Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
Koliko? �Dva.
2
00:01:56,200 --> 00:01:59,959
Hej, bi koko? Koka.
Ho�ete koko?
3
00:02:26,000 --> 00:02:29,080
Vsa �elja. In bole�ina.
4
00:02:31,120 --> 00:02:32,319
In strah.
5
00:02:34,199 --> 00:02:35,639
Strah.
6
00:02:37,319 --> 00:02:38,599
Strah.
7
00:02:39,840 --> 00:02:41,159
Hej, mali!
8
00:02:58,639 --> 00:02:59,860
Grem.
9
00:03:00,879 --> 00:03:04,759
In z vsem, �emur re�emo
ljubezen, je preprosto �
10
00:03:05,520 --> 00:03:07,000
nemogo�e.
11
00:03:08,479 --> 00:03:10,360
Nedoumljivo.
12
00:03:12,560 --> 00:03:15,000
Vendar obstaja.
13
00:03:18,960 --> 00:03:21,919
Prosim?
�Obstaja, �utim to.
14
00:03:22,879 --> 00:03:24,179
�utim to.
15
00:03:39,280 --> 00:03:44,759
DrSi predstavlja
DILER
16
00:04:32,360 --> 00:04:34,600
Hvala, se vidiva.
17
00:04:38,839 --> 00:04:41,680
Hilde, ja.
Odli�na igra, ne?
18
00:04:41,759 --> 00:04:45,759
Nikoli se ne dolgo�asi�.
Toda kak�no je sporo�ilo?
19
00:04:45,839 --> 00:04:48,399
Verjetno re�iser
ni imel veliko povedati.
20
00:04:48,480 --> 00:04:51,560
Samo s karikaturami
zabava gledalce.
21
00:04:51,639 --> 00:04:53,000
V o�eh mu pi�e.
22
00:04:53,079 --> 00:04:56,000
V prvem prizoru,
ko prinesejo tiste �rke.
23
00:04:56,079 --> 00:04:58,839
V drugem prizoru,
ko sedijo za mizo.
24
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
Nisem neumen,
videl sem.
25
00:05:04,560 --> 00:05:08,319
Ne misli� resno. �Pa�.
26
00:05:11,199 --> 00:05:13,240
Hej, Mathieu, �e zame enega.
27
00:05:27,839 --> 00:05:31,160
�ivjo, mali. Kako si?
�V redu.
28
00:05:32,319 --> 00:05:34,040
Nekaj si izgubil.
29
00:05:34,680 --> 00:05:36,879
�e mi pla�a� pivo,
ti jo bom vrnil.
30
00:05:36,959 --> 00:05:38,600
Pivo?
31
00:05:39,360 --> 00:05:41,759
Naro�i mu pivo.
Mathieu, �e enega.
32
00:05:41,839 --> 00:05:43,639
Ne more� tega.
33
00:05:44,199 --> 00:05:46,480
Bi kaj kupili? �Kaj pa?
34
00:05:46,560 --> 00:05:49,360
Koko. �Koko?
35
00:05:49,439 --> 00:05:51,600
Kaj je to?
�Oprosti, koliko si star?
36
00:05:51,680 --> 00:05:54,399
Sedemnajst. Pa ti?
�Ne bi rekla.
37
00:05:55,839 --> 00:05:59,360
Naju lahko slika�?
�Hej, mali. Lepo se obna�aj.
38
00:06:02,439 --> 00:06:04,319
Pridi sem.
39
00:06:04,399 --> 00:06:06,600
Kako ti je ime? �Siegfried.
40
00:06:10,360 --> 00:06:12,040
Nasmehni se.
41
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
Izvolite.
42
00:06:15,319 --> 00:06:17,680
Pivo za fanta.
43
00:06:18,439 --> 00:06:23,000
Daj mi ga.
44
00:06:27,600 --> 00:06:28,720
To!
45
00:06:33,519 --> 00:06:34,739
Super fant.
46
00:06:37,600 --> 00:06:39,319
Na zdravje. Super fant.
47
00:06:39,399 --> 00:06:41,360
Tony, ima� �e 20 evrov?
48
00:06:42,199 --> 00:06:44,800
Na moj ra�un daj.
Videl sem.
49
00:06:45,959 --> 00:06:49,120
Mathieu, denarnico mi je vzel.
�Heca� se.
50
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
Hej, norec!
51
00:06:56,199 --> 00:06:59,040
Ima kdo moj telefon?
�Daj no.
52
00:06:59,439 --> 00:07:00,519
Hej!
53
00:07:01,680 --> 00:07:03,879
Hej, baraba!
54
00:07:03,959 --> 00:07:06,560
Hej! Pridi sem, dreka� mali.
55
00:07:37,360 --> 00:07:39,040
Johnny, Johnny.
56
00:07:39,920 --> 00:07:41,759
Kaj si pa zdaj zakuhal?
57
00:07:43,279 --> 00:07:45,920
Sodniku to ne bo v�e�.
58
00:07:47,399 --> 00:07:50,360
Mogo�e bo� moral nazaj v pripor.
59
00:07:56,079 --> 00:07:57,319
Johnny.
60
00:08:10,800 --> 00:08:13,839
Sre�o ima�.
Izpustili te bodo.
61
00:08:13,920 --> 00:08:16,600
Lahko grem?
��rtev te ne bo ovadila.
62
00:08:16,680 --> 00:08:19,079
Kako to mislite?
�Tokrat si imel sre�o.
63
00:08:19,160 --> 00:08:20,920
Glej, da te ne vidim
spet kmalu tu,
64
00:08:21,000 --> 00:08:22,839
sicer bom poklical tvojo mamo.
65
00:08:23,439 --> 00:08:25,279
Hudo!
66
00:08:26,800 --> 00:08:29,279
Se vidiva.
�Pazi nase, poba.
67
00:08:37,080 --> 00:08:39,519
Pi�ke! Potegnite mi ga!
68
00:08:47,679 --> 00:08:49,440
Mi lahko priskrbi� koko?
69
00:08:51,720 --> 00:08:53,919
Zdaj? �Ja.
70
00:09:15,320 --> 00:09:17,480
Sre�o ima�.
Koliko ho�e�?
71
00:09:18,159 --> 00:09:19,559
�est.
72
00:09:32,080 --> 00:09:33,799
Kak�na je hitrost tega avta?
73
00:09:36,200 --> 00:09:37,919
220, 240 km/h.
74
00:09:39,200 --> 00:09:40,480
Koliko stane?
75
00:09:41,600 --> 00:09:43,039
Ne vem.
76
00:09:43,120 --> 00:09:45,879
Ne ve�?
Ga nisi sam kupil?
77
00:09:45,960 --> 00:09:48,240
Ne, podarili so mi ga.
�Ne.
78
00:09:49,000 --> 00:09:50,159
Ja.
79
00:09:50,240 --> 00:09:53,600
Mega! Si ga dobil samo zato,
ker si slaven?
80
00:09:55,200 --> 00:09:58,039
Pokrovitelji.
Dobro. Izvoli.
81
00:09:59,679 --> 00:10:01,279
Ni dovolj.
82
00:10:01,360 --> 00:10:03,799
No, ja �
�Stari, premalo je.
83
00:10:03,879 --> 00:10:06,399
Kaj bo� naredil?
Mi bo� spet sunil denarnico?
84
00:10:06,799 --> 00:10:08,080
Pizdun.
85
00:10:09,759 --> 00:10:13,000
Greva se peljat.
��e bo� lepo prosil.
86
00:10:13,080 --> 00:10:17,200
Ogoljufal si me, zato pelji.
Prosim, stari.
87
00:10:17,279 --> 00:10:20,360
Sem tvoj stari? Nisem vedel.
Kdaj bo dru�insko sre�anje?
88
00:10:20,440 --> 00:10:24,159
Ne bodi kreten, bajsi. Pelji.
�Bajsi? Hej!
89
00:10:24,240 --> 00:10:27,600
Prosim, g. Ophoff,
lahko speljete?
90
00:10:27,679 --> 00:10:30,240
To je bilo vljudno.
�Hvala. Gremo, gremo.
91
00:10:32,879 --> 00:10:34,840
Dobro, greva.
92
00:11:17,720 --> 00:11:18,960
�ivjo, sr�ek.
93
00:11:19,840 --> 00:11:23,279
Vem, da je pozno,
toda moral sem te poklicati.
94
00:11:24,159 --> 00:11:28,320
Saj me pozna�.
Kli�em, ker te tako zelo ljubim.
95
00:11:30,720 --> 00:11:32,279
Kaj dela�?
96
00:11:33,279 --> 00:11:35,360
Verjetno spi�.
97
00:11:37,320 --> 00:11:41,279
Mogo�e bi konec tedna lahko
kam �la. V Rim ali kam drugam.
98
00:11:42,399 --> 00:11:44,960
V tisti majhen hotel,
ki ti je bil v�e�.
99
00:11:47,759 --> 00:11:49,759
Nekaj �asa bom v Belgiji.
100
00:11:50,720 --> 00:11:53,320
�e si za, mi sporo�i.
101
00:11:55,240 --> 00:11:56,399
Kmalu se vidiva.
102
00:12:26,679 --> 00:12:28,080
Mama.
103
00:12:29,080 --> 00:12:32,200
Ne morem verjeti, da si doma.
�Nekaj hrane sem prinesel.
104
00:12:38,159 --> 00:12:39,679
Na, mama, jej.
105
00:12:40,639 --> 00:12:44,120
Si kaj spala?
�Spala, spala �
106
00:12:44,200 --> 00:12:46,120
Spala bom, ko bom mrtva.
107
00:12:46,200 --> 00:12:49,240
Mora� spati.
�Marsikaj je treba.
108
00:12:49,320 --> 00:12:51,120
Ne dr�im se vsega.
109
00:12:51,200 --> 00:12:53,200
Kako se imenuje? �To?
110
00:12:54,080 --> 00:12:58,000
Ona. Dejanejra je.
Gr�ka boginja.
111
00:12:58,080 --> 00:13:02,200
Mo�ki jo je varal z vsem, kar leze
in gre, zato je njegova obla�ila
112
00:13:02,279 --> 00:13:06,679
namo�ila v strupeno kri
in umrl je.
113
00:13:06,759 --> 00:13:09,120
Zelo bole�e smrti.
114
00:13:10,440 --> 00:13:11,840
Sam si je bil kriv.
115
00:13:14,200 --> 00:13:18,080
Kje si sino�i spal?
�Pri Youssefu. Dober fant je.
116
00:13:18,720 --> 00:13:21,159
Zakaj ne spi� tu?
�Saj spim.
117
00:13:21,240 --> 00:13:24,519
Ni res. Je to zato,
ker nimava zaves?
118
00:13:24,600 --> 00:13:25,759
Ne.
119
00:13:25,840 --> 00:13:30,320
�e v domu izvejo, da ne spi� tu,
ne bo� ve� smel ven.
120
00:13:30,399 --> 00:13:32,559
Jebe� to.
�Jebe� to �
121
00:13:32,639 --> 00:13:36,200
Je to vse, kar znate mulci
zdaj re�i? Samo to poslu�am.
122
00:13:36,279 --> 00:13:38,360
Na, roglji�. �No�em ga.
123
00:13:38,440 --> 00:13:40,679
Ho�e�.
�No�em ogabnega roglji�a.
124
00:13:40,759 --> 00:13:42,240
Ampak rada jih ima�. Vzemi.
125
00:13:52,919 --> 00:13:55,720
Kako je bilo v �oli? �V redu.
126
00:13:56,480 --> 00:13:58,639
Enega bebca imamo.
127
00:13:58,720 --> 00:14:03,080
Dela se, da je glavni,
ampak sem ga razbil.
128
00:14:03,159 --> 00:14:06,000
Zakaj se vedno pretepa�?
�Saj se ne.
129
00:14:06,080 --> 00:14:08,960
Ampak �e drugi za�nejo, se branim.
�Samo slabi�i se pretepajo.
130
00:14:09,320 --> 00:14:11,679
Ni res. �Ne?
131
00:14:11,759 --> 00:14:13,360
Zakaj pa se potem pretepa�?
132
00:14:14,120 --> 00:14:15,720
Ker ne zna� drugega.
133
00:14:24,879 --> 00:14:27,360
Modra je lepa. �Hvala.
134
00:14:34,200 --> 00:14:36,399
Na, mama, pojdi kupit hrano.
135
00:14:36,480 --> 00:14:40,399
Nazaj moram.
�Res? Komaj si pri�el.
136
00:14:40,480 --> 00:14:42,360
Do �estih moram biti nazaj.
137
00:14:47,799 --> 00:14:51,440
Prihodnji� bodo visele zavese
in kupila bom �tru�ke.
138
00:14:51,519 --> 00:14:53,519
Prav? �Ja.
139
00:14:54,519 --> 00:14:55,759
Pridi sem.
140
00:15:02,480 --> 00:15:06,960
Pla�aj! V mojem hotelu
te nategujejo.
141
00:15:07,320 --> 00:15:12,039
V mojem hotelu si.
7200. Dajmo, pla�aj.
142
00:15:12,120 --> 00:15:13,519
Zakaj vedno jaz?
143
00:15:17,039 --> 00:15:19,039
Vidim, da se spet igrate.
144
00:15:19,120 --> 00:15:22,240
Fantje, to je Yousra.
Nekaj �asa bo �ivela z nami.
145
00:15:22,320 --> 00:15:24,679
Lepo se vedite.
�Pridi, sedi sem.
146
00:15:24,759 --> 00:15:27,080
Lahko dobim eno
v�eraj�njih sladic?
147
00:15:27,159 --> 00:15:28,960
�e v�eraj in danes
si pojedel eno.
148
00:15:29,039 --> 00:15:31,120
Dajmo, igraj.
149
00:15:31,200 --> 00:15:32,759
Hej, igraj.
�Njega poznam.
150
00:15:33,080 --> 00:15:36,639
Ne, njega, tistega drugega.
Tega. �Naklada�. Igraj.
151
00:15:36,720 --> 00:15:39,320
Ja, ja �
�Nehaj lagati.
152
00:15:39,399 --> 00:15:40,440
Antonyja Ophoffa?
153
00:15:40,519 --> 00:15:43,000
Pridite pogledat.
�Je to Antony Ophoff?
154
00:15:43,080 --> 00:15:44,440
Ni prava.
155
00:15:44,519 --> 00:15:46,879
Kako ti je to uspelo?
�Prijatelja sva.
156
00:15:46,960 --> 00:15:50,679
Prijatelja za seks.
�Kaj? Te razbijem?
157
00:15:50,759 --> 00:15:52,840
Kaj? �Daj, daj �
158
00:15:52,919 --> 00:15:55,759
Pomirita se. Hej!
159
00:15:55,840 --> 00:15:59,399
Gremo, narazen.
�Peder.
160
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
Gremo lahko gledat film?
��e se boste lepo vedli.
161
00:16:02,679 --> 00:16:05,240
Brez teh mev�.
�Kdo je mev�a?
162
00:16:06,000 --> 00:16:07,559
Itak sem preve� bogat.
163
00:16:41,360 --> 00:16:43,320
"Kaj rad dela�?
164
00:16:43,399 --> 00:16:45,840
V�e� mi je nogomet in podobno.
165
00:16:45,919 --> 00:16:47,399
A, nogomet!
166
00:16:47,960 --> 00:16:49,360
Ni� ne vem o njem."
167
00:16:49,919 --> 00:16:54,679
To zamori pogovor.
Kaj pa babe vejo o nogometu?
168
00:16:54,759 --> 00:16:58,480
Ni�. O nogometu
vejo toliko kot ananas.
169
00:16:58,960 --> 00:17:00,799
Potem mora� nekaj vpra�ati.
170
00:17:00,879 --> 00:17:03,679
Pokazati, da te zanima.
Poslu�ati mora� in podobno.
171
00:17:04,480 --> 00:17:05,920
Pi�ke imajo rade vpra�anja.
172
00:17:06,680 --> 00:17:08,559
Daj, vpra�aj me kaj.
173
00:17:08,640 --> 00:17:10,920
Daj, vpra�aj.
�Bi �la fukat?
174
00:17:16,039 --> 00:17:18,799
Resen bodi.
�Saj sem.
175
00:17:18,880 --> 00:17:23,200
To je dober nasvet.
Za take se po navadi pla�a.
176
00:17:24,519 --> 00:17:27,880
Zdaj me mora� nekaj vpra�ati.
"Kaj rada po�ne�?"
177
00:17:27,960 --> 00:17:31,319
Vse, kar je v�e� njej,
mora biti tudi tebi.
178
00:17:32,119 --> 00:17:36,160
"Rada imam filme
in dobro glasbo."
179
00:17:36,519 --> 00:17:41,160
Ko re�e filme, ti odgovori�:
Tudi jaz rad hodim v kino.
180
00:17:42,240 --> 00:17:45,039
Kaj lahko vpra�a� potem?
181
00:17:45,119 --> 00:17:47,599
"Bi �la z mano v kino?"
182
00:17:47,680 --> 00:17:50,119
Brihta Einstein je dojel.
183
00:17:50,200 --> 00:17:54,279
�tekate? In potem fukata.
Pofuka� jo, �teka�?
184
00:17:57,400 --> 00:18:00,559
Kaj dela�? Nisi zajec.
185
00:18:00,640 --> 00:18:04,400
Zaj�ek Dolgou��ek!
�Kaj dogaja, dohtar?
186
00:18:04,480 --> 00:18:06,400
Hej, poslu�ajte.
187
00:18:06,720 --> 00:18:10,200
Nisem �e kon�al.
Paziti morate.
188
00:18:10,279 --> 00:18:14,039
Nikoli se ne zaljubite.
Vedno morate vi voditi igro.
189
00:18:14,440 --> 00:18:17,039
Kajti nekatere babe so zme�ane.
190
00:18:17,119 --> 00:18:20,640
Ko osvojijo tvoje srce,
si v riti.
191
00:18:21,480 --> 00:18:23,920
Ve�, kako nore so Maro�anke?
192
00:18:24,000 --> 00:18:25,519
�e dobijo malega devi�nika,
se jim zme�a.
193
00:18:25,599 --> 00:18:28,200
Nisem devi�nik.
�Kaj bo� naredil?
194
00:18:28,279 --> 00:18:30,000
Tole. Kaj je, kaj je?
195
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
Hej!
196
00:18:48,839 --> 00:18:50,680
Misli�, da je to v redu?
197
00:18:54,160 --> 00:18:55,200
Kaj je bilo to?
198
00:19:00,920 --> 00:19:02,160
Kaj, klinca, je bilo to?
199
00:19:07,640 --> 00:19:08,799
Poglejte njegov ksiht.
200
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
Ste videli?
201
00:19:11,279 --> 00:19:14,920
Poglejte ta ksiht. Si se usral?
Samo hecal sem se.
202
00:19:15,000 --> 00:19:16,599
Johnny, poberi to.
203
00:19:17,319 --> 00:19:18,359
Pridi.
204
00:19:20,680 --> 00:19:22,640
Koliko gramov ima�, Youssuf?
205
00:19:25,039 --> 00:19:27,079
Trideset. �Njemu daj nekaj.
206
00:19:28,200 --> 00:19:31,279
Vsi jih morate imeti 50.
�Tu je �e nekaj mojih.
207
00:19:31,359 --> 00:19:34,920
Tudi jaz jih potrebujem.
�Imate vsi 50? Pre�tejte.
208
00:19:35,000 --> 00:19:37,119
Imam. �Gremo.
209
00:19:37,200 --> 00:19:39,160
Dobro, gremo.
210
00:19:43,079 --> 00:19:45,000
Gremo, fantje.
211
00:19:45,079 --> 00:19:49,680
Hotel me je udariti, nato je nenadoma
dobil sporo�ilo od boga.
212
00:19:49,759 --> 00:19:54,599
Trikrat sem ga po�il.
�Ja, s svojimi suhimi rokicami.
213
00:19:54,680 --> 00:19:59,519
To je vse, kar bo� rekel.
�Mi�ice, ja. Trlica si.
214
00:20:00,960 --> 00:20:02,799
Si ravnokar prdnil?
215
00:20:02,880 --> 00:20:06,960
Mali je prdnil.
�Kaj? Nisem.
216
00:20:07,039 --> 00:20:09,079
Mater, kako zaudarja�.
217
00:20:09,160 --> 00:20:15,440
Spominja� me na lik iz
bedne humoristi�ne serije.
218
00:20:15,519 --> 00:20:18,319
Maro�ani radi gledate
bedne serije.
219
00:20:18,400 --> 00:20:20,839
Belgijci pa ne?
220
00:20:20,920 --> 00:20:23,680
Gram bi kupil.
�Ne tu.
221
00:20:23,759 --> 00:20:26,839
Je dobra roba? �Ne tu, d�anki.
Po�akaj pri podzemni.
222
00:20:29,839 --> 00:20:31,000
Daj mi.
223
00:21:00,799 --> 00:21:01,839
Glej to.
224
00:21:02,880 --> 00:21:05,839
�e bi imel tak avto,
bi bile vse punce moje.
225
00:21:05,920 --> 00:21:09,079
Ja, dokler ne bi odprl okna
in bi videle tvoj grd ksiht.
226
00:21:09,160 --> 00:21:12,359
Kaj? Resno mislim. �Pridi.
227
00:21:16,119 --> 00:21:20,240
�ivjo, g. Ophoff. Kaj dogaja?
�O, g. Denarnica.
228
00:21:20,960 --> 00:21:24,759
Pazita na �epe, fanta.
Si pri�el �irit obzorja?
229
00:21:25,200 --> 00:21:27,880
V bli�ini sva bila.
Bi koko?
230
00:21:27,960 --> 00:21:29,720
Je ima� kaj? �Ja.
231
00:21:30,359 --> 00:21:32,559
Veliko? �Dovolj.
232
00:21:33,160 --> 00:21:36,119
Kaj boste po�eli?
�Nekam gremo.
233
00:21:36,200 --> 00:21:37,319
Z vami bova �la.
234
00:21:38,000 --> 00:21:39,880
Aja?
235
00:21:41,839 --> 00:21:46,119
Prav. Gremo �urirat?
�Resno, Tony?
236
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
Ni ti treba zraven.
237
00:21:49,480 --> 00:21:52,319
Pridita.
�Ne bom te vlekel iz dreka.
238
00:21:53,000 --> 00:21:54,599
Ne bo ti treba. �Poznam te.
239
00:21:54,680 --> 00:21:57,240
Nekam vaju bom peljal,
toda nikomur ne smeta povedati.
240
00:21:57,319 --> 00:21:58,640
Mol�al bom kot grob.
241
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
Mamila so pri�la!
242
00:22:28,519 --> 00:22:30,240
Kon�no.
243
00:22:30,319 --> 00:22:33,440
Kje si se obiral?
�Predstavo sem imel, sr�ek.
244
00:22:33,519 --> 00:22:35,200
Kako ti je ime? �Johnny.
245
00:22:35,279 --> 00:22:37,960
Johnny?
Ima� novega prijatelj�ka?
246
00:22:43,000 --> 00:22:47,039
Prise�em. Nih�e ni vedel,
kako se pi�e.
247
00:22:47,119 --> 00:22:49,920
Vedno je bila samo Sabina
iz kluba.
248
00:23:05,640 --> 00:23:07,079
Izgubil bo nadzor.
249
00:23:24,559 --> 00:23:26,759
Kako je tvoja punca?
250
00:23:26,839 --> 00:23:29,240
Nimam je. �Kako to?
251
00:23:32,559 --> 00:23:37,240
Interakcija med nami in no�nim
�ivljenjem, zabavo, je la�na.
252
00:23:37,319 --> 00:23:38,619
Lepa je, ne?
253
00:23:39,400 --> 00:23:40,839
V redu je.
254
00:23:41,759 --> 00:23:43,920
Jo lahko pofuka�,
ker si slaven?
255
00:23:45,720 --> 00:23:47,880
Sama sla in bole�ina.
256
00:23:49,319 --> 00:23:50,960
In sladke �e�plje.
257
00:23:51,640 --> 00:23:53,400
Sla in bole�ina, mali.
258
00:23:57,480 --> 00:23:59,920
Pusti me. �Hej, kaj dela�?
259
00:24:00,000 --> 00:24:01,599
Pusti me. Kaj dela�?
260
00:24:01,680 --> 00:24:04,599
Tudi ti se lahko pobere�.
�Pusti me.
261
00:24:04,680 --> 00:24:07,160
Mali je bil v sobi,
kjer ne bi smel biti.
262
00:24:07,240 --> 00:24:08,640
Kaj si naredil? �Ni�.
263
00:24:08,720 --> 00:24:10,079
Imel je nekaj,
kar ni bilo njegovo.
264
00:24:10,480 --> 00:24:12,720
Odhajata. On tudi.
�On je z mano.
265
00:24:12,799 --> 00:24:16,039
Ja, z njim sem.
�Previdneje izbiraj prijatelje.
266
00:24:16,119 --> 00:24:18,519
Ti daj svoje.
�Nobenega nima�.
267
00:24:18,599 --> 00:24:20,880
Ne dotikaj se me,
sicer te razsujem.
268
00:24:21,200 --> 00:24:23,319
Razbil ti bom betico.
269
00:24:23,400 --> 00:24:25,880
Jebi se.
Pridi, Johnny, greva.
270
00:24:25,960 --> 00:24:28,599
Ne, tu bom ostal.
�Kaj? Pridi.
271
00:24:28,680 --> 00:24:30,480
Ostal bom, pomiri se.
272
00:24:30,559 --> 00:24:33,880
Jebi se.
�Ne delaj take drame.
273
00:24:33,960 --> 00:24:36,160
Tvoji prijatelji se morajo nau�iti,
kdaj je treba odnehati.
274
00:24:36,240 --> 00:24:37,680
Ni vedno tak.
275
00:24:37,759 --> 00:24:41,400
Zdaj je bil. Vse bo v redu.
�Samo zaradi tebe.
276
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Jebenti.
�koda zate, model.
277
00:24:43,799 --> 00:24:45,319
�koda zate.
278
00:24:45,400 --> 00:24:48,319
Jebi se, prasec.
279
00:24:48,400 --> 00:24:49,920
Jebi se! �Johnny.
280
00:25:03,000 --> 00:25:04,960
Rad bi videl tvojo predstavo.
281
00:25:07,559 --> 00:25:10,079
Mojo predstavo? �Ja.
282
00:25:10,759 --> 00:25:13,720
Te zanima gledali��e? �Ja.
283
00:25:16,319 --> 00:25:19,279
Ni tako kot Drake,
igrice in sranje na YouTubu.
284
00:25:19,799 --> 00:25:21,519
Brez dobre umetnosti,
285
00:25:22,720 --> 00:25:26,640
brez prave lepote,
dru�ba zboli.
286
00:25:28,400 --> 00:25:30,480
Moja mama je umetnica.
287
00:25:31,359 --> 00:25:32,640
Res?
288
00:25:33,839 --> 00:25:35,279
Eva De Wouwer.
289
00:25:36,319 --> 00:25:39,759
Eva De Wouwer? Slikarka?
Ona je tvoja mama?
290
00:25:39,839 --> 00:25:41,440
Jo pozna�?
291
00:25:41,519 --> 00:25:42,720
Ja.
292
00:25:43,920 --> 00:25:46,000
Od prej.
293
00:25:46,079 --> 00:25:49,720
Iz �asov klubske scene.
Nekaj njenih del poznam.
294
00:25:51,359 --> 00:25:54,519
Resno?
�Ja, lepe stvari dela.
295
00:25:55,279 --> 00:25:57,880
Trenutno slika serijo
gr�kih bogov.
296
00:25:57,960 --> 00:25:59,240
Ti bogovi so zme�ani.
297
00:25:59,319 --> 00:26:02,079
Porivajo s svojimi otroki
in pobijajo svoje star�e.
298
00:26:03,599 --> 00:26:07,400
Te je mama to nau�ila?
�Ja, pametna je.
299
00:26:07,480 --> 00:26:11,240
Tako pametna,
da �kodi njenim mo�ganom.
300
00:26:18,079 --> 00:26:19,960
Tudi jaz bi bil rad igralec.
301
00:26:20,039 --> 00:26:22,960
Res? Zakaj?
�Rad bi bil slaven.
302
00:26:25,440 --> 00:26:27,400
Za to ti ni treba igrati.
303
00:26:29,440 --> 00:26:31,279
Ho�em nastopati v filmih.
304
00:26:33,160 --> 00:26:35,079
V hollywoodskih?
305
00:26:37,480 --> 00:26:40,920
Vsak tepec ho�e biti
v hollywoodskih filmih.
306
00:26:41,000 --> 00:26:42,079
To je njihova meka.
307
00:26:43,559 --> 00:26:48,240
Kariera, kariera.
Vsi so Fred Astaire.
308
00:26:50,720 --> 00:26:54,200
Jebe� to.
In veliko pi�k.
309
00:26:57,480 --> 00:26:59,640
Nekaj ti bom povedal, gangster.
310
00:26:59,720 --> 00:27:03,200
�e te vsi poznajo, vozi� dober avto
in ima� veliko denarja,
311
00:27:03,279 --> 00:27:05,680
�e ne pomeni,
da nisi bedak.
312
00:27:05,759 --> 00:27:08,079
Kreten je �e vedno kreten.
313
00:27:09,119 --> 00:27:11,160
�eprav zna to dobro skrivati.
314
00:27:15,839 --> 00:27:17,559
Znam igrati, ve�.
315
00:27:19,680 --> 00:27:22,160
Me bo� zajebaval?
316
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
Ho�e� igrati grdo?
Pozdravi mojo prijateljico.
317
00:27:44,039 --> 00:27:46,240
Dobra roba.
318
00:28:43,400 --> 00:28:45,039
Pridi, mama, sedi.
319
00:28:52,319 --> 00:28:56,720
Tista s Firencami mu je bila v�e�.
Prodala se bo.
320
00:28:57,599 --> 00:28:59,119
Tista se bo prodala.
321
00:29:01,279 --> 00:29:02,599
Je dobro?
322
00:29:03,359 --> 00:29:05,039
Bi vino? �Ne.
323
00:29:05,119 --> 00:29:08,640
Nalila sem si, tebi pa nisem.
Na, samo po�irek.
324
00:29:11,400 --> 00:29:14,000
Dober krompir�ek, ne? �Ja.
325
00:29:18,920 --> 00:29:21,319
Mama, je moj o�e igralec?
326
00:29:21,960 --> 00:29:25,400
O �em govori�?
Ne vem.
327
00:29:25,480 --> 00:29:26,720
Zakaj ne?
328
00:29:27,839 --> 00:29:30,480
Tvoj o�e je bil zguba.
To ve�.
329
00:29:31,160 --> 00:29:34,960
Zakaj ne smem vedeti, kdo je?
�Ker tega no�e.
330
00:29:35,039 --> 00:29:36,559
Zakaj ne?
331
00:29:36,640 --> 00:29:41,480
Ni te hotel. Povedala sem ti �e.
Obdr�ala sem te proti njegovi volji.
332
00:29:43,559 --> 00:29:46,200
Zakaj mi ne more� povedati,
kdo je? �Zato.
333
00:29:46,279 --> 00:29:49,400
�el ga bo� iskat, vendar tega
ne sme�. Tako je v pogodbi.
334
00:29:49,480 --> 00:29:52,240
V zapor bo� �el.
To ho�e�?
335
00:29:53,000 --> 00:29:56,599
Toda kdo bo vedel, da si mi povedala?
Nikomur ne bom povedal.
336
00:30:18,039 --> 00:30:20,319
Dobre stvari se bodo zgodile.
337
00:30:20,400 --> 00:30:24,079
Moje slike se bodo prodale in �la bova
�ivet v hi�o na jugu Francije.
338
00:30:24,160 --> 00:30:26,119
Na sonce.
339
00:30:26,200 --> 00:30:30,720
Imela bova �ivali, �tela metulje,
pekla kruh. Vse to.
340
00:30:30,799 --> 00:30:35,079
Saj ve�. Sve� pode�elski zrak.
Ti in jaz.
341
00:30:35,680 --> 00:30:37,640
Razume�?
342
00:30:40,079 --> 00:30:43,559
Poglej me. Poglej me.
Me ima� �e rad?
343
00:30:43,640 --> 00:30:44,960
Ja.
344
00:30:45,039 --> 00:30:48,279
Me ima� �e rad?
�Ja. Nehaj.
345
00:30:51,880 --> 00:30:53,200
Daj.
346
00:30:54,480 --> 00:30:57,680
Vodo si dodala.
�Na jug Francije. Daj.
347
00:30:57,759 --> 00:30:59,720
Ne pijem vina.
348
00:31:01,440 --> 00:31:02,799
Gospod.
349
00:31:10,680 --> 00:31:13,079
Uporabi �i�no gobico,
hitreje bo.
350
00:31:13,160 --> 00:31:15,240
Dvomim. �Poskusi.
351
00:31:16,680 --> 00:31:18,839
Hej! Kaj dela�?
Nehaj.
352
00:31:19,240 --> 00:31:23,039
Glej to. �arovnik
z mehur�kasto brado sem.
353
00:31:23,119 --> 00:31:25,000
Mehur�ki!
�Nehaj se zafrkavati.
354
00:31:25,079 --> 00:31:27,759
Svojo kapo ti bom vtaknil v rit.
�Kaj si rekel?
355
00:31:27,839 --> 00:31:29,839
Ne v tvojo.
�Upam, da ne.
356
00:31:29,920 --> 00:31:33,960
Spo�tujem �enske.
�Res? Samo jaz delam.
357
00:31:34,039 --> 00:31:36,039
�e ti kaj naredi.
�Kaj?
358
00:31:36,119 --> 00:31:38,640
Lahko bri�e�.
Vzemi krpo.
359
00:31:39,119 --> 00:31:40,339
Glej to.
360
00:31:40,440 --> 00:31:45,079
S svojimi sposobnostmi brisanja
lahko v sekundi obri�em ves svet.
361
00:31:45,160 --> 00:31:47,920
Vidi�? Kon�ano. Tako se dela.
��e vedno je mokro.
362
00:31:48,000 --> 00:31:51,440
Ni. Samo malo pene je �e gor.
Obrisal bom.
363
00:31:55,559 --> 00:31:59,480
Ima� rada gledali��e?
�Ne vem. Nisem �e bila tam.
364
00:31:59,559 --> 00:32:03,000
Bi �la z mano
na prijateljevo predstavo?
365
00:32:03,079 --> 00:32:04,640
V gledali��e? �Ja.
366
00:32:05,640 --> 00:32:06,920
V redu.
367
00:32:12,640 --> 00:32:14,240
Umetnost koristi zdravju.
368
00:32:28,160 --> 00:32:32,440
Kaj? Te je strah?
Si bebec? Pripni se.
369
00:32:40,119 --> 00:32:43,400
Notri imam zavoj koke.
Poi��i ga in dobil bo� povi�ico.
370
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Tam? �Ja.
371
00:32:47,000 --> 00:32:49,799
Onadva ne gresta zraven?
�Ne, tu bosta po�akala.
372
00:32:51,839 --> 00:32:53,200
Pojdi.
373
00:32:54,400 --> 00:32:56,119
Pojdi, fant.
374
00:34:12,760 --> 00:34:17,199
Rad te imam, sr�ek. Res.
Ho�em, da to ve�.
375
00:34:17,280 --> 00:34:20,400
Toda ne morem dovoliti,
da me nategujejo. Razume�?
376
00:34:21,360 --> 00:34:25,440
Ne more� kar tako zapustiti
Youssefa. Bratje smo.
377
00:34:25,519 --> 00:34:29,840
Ne zapustimo drug drugega.
Menda si to naredil.
378
00:34:29,920 --> 00:34:32,639
Moram te kaznovati.
379
00:34:33,239 --> 00:34:36,519
Ne smem dovoliti,
da me zajebavajo.
380
00:34:45,239 --> 00:34:46,880
Pridi.
381
00:34:47,639 --> 00:34:48,920
Objemite se.
382
00:35:21,039 --> 00:35:22,760
Ljubezen stoji.
383
00:35:26,960 --> 00:35:28,679
Ljubezen i��e.
384
00:35:30,719 --> 00:35:33,400
Ljubezen krvavi.
385
00:35:36,719 --> 00:35:39,320
Ljubezen ti zare�e v ko�o.
386
00:35:43,000 --> 00:35:45,239
Ljubezen tepe.
387
00:35:48,559 --> 00:35:50,480
Ljubezen je �
388
00:35:52,079 --> 00:35:53,379
Mama.
389
00:35:55,320 --> 00:35:56,840
Mama?
390
00:35:57,880 --> 00:35:59,199
Ja, sin?
391
00:36:01,079 --> 00:36:02,840
Kje je Emma?
392
00:36:04,199 --> 00:36:06,440
No�e te ve� videti.
393
00:36:08,000 --> 00:36:10,079
Kje so moji otroci?
394
00:36:13,360 --> 00:36:15,760
Kje so moji otroci?
395
00:36:37,119 --> 00:36:40,639
�estitam. Bravo.
��udovit ve�er.
396
00:36:40,719 --> 00:36:44,719
Fantasti�no! Abstrakten oblak �
To je Koen. Ta abstrakten �
397
00:36:44,800 --> 00:36:47,199
Je Antony Ophoff
res tvoj prijatelj?
398
00:36:47,280 --> 00:36:48,920
Ja. �Res?
399
00:36:49,000 --> 00:36:50,599
Ja, glej.
400
00:36:55,199 --> 00:36:58,159
Res u�inkuje.
401
00:36:58,239 --> 00:37:00,400
Spoprime se �
�Glej ga. So bili sede�i v redu?
402
00:37:00,480 --> 00:37:02,519
Ja, na sredini. �Dobro.
403
00:37:02,599 --> 00:37:05,639
Kdo je ta mladeni�?
�Moj sin Benjamin.
404
00:37:05,719 --> 00:37:09,559
Sin? Nisem vedela.
�ivjo, Benjamin.
405
00:37:09,639 --> 00:37:12,559
Lahko si ponosen na o�eta.
�Dober je, ne?
406
00:37:12,639 --> 00:37:14,119
Ja, tvoj o�e je dober.
407
00:37:14,199 --> 00:37:16,800
Na strani��e moram.
Ti tudi, Benjamin?
408
00:37:16,880 --> 00:37:18,199
Ja, tudi, o�ka.
409
00:37:18,559 --> 00:37:21,519
Bravo. Hvala.
�Dovolita. Na svidenje.
410
00:37:26,440 --> 00:37:28,000
Pridi.
411
00:37:41,639 --> 00:37:44,880
Ti je bilo v�e�?
�Ja, super si bil.
412
00:37:44,960 --> 00:37:46,760
Res?
413
00:37:48,559 --> 00:37:51,760
Si sploh razumel?
�Nisem neumen.
414
00:37:52,880 --> 00:37:56,559
Ampak zakaj tip
re�e tisto svoji �eni?
415
00:37:56,639 --> 00:38:00,719
To je bistvo vse igre.
�Na ta na�in povzro�i veliko drame.
416
00:38:01,440 --> 00:38:03,000
Ljudje �
417
00:38:09,559 --> 00:38:12,039
Bi �el nekoga pozdravit?
418
00:38:12,920 --> 00:38:15,880
Koga? �Punco, mojo prijateljico.
419
00:38:16,320 --> 00:38:18,320
Je tvoja punca? �Ne.
420
00:38:20,039 --> 00:38:22,480
Si � �Mogo�e.
421
00:38:24,079 --> 00:38:27,119
Je Johnny �e vedno devi�nik?
�Ni govora.
422
00:38:27,199 --> 00:38:30,360
Obvlada�, kaj?
�Ja, druge u�im.
423
00:38:31,119 --> 00:38:33,480
Ne, punce spo�tujem.
424
00:38:35,440 --> 00:38:40,079
Ja, mora� jih spo�tovati.
�Super punca je.
425
00:38:53,679 --> 00:38:56,280
Kaj pa bo�? Kaj?
426
00:39:11,199 --> 00:39:13,599
Dajmo, Johnny!
427
00:39:42,880 --> 00:39:45,239
Kaj je, Antony?
428
00:39:48,239 --> 00:39:49,599
Zdaj?
429
00:40:15,239 --> 00:40:18,199
Potem me �e vpra�a,
ali sem u�ival.
430
00:40:26,159 --> 00:40:31,480
Pride in vpra�a,
ali sem u�ival,
431
00:40:32,519 --> 00:40:35,119
medtem ko sem
imel �e hrano v ustih.
432
00:40:35,639 --> 00:40:37,360
Nekaj sem ti prinesel.
433
00:40:45,559 --> 00:40:48,320
Vsi se pretvarjajo,
da so pozorni.
434
00:40:49,960 --> 00:40:53,239
Ampak niso.
Niso pozorni.
435
00:40:57,519 --> 00:40:59,000
Sedi.
436
00:41:10,159 --> 00:41:13,199
Me vidi�? �Ja.
437
00:41:14,960 --> 00:41:16,180
Ne.
438
00:41:16,639 --> 00:41:18,199
Me vidi�?
439
00:41:19,719 --> 00:41:21,199
Ne, Johnny.
440
00:41:21,760 --> 00:41:22,880
Ne verjamem, fant.
441
00:41:24,920 --> 00:41:26,760
Navaden drek sem.
442
00:41:29,079 --> 00:41:31,559
Nekega dne boste to
vsi ugotovili.
443
00:41:34,079 --> 00:41:36,079
Antony Ophoff je navaden drek.
444
00:41:36,840 --> 00:41:39,800
Kako to misli�? Ima� vse,
o �emer vsi sanjajo.
445
00:41:39,880 --> 00:41:43,920
Misli�?
Se ti zdim sanjski?
446
00:41:44,000 --> 00:41:46,440
Potegni �rtico.
447
00:41:47,400 --> 00:41:48,840
Ne la�i.
448
00:42:08,199 --> 00:42:10,079
Bi smuti?
449
00:42:10,840 --> 00:42:13,440
Ja.
450
00:42:43,239 --> 00:42:44,559
Je dober?
451
00:42:52,039 --> 00:42:55,760
Nehal se bom zadevati,
ti pa bo� nehal dilati. Si za?
452
00:42:58,599 --> 00:43:00,599
�e bo� to naredil, bom tudi jaz.
453
00:43:01,400 --> 00:43:02,599
Si za ali ne?
454
00:43:06,840 --> 00:43:09,480
Vrziva koko v strani��e.
�Hej, vrni jo.
455
00:43:10,000 --> 00:43:12,559
Vrni jo! Ne, vrni jo!
456
00:43:12,639 --> 00:43:16,679
Vrni jo! Nehaj!
Stoj!
457
00:43:17,199 --> 00:43:19,039
Prekleti kreten!
458
00:43:21,360 --> 00:43:22,840
Kaj si naredil, jebenti?
459
00:43:30,079 --> 00:43:33,599
Koliko je to stalo?
�Vsaj 1500.
460
00:43:38,920 --> 00:43:40,119
Na.
461
00:43:41,239 --> 00:43:42,679
Dva tiso�.
462
00:43:46,880 --> 00:43:48,639
Vse sem prodal. �Vse?
463
00:43:55,519 --> 00:43:56,920
Tudi jaz.
464
00:44:03,440 --> 00:44:06,559
Razmi�ljam, da bi nehal.
465
00:44:10,239 --> 00:44:12,400
Kaj bi nehal? �Tole.
466
00:44:12,480 --> 00:44:13,519
Tole?
467
00:44:14,360 --> 00:44:17,599
Kaj bo� po�el?
Bo� �el delat v pekarno?
468
00:44:17,679 --> 00:44:19,559
Bo� prodajal kruh?
469
00:44:19,639 --> 00:44:22,119
Ne. Igral bom. �Igral?
470
00:44:23,920 --> 00:44:27,760
Gospod je prijatelj z Antonyjem
Odjeboffom in misli, da je car.
471
00:44:27,840 --> 00:44:31,559
Ve�, kaj je igranje?
�e brati ne zna� dobro.
472
00:44:31,639 --> 00:44:32,899
Pomagal mi bo.
473
00:44:33,039 --> 00:44:35,519
Ta Anthony? �Ja.
474
00:44:35,599 --> 00:44:38,039
Misli�, da je bolj�i od nas,
ker je malo slaven?
475
00:44:38,559 --> 00:44:40,079
Ne gre za to.
476
00:44:43,639 --> 00:44:46,800
Misli�,
da bo� z igranjem obogatel?
477
00:44:46,880 --> 00:44:48,039
Ne vem.
478
00:44:49,320 --> 00:44:50,559
Da bi nehal?
479
00:44:54,199 --> 00:44:57,239
Pojma nima�, kako je zunaj.
Zjebano je.
480
00:44:58,079 --> 00:45:02,639
Ne misli, da ti bomo pomagali,
ko nas bo� potreboval.
481
00:45:02,719 --> 00:45:04,280
�e neha�, je konec.
482
00:45:08,840 --> 00:45:09,880
Pojdi, odjebi.
483
00:45:11,239 --> 00:45:12,320
Lahko grem?
484
00:45:13,039 --> 00:45:14,079
Spizdi.
485
00:45:16,760 --> 00:45:18,920
Ho�e�, da te vr�em ven?
486
00:45:22,840 --> 00:45:25,199
Pojdi in igraj pi�ko.
487
00:45:39,440 --> 00:45:41,199
Ima �e kdo kak�no dobro idejo?
488
00:46:26,159 --> 00:46:27,719
Mama, nehaj. Nehaj!
489
00:46:27,800 --> 00:46:29,719
Kaj dela�?
Nikar. Nehaj, mama!
490
00:46:30,480 --> 00:46:32,719
Mama, nehaj!
491
00:46:32,800 --> 00:46:35,960
Spravi se k sebi. Nikar.
492
00:46:36,039 --> 00:46:37,199
Nehaj!
493
00:46:38,239 --> 00:46:39,440
Nehaj!
494
00:46:40,320 --> 00:46:43,280
Nehaj, nehaj.
495
00:46:50,800 --> 00:46:52,679
Naspati se mora�.
496
00:46:54,119 --> 00:46:55,339
Pojdi spat.
497
00:46:56,280 --> 00:46:58,880
Take bom poslala.
Mogo�e jih bodo potem hoteli.
498
00:46:58,960 --> 00:47:01,000
Umiri se.
499
00:47:20,760 --> 00:47:22,599
Ne boj se.
500
00:47:24,679 --> 00:47:27,880
Angeli naju varujejo.
Ne moreva umreti.
501
00:47:32,239 --> 00:47:35,440
Poznala sva se �e v prej�njih
�ivljenjih. Si to vedel?
502
00:47:36,559 --> 00:47:38,960
Poro�ena sva bila.
503
00:47:43,760 --> 00:47:45,760
Ni tako slabo.
504
00:47:47,119 --> 00:47:50,400
Ne boj se �ivljenja.
Samo vmesna stopnja je.
505
00:47:51,519 --> 00:47:53,920
Vzemi to, mama,
potem bo� zaspala.
506
00:48:04,840 --> 00:48:06,599
Stojim ti ob strani.
507
00:48:08,280 --> 00:48:10,440
Vem, mama.
508
00:48:10,880 --> 00:48:13,599
Spi, vse bo �e dobro.
509
00:48:36,760 --> 00:48:40,199
Nekaj posebnega je, ne?
�Hudo je, stari.
510
00:48:40,800 --> 00:48:42,039
Lepo, ne?
511
00:48:44,599 --> 00:48:47,239
Bi nastopal tu? �Jasno.
512
00:48:48,400 --> 00:48:51,159
Potem se bo� moral nau�iti govoriti.
�Kako to misli�?
513
00:48:51,239 --> 00:48:53,920
Pravilno izgovarjati.
�Saj znam.
514
00:48:54,000 --> 00:48:57,360
Najbolj�i govornik na svetu sem.
515
00:48:58,639 --> 00:49:01,199
Misli� v mestu?
�Na svetu.
516
00:49:01,599 --> 00:49:03,599
Kaj, klinca?
�Glej, kaj imam.
517
00:49:03,679 --> 00:49:05,679
Resno? �Kul, ne?
518
00:49:05,760 --> 00:49:07,320
Poglej.
519
00:49:07,400 --> 00:49:10,400
Si profesionalec?
�Tvoja mama je.
520
00:49:11,639 --> 00:49:15,480
Kar zgodilo se je.
Po naklju�ju sem bil tam.
521
00:49:16,519 --> 00:49:19,159
Ne pozna� jih. �Pa�.
522
00:49:19,239 --> 00:49:22,119
Hotel si se nau�iti igrati.
�Znam zaigrati Brazgotinca.
523
00:49:22,440 --> 00:49:23,760
Ne Brazgotinca.
524
00:49:24,280 --> 00:49:25,800
�akaj, previdno.
525
00:49:25,880 --> 00:49:27,840
Hej, poglej to.
526
00:49:27,920 --> 00:49:29,800
Ho�e� biti v filmu? �Ja.
527
00:49:29,880 --> 00:49:32,199
�e bo� dober,
te bom predlagal za vlogo.
528
00:49:32,280 --> 00:49:34,800
Res? Mega!
529
00:49:34,880 --> 00:49:37,079
Ne, ne zna� besedila.
530
00:49:37,440 --> 00:49:38,760
Mir mi daj.
531
00:49:38,840 --> 00:49:41,039
To je odgovor amaterja.
532
00:49:41,119 --> 00:49:43,800
Hej, zakaj me obmetava�?
�Ti bom �e pokazal.
533
00:49:51,719 --> 00:49:54,039
Ker zgodilo se je.
Po naklju�ju sem bil tam.
534
00:49:54,119 --> 00:49:57,760
Po navadi me ne opazijo, zdaj
pa so me. Ampak nisem vpleten.
535
00:49:58,360 --> 00:50:01,800
Nisi na ulici.
S punco se pogovarja�.
536
00:50:01,880 --> 00:50:05,360
Poglej jo in reci, kot da
misli� resno. Samo reci.
537
00:50:05,440 --> 00:50:08,639
Najprej stopi gor z eno nogo,
nato z drugo in se pelji.
538
00:50:08,719 --> 00:50:13,639
Dr�i me.
Glejte me, kralj sem!
539
00:50:13,719 --> 00:50:15,880
Po�utim se kot mev�a.
540
00:50:15,960 --> 00:50:17,840
To je dobro. Mev�a je v redu.
541
00:50:18,800 --> 00:50:20,440
Zdaj govori lepo.
542
00:50:20,519 --> 00:50:23,320
Ker zgodilo se je.
Po naklju�ju sem bil tam.
543
00:50:23,400 --> 00:50:26,199
Po navadi me ne opazijo,
zdaj pa so me.
544
00:50:26,280 --> 00:50:30,039
Ampak nisem vpleten.
545
00:50:31,239 --> 00:50:32,559
�ivjo, draga.
546
00:50:33,760 --> 00:50:37,719
Trenutno pazim na otroka.
Dober fant je.
547
00:50:38,719 --> 00:50:41,719
Kmalu, ko bo� manj zaposlena,
ti ga bom predstavil.
548
00:50:42,559 --> 00:50:46,480
Trenutno nimam veliko dela,
zato se lahko dru�iva.
549
00:50:47,519 --> 00:50:49,519
Pokli�i me, ko bo� imela �as.
550
00:50:50,440 --> 00:50:53,320
Ne �akaj predolgo, prav?
551
00:50:53,400 --> 00:50:58,360
Tvoj cukr�ek sem, en in edini.
Saj to ve�, ne?
552
00:50:59,800 --> 00:51:02,360
Poljub�ek, pogre�am te.
553
00:51:03,320 --> 00:51:04,639
Se vidiva kmalu.
554
00:51:09,840 --> 00:51:11,159
Zgre�il si!
555
00:51:11,239 --> 00:51:14,440
Daj, zguba.
Tu sem, daj me, model.
556
00:51:16,280 --> 00:51:17,360
Premor.
557
00:51:17,440 --> 00:51:19,519
Ni premora.
�Kaj delata?
558
00:51:20,079 --> 00:51:22,800
Gre� z mano?
�Sem kaj naredil?
559
00:51:22,880 --> 00:51:26,000
Ne, samo z mano mora�.
Sranje je.
560
00:51:26,320 --> 00:51:28,840
Sranje �
561
00:51:29,639 --> 00:51:32,760
Slabe novice imamo.
Tvoja mama je spet v bolnici.
562
00:51:34,440 --> 00:51:37,119
Od kdaj? �Od zjutraj.
563
00:51:37,880 --> 00:51:41,119
Psihoza.
Morali so jo hospitalizirati.
564
00:51:44,400 --> 00:51:46,559
Bom �el konec tedna
vseeno lahko ven?
565
00:51:46,639 --> 00:51:49,519
Saj ve�, da je to te�ko,
ker je tvoja mama v bolnici.
566
00:51:49,599 --> 00:51:53,599
�ez dan gre� lahko ven,
toda do ve�erje se mora� vrniti.
567
00:52:08,599 --> 00:52:11,079
Potem ga najde�. Tako.
568
00:52:12,000 --> 00:52:13,840
In dobi� to.
569
00:52:15,000 --> 00:52:17,599
Kako bo na avdiciji?
570
00:52:20,360 --> 00:52:22,519
Kot sva vadila.
571
00:52:23,239 --> 00:52:27,320
Ne morem ti kar priskrbeti vloge.
Videti morajo, kaj zna�.
572
00:52:27,400 --> 00:52:30,719
Vem. Navdu�il jih bom.
573
00:52:31,480 --> 00:52:36,639
�ez vikend ne smem ven.
�Kaj si naredil?
574
00:52:36,719 --> 00:52:38,800
Mama je spet v bolnici.
575
00:52:39,880 --> 00:52:43,239
V bolnici?
�Ja, v psihiatri�ni. Psihoza.
576
00:52:43,320 --> 00:52:45,480
Dokler bo tam,
ne smem ven.
577
00:52:45,559 --> 00:52:48,840
Razen, �e bi imel varuha,
ki bi me vzel za vikend.
578
00:52:50,639 --> 00:52:51,880
Aja?
579
00:52:52,960 --> 00:52:54,159
Ja.
580
00:52:54,599 --> 00:52:58,039
Kak�no pravilo je to? �Bivati moram
pri odgovorni odrasli osebi.
581
00:52:58,639 --> 00:53:00,760
Odgovorni? �Ja.
582
00:53:04,719 --> 00:53:07,239
Je to lahko kdorkoli? �Ja.
583
00:53:09,599 --> 00:53:10,840
�koda.
584
00:53:17,679 --> 00:53:21,000
Jaz bom tvoja odgovorna
odrasla oseba. �Resno?
585
00:53:21,079 --> 00:53:24,760
Ne la�i. �Zakaj ne?
586
00:53:24,840 --> 00:53:29,400
Ne zajebavaj. Sem res lahko
za vikend pri tebi?
587
00:53:30,480 --> 00:53:33,159
�e se bo� lepo vedel.
�Zelo priden bom.
588
00:53:34,760 --> 00:53:36,000
Prav.
589
00:53:36,840 --> 00:53:38,840
Bova tudi pri tebi to jedla?
590
00:53:39,960 --> 00:53:41,360
�e ho�e�.
591
00:53:44,199 --> 00:53:46,679
Ker zgodilo se je.
Po naklju�ju sem bil tam.
592
00:53:46,760 --> 00:53:51,760
Po navadi me ne opazijo, zdaj so me.
Toda nisem vpleten.
593
00:53:51,840 --> 00:53:55,639
To je besedilo.
Si videla, kako igram, mama?
594
00:53:59,559 --> 00:54:02,119
Se v domu strinjajo s tem?
595
00:54:02,199 --> 00:54:05,280
Obiskali so ga in odobrili.
596
00:54:05,880 --> 00:54:07,519
Antony je dober �lovek.
597
00:54:09,480 --> 00:54:11,920
Lahko bi bil tudi velik prasec.
598
00:54:16,599 --> 00:54:18,159
V redu bom, mama.
599
00:54:26,280 --> 00:54:28,000
Lepo sobo ima�.
600
00:54:37,400 --> 00:54:39,360
Kmalu bo� �la lahko domov.
601
00:54:48,679 --> 00:54:51,760
Wendy je koza.
Se ti zdi lepa?
602
00:54:51,840 --> 00:54:55,000
Ne. �Ne bi hotela biti
na njenem mestu.
603
00:54:55,079 --> 00:54:59,039
Prava koza je.
"Ne, Peter, nikar." Kaj nikar?
604
00:54:59,119 --> 00:55:02,639
Tiger Lily je bolj kul.
Razumela je Petra Pana.
605
00:55:02,719 --> 00:55:04,199
Njen sanjski otrok je bil.
606
00:55:04,280 --> 00:55:07,719
Wendy pa je prava koza.
607
00:55:07,800 --> 00:55:11,519
Bil bi kapitan Kljuka, samo pametnej�i.
�Ne bi bil Peter Pan?
608
00:55:11,599 --> 00:55:14,559
No�e� leteti in podobno?
Svoboden je.
609
00:55:14,639 --> 00:55:18,320
Kapitan je bogat.
�Peter Pan ima cel otok.
610
00:55:18,400 --> 00:55:22,159
Res je. �Peter Pan je bolj�i
in veliko pametnej�i.
611
00:55:22,239 --> 00:55:25,960
Krila nosi.
�Kaj je narobe s tem.
612
00:55:26,039 --> 00:55:27,880
V redu je.
613
00:55:27,960 --> 00:55:29,519
Bo� "�ot"? �Prav.
614
00:55:38,480 --> 00:55:39,780
Mater.
615
00:56:01,440 --> 00:56:04,880
Ti si moj sanjski otrok.
�Ti pa moja ljubica.
616
00:56:12,079 --> 00:56:16,719
Dobro se poljublja�. Upam, da pred mano
nisi poljubila veliko fantov.
617
00:56:22,039 --> 00:56:24,480
Nekaj sem te vpra�al.
�Ne te�i.
618
00:56:25,559 --> 00:56:27,920
Je na avdiciji veliko ljudi?
619
00:56:28,000 --> 00:56:31,480
V�asih, odvisno.
Vse bo v redu.
620
00:56:33,000 --> 00:56:34,559
Ima� �e kak�en nasvet zame?
621
00:56:35,079 --> 00:56:39,079
Ne daj vsega od sebe.
�Dobro. �e zdaj sem �iv�en.
622
00:56:39,840 --> 00:56:40,880
Vse bo v redu.
623
00:56:43,199 --> 00:56:47,639
Pozneje lahko pride� sem.
Ampak samo ti, brez norih prijateljev.
624
00:56:48,360 --> 00:56:51,039
Prav? Nobene zajebancije.
�Res?
625
00:56:51,840 --> 00:56:55,119
Ne bom vedno �akal,
da pride� domov.
626
00:56:55,199 --> 00:56:57,760
Ampak nobenih neumnosti.
�Ne.
627
00:56:59,119 --> 00:57:00,519
V redu.
628
00:57:00,960 --> 00:57:02,960
Vse bo v redu. �Res?
629
00:57:04,880 --> 00:57:07,760
Seveda, fant.
�Sezul jih bom.
630
00:57:22,800 --> 00:57:25,639
�ivjo, Johnny. Se me spomni�?
��ivjo.
631
00:57:26,119 --> 00:57:29,320
Prisedi, greva se vozit.
�Ne morem. Nekam moram iti.
632
00:57:29,400 --> 00:57:31,920
Samo vozit se greva.
�Ne, to�en moram biti.
633
00:57:32,360 --> 00:57:37,400
Si zdaj predober za nas?
Sedi v avto.
634
00:57:51,320 --> 00:57:54,800
Kaj dogaja?
Zdaj �ivi� s tistim zvezdnikom?
635
00:57:54,880 --> 00:57:56,039
Ne.
636
00:57:56,960 --> 00:58:02,480
Kako kaj igranje? Si �e slaven?
Si zaslu�il goro denarja?
637
00:58:02,559 --> 00:58:04,639
No, ja. �Ja?
638
00:58:04,719 --> 00:58:08,599
Tudi jaz znam igrati.
Bolje od vseh.
639
00:58:08,679 --> 00:58:10,000
Ne verjame�?
640
00:58:12,119 --> 00:58:13,800
Ja, ampak res moram �
641
00:58:14,440 --> 00:58:15,760
Klinc.
642
00:58:23,920 --> 00:58:25,360
Kaj bova naredila?
643
00:58:25,760 --> 00:58:27,280
Bo� videl.
644
00:58:45,599 --> 00:58:46,920
Gremo, ven.
645
00:58:51,800 --> 00:58:53,000
Pridi sem.
646
00:58:55,320 --> 00:58:56,800
Na, snemaj me.
647
00:58:59,119 --> 00:59:01,800
Snemaj me. Snema�?
648
00:59:03,920 --> 00:59:07,239
Ne, Luca! �Pridi sem, pezde.
Pridi, klin�ev �
649
00:59:07,320 --> 00:59:10,199
Pridi. Pridi, jebenti.
650
00:59:10,639 --> 00:59:12,199
Sem, pizdun.
651
00:59:16,360 --> 00:59:19,880
Klinc �
652
00:59:19,960 --> 00:59:24,039
Youssef misli, da sem bebec.
�Ni res. Luca, prosim.
653
00:59:29,320 --> 00:59:30,599
Dajmo, vstani.
654
00:59:31,559 --> 00:59:32,679
Vstani.
655
00:59:33,840 --> 00:59:35,199
Vstani �e.
656
00:59:36,320 --> 00:59:39,239
Sleci se. �Ni bilo veliko.
657
00:59:39,320 --> 00:59:41,239
Sleci se. �Luca.
658
00:59:41,320 --> 00:59:43,199
Sleci se �e.
659
00:59:48,840 --> 00:59:50,880
Hej, snemaj naprej.
660
00:59:51,440 --> 00:59:56,119
Ti bo� za�el igrati, ti pa misli�,
da mi lahko krade� drogo?
661
00:59:56,199 --> 01:00:00,119
�isto malo sem vzel.
��isto malo? Sleci se.
662
01:00:00,880 --> 01:00:02,400
Vrnil bi ti.
663
01:00:03,000 --> 01:00:05,400
Daj no, paranoi�en si.
�Paranoi�en?
664
01:00:05,480 --> 01:00:10,840
Zdi se mi,
da me ne jemljeta ve� resno.
665
01:00:10,920 --> 01:00:15,159
Res. Ne prenesem tega.
666
01:00:15,239 --> 01:00:18,039
Res ne.
Prijazen �lovek sem, ne?
667
01:00:18,119 --> 01:00:22,199
Prijazen. Zakaj se do mene vedeta,
kot da sem bebec?
668
01:00:25,679 --> 01:00:28,280
Pridi sem.
669
01:00:36,039 --> 01:00:37,159
Luca, ne.
670
01:00:38,480 --> 01:00:42,000
Ne, Luca. Nikar!
671
01:00:42,360 --> 01:00:44,480
Ne, ne!
�Ne ponovi ve� tega.
672
01:00:45,360 --> 01:00:46,580
Luca!
673
01:00:50,559 --> 01:00:53,320
Zdaj sva spet prijatelja.
674
01:00:53,400 --> 01:00:56,079
Spo�tuje� me,
jaz pa tebe.
675
01:00:58,000 --> 01:00:59,599
Vzemi njegove obleke.
676
01:01:04,880 --> 01:01:06,639
Sedi noter, Johnny.
677
01:01:07,360 --> 01:01:09,039
Domov bo� na�el sam.
678
01:01:49,239 --> 01:01:50,320
Na.
679
01:01:52,880 --> 01:01:56,559
To odnesi nekemu tipu.
�ez dve uri bo v parku.
680
01:01:57,119 --> 01:01:58,679
Dal ti bo gotovino.
681
01:02:01,480 --> 01:02:03,280
Potem gre� lahko igrat.
682
01:02:06,559 --> 01:02:07,780
Spizdi.
683
01:03:22,400 --> 01:03:25,199
�ivjo.
�Na avdicijo sem pri�el.
684
01:03:25,280 --> 01:03:26,400
Ravno se je kon�ala.
685
01:03:26,480 --> 01:03:30,519
Klinc, nisem zamudil po svoji krivdi.
Lahko na hitro poskusim?
686
01:03:33,920 --> 01:03:34,960
Pridi.
687
01:03:36,199 --> 01:03:39,440
To je Johnny. �Johnny!
Sli�al sem zate. Si v redu?
688
01:03:39,519 --> 01:03:41,960
Ja. �Pripravljen?
689
01:03:42,039 --> 01:03:45,119
Za�nimo. �Dobro.
690
01:03:45,199 --> 01:03:47,960
Lahko sname� kapo?
691
01:03:49,199 --> 01:03:51,840
Tako.
�e nahrbtnik odlo�i.
692
01:03:51,920 --> 01:03:54,440
Ga moram?
�Dobro bi bilo.
693
01:03:57,000 --> 01:03:58,880
Daj mi ga. �Ne, v redu je.
694
01:03:58,960 --> 01:04:00,880
Dala ga bom � �Ni treba.
695
01:04:08,039 --> 01:04:09,320
Pojasni.
696
01:04:09,400 --> 01:04:12,599
Kar zgodilo se je.
Po naklju�ju sem bil tam.
697
01:04:12,679 --> 01:04:16,840
Po navadi me ne vidijo, zdaj so me.
Ampak nisem vpleten.
698
01:04:16,920 --> 01:04:20,000
Vsi to pravijo.
�Ampak res nisem.
699
01:04:20,079 --> 01:04:23,480
Samo kazni bi se rad izmuznil.
�Ni res.
700
01:04:23,559 --> 01:04:25,719
Zakaj potem la�e�?
�Saj ne.
701
01:04:25,800 --> 01:04:30,519
La�nivec, pokvarjen la�nivec.
Ho�e� biti vse �ivljenje zguba?
702
01:04:30,599 --> 01:04:33,239
Ti�ati na mestu,
ker si la�nivec in zguba?
703
01:04:33,320 --> 01:04:37,639
Nisem la�nivec, nisem zguba.
Ne bom dovolil, da to zajebe�.
704
01:04:46,960 --> 01:04:48,719
Dobro, hvala. Adijo.
705
01:05:22,280 --> 01:05:23,760
Daj sem. �Denar?
706
01:05:23,840 --> 01:05:25,559
Ne bodi trapast. Nahrbtnik.
707
01:06:17,320 --> 01:06:19,360
�ivjo, ljubica.
708
01:06:19,440 --> 01:06:21,440
Pokli�i me nazaj, ko utegne�.
709
01:06:21,840 --> 01:06:23,079
Pogre�am te.
710
01:06:24,000 --> 01:06:26,039
Tony, kaj je?
711
01:06:27,199 --> 01:06:28,400
Pogre�am te.
712
01:06:28,480 --> 01:06:29,800
Ne.
713
01:06:30,559 --> 01:06:34,199
Res? Zdaj sem z drugim.
�e nekaj �asa.
714
01:06:35,079 --> 01:06:36,519
To dobro ve�.
715
01:06:38,360 --> 01:06:41,400
Lepo nama je skupaj.
�Bilo nama je.
716
01:06:45,920 --> 01:06:47,480
Ne potrebuje� me.
717
01:07:04,320 --> 01:07:05,559
Kaj pa zdaj?
718
01:07:07,199 --> 01:07:09,000
Ne moremo najti tistih tipov?
719
01:07:09,679 --> 01:07:12,039
Nisi ju videl. �Ne.
720
01:07:13,199 --> 01:07:16,280
Ne morem iskati nekoga,
ki ga nisi videl.
721
01:07:16,360 --> 01:07:18,119
Nisem kriv.
722
01:07:22,360 --> 01:07:25,519
Kaj predlaga�?
�Kako to misli�?
723
01:07:25,960 --> 01:07:28,519
Bo� spet za�el prodajati?
�Prodajati?
724
01:07:28,599 --> 01:07:31,639
Dokler ne odpla�a� dolga.
�Ni� nisem dol�en.
725
01:07:33,480 --> 01:07:35,760
Ne gre tako, fant.
726
01:07:35,840 --> 01:07:38,280
Tudi jaz moram pla�evati ra�une.
727
01:07:38,639 --> 01:07:41,639
Ti si izgubil mamila.
Razume�?
728
01:07:42,239 --> 01:07:43,440
Ja. �Razume�?
729
01:07:43,519 --> 01:07:44,780
Ja.
730
01:07:55,719 --> 01:07:58,039
Ho�e�, da te razbijem
kot Youssefa?
731
01:07:58,119 --> 01:07:59,440
Ne.
732
01:08:00,639 --> 01:08:03,639
S prodajanjem bo� odslu�il.
733
01:08:03,719 --> 01:08:05,079
Prav.
734
01:08:08,920 --> 01:08:10,280
Objem.
735
01:08:13,559 --> 01:08:14,679
Pridi.
736
01:09:12,520 --> 01:09:14,640
Najbolj�a roba, kar jih je.
�Ne, hvala.
737
01:09:15,800 --> 01:09:17,920
Daj, no, vzemi.
�Ne.
738
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Odpri usta.
739
01:09:21,319 --> 01:09:23,520
Vdihni, vleci.
740
01:09:23,600 --> 01:09:25,119
Tako.
741
01:09:48,560 --> 01:09:49,920
Hej.
742
01:09:51,920 --> 01:09:53,320
Poljubi me.
743
01:09:54,720 --> 01:09:56,279
Hej, Johnny.
744
01:09:57,000 --> 01:09:58,600
Poljubi me.
745
01:10:01,880 --> 01:10:03,760
Ne, perverzne�!
746
01:10:05,319 --> 01:10:06,720
Johnny!
747
01:10:42,279 --> 01:10:43,720
�ivjo, gangster.
748
01:10:44,479 --> 01:10:45,760
�ivjo.
749
01:10:48,760 --> 01:10:50,039
Kako je?
750
01:10:50,800 --> 01:10:52,239
V redu.
751
01:10:54,079 --> 01:10:55,640
Dobro.
752
01:10:56,920 --> 01:10:58,319
Dobro.
753
01:10:59,960 --> 01:11:01,560
V redu.
754
01:11:03,960 --> 01:11:06,039
�ivljenje je lepo, ne?
755
01:11:07,039 --> 01:11:08,319
Ja.
756
01:11:09,720 --> 01:11:11,760
Kaj? �Ja.
757
01:11:16,359 --> 01:11:18,000
Obiral si se, fant.
758
01:11:20,680 --> 01:11:22,399
Skoraj sem �e poklicala drugega.
759
01:11:23,520 --> 01:11:25,600
Od zdaj naprej
lahko kli�e� kar mene.
760
01:11:30,039 --> 01:11:32,560
Si bil na po�itnicah?
�Nekaj takega.
761
01:11:38,520 --> 01:11:41,840
Je to zame?
�Lepo te je spet videti.
762
01:11:41,920 --> 01:11:43,320
Hvala.
763
01:12:27,479 --> 01:12:31,399
Izrekel nisem niti besedice
iz scenarija.
764
01:12:31,479 --> 01:12:33,319
Pet mesecev.
765
01:12:39,800 --> 01:12:41,880
Johnny, Johnny.
766
01:12:42,680 --> 01:12:46,000
Kaj pa ti tu?
�Pri tebi sem se dolgo�asil.
767
01:12:46,079 --> 01:12:49,800
Poslu�ajte to.
Ne bi moral biti v �oli?
768
01:12:49,880 --> 01:12:53,840
Po�itnice imam, zato bom pri tebi
�e en teden. ��ivi pri tebi?
769
01:12:53,920 --> 01:12:56,560
Se v domu strinjajo s tem?
770
01:12:56,640 --> 01:12:58,079
Tako smo bili dogovorjeni.
771
01:12:59,239 --> 01:13:00,799
Kaj?
772
01:13:05,159 --> 01:13:08,119
Tak je bil dogovor?
Potem je verjetno v redu.
773
01:13:12,359 --> 01:13:14,560
Sedi. �Hej!
774
01:13:15,399 --> 01:13:17,199
Povej mi kaj.
775
01:13:17,880 --> 01:13:20,279
Povej ljudem kaj.
776
01:13:21,119 --> 01:13:23,079
Daj, reci kaj! �Nehaj.
777
01:13:23,399 --> 01:13:26,279
Ne vem vedno, Johnny.
778
01:13:26,359 --> 01:13:30,760
Pri�akuje�, da te bom zabaval,
ti pa ni� ne re�e�.
779
01:13:30,840 --> 01:13:33,720
Pija�a prihaja!
780
01:15:15,119 --> 01:15:17,359
Si �e tu?
781
01:15:25,239 --> 01:15:27,720
Si zaljubljen vame, Johnny?
782
01:15:29,319 --> 01:15:33,000
Si tudi ti zaljubljen vame?
783
01:15:33,079 --> 01:15:35,319
Verjetno si zaljubljen
v Hollywood.
784
01:15:36,600 --> 01:15:38,520
Potem spada� tja.
785
01:15:39,239 --> 01:15:44,199
"V hollywoodskem filmu igra.
Glej, glej."
786
01:15:45,239 --> 01:15:47,239
�eden sem.
787
01:15:49,039 --> 01:15:51,199
Je Antony �eden, Johnny?
788
01:15:54,279 --> 01:15:55,920
Nekaj sem te vpra�al.
789
01:15:57,079 --> 01:15:59,840
Ali mi bo� tudi ti za�el
lesti v rit?
790
01:16:01,439 --> 01:16:04,399
Po pravici povej, prosim.
791
01:16:04,479 --> 01:16:06,279
Zadet si.
792
01:16:08,239 --> 01:16:10,560
Vsaj to je resnica.
793
01:16:11,680 --> 01:16:14,800
Zdaj lahko ostane�, Johnny.
�Ja, ja.
794
01:16:16,199 --> 01:16:18,760
Ne la�i, capin mali.
795
01:16:20,039 --> 01:16:26,199
Vsi se ti prilizujejo,
za hrbtom pa te � Vse vem.
796
01:16:50,159 --> 01:16:54,239
Ne vem, ali sem bil dober.
�Z Antonyjem si vadil.
797
01:16:54,319 --> 01:16:56,880
�e ne dobi� te vloge,
bo� pa drugo.
798
01:16:56,960 --> 01:16:59,079
Ja, ampak bilo bi super,
�e bi jo.
799
01:17:01,960 --> 01:17:04,079
Takoj se vrnem.
�Film se bo kmalu za�el.
800
01:17:04,399 --> 01:17:05,720
Pojdi, za tabo pridem.
801
01:17:52,439 --> 01:17:56,760
Hej, Johnny, pomiri se.
Po�asi.
802
01:17:56,840 --> 01:17:59,640
Hej, Johnny. Po�akaj.
803
01:17:59,720 --> 01:18:02,800
Prasec, odjebi!
�Pomiri se.
804
01:18:02,880 --> 01:18:03,960
Pomiri se.
805
01:18:04,039 --> 01:18:06,399
Prekleti goljuf!
Nategnil si me.
806
01:18:06,479 --> 01:18:09,560
Tiho. Ne razume�, ne?
Ne razume�.
807
01:18:09,640 --> 01:18:13,279
Samo tebe imam.
Edini si, ki mu lahko zaupam.
808
01:18:13,359 --> 01:18:18,439
Ampak nisem vedel, ali ti lahko,
zato sem te moral preizkusiti.
809
01:18:20,760 --> 01:18:22,640
Ne ve�, kako �ivim.
810
01:18:22,720 --> 01:18:26,239
Ne vem, kaj se dogaja,
ves �as sem na pre�i.
811
01:18:26,319 --> 01:18:28,399
Nenehno sem v stresu.
�teka�?
812
01:18:29,840 --> 01:18:33,199
Zato sem to naredil.
Zato.
813
01:18:34,119 --> 01:18:37,560
Toda to je zdaj preteklost.
814
01:18:39,439 --> 01:18:40,800
Preteklost je.
815
01:18:41,520 --> 01:18:43,880
Zdaj je vse v redu.
Pridi sem.
816
01:18:49,199 --> 01:18:51,960
Vi spadate k meni.
Pridi.
817
01:19:02,319 --> 01:19:03,880
Je kaj narobe?
818
01:19:08,960 --> 01:19:10,279
Vse bo dobro.
819
01:19:42,880 --> 01:19:44,039
�ivjo.
820
01:19:44,119 --> 01:19:46,479
Kdo si? �Johnny. Pa ti?
821
01:19:48,159 --> 01:19:49,439
Celine.
822
01:19:50,479 --> 01:19:51,920
Antony?
823
01:19:59,800 --> 01:20:01,119
Johnny.
824
01:20:02,800 --> 01:20:04,479
Ne, Johnny.
825
01:20:04,560 --> 01:20:06,279
Se zadeva�?
826
01:20:07,079 --> 01:20:08,159
Ja.
827
01:20:11,479 --> 01:20:13,960
Pa kaj, Johnny? Pa kaj?
828
01:20:14,800 --> 01:20:16,680
Me bo policija kaznovala?
829
01:20:18,119 --> 01:20:20,479
Me bo �ena vrgla ven?
830
01:20:21,159 --> 01:20:23,000
Kaj bo� naredil?
831
01:20:25,680 --> 01:20:28,680
Dovolj imam.
Pojdi in me pusti pri miru.
832
01:20:29,359 --> 01:20:31,239
Kam pa naj grem?
833
01:20:33,600 --> 01:20:37,880
Domov. K prijateljem, v dom.
Ne vem.
834
01:20:39,000 --> 01:20:41,399
�e vedno u�iva� v tem?
Jaz ne.
835
01:20:42,159 --> 01:20:46,560
Ne da se mi ve� po�eti tega.
Ni� ve� ti nimam povedati.
836
01:20:48,439 --> 01:20:49,960
Zguba sem, Johnny.
837
01:20:50,319 --> 01:20:53,920
Tudi iz tebe ne bo ni�, zato �
�Ne serji.
838
01:20:54,800 --> 01:20:56,159
Ne serjem.
839
01:20:57,520 --> 01:20:59,000
Resnico govorim.
840
01:21:01,479 --> 01:21:04,159
Po resnici si poveva, ne?
841
01:21:05,680 --> 01:21:09,000
Bova drug drugemu lezla v rit
in si po�iljala sme�ke s sr�ki,
842
01:21:09,079 --> 01:21:11,600
medtem ko gre vse v maloro?
843
01:21:12,239 --> 01:21:14,520
Pojdi, fant.
844
01:21:14,600 --> 01:21:16,399
Zadet si. �Nisem.
845
01:21:18,119 --> 01:21:19,600
Trezen sem.
846
01:21:20,760 --> 01:21:25,399
To je trenutek prisebnosti.
847
01:21:26,279 --> 01:21:29,920
Kaj si mislil?
Da te bom posvojil?
848
01:21:30,000 --> 01:21:34,600
Skrbel zate? Za neznanega otroka,
od katerega sem kupoval drogo.
849
01:21:34,680 --> 01:21:37,199
Ne, ne.
850
01:21:52,199 --> 01:21:53,359
Odidi.
851
01:21:54,479 --> 01:21:57,800
Spizdi, cesta kli�e.
�Antony.
852
01:21:57,880 --> 01:21:59,039
Odjebi.
853
01:21:59,840 --> 01:22:02,199
Spizdi.
854
01:22:02,800 --> 01:22:03,880
Poberi se.
855
01:22:04,439 --> 01:22:05,880
Poberi se!
856
01:22:05,960 --> 01:22:07,880
Nisem tvoj o�e!
857
01:22:08,239 --> 01:22:10,520
Spizdi. �Bednik.
858
01:22:41,399 --> 01:22:45,640
Zelo me veseli,
da ste pri�li v na�o dr�avico.
859
01:22:45,720 --> 01:22:49,039
Vam je �e vedno v�e� tu?
�Vedno bo moj dom.
860
01:22:49,119 --> 01:22:52,600
Rad bi, da postane dom
za veliko ljudi.
861
01:22:52,680 --> 01:22:56,920
To je tema,
ki vam je zelo pri srcu, ne?
862
01:22:57,000 --> 01:23:00,319
Postali ste obraz kampanje
za begunce.
863
01:23:00,399 --> 01:23:03,560
Ja, kajti ti ljudje �ivijo
v grozljivih razmerah
864
01:23:03,640 --> 01:23:06,039
in pozabljamo,
da se to �e vedno dogaja.
865
01:23:06,119 --> 01:23:11,079
Ljudje ne zbe�ijo za zabavo.
To je tema, ki mi zelo veliko pomeni.
866
01:23:11,159 --> 01:23:14,720
S snemalno ekipo
ste obiskali begunsko tabori��e.
867
01:25:09,640 --> 01:25:10,880
Lahko dobim malo?
868
01:26:41,199 --> 01:26:44,920
Zakaj mi ne odgovarja� na
sporo�ila? �Pusti ga, �ila.
869
01:26:45,000 --> 01:26:49,680
Ne zna� sam odgovoriti?
Iz doma te i��ejo.
870
01:26:51,039 --> 01:26:53,840
Si zadet?
�Kot vedno, mi�ka.
871
01:26:53,920 --> 01:26:57,640
Odjebi. Z njim ho�em govoriti.
Vsaj nekaj spo�tovanja poka�i.
872
01:26:57,720 --> 01:27:00,399
Ja, ja, saj grem.
873
01:27:05,560 --> 01:27:08,039
Kaj ti je?
874
01:27:09,239 --> 01:27:11,600
Kaj se je zgodilo,
da si postal tak?
875
01:27:12,760 --> 01:27:16,920
Bolje bo, da greva narazen.
��e zdaj odidem, bo zares konec.
876
01:27:19,720 --> 01:27:20,980
Potem pa pojdi.
877
01:27:22,159 --> 01:27:23,479
V redu.
878
01:27:25,199 --> 01:27:26,279
Jebi se!
879
01:27:41,079 --> 01:27:44,159
Gospod Ophoff,
tu Tacha iz mladinskega doma.
880
01:27:44,239 --> 01:27:46,359
�e ve�krat sem vas klicala.
881
01:27:47,199 --> 01:27:50,880
Za Johnnyja gre.
�e en teden ni pri�el sem.
882
01:27:50,960 --> 01:27:56,000
Dobil je vlogo v filmu in v ponedeljek
ho�ejo, da nekam pride.
883
01:27:57,239 --> 01:28:00,960
�e kaj veste, pokli�ite, prosim.
Hvala.
884
01:28:09,520 --> 01:28:13,359
Nisem hotel.
Nisem hotel.
885
01:28:16,920 --> 01:28:20,159
Prosim, mora� to vedeti.
Mora�.
886
01:28:23,079 --> 01:28:24,199
Daj.
887
01:28:24,920 --> 01:28:26,520
�e enkrat.
888
01:28:27,800 --> 01:28:31,119
�e enkrat.
Ni tako te�ko.
889
01:29:09,560 --> 01:29:11,079
Utrujen sem.
890
01:29:12,880 --> 01:29:14,359
Utrujen sem.
891
01:29:17,720 --> 01:29:19,279
Utrujen sem.
892
01:29:37,600 --> 01:29:40,079
Bi tudi ti malo, fant?
�Hej, Johnny.
893
01:29:41,359 --> 01:29:42,920
Ne preve�.
894
01:29:45,680 --> 01:29:47,439
Poka�i nam mi�ice.
895
01:30:16,960 --> 01:30:18,280
Stojim ti ob strani.
896
01:30:24,399 --> 01:30:25,659
Johnny.
897
01:30:28,399 --> 01:30:29,439
Johnny.
898
01:30:35,399 --> 01:30:36,640
Johnny.
899
01:31:09,920 --> 01:31:12,520
Hej, Johnny, ne preve�.
900
01:32:00,680 --> 01:32:02,159
Dajmo, fant.
901
01:32:03,479 --> 01:32:07,079
Daj. Johnny.
Daj �
902
01:32:07,159 --> 01:32:08,479
Pizda, pizda.
903
01:32:56,079 --> 01:32:57,600
Ni utripa.
904
01:32:58,680 --> 01:33:00,640
O�ivljati ga moramo.
905
01:33:00,720 --> 01:33:02,479
Stran. Ena.
906
01:33:05,479 --> 01:33:07,439
Stran. Dve.
907
01:33:09,680 --> 01:33:11,560
�e zadnji�.
Stran. Tri.
908
01:33:38,079 --> 01:33:39,279
Mama.
909
01:34:04,439 --> 01:34:08,560
DILER
910
01:34:10,800 --> 01:34:14,720
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
911
01:34:15,421 --> 01:34:19,421
TVRip - DrSi
Uredil metalcamp
912
01:34:19,922 --> 01:34:23,922
Tehni�na obdelava
DrSi Partis
62556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof