> 00:28:25,499
Lawrence, how are you?
432
00:28:26,233 --> 00:28:27,666
I just arrived in Mexico
433
00:28:28,400 --> 00:28:30,633
We are going to discuss
the National Tourism
434
00:28:30,633 --> 00:28:32,399
Plan and I am going to
recommend you directly
435
00:28:32,833 --> 00:28:35,099
oh well thank you very much
436
00:28:35,666 --> 00:28:37,033
well, I send you a hug
437
00:28:38,566 --> 00:28:39,366
bye
438
00:28:40,033 --> 00:28:41,766
How are we doing with
the Delaware papers? It
439
00:28:41,766 --> 00:28:43,366
seems to me that this rice
has already been cooked.
440
00:28:44,133 --> 00:28:45,766
is waiting for you to call call him
441
00:28:46,433 --> 00:28:48,199
what was his name huh Ronnie
442
00:28:53,900 --> 00:28:55,833
Ronnie Alfredo Suarez
443
00:28:57,366 --> 00:28:58,199
Yeah
444
00:29:00,133 --> 00:29:01,166
Yes, exactly
445
00:29:02,366 --> 00:29:06,499
yes a classic option no nothing complicated no
446
00:29:06,700 --> 00:29:08,833
Yes, as soon as the
National Tourism Plan is put
447
00:29:08,866 --> 00:29:10,633
together, you will need a
company that will win them
448
00:29:13,366 --> 00:29:14,166
AHA
449
00:29:16,800 --> 00:29:17,600
ujum
450
00:29:19,400 --> 00:29:23,133
you know what also get me a good lender names no
451
00:29:25,633 --> 00:29:26,433
Yeah
452
00:29:27,933 --> 00:29:31,799
No, well, I'm going there tomorrow.
453
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
give it god
454
00:29:37,600 --> 00:29:41,466
hello sit down please
455
00:29:46,100 --> 00:29:46,900
um um
456
00:29:47,700 --> 00:29:48,500
or Messi
457
00:29:52,300 --> 00:29:53,100
want
458
00:30:01,200 --> 00:30:03,800
oh, bite him
459
00:30:16,733 --> 00:30:18,466
definitely the experience that
460
00:30:18,466 --> 00:30:21,199
Alfredo has in the hotel field
461
00:30:21,200 --> 00:30:24,066
it gives him an advantage that the arralde Lorenzo does not have
462
00:30:24,966 --> 00:30:27,333
I know that Suárez is your rooster
463
00:30:27,866 --> 00:30:30,733
but we are going to give the plan to the arralde
464
00:30:33,400 --> 00:30:33,900
I don't understand,
we haven't even
465
00:30:33,900 --> 00:30:36,133
reviewed the reports,
do you recognize
466
00:30:36,433 --> 00:30:37,866
these operations
467
00:30:45,066 --> 00:30:47,233
They are the funds
of the presidential
468
00:30:47,233 --> 00:30:50,333
campaign that you were
kind enough to rearrange
469
00:30:54,833 --> 00:30:55,833
what do you mean
470
00:30:58,433 --> 00:31:00,099
here we are all friends
471
00:31:00,833 --> 00:31:02,633
I'm not going to do anything to fuck you
472
00:31:03,866 --> 00:31:06,133
you kept a few slices of the cake
473
00:31:06,633 --> 00:31:08,933
you stayed and that you take advantage
474
00:31:09,633 --> 00:31:11,033
but I do believe that the arralde
475
00:31:11,266 --> 00:31:12,633
is the best candidate to lead
476
00:31:12,633 --> 00:31:15,199
the new National Tourism Plan
477
00:31:16,233 --> 00:31:18,266
we are clear Lorenzo
478
00:31:39,533 --> 00:31:41,166
hey blow more
479
00:31:42,600 --> 00:31:46,166
thank you my beautiful
children happy
480
00:31:46,166 --> 00:31:49,999
birthday stir not
forget congratulations
481
00:31:50,333 --> 00:31:53,066
where are you going i have to go to adelauer
482
00:31:53,566 --> 00:31:55,633
how but are you going to miss mom's birthday
483
00:31:55,833 --> 00:31:58,633
Well, as soon as the tourism
484
00:31:58,700 --> 00:32:00,433
plan falls, we celebrate double
485
00:32:00,433 --> 00:32:01,433
we do what you want
486
00:32:02,400 --> 00:32:05,300
Lucía, if it wasn't
100% necessary, of
487
00:32:05,300 --> 00:32:07,366
course I wouldn't
leave on your birthday
488
00:32:08,966 --> 00:32:09,766
I know
489
00:32:12,566 --> 00:32:15,666
I tell uncle Bruno to make a dinner how do you see
490
00:32:16,700 --> 00:32:19,666
they want good you are the birthday girl you must choose
491
00:32:20,733 --> 00:32:25,366
yes it's perfect okay bye
492
00:32:25,966 --> 00:32:27,033
have a great time
493
00:32:28,266 --> 00:32:32,166
I love you I'll leave you your smoothie thanks dad
494
00:32:36,766 --> 00:32:38,066
oh what a beauty
495
00:32:39,766 --> 00:32:41,599
you like it thank you very much
496
00:32:44,800 --> 00:32:46,733
I love it thanks
497
00:32:47,233 --> 00:32:48,999
thanks a lot, you're welcome
498
00:32:49,600 --> 00:32:50,633
hey and alfredo
499
00:32:51,433 --> 00:32:52,833
had a work trip
500
00:32:54,033 --> 00:32:56,033
Mrs. Lucia sends it to you
501
00:32:57,033 --> 00:32:58,866
thank you very much Yolis
502
00:32:59,333 --> 00:33:00,866
thanks Chris wow
503
00:33:01,233 --> 00:33:03,199
Let's see Alfredo
504
00:33:09,633 --> 00:33:11,599
well it's nice no
505
00:33:14,500 --> 00:33:15,966
from the hotel shop
506
00:33:17,533 --> 00:33:19,633
He sure told the concert to send it to me
507
00:33:21,566 --> 00:33:22,366
hey
508
00:33:22,933 --> 00:33:23,899
Do you feel like
doing something today is
509
00:33:23,900 --> 00:33:26,566
your birthday and you
can't stay here alone
510
00:33:33,500 --> 00:33:36,000
I would love to but I stayed for dinner with the children
511
00:33:37,300 --> 00:33:38,633
to see the children
512
00:33:38,833 --> 00:33:40,499
the good ones are not so children anymore
513
00:33:44,366 --> 00:33:45,166
Bruno
514
00:33:46,866 --> 00:33:47,666
Bruno
515
00:33:52,200 --> 00:33:53,433
Happy Birthday
516
00:33:56,566 --> 00:33:59,466
I would sing you mornings but I don't want to make you cry
517
00:34:03,633 --> 00:34:04,866
it's a red velvet
518
00:34:06,800 --> 00:34:07,700
thank you
519
00:34:13,466 --> 00:34:14,266
and so?
520
00:34:15,233 --> 00:34:17,133
that's your real surprise
521
00:34:22,400 --> 00:34:23,200
and this
522
00:34:23,600 --> 00:34:24,400
um
523
00:34:25,100 --> 00:34:25,900
thyme
524
00:34:28,266 --> 00:34:29,066
Yeah
525
00:34:32,266 --> 00:34:34,333
and that was the surprise
526
00:34:36,200 --> 00:34:37,266
that's the surprise
527
00:34:44,500 --> 00:34:45,300
oh really
528
00:34:46,233 --> 00:34:46,999
many years ago you
told me that this
529
00:34:47,000 --> 00:34:48,933
was your favorite
place on the island
530
00:34:49,833 --> 00:34:51,866
that you were there to draw
531
00:34:53,666 --> 00:34:55,699
that this was the
only place in the
532
00:34:55,700 --> 00:34:57,566
world where you could
really be yourself
533
00:34:59,966 --> 00:35:00,933
how do you remember
534
00:35:03,666 --> 00:35:05,266
and I know that you
haven't been there for a long
535
00:35:05,433 --> 00:35:06,799
time and well, since
it's your birthday, well
536
00:35:07,633 --> 00:35:08,666
that had to change
537
00:35:17,166 --> 00:35:17,966
you come
538
00:35:22,433 --> 00:35:24,399
Come on, I don't like to walk alone
539
00:35:29,666 --> 00:35:30,466
you have
540
00:36:30,966 --> 00:36:33,399
Well I hope this is still your favorite place
541
00:38:36,566 --> 00:38:38,333
oh hee hee hee
542
00:38:38,700 --> 00:38:40,033
how about seriously
543
00:38:40,600 --> 00:38:41,900
he gave it to me outside
544
00:38:42,633 --> 00:38:46,633
mom you look beautiful I told you how beautiful thank you
545
00:38:46,900 --> 00:38:48,266
my love was beautiful on you oh
546
00:38:48,266 --> 00:38:50,933
how beautiful
everything was for you
547
00:38:52,000 --> 00:38:53,300
thanks my love
548
00:38:57,766 --> 00:39:00,699
oh it's dad hello hello
549
00:39:01,600 --> 00:39:02,466
where is your mother
who does not answer me
550
00:39:02,466 --> 00:39:05,799
that she looks here
we are all having dinner
551
00:39:06,100 --> 00:39:08,166
Hello Hello hello
552
00:39:08,366 --> 00:39:11,633
how is the birthday girl having a great time
553
00:39:13,000 --> 00:39:16,200
You did not wear the necklace that I gave you when you return
554
00:39:17,133 --> 00:39:20,166
happy birthday beautiful i love you
555
00:39:20,366 --> 00:39:22,566
thank you kisses
556
00:39:23,166 --> 00:39:25,499
see you the day after tomorrow huh ujum
557
00:39:26,400 --> 00:39:28,733
ok hugs oh
558
00:39:29,066 --> 00:39:31,699
hey hey no don't remember that we are going to shoot eh
559
00:39:31,933 --> 00:39:34,366
oh no dad I can't it's that I have work with Sofi
560
00:39:35,000 --> 00:39:37,566
motherfucker well later
we'll see what's up bye I
561
00:39:37,600 --> 00:39:41,966
love you mua bye have a
good time congratulations
562
00:39:47,500 --> 00:39:48,566
no he is not blind of course not
563
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
564
00:39:49,833 --> 00:39:51,699
but you don't know anything about air guns
565
00:39:51,900 --> 00:39:53,366
the crossman is the most
powerful there is nothing
566
00:39:53,433 --> 00:39:56,366
like traditional rifles
what are you talking about
567
00:39:58,066 --> 00:40:00,199
well I can only have these
568
00:40:00,200 --> 00:40:00,400
talks with you eh because
569
00:40:00,400 --> 00:40:02,600
between your brother's vegan and
570
00:40:02,600 --> 00:40:03,766
your mom's heavy
you don't become one
571
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
don't suck talking about mom
572
00:40:05,766 --> 00:40:06,899
I told her I stayed with Sofi
573
00:40:06,900 --> 00:40:08,366
stuck in school work
574
00:40:08,566 --> 00:40:10,999
and that you passed by me later that
575
00:40:12,066 --> 00:40:13,966
health background background
576
00:40:15,700 --> 00:40:16,500
oh
577
00:40:19,600 --> 00:40:20,400
my love
578
00:40:21,666 --> 00:40:22,466
my love
579
00:40:23,533 --> 00:40:25,766
that you and I have this confidence
580
00:40:26,500 --> 00:40:28,466
It's the best thing that can happen to us
581
00:40:31,733 --> 00:40:32,533
I love you
582
00:40:33,766 --> 00:40:34,566
I love you
583
00:40:43,466 --> 00:40:44,266
list
584
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
my dear thank you very much huh
585
00:40:55,600 --> 00:40:56,666
thanks for everything
586
00:40:57,900 --> 00:41:01,866
the new society in Delaware is flawless
587
00:41:02,433 --> 00:41:03,699
so good alfredo
588
00:41:04,233 --> 00:41:07,633
I'm glad you know what you want
589
00:41:09,366 --> 00:41:10,166
remember
590
00:41:14,900 --> 00:41:15,700
do not touch
40350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
