Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:10,000
Ingo Thiel
2
00:00:11,120 --> 00:00:14,560
Sandra Schlitter
3
00:00:15,440 --> 00:00:19,400
Reinhard Schlitter
4
00:00:20,400 --> 00:00:24,240
Mario Eckartz
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,800
* spannende Musik *
6
00:00:40,560 --> 00:00:42,360
Mirco?
7
00:00:46,160 --> 00:00:47,960
Mirco?
8
00:00:59,880 --> 00:01:02,120
* Tür wird geöffnet. *
Mirco?
9
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
* Tür wird geschlossen. *
10
00:01:09,960 --> 00:01:13,960
(AB) "Der Teilnehmer ist zurzeit
nicht erreichbar."
11
00:01:15,800 --> 00:01:18,400
* Freizeichen-Ton *
12
00:01:19,440 --> 00:01:21,760
Caro, Sandra hier.
Der Mirco ist nicht da.
13
00:01:21,840 --> 00:01:23,600
Ich verspäte mich vermutlich.
14
00:01:23,680 --> 00:01:26,880
Sag doch Bescheid, ob ihr den Laden
solange im Griff habt.
15
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Ich komm so schnell wie möglich.
16
00:01:33,120 --> 00:01:35,280
Ich dachte,
der hat sich reingeschlichen,
17
00:01:35,360 --> 00:01:37,200
das macht er doch immer so.
18
00:01:40,520 --> 00:01:42,200
Sein Dirtbike ist weg.
19
00:01:42,280 --> 00:01:44,920
Das würde er
nie irgendwo stehen lassen.
20
00:01:45,000 --> 00:01:47,880
* Handy läutet. *
Caro?
21
00:01:54,360 --> 00:01:56,160
Ja, danke.
22
00:01:57,080 --> 00:02:00,960
Das Krankenhaus in Lörsen
hat auch keinen Jungen.
23
00:02:06,920 --> 00:02:09,800
Beim Nick ist er auch nicht.
24
00:02:12,160 --> 00:02:13,760
Caro!
25
00:02:15,400 --> 00:02:18,960
Da hat das Dirtbike heute Morgen
gelegen, ganz sicher.
26
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
Wann?
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,560
Ist keine zwei Stunden her,
28
00:02:22,640 --> 00:02:25,400
kurz vor 8 Uhr war ich im Geschäft
und sperrte auf.
29
00:02:25,440 --> 00:02:27,640
Sicher, dass es Mircos Rad war?
30
00:02:27,680 --> 00:02:30,520
Hellgrün und mit
diesem Schriftzug drauf.
31
00:02:33,320 --> 00:02:36,200
Ja, und wo ist es dann jetzt?
32
00:02:36,480 --> 00:02:39,360
Das bringt doch jetzt nix, Sandra.
33
00:02:39,440 --> 00:02:43,920
Bitte, lieber Gott, mach,
dass das jetzt alles nicht wahr ist!
34
00:02:44,000 --> 00:02:46,600
* Freizeichen-Ton *
35
00:02:46,680 --> 00:02:49,600
(Mann) "Polizei-Leitstelle Viersen,
guten Tag!"
36
00:02:49,680 --> 00:02:52,000
Guten Tag,
mein Name ist Reinhard Schlitter.
37
00:02:52,080 --> 00:02:55,680
(Lautsprecher) "Hier spricht die
Polizei. Es werden Zeugen gesucht."
38
00:02:55,760 --> 00:02:58,080
"Gestern Abend, gegen 21.30 Uhr,"
39
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
"verschwand der 10-jährige
Mirco Schlitter."
40
00:03:00,720 --> 00:03:04,520
"Er war mit seinem Fahrrad auf dem
Heimweg von Oedt nach Kipprath."
41
00:03:04,600 --> 00:03:08,160
"Zuletzt hielt er sich an der
Skateranlage in der Mühlengasse auf."
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,840
"Wer sah den Jungen?"
43
00:03:09,920 --> 00:03:13,800
"Wer hat gegen 21.30 Uhr
etwas Auffälliges beobachtet?"
44
00:03:13,880 --> 00:03:17,880
"Bitte wenden Sie sich an
die Notrufzentrale unter 1-1-0."
45
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
* Hupen *
46
00:03:24,240 --> 00:03:25,840
Hallo, Papa.
Hi, Jungs!
47
00:03:25,920 --> 00:03:28,800
(Junge) Hi!
* Handy läutet. *
48
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
Ja?
49
00:03:34,600 --> 00:03:36,200
Wann?
50
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Alles klar, ich bin gleich bei euch.
51
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
* Er seufzt. *
52
00:03:45,840 --> 00:03:47,280
Hört mal zu.
53
00:03:47,440 --> 00:03:52,040
Da, da ist 'n Junge verschwunden,
da muss ich helfen.
54
00:03:52,120 --> 00:03:54,880
Es ist immer was passiert,
wenn sie dich anrufen!
55
00:03:54,960 --> 00:03:57,520
Ja, tut mir leid.
Aber du hast es versprochen!
56
00:03:57,600 --> 00:04:01,520
Ich weiß, ja. Hier,
den fand ich, das ist doch deiner?
57
00:04:01,560 --> 00:04:03,960
Brauche keinen blöden Teddy mehr.
58
00:04:04,040 --> 00:04:06,680
Und Salto kann ich auch alleine üben!
59
00:04:06,720 --> 00:04:09,920
Papa, du weißt schon,
Versprechen muss man auch halten!
60
00:04:10,000 --> 00:04:12,400
Ich weiß, tut mir leid.
61
00:04:12,440 --> 00:04:15,240
Ich meld mich bei euch, ja?
62
00:04:16,120 --> 00:04:18,960
Na komm, dann gehen wir jetzt
'n Eis essen, okay?
63
00:04:19,040 --> 00:04:21,920
Komm, gib mir die Tasche.
64
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
Ecki, ich bin's.
65
00:04:34,920 --> 00:04:38,600
Egal, was du gerade tust,
lass es und komm nach Kipprath.
66
00:04:38,640 --> 00:04:40,480
Da ist 'n Junge verschwunden.
67
00:04:41,960 --> 00:04:44,320
Das ist von Mirco.
68
00:04:44,400 --> 00:04:47,400
Ungewaschen, wie Sie gesagt haben.
69
00:04:50,960 --> 00:04:53,560
* Tür quietscht. *
70
00:04:55,880 --> 00:04:57,840
Mirco würde sich nie
hier verstecken,
71
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
er findet den Raum gruselig.
72
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
* Er seufzt. *
73
00:05:12,480 --> 00:05:16,120
Die scheinen zu glauben,
wir hätten Mirco im Haus versteckt.
74
00:05:16,200 --> 00:05:19,200
Was ist?
Mein Bauch spinnt wieder.
75
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
Du wirst sehen, es wird alles gut.
76
00:05:28,120 --> 00:05:30,400
Gott ist da.
77
00:05:30,480 --> 00:05:32,080
Ja.
78
00:05:32,560 --> 00:05:35,160
Das weißt du.
79
00:05:36,520 --> 00:05:38,040
* spannende Musik *
80
00:05:53,040 --> 00:05:55,640
Hallo.
Morgen.
81
00:05:57,840 --> 00:06:00,440
Morgen, Kollegen. Ingo Thiel, KK 11.
82
00:06:00,480 --> 00:06:03,440
Winfried Karls,
ich bin der Bezirksbeamte aus Lörsen.
83
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
Schieß mal los.
84
00:06:05,000 --> 00:06:07,880
Hier hat eine Kollegin
der Mutter des vermissten Jungen
85
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
heute ein grünes Fahrrad gesehen.
86
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
Als die Eltern da waren,
fanden sie nix.
87
00:06:12,200 --> 00:06:14,240
Nun ist das Fahrrad wieder da?
Ja.
88
00:06:14,320 --> 00:06:18,080
Frag den da drüben. Der nahm das Bike
mit und wollte es verkloppen.
89
00:06:18,160 --> 00:06:21,160
Als er unsere Lautsprecherwagen
hörte, wurde er reumütig.
90
00:06:21,240 --> 00:06:24,320
Da hatte er das Rad mit
einem Hochdruckstrahler gereinigt.
91
00:06:24,400 --> 00:06:27,280
Alle Spuren beseitigt.
'n paar Kollegen sind unterwegs
92
00:06:27,360 --> 00:06:30,760
mit 'nem Bild von dem Jungen
und befragen die Anwohner.
93
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
Und?
Scheiße.
94
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Richtig scheiße.
95
00:06:38,360 --> 00:06:41,320
Gestern Nachmittag war der Junge
mit Freunden im Kino,
96
00:06:41,400 --> 00:06:44,800
danach im Stadtteil Höltz auf
der Skaterbahn, das ist hier.
97
00:06:44,880 --> 00:06:46,640
Knapp sechs Kilometer entfernt.
98
00:06:46,680 --> 00:06:47,920
Sein Freund Nick sagt,
99
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
dass er sich um kurz vor 21.30 Uhr
auf den Weg machte,
100
00:06:51,040 --> 00:06:53,080
da wäre er dann hier vorbeigekommen.
101
00:06:53,120 --> 00:06:54,720
Der Typ, der da drüben wohnt,
102
00:06:54,800 --> 00:06:57,680
in dem weißen Haus,
der schaute das EM-Spiel gestern.
103
00:06:57,760 --> 00:07:00,320
Nach dem 1:0 ist auf den Balkon,
eine rauchen
104
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
und dann sah er 'n Wagen
hier im Feld,
105
00:07:02,800 --> 00:07:04,720
glaubte, da wär einer pinkeln.
106
00:07:04,760 --> 00:07:06,640
Was für 'n Wagen?
War dunkel.
107
00:07:07,160 --> 00:07:10,920
Wann ist das Tor gefallen?
Klose, 51. Minute, Linksschuss.
108
00:07:11,000 --> 00:07:14,880
Anstoß war 20.45 Uhr, das heißt,
das war kurz vor 22 Uhr.
109
00:07:15,480 --> 00:07:19,000
Die Eltern wollen erst heute früh
bemerkt haben, dass er fehlt?
110
00:07:19,080 --> 00:07:22,440
Die dachten wohl,
der sei längst zu Hause.
111
00:07:22,520 --> 00:07:25,480
Nette Leute. Bisschen verspuhlt,
wenn ihr mich fragt.
112
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
Inwiefern?
Na ja...
113
00:07:27,640 --> 00:07:31,400
Keine Ahnung, Glaubensjunkies halt,
Mitglieder von 'ner Pfingstgemeinde.
114
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
'ne Sekte?
115
00:07:33,000 --> 00:07:37,480
Nee, 'ne Art Protestanten, von denen
gibt's hier in Kipprath 'n paar.
116
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
Dann packen wir mal aus.
Das große Besteck?
117
00:07:40,280 --> 00:07:41,720
'ne Soko also?
118
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
Wir brauchen zwei Hundertschaften,
Ecki.
119
00:07:44,320 --> 00:07:46,640
Raum für 50, 60 Leute,
am besten heute.
120
00:07:46,720 --> 00:07:49,800
Ich kümmer mich um die Hubschrauber,
da ist der Mantrailer.
121
00:07:49,880 --> 00:07:51,520
Hallo, Ingo Thiel.
122
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
Fritzi, hi. Hallo.
123
00:07:56,280 --> 00:07:58,120
Hallo, hallo.
124
00:07:58,200 --> 00:08:00,760
Na, hilfst du uns,
'n Kind zu finden?
125
00:08:00,840 --> 00:08:03,840
Gib mir mal das Shirt
von dem Jungen.
126
00:08:06,280 --> 00:08:07,880
So, hier.
127
00:08:07,960 --> 00:08:10,560
Such! Such!
128
00:08:11,360 --> 00:08:14,240
(Winnie) Ich geh mit.
129
00:08:16,560 --> 00:08:19,160
* spannende Musik *
130
00:08:32,000 --> 00:08:34,880
(Funk) "Polizeikette, Marsch!"
131
00:08:36,880 --> 00:08:39,760
* Hubschrauber nähert sich. *
132
00:09:02,560 --> 00:09:07,080
Der Mantrailer hat Mircos Spur bis
hierher verfolgt. Dann war Sense.
133
00:09:07,160 --> 00:09:09,760
* Scheppern *
134
00:09:12,800 --> 00:09:15,400
* spannende Musik *
135
00:09:17,520 --> 00:09:20,120
* Tür schließt. *
136
00:09:24,320 --> 00:09:27,960
Hallo, ist da jemand?
Kriminalpolizei! Hallo?
137
00:09:33,480 --> 00:09:36,080
Wohnen Sie hier?
138
00:09:37,000 --> 00:09:39,040
Wie heißen Sie?
139
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
Ihr Name!
Loslassen, bitte.
140
00:09:41,080 --> 00:09:43,080
Gut.
Max Reich.
141
00:09:43,160 --> 00:09:46,800
Herr Reich, sahen Sie 'n 10-jährigen
Jungen? Ist er hier?
142
00:09:46,880 --> 00:09:50,920
Wir suchen einen 10-jährigen Jungen!
Welcher Junge, was 'n für 'n Junge?
143
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Gehen Sie mal bitte beiseite.
144
00:09:53,080 --> 00:09:55,440
Würden Sie bitte einmal
beiseite gehen!
145
00:09:55,520 --> 00:09:57,120
Hey!
146
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
Du Arschloch!
147
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
Gut jetzt!
148
00:10:03,480 --> 00:10:06,480
Kommst du mal mit dem Hund runter?
149
00:10:14,960 --> 00:10:17,840
Sie hat hier nichts mehr.
150
00:10:17,960 --> 00:10:21,160
Der Typ war so gut, dem hätt ich
wirklich alles zugetraut!
151
00:10:21,240 --> 00:10:23,840
Der war viel zu gut.
152
00:10:33,480 --> 00:10:37,080
Einladend hier.
Ja, war mal 'n Finanzamt.
153
00:10:39,280 --> 00:10:41,800
Okay, Leute.
154
00:10:41,880 --> 00:10:45,200
Danke, dass ihr's so schnell
hierher geschafft habt.
155
00:10:45,280 --> 00:10:48,160
Wir wissen alle, worum's geht.
156
00:10:49,520 --> 00:10:53,520
Wer von euch glaubt, dass wir
den Jungen noch lebend finden?
157
00:10:58,760 --> 00:11:01,280
Verstanden.
158
00:11:01,360 --> 00:11:03,600
Unsere erste Spur
ist schon mal futsch.
159
00:11:03,680 --> 00:11:06,200
Hier verlor der Mantrailer heute
die Fährte.
160
00:11:06,280 --> 00:11:09,440
Der Alki auf dem Hof nebenan
hat ein wasserdichtes Alibi.
161
00:11:09,520 --> 00:11:13,040
Er legte gestern zur Tatzeit die
Regionalbahn von Gladbach lahm,
162
00:11:13,080 --> 00:11:16,840
hat am Stellwerk ein Leiterkabel
durchgeknapst und geklaut.
163
00:11:16,880 --> 00:11:20,120
Der Hund hat Mircos Spur
sieben Kilometer verfolgt.
164
00:11:20,200 --> 00:11:22,840
Der Junge wird die Strecke
nicht gelaufen sein.
165
00:11:22,920 --> 00:11:25,520
Hier kommt der Hinweis
auf das Auto ins Spiel,
166
00:11:25,600 --> 00:11:27,760
was gestern, 22 Uhr, hier parkte,
167
00:11:27,840 --> 00:11:30,160
wo heute Morgen
Mircos Fahrrad auftauchte.
168
00:11:30,240 --> 00:11:33,960
Wahrscheinlich der Abgreifort,
vermutlich nicht der Tatort.
169
00:11:34,040 --> 00:11:35,560
Okay, was habt ihr?
170
00:11:35,640 --> 00:11:38,000
Beate unterstützt uns
bei der Fallanalyse.
171
00:11:38,080 --> 00:11:40,720
Das LKA war so freundlich,
sie uns auszuleihen.
172
00:11:40,800 --> 00:11:44,600
Ist mal was.
Trevers übernimmt
die Leitung der Kriminaltechnik.
173
00:11:44,680 --> 00:11:47,600
Hallo.
Gibt es noch mehr Frauen?
174
00:11:47,680 --> 00:11:50,280
Nach Frauenquote schaut's hier
echt nicht aus.
175
00:11:50,360 --> 00:11:54,000
Kolleginnen bringen die Leute auf
der Straße schneller zum Reden.
176
00:11:54,080 --> 00:11:57,880
Winnie, dich brauchen wir
als Ortskundigen für Kipprath.
177
00:11:57,960 --> 00:12:01,960
Das ist Konstanze, Opferschutz,
kümmert sich um die Familie.
178
00:12:02,360 --> 00:12:04,040
Hallo!
- Hallo.
179
00:12:04,120 --> 00:12:06,480
Wie sieht's aus,
seid ihr so weit fertig?
180
00:12:06,560 --> 00:12:09,440
Wie geht's den Eltern?
181
00:12:10,800 --> 00:12:14,800
Wenn Mirco heute nicht kommt,
kann ich dann sein Eis kriegen?
182
00:12:14,960 --> 00:12:17,560
Sei nicht so egoistisch!
183
00:12:17,640 --> 00:12:21,600
Ein Eis genügt, Lisa,
sonst kriegst du Bauchschmerzen.
184
00:12:21,680 --> 00:12:25,960
Und das andere heben wir auf, bis
Mirco wieder da ist, einverstanden?
185
00:12:26,040 --> 00:12:29,640
Ja! Und dann kriegt Mirco gleich
zwei Eis!
186
00:12:30,160 --> 00:12:33,560
Wenn du wirklich etwas für Mirco
tun möchtest, Lisa,
187
00:12:33,640 --> 00:12:36,800
dann bittest du Gott darum,
dass er gut auf ihn aufpasst.
188
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
Ja! Bitte, lieber Gott!
189
00:12:39,800 --> 00:12:43,320
Und wenn Mirco einen Unfall hatte,
dann kümmer dich bitte,
190
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
dass er Hilfe bekommt.
191
00:12:45,360 --> 00:12:48,240
Wir haben ihn doch so lieb!
(leise) Ja.
192
00:12:49,440 --> 00:12:52,440
Und wenn er gar nicht wiederkommt?
193
00:12:52,680 --> 00:12:55,560
Bist du total bescheuert?
Sag nicht so was!
194
00:12:55,640 --> 00:12:58,240
* Klingel *
195
00:12:59,200 --> 00:13:00,760
Bleibt ihr bitte hier.
196
00:13:00,840 --> 00:13:02,640
Mirco!
197
00:13:05,240 --> 00:13:08,960
Hallo, Sandra, entschuldigen Sie,
das ist Ingo Thiel von der Kripo,
198
00:13:09,040 --> 00:13:11,120
er leitet die Suche nach Ihrem Sohn.
199
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
Tut mir leid,
dass wir so spät stören.
200
00:13:14,880 --> 00:13:17,280
Kein Problem.
201
00:13:17,360 --> 00:13:20,240
Bitte, kommen Sie doch rein.
202
00:13:20,920 --> 00:13:24,920
Sandra hatte mich gebeten,
noch mal nach ihm zu sehen.
203
00:13:25,960 --> 00:13:28,840
Aber ich war im Keller und...
204
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
dann dachte ich eben,
er ist schon da.
205
00:13:33,480 --> 00:13:37,360
Sie haben gesagt,
dass Mirco keine Probleme hatte.
206
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
Warum sind Sie sich da so sicher?
207
00:13:39,760 --> 00:13:42,280
Da hätt er mit uns
drüber gesprochen.
208
00:13:42,360 --> 00:13:44,320
Unsere Kinder vertrauen uns.
209
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
Mirco war schon immer
sehr selbstständig.
210
00:13:46,720 --> 00:13:49,800
Sein Fahrrad hat er sich
ganz alleine ausgesucht z. B.,
211
00:13:49,880 --> 00:13:53,880
und sich vorher vom Händler beraten
lassen, aber wenn er Hilfe braucht,
212
00:13:53,960 --> 00:13:58,120
dann kommt er immer gleich zu uns,
um für sich 'ne Lösung zu finden.
213
00:13:58,200 --> 00:14:01,520
Hat ein Freund oder ein Verwandter
'n besonderes Interesse
214
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
an Mirco gezeigt?
215
00:14:03,480 --> 00:14:06,360
Oder in Ihrer Kirchengemeinde?
216
00:14:07,640 --> 00:14:10,360
Fühlte sich Mirco zu irgendjemandem,
217
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
na ja, besonders hingezogen
in letzter Zeit?
218
00:14:15,400 --> 00:14:19,000
Ich verstehe,
was Sie da andeuten, aber...
219
00:14:19,080 --> 00:14:23,280
Manche Menschen verstehen es sehr
gut, ihre Absichten zu verbergen.
220
00:14:23,360 --> 00:14:26,240
Besonders Kindern gegenüber.
221
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Und euch fällt da auch niemand ein?
'n Freund?
222
00:14:29,880 --> 00:14:32,200
Vielleicht sogar schon erwachsen?
223
00:14:32,240 --> 00:14:37,160
Oder 'n Geheimnis, das Mirco jemandem
von euch anvertraut hat?
224
00:14:40,760 --> 00:14:44,760
Sie können mich jederzeit anrufen,
wenn Sie Hilfe brauchen.
225
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Danke, dass Sie sich so
für unsern Sohn einsetzen.
226
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
Haben Sie Kinder?
227
00:14:50,280 --> 00:14:52,320
Zwei Söhne.
228
00:14:52,400 --> 00:14:56,280
Die beiden sind sicher sehr stolz
auf ihren Vater.
229
00:14:58,280 --> 00:15:02,880
Sie werden Mirco finden, nicht wahr?
Wir werden es versuchen, ja.
230
00:15:03,320 --> 00:15:09,080
Ich bin sicher, Jesus wird Ihnen
dabei helfen, er ist immer da.
231
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
Ich weiß nicht,
was Mirco zugestoßen ist,
232
00:15:14,280 --> 00:15:17,720
und ob Gott etwas damit zu tun hat,
aber ich verspreche Ihnen:
233
00:15:17,800 --> 00:15:21,400
Ich werde Ihr Kind finden.
Ich und mein Team.
234
00:15:22,240 --> 00:15:24,840
* Hund bellt. *
235
00:15:34,440 --> 00:15:38,240
Das war nicht professionell, Ingo,
dich selbst so unter Druck zu setzen.
236
00:15:38,320 --> 00:15:41,560
Außerdem weckst du mit deinem
Versprechen falsche Hoffnungen.
237
00:15:41,640 --> 00:15:45,200
Wenn der Junge tot ist,
wird er vielleicht nie gefunden.
238
00:15:46,360 --> 00:15:51,640
Dieses Gequatsche über Gott,
ich mein, das bringt doch nichts.
239
00:15:54,040 --> 00:15:58,040
Religion war nie mein Fach,
aber wenn's ihnen hilft.
240
00:15:59,160 --> 00:16:02,080
Andererseits, 80 Prozent der
Gewalttaten gegen Kinder
241
00:16:02,160 --> 00:16:04,600
sind familiär bedingt,
das sind die Fakten.
242
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
Ja, bekannt.
Ja.
243
00:16:19,520 --> 00:16:23,120
Was ist los?
Ich dachte, ich hab was gehört.
244
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
Du bist ja angezogen?
245
00:16:26,240 --> 00:16:28,840
Falls was ist.
246
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Und?
247
00:16:43,000 --> 00:16:45,880
Ich hab mich getäuscht.
248
00:16:48,120 --> 00:16:50,720
* Er seufzt. *
249
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Warum hab ich nicht gewartet,
bis er nach Hause kommt?
250
00:17:05,080 --> 00:17:09,200
Sandra, du kannst doch nichts dafür,
du warst müde,
251
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
du hast zur Arbeit gemusst.
252
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
Aber du nicht!
253
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
* Sie schluchzt. *
254
00:17:33,760 --> 00:17:36,880
(Radio) "Im Fall des verschwundenen
10-jährigen Mirco S."
255
00:17:36,960 --> 00:17:39,560
"ist eine großangelegte Suchaktion
angelaufen."
256
00:17:39,640 --> 00:17:43,120
"Dafür wurden Beamte
aus ganz NRW zusammengezogen."
257
00:17:43,200 --> 00:17:45,360
"Das Wetter: es bleibt bewölkt,"
258
00:17:45,440 --> 00:17:48,320
"am späten Nachmittag
sind leichte Schauer möglich."
259
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
"Und nun zum Verkehr."
260
00:17:51,280 --> 00:17:53,880
* spannende Musik *
261
00:17:59,440 --> 00:18:02,440
Hier ist nix.
Ich gucke mal dahinten.
262
00:18:10,200 --> 00:18:12,800
* spannende Musik *
263
00:18:23,040 --> 00:18:25,640
* Vögel kreischen. *
264
00:18:34,080 --> 00:18:36,680
* Stimmengewirr *
265
00:18:41,040 --> 00:18:44,040
Die waren gestern bei 'ner Demo
in Düsseldorf eingesetzt,
266
00:18:44,120 --> 00:18:46,160
da ging's mal wieder richtig
zur Sache.
267
00:18:46,240 --> 00:18:48,320
Freuten sich schon aufs Wochenende.
268
00:18:48,400 --> 00:18:52,160
Dem Jungen geht's grad sicher
schlechter als den Kollegen.
269
00:18:53,480 --> 00:18:55,280
Hallo!
270
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
Tach!
271
00:18:58,280 --> 00:18:59,840
Moin, Ingo.
Morgen.
272
00:18:59,920 --> 00:19:03,240
Das ist Kollege Koller,
der Computerspezialist. - Tach.
273
00:19:03,320 --> 00:19:06,480
Sein Sohn fuhr die Strecke
für uns ab. - Ja, freut mich,
274
00:19:06,560 --> 00:19:10,160
dass ich bei der Soko dabei bin,
und dass mein Sohn helfen kann.
275
00:19:10,240 --> 00:19:12,560
Das waren exakt
15 Minuten und 21 Sekunden.
276
00:19:12,640 --> 00:19:16,880
Mirco war also gestern zwischen
Viertel vor 10 und 10 genau hier.
277
00:19:16,960 --> 00:19:20,960
Das matched mit den Beobachtungen
von unserm Fußballfan.
278
00:19:21,520 --> 00:19:25,040
Können wir mal durch, bitte?
Macht doch mal Platz! Danke schön!
279
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
Einfach draufhalten, okay?
280
00:19:27,040 --> 00:19:29,640
* Stimmengewirr *
281
00:19:31,000 --> 00:19:33,880
* Klingel, er seufzt. *
282
00:19:34,800 --> 00:19:37,360
Hi, bist du die Schwester
von Mirco? - Ja.
283
00:19:37,440 --> 00:19:39,520
Ja. - Wie heißt du?
- Eva.
284
00:19:39,600 --> 00:19:43,280
Ich bin Oliver. Magst du rauskommen?
Ich hab Fragen. Geht schnell.
285
00:19:43,360 --> 00:19:44,880
(Mann) Ja, ja, schnell!
286
00:19:44,920 --> 00:19:47,320
Weiß man denn jetzt schon,
was passiert ist?
287
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Ist dein Bruder weggelaufen?
288
00:19:49,080 --> 00:19:51,600
Oder ist er entführt worden?
Weißt du was?
289
00:19:51,680 --> 00:19:54,040
Keine Ahnung,
ich weiß es doch auch nicht.
290
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
Lief dein Bruder früher
schon mal weg?
291
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Keine Ahnung! Mama! Mama!
* Stimmengewirr *
292
00:19:59,000 --> 00:20:02,320
Frau Schlitter, hallo!
Haben Sie Neuigkeiten von Ihrem Sohn?
293
00:20:02,400 --> 00:20:04,960
Lebt er? Gibt es Hinweise
für eine Entführung?
294
00:20:05,040 --> 00:20:08,080
Hauen Sie ab! Bitte, gehen Sie!
Lassen Sie uns in Ruhe!
295
00:20:08,160 --> 00:20:11,160
Lassen Sie uns in Ruhe!
Hauen Sie ab!
296
00:20:15,520 --> 00:20:19,520
Hast du die Kleine, wie sie weint?
- Alles im Kasten.
297
00:20:23,760 --> 00:20:26,640
Ich halt das nicht aus!
298
00:20:28,000 --> 00:20:33,120
Hey, was auch immer passiert,
wir halten zusammen.
299
00:20:33,200 --> 00:20:36,480
Was soll denn noch passieren?
Der Mirco ist weg!
300
00:20:36,560 --> 00:20:39,080
Wir haben nicht mehr
nach ihm gesehen!
301
00:20:39,160 --> 00:20:41,480
Es tut mir so leid,
ich gäb alles drum,
302
00:20:41,560 --> 00:20:45,160
wenn ich noch mal
nach ihm geschaut hätte.
303
00:20:46,040 --> 00:20:47,640
Ja.
304
00:20:49,440 --> 00:20:52,040
* Stimmengewirr *
305
00:20:59,880 --> 00:21:02,200
Ja, verdammt!
Ich kenn die Gesetze auch!
306
00:21:02,280 --> 00:21:05,880
Der Junge ist weg, und der hat
vielleicht nur noch kurz zu leben.
307
00:21:05,960 --> 00:21:09,240
Dem ist es egal, dass ihr
seine Telefondaten schützen wollt.
308
00:21:09,320 --> 00:21:13,960
Der will gerettet werden! Wenn das
schiefgeht, seid ihr mitschuldig.
309
00:21:14,040 --> 00:21:15,560
Arschlöcher.
310
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
Aufgelegt.
Einatmen.
311
00:21:17,600 --> 00:21:19,760
Ausatmen.
Ich red noch mal mit denen.
312
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
Ganz ruhig, ganz freundlich.
Vergiss es.
313
00:21:22,120 --> 00:21:25,000
Hab dich trotzdem lieb.
314
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
Beeil dich, bitte!
- Ja.
315
00:21:35,640 --> 00:21:38,640
Und, hey, nicht so weit weg!
- Ja.
316
00:21:46,400 --> 00:21:49,280
(Frau) Los, mach mal hinne!
317
00:21:53,720 --> 00:21:56,120
Komm mal her.
318
00:21:56,200 --> 00:21:58,440
Ja... perfekt.
319
00:21:58,520 --> 00:22:00,600
Komm, die packen wir ein!
320
00:22:00,680 --> 00:22:02,960
Ja, klar.
Ich versteh Sie vollkommen.
321
00:22:03,040 --> 00:22:04,840
Mhm, mhm.
322
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
Aber wissen Sie,
323
00:22:06,840 --> 00:22:08,960
dem Einzigen,
dem das Gesetz hier nützt,
324
00:22:09,080 --> 00:22:11,840
ist ein Verbrecher,
der einfach so davonkommt und...
325
00:22:11,920 --> 00:22:13,480
Ja, ja, ich weiß.
326
00:22:13,880 --> 00:22:15,680
Mhm, mhm.
327
00:22:15,760 --> 00:22:19,920
Wenn wir wenigstens wüssten, um
welche Uhrzeit das Kind verschwand,
328
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
das würde... Ja, gut, ich warte.
329
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
Mhm, mhm, ich höre.
330
00:22:29,040 --> 00:22:31,280
Aha. Gut. Danke schön.
331
00:22:31,360 --> 00:22:34,360
Ja, Sie haben uns wirklich
sehr geholfen. Wiederhören!
332
00:22:34,440 --> 00:22:36,000
Sag jetzt nichts.
333
00:22:36,080 --> 00:22:40,040
Mircos Handy hat sich um
23:18 Uhr aus dem Netz abgemeldet.
334
00:22:40,120 --> 00:22:42,080
Na, immerhin.
335
00:22:42,160 --> 00:22:45,720
75 Minuten, nachdem er
am Abgriffort eingetroffen ist.
336
00:22:45,800 --> 00:22:47,320
Und wo war das?
337
00:22:47,400 --> 00:22:52,000
Vorratsdatenspeicherungsgesetz.
Ermittlungsverhinderungsgesetz.
338
00:22:52,520 --> 00:22:55,120
* Telefon läutet. *
339
00:22:56,840 --> 00:22:59,280
Ja.
Ingo, Frederike hier.
340
00:22:59,360 --> 00:23:01,880
Ich hab 'n Handballer in der Leitung,
der da,
341
00:23:01,960 --> 00:23:05,360
"wo das Fahrrad gefunden wurde,
am Freitagabend ein Auto sah,"
342
00:23:05,440 --> 00:23:08,040
"ein Passat!"
Danke!
343
00:23:09,680 --> 00:23:11,960
Unser Training war
um 21.30 Uhr zu Ende,
344
00:23:12,040 --> 00:23:14,760
dann sind wir
unter die Dusche und ab ins Auto,
345
00:23:14,840 --> 00:23:17,240
es war ja Länderspiel an dem Abend.
346
00:23:17,280 --> 00:23:20,800
Wie gesagt, es war so ja um 22 Uhr,
als wir hier vorbeikamen.
347
00:23:20,880 --> 00:23:24,480
Ich hab ja rechts gesessen.
Ich sah sogar die Fahrradlichter.
348
00:23:24,560 --> 00:23:27,040
Dani fuhr etwas langsamer,
weil wir dachten,
349
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
da flog vielleicht einer besoffen
in den Graben.
350
00:23:29,920 --> 00:23:33,920
Warum habt ihr nicht angehalten?
Da war ja schon das Auto!
351
00:23:34,160 --> 00:23:37,280
Dann dachten wir, da ist ja
schon einer, der sich kümmert.
352
00:23:37,360 --> 00:23:40,320
Wie sah das Fahrzeug aus?
Das sagte ich schon 20 Mal.
353
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
Das war 'n VW Passat Kombi B6!
354
00:23:43,280 --> 00:23:45,360
Mann, bin ich 'ne Repeattaste?
Mann!
355
00:23:45,440 --> 00:23:48,960
Wir brauchen's halt ganz genau.
Warum bist du dir so sicher?
356
00:23:49,040 --> 00:23:52,840
Weil ich die kompletten Automagazine
auf meinem Scheißhaus liegen hab,
357
00:23:52,920 --> 00:23:55,280
deswegen weiß ich's so genau, Chef.
358
00:23:55,320 --> 00:23:59,040
Also, noch mal: Der VW Passat Kombi
B6 hat genau hier geparkt.
359
00:23:59,120 --> 00:24:01,640
Ich hab's an
den runden Rücklichtern erkannt.
360
00:24:01,720 --> 00:24:05,040
Das war die günstigste Ausstattung.
Und die Farbe?
361
00:24:05,120 --> 00:24:06,960
* Er seufzt. *
362
00:24:07,040 --> 00:24:09,160
Metallic.
Metallic, was?
363
00:24:09,240 --> 00:24:12,240
Dunkel, es war halt auch dunkel!
364
00:24:12,320 --> 00:24:15,000
Wie schaut's denn aus,
365
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
können wir jetzt wieder gehen?
366
00:24:18,120 --> 00:24:20,800
Ja, ja, ist gut, danke!
367
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
Viel Erfolg.
368
00:24:23,000 --> 00:24:25,600
Danke schön.
(Frau) Danke.
369
00:24:27,840 --> 00:24:31,440
Das ist unser Top-Zeuge!
* Motor startet. *
370
00:24:39,320 --> 00:24:42,000
Die beiden haben wahrscheinlich,
ohne es zu wissen,
371
00:24:42,080 --> 00:24:45,680
den Moment mitbekommen, als ein
10-jähriger Junge weggerissen wurde.
372
00:24:45,760 --> 00:24:48,760
Der Passat. Typisches Vertreterauto.
Billigste Variante.
373
00:24:49,400 --> 00:24:53,400
Na super, das Ding haben die
bestimmt 200.000 Mal verkauft.
374
00:24:53,760 --> 00:24:56,400
Keine 200 m weiter der Ortsanfang
375
00:24:56,480 --> 00:25:00,360
und 100 m in die Richtung
die Saatmittelfabrik.
376
00:25:01,360 --> 00:25:04,680
Die Arbeiter hatten 'ne
Viertelstunde später Schichtwechsel.
377
00:25:04,760 --> 00:25:07,400
War da was?
Bisher nichts Auffälliges,
378
00:25:07,480 --> 00:25:10,040
alle pünktlich gestempelt,
keiner früher weg.
379
00:25:10,120 --> 00:25:12,840
Der Typ stand so unter Druck,
dass er die Gefahr,
380
00:25:12,920 --> 00:25:17,640
von Dutzenden Augenzeugen gesehen
zu werden, einfach verdrängt hat.
381
00:25:17,720 --> 00:25:21,040
Wer so unter Druck steht,
der macht Fehler.
382
00:25:21,120 --> 00:25:23,840
(TV) "Der Junge ist zu Hause
nicht angekommen."
383
00:25:23,920 --> 00:25:26,920
"Das Fahrrad lag in einem Acker
vor dem Ortseingang."
384
00:25:27,000 --> 00:25:31,400
"Zwei Zeugen haben an besagter Stelle
einen dunklen Passat B6 beobachtet."
385
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
"Die Polizei geht von
einem Gewaltverbrechen aus."
386
00:25:34,280 --> 00:25:37,400
"Bekleidet war Mirco mit
einer dunkelgrauen Jogginghose"
387
00:25:37,480 --> 00:25:42,080
"und einem hellgrauen T-Shirt
mit Querstreifen und der Zahl 67."
388
00:25:42,480 --> 00:25:44,760
"Zeugen, die etwas sahen,
werden gebeten,"
389
00:25:44,840 --> 00:25:49,240
"sich unter der eingeblendeten Nummer
bei der Sonderkommission Mirco..."
390
00:25:49,320 --> 00:25:51,520
Ja, bitte?
"Sie sind doch die Familie,"
391
00:25:51,600 --> 00:25:53,720
"die ihren Jungen sucht?"
392
00:25:53,800 --> 00:25:57,680
Ja. Haben Sie ihn gesehen?
Wissen Sie, wo er ist?
393
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
"Na klar!"
394
00:25:59,880 --> 00:26:01,800
"Der macht Party auf Malle!"
395
00:26:01,880 --> 00:26:03,680
Hallo? Wer ist denn da?
396
00:26:03,760 --> 00:26:06,200
"Wenn man auf seine Kinder
nicht aufpasst,"
397
00:26:06,280 --> 00:26:10,280
"dann kommt halt so was bei raus.
Mitschuldig seid..."
398
00:26:17,240 --> 00:26:19,920
Sie möchten also keine Infos
über sich preisgeben?
399
00:26:20,000 --> 00:26:21,800
Dann fangen wir anders an.
400
00:26:21,880 --> 00:26:25,440
Was können Sie uns im Zusammenhang
von Mircos Verschwinden sagen?
401
00:26:25,520 --> 00:26:28,680
Ihr Nachbar klaut immer Ihre Zeitung,
jetzt glauben Sie,
402
00:26:28,760 --> 00:26:31,760
er könnte etwas mit
dem vermissten Kind zu tun haben.
403
00:26:31,840 --> 00:26:37,040
Warum glaubt dieser Schamane, dass
die Organmafia Mirco entführt hat?
404
00:26:38,480 --> 00:26:42,080
Hier! So holt man die Leute
hinterm Ofen vor.
405
00:26:42,200 --> 00:26:44,640
Nee, das Kind? Was für Arschlöcher!
406
00:26:44,720 --> 00:26:47,720
Ich will, dass wir
jedem einzelnen Verdacht nachgehen,
407
00:26:47,800 --> 00:26:51,440
ich will jeden einzelnen Zeugen!
Wann holen wir die Eltern?
408
00:26:51,520 --> 00:26:54,120
Morgen.
Gut.
409
00:27:05,040 --> 00:27:08,200
(Eva) Wann kommen sie denn wieder?
- Keine Angst, ja?
410
00:27:08,280 --> 00:27:11,080
Eure Eltern müssen
nur 'n paar Fragen beantworten.
411
00:27:11,160 --> 00:27:14,040
Kommt, wir gehen mal rein.
412
00:27:17,000 --> 00:27:19,360
Ich sah Mirco nicht mehr
an dem Abend.
413
00:27:19,440 --> 00:27:24,040
Und ich weiß auch nicht mehr genau,
wie lange ich am Computer saß.
414
00:27:24,840 --> 00:27:27,440
Vielleicht bis 0 Uhr?
415
00:27:27,920 --> 00:27:30,960
Das müssen Sie doch mit Ihrer
Technik überprüfen können?
416
00:27:31,040 --> 00:27:32,800
Schauen wir mal.
417
00:27:32,880 --> 00:27:35,760
Was ist mit Ihrer Frau?
418
00:27:37,000 --> 00:27:39,720
Die hat schon geschlafen.
419
00:27:39,800 --> 00:27:43,400
Hat Sie ein Verhältnis
zu einem anderen Mann?
420
00:27:46,520 --> 00:27:49,400
Das ist doch völlig absurd!
421
00:27:51,280 --> 00:27:54,280
* Er flüstert unverständlich. *
422
00:27:57,520 --> 00:28:00,640
Was ist mit den Männern
in Ihrer Gemeinde?
423
00:28:00,720 --> 00:28:02,520
Wieso?
424
00:28:03,200 --> 00:28:06,640
Na, da kommt man sich doch näher,
bei den Bibelabenden,
425
00:28:06,720 --> 00:28:10,040
den Gottesdiensten?
Was wollen Sie da unterstellen?
426
00:28:10,120 --> 00:28:13,720
Ich sag Ihnen,
warum uns das so wichtig ist:
427
00:28:13,880 --> 00:28:18,160
Es gibt Pädophile, die machen sich
über die Mütter an die Opfer ran.
428
00:28:18,240 --> 00:28:20,560
So bekommen sie ihre Infos
über die Opfer
429
00:28:20,640 --> 00:28:23,560
und erschleichen Vertrauen,
die Mütter wollen nicht,
430
00:28:23,640 --> 00:28:27,280
dass das Verhältnis öffentlich wird
und uns fehlt ein Hinweis,
431
00:28:27,360 --> 00:28:30,960
ein wichtiger Hinweis.
Noch mal die Frage:
432
00:28:31,720 --> 00:28:34,600
Haben Sie einen Verdacht?
433
00:28:34,680 --> 00:28:39,280
Vielleicht doch in der Gemeinde?
Da gibt es keine Kriminellen.
434
00:28:39,600 --> 00:28:42,120
Glauben Sie mir,
ich frage nicht ohne Grund.
435
00:28:42,200 --> 00:28:44,040
Von wem reden Sie da?
436
00:28:44,120 --> 00:28:48,120
Das können wir Ihnen nicht sagen.
Aber das ist doch verrückt!
437
00:28:49,280 --> 00:28:52,280
Ich liebe meine Frau und sie mich.
438
00:28:52,640 --> 00:28:56,240
Und mit Kriminellen haben wir
nichts zu tun!
439
00:28:58,160 --> 00:29:02,040
Mein Mann macht sehr viel Sport, und
er fährt mit dem Fahrrad zur Arbeit.
440
00:29:02,120 --> 00:29:04,920
Ich kontrollier doch nicht,
wie lang er weg ist.
441
00:29:05,000 --> 00:29:06,520
Das verstehe ich gut.
442
00:29:06,600 --> 00:29:09,720
In seiner Aussage über den Tag,
an dem Mirco verschwand,
443
00:29:09,800 --> 00:29:13,680
fehlt über eine halbe Stunde.
Das stimmt nicht,
444
00:29:14,680 --> 00:29:18,320
er kam am späten Nachmittag nach
Hause mit dem Rad wie immer.
445
00:29:18,400 --> 00:29:22,360
Mirco ist um 22 Uhr
abends verschwunden. Was soll das?
446
00:29:22,440 --> 00:29:26,120
Wo ihr Mann sich um 22 Uhr aufhielt,
ist ja auch nicht so ganz klar.
447
00:29:26,200 --> 00:29:29,400
Er war am Computer.
Woher wollen Sie das wissen?
448
00:29:29,480 --> 00:29:32,480
Sie haben doch schon geschlafen?
449
00:29:38,440 --> 00:29:40,920
Wollen Sie damit sagen,
dass mein Mann etwas
450
00:29:41,000 --> 00:29:44,600
mit dem Verschwinden
von Mirco zu tun hat?
451
00:29:45,560 --> 00:29:49,200
Ihr Haus ist nicht weit weg von
der Stelle, wo Mircos Fahrrad lag.
452
00:29:49,280 --> 00:29:52,280
Vielleicht wollte der Fahrer
des Passats nur austreten.
453
00:29:52,360 --> 00:29:56,960
Und Mirco ist jemand anderem
begegnet, jemanden, den er kannte.
454
00:30:00,840 --> 00:30:02,800
Sie haben meinen Mann in Verdacht,
455
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
seinen eigenen Sohn
verschleppt zu haben?
456
00:30:06,200 --> 00:30:09,840
Hat Ihr Mann vielleicht
Verhaltensänderungen gezeigt?
457
00:30:09,920 --> 00:30:13,800
War er unpünktlich,
oder hat er Ausreden benutzt?
458
00:30:19,560 --> 00:30:23,040
Sie glauben,
dass Sie Ihren Mann sehr gut kennen.
459
00:30:23,120 --> 00:30:27,720
Was ist, wenn Sie sich irren?
Und er Ihnen irgendwas verheimlicht?
460
00:30:28,960 --> 00:30:32,880
Es wäre gut, wenn Sie sein Verhalten
in nächster Zeit beobachten.
461
00:30:32,960 --> 00:30:36,960
Und wenn Ihnen was auffällt,
dann rufen Sie uns bitte an.
462
00:30:37,640 --> 00:30:41,240
Sie wollen,
dass ich Reinhard ausspioniere?
463
00:30:42,400 --> 00:30:46,640
(Alle singen) # "Herr,
ich komme zu dir"
464
00:30:47,240 --> 00:30:48,920
"und ich steh vor dir,"
465
00:30:49,000 --> 00:30:51,600
"so wie ich bin!"
466
00:30:52,400 --> 00:30:56,560
"Meine Sorgen
sind dir nicht verborgen,"
467
00:30:56,640 --> 00:30:59,520
"du wirst sorgen für mich."
468
00:31:01,080 --> 00:31:04,680
"Voll Vertrauen will ich
auf dich schauen."
469
00:31:05,120 --> 00:31:08,000
"Herr, ich baue auf dich!"
470
00:31:08,600 --> 00:31:11,480
"Gib mir ein neues Lied"
471
00:31:12,320 --> 00:31:14,920
"in meinen Mund."
472
00:31:16,680 --> 00:31:21,200
"Fülle mich neu mit deinem Geist,"
473
00:31:21,440 --> 00:31:23,240
"denn du"
474
00:31:23,600 --> 00:31:28,320
"bewirkst ein Lob in mir." #
475
00:31:35,040 --> 00:31:37,920
Ich möchte euch etwas sagen.
476
00:31:42,800 --> 00:31:46,240
Vor 'n paar Wochen, da bin ich
abends zu dem Mirco ins Zimmer,
477
00:31:46,320 --> 00:31:48,520
da hat er schon geschlafen.
478
00:31:48,560 --> 00:31:54,520
Er schlief friedlich, und da hörte
ich in meinem Herzen eine Stimme:
479
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
"Sandra,"
480
00:31:56,880 --> 00:32:00,480
"bist du bereit,
mir den Mirco zu geben?"
481
00:32:03,080 --> 00:32:07,080
In meiner spontanen Art dachte ich:
Ja, klar, Jesus.
482
00:32:07,560 --> 00:32:10,520
Du hast mir die Kinder geschenkt
und ich bin bereit,
483
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
dir Mirco in deine Hand zu legen!
484
00:32:12,640 --> 00:32:15,800
Aber dann musst du dich auch
um ihn kümmern!
485
00:32:20,720 --> 00:32:23,720
Dieser Satz fiel mir ganz leicht.
486
00:32:26,080 --> 00:32:28,960
Ich hab ihn dann zugedeckt
487
00:32:30,040 --> 00:32:31,840
und draußen auf der Treppe
488
00:32:31,920 --> 00:32:35,800
musste ich auf einmal heulen
wie 'n Schlosshund.
489
00:32:37,440 --> 00:32:40,160
Bin ich jetzt schuld?
490
00:32:40,240 --> 00:32:43,840
Warum hast du mir denn
nichts davon erzählt?
491
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
Ich dachte dann wieder,
492
00:32:46,880 --> 00:32:49,600
das hat mit dem Jungen
aus seiner Klasse zu tun.
493
00:32:49,680 --> 00:32:52,680
Der, der an Krebs gestorben ist.
494
00:32:54,760 --> 00:32:57,000
Jetzt versteh ich es.
495
00:32:57,080 --> 00:32:58,680
Was?
496
00:32:59,880 --> 00:33:03,440
Vielleicht hat Gott Mirco auf
eine Art und Weise beschützt,
497
00:33:03,520 --> 00:33:05,280
die wir nicht verstehen.
498
00:33:05,320 --> 00:33:07,520
Entschuldigen Sie, Herr Pastor,
499
00:33:07,880 --> 00:33:11,760
aber warum soll Gott wollen,
dass Mirco weg ist?
500
00:33:13,400 --> 00:33:17,040
Ihr kennt doch alle die schlimme
Geschichte von Natascha Kampusch.
501
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
Das Mädchen war auch zehn,
als der Mann sie entführte.
502
00:33:20,200 --> 00:33:22,960
Und acht Jahre
war sie spurlos verschwunden.
503
00:33:23,040 --> 00:33:25,800
Und dann ist sie eines Tages
wieder aufgetaucht.
504
00:33:25,880 --> 00:33:28,600
Aus dem Nichts.
Gott hat das Kind beschützt.
505
00:33:28,680 --> 00:33:32,120
Warum Mirco nicht? Wer gibt uns
das Recht, an Gott zu zweifeln?
506
00:33:32,200 --> 00:33:36,320
Gott hat das Kind beschützt? Indem
er sie in 'n Keller eingesperrt
507
00:33:36,400 --> 00:33:40,400
und zuließ, dass 'n Verbrecher
sie jahrelang missbrauchte?
508
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Nennst du das beschützen?
509
00:33:42,240 --> 00:33:45,840
Glaubst du, es ist Gottes Wille,
dass 'n Kind vergewaltigt wird?
510
00:33:45,920 --> 00:33:49,120
Nee, natürlich nicht.
Aber Gott war doch trotzdem da.
511
00:33:49,200 --> 00:33:53,560
Was Martin vielleicht gemeint hat,
ist, dass Gott immer da ist.
512
00:33:53,640 --> 00:33:56,800
Aber er hat den Menschen
den freien Willen gegeben.
513
00:33:56,880 --> 00:34:00,880
Ja, und damit auch die Möglichkeit,
unsagbar Böses zu tun.
514
00:34:09,520 --> 00:34:12,120
Ich versteh's nicht!
515
00:34:12,200 --> 00:34:15,120
Warum behandelst du
unsere Freunde so?
516
00:34:15,200 --> 00:34:17,960
Bist du dir sicher,
dass es unsere Freunde sind?
517
00:34:18,040 --> 00:34:20,520
Wovon redest du?
So kenn ich dich gar nicht!
518
00:34:20,600 --> 00:34:23,520
Es gibt einen Straftäter
bei uns in der Gemeinde.
519
00:34:23,600 --> 00:34:27,600
Vielleicht 'n Pädophilen.
Die Polizei hat so was angedeutet.
520
00:34:29,520 --> 00:34:33,560
Sie wollten von mir wissen, ob du
ein Verhältnis mit jemandem hast.
521
00:34:33,640 --> 00:34:35,240
Und?
522
00:34:37,800 --> 00:34:40,680
Und was hast du geantwortet?
523
00:34:43,920 --> 00:34:46,920
Natürlich,
dass du kein Verhältnis hast!
524
00:34:48,720 --> 00:34:51,760
Von mir wollten sie wissen,
ob ich mir vorstellen kann,
525
00:34:51,840 --> 00:34:53,760
dass du Mirco entführt hast.
526
00:34:53,840 --> 00:34:57,840
Sie haben von mir verlangt,
dass ich dir nachspioniere.
527
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
Komm.
528
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Lass uns rübergehen
und mit den Kindern beten.
529
00:35:02,760 --> 00:35:04,720
Ich kann nicht.
530
00:35:04,800 --> 00:35:08,680
Das hilft dir und uns!
Nein, ich will auch nicht!
531
00:35:08,920 --> 00:35:11,920
Ich kann nicht und ich will nicht!
532
00:35:15,680 --> 00:35:18,680
Entschuldige, es geht mir nicht gut.
533
00:35:23,240 --> 00:35:25,560
(Frau) "Ja, weil,
Sie suchen doch Mirco"
534
00:35:25,640 --> 00:35:28,920
"und der Name stand auf so
'nem Waschzettel in einer Hose,"
535
00:35:29,000 --> 00:35:31,320
"die ich aufm Parkplatz fand."
536
00:35:31,400 --> 00:35:34,560
"Ich sah das,
als ich die Hose waschen wollte."
537
00:35:34,640 --> 00:35:37,120
"Ich dachte,
die würde meinem Sohn passen,"
538
00:35:37,200 --> 00:35:40,320
"deshalb nahm ich sie mit.
Wissen Sie, der musste Pipi."
539
00:35:40,400 --> 00:35:43,000
Wo genau lag die Hose?
- "Am Hübecker Parkplatz."
540
00:35:43,080 --> 00:35:45,880
Haben Sie die Hose schon gewaschen?
- "Nee."
541
00:35:45,960 --> 00:35:47,480
Prima, danke!
542
00:35:47,560 --> 00:35:50,440
Unternehmen Sie bitte nichts!
543
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
* düstere Musik *
544
00:36:12,360 --> 00:36:14,960
* Er stöhnt. *
545
00:36:20,240 --> 00:36:22,840
* Er seufzt. *
546
00:36:31,400 --> 00:36:33,480
* Klopfen *
547
00:36:33,560 --> 00:36:35,960
Wie sieht's mit dem Passat aus, Tim?
548
00:36:36,000 --> 00:36:40,640
Schau dir die Listen an,
das sind mehr als 100.000 Stück.
549
00:36:40,680 --> 00:36:45,880
Wenn wir die relevanten rausfiltern,
sind's locker 4000.
550
00:36:45,960 --> 00:36:48,600
Bis wir die überprüft haben,
vergehen Wochen,
551
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
Monate.
552
00:36:50,840 --> 00:36:53,840
Kann man das
irgendwie beschleunigen?
553
00:36:55,480 --> 00:36:57,280
Auffüllen.
554
00:36:59,480 --> 00:37:02,080
* spannende Musik *
555
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
* Schlüssel klirrt. *
556
00:37:21,280 --> 00:37:23,880
* Stimmengewirr *
557
00:37:27,920 --> 00:37:29,480
(Polizist) Fund!
558
00:37:29,560 --> 00:37:32,160
* Vögel kreischen. *
559
00:37:32,720 --> 00:37:34,680
Außer dem blutverschmierten Shirt
560
00:37:34,760 --> 00:37:39,080
und den Socken haben die Kollegen
Mircos Boxershort gefunden, hier,
561
00:37:39,160 --> 00:37:41,560
Richtung Süden,
am rechten Fahrbahnrand.
562
00:37:41,640 --> 00:37:46,520
Daraus ergibt sich ein Weg, den der
Täter mit seinem Wagen zurücklegte.
563
00:37:46,600 --> 00:37:49,520
Wir alle wissen, was das bedeutet.
564
00:37:49,600 --> 00:37:52,480
Wir suchen nach einer Leiche.
565
00:37:53,440 --> 00:37:57,040
Er hat das Kind nackt gemacht.
Wir suchen nach einem Sexualtäter.
566
00:37:57,120 --> 00:37:59,440
Passat B6, günstigste Ausstattung.
567
00:37:59,520 --> 00:38:03,200
'n Mann mit mittlerem Einkommen,
vielleicht hier aus der Gegend.
568
00:38:03,280 --> 00:38:05,760
Oder im Außendienst,
von wegen Vertreterauto,
569
00:38:05,840 --> 00:38:09,720
aber Ortskenntnisse. Wahrscheinlich
älter als 25, wenn kein Ersttäter,
570
00:38:09,800 --> 00:38:12,160
dann vielleicht sogar
wesentlich älter.
571
00:38:12,240 --> 00:38:16,000
Jochen fand neben der DNA noch
zwei Fasern auf der Hose des Jungen.
572
00:38:16,080 --> 00:38:19,400
Eine in Orange, sehr speziell.
Schwer entflammbar.
573
00:38:19,480 --> 00:38:22,520
Möglicherweise vom Täter.
Irgendwas mit Brandschutz?
574
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
'n Feuerwehrmann oder so?
Möglich.
575
00:38:24,680 --> 00:38:27,080
Und die andere?
Schwarz.
576
00:38:27,160 --> 00:38:28,880
Vermutlich von den Autositzen.
577
00:38:28,960 --> 00:38:32,080
Er ist mit dem Hersteller
in Kontakt wegen der Baureihe.
578
00:38:32,160 --> 00:38:36,080
Der Typ ist nicht Richtung Autobahn.
Nach Süden kommen nur die Dörfer!
579
00:38:36,160 --> 00:38:38,800
Ja, ist einer von hier.
580
00:38:38,880 --> 00:38:41,520
Ganz nah bei uns.
Wie der Vater zum Beispiel?
581
00:38:41,600 --> 00:38:44,280
Tim checkte den Browserverlauf
von Schlitters PC.
582
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Anscheinend war der Vater
den ganzen Abend zu Hause.
583
00:38:47,360 --> 00:38:50,760
Oder die Mutter deckt ihn?
Nein, nein. Die Eltern sind raus.
584
00:38:50,840 --> 00:38:53,840
Da gibt's einfach
zu wenig Indizien.
585
00:38:53,960 --> 00:38:56,000
Die Bauernhöfe?
Alle überprüft.
586
00:38:56,080 --> 00:38:58,960
Der Mann stand unter Druck.
587
00:38:59,080 --> 00:39:02,680
Wollte die Klamotten
ganz schnell loswerden.
588
00:39:03,040 --> 00:39:06,160
Wer clever ist,
der entsorgt die Sachen anders.
589
00:39:06,240 --> 00:39:09,160
Vielleicht haben andere Personen
Zugang zu dem Wagen.
590
00:39:09,240 --> 00:39:13,240
Ja, oder er lebt nicht allein.
Er hat vielleicht Familie.
591
00:39:13,800 --> 00:39:16,400
Wer bist du, hm?
592
00:39:16,640 --> 00:39:19,240
Wo bist du?
593
00:39:30,640 --> 00:39:33,280
(Radio) "Heute früh wurde
in über 100 Haushalten"
594
00:39:33,360 --> 00:39:36,040
"in und um Kipprath der
Hausmüll beschlagnahmt."
595
00:39:36,120 --> 00:39:38,480
"Laut Sicherheitsbehörden,
handelt es sich"
596
00:39:38,560 --> 00:39:42,520
"um eine Maßnahme im Zusammenhang
mit dem verschwundenen Mirco S.."
597
00:39:42,600 --> 00:39:44,480
"Die Verkehrsmeldungen:"
598
00:39:44,560 --> 00:39:48,560
"Der Stau nach einem Unfall
hat sich noch nicht aufgelöst,"
599
00:39:48,960 --> 00:39:52,560
"rechnen Sie mit zusätzlichen
30 Minuten."
600
00:39:54,520 --> 00:39:57,120
* düstere Musik *
601
00:39:59,240 --> 00:40:02,120
* Tastatur klappert. *
602
00:40:02,440 --> 00:40:05,320
* Tastatur klappert. *
603
00:40:13,880 --> 00:40:16,480
* traurige Musik *
604
00:40:26,120 --> 00:40:28,720
* PC-Signal *
605
00:40:42,600 --> 00:40:45,200
* Er schluchzt. *
606
00:40:48,120 --> 00:40:51,000
Was ist?
* Er schluchzt laut. *
607
00:40:51,800 --> 00:40:54,680
Hey.
* Er schluchzt. *
608
00:40:58,840 --> 00:41:01,440
* Er weint. *
609
00:41:09,680 --> 00:41:12,280
* Er weint laut. *
610
00:41:19,240 --> 00:41:21,840
* Klopfen *
611
00:41:21,920 --> 00:41:24,920
Lasst ihr uns bitte mal alleine!
612
00:41:37,760 --> 00:41:39,400
Es kann ja wohl nicht sein,
613
00:41:39,480 --> 00:41:42,560
dass in dieser Soko Befunde
nach außen getragen werden,
614
00:41:42,640 --> 00:41:46,640
die vom Labor noch nicht
endgültig abgesegnet sind!
615
00:41:46,720 --> 00:41:48,160
Wovon redest du?
616
00:41:48,240 --> 00:41:50,880
Wie kommst du dazu,
den Schlitters zu sagen,
617
00:41:50,960 --> 00:41:53,560
dass wir die Boxershort
von dem Jungen fanden?
618
00:41:53,640 --> 00:41:57,640
Das macht der Opferschutz.
Die Leute stehen unter Schock!
619
00:41:58,320 --> 00:42:01,440
Ich kenn den Reinhard aus
der freiwilligen Feuerwehr.
620
00:42:01,520 --> 00:42:03,000
Hast du sie noch alle?
621
00:42:03,040 --> 00:42:05,200
Was ist, wenn sich herausstellt,
622
00:42:05,280 --> 00:42:08,880
dass die Shorts gar nicht
von dem Jungen ist?
623
00:42:10,320 --> 00:42:13,320
Pack deine Sachen, du bist raus.
624
00:42:18,120 --> 00:42:22,000
Dann kommt Mirco wirklich
nie mehr wieder zurück?
625
00:42:23,080 --> 00:42:27,080
Mirco ist wahrscheinlich was
ganz Furchtbares zugestoßen.
626
00:42:27,760 --> 00:42:29,360
Was?
627
00:42:31,800 --> 00:42:34,400
* Sie schluchzt. *
628
00:42:35,000 --> 00:42:37,280
Das wissen wir noch nicht.
629
00:42:37,360 --> 00:42:41,560
Aber wir werden den Täter finden,
und wir werden ihn bestrafen.
630
00:42:41,640 --> 00:42:44,880
Kann uns denn auch so was passieren
wie Mirco?
631
00:42:44,960 --> 00:42:47,560
Nein, mein Schatz.
632
00:42:48,200 --> 00:42:51,080
Wir halten alle zusammen.
633
00:42:51,960 --> 00:42:55,560
Und irgendwann werden wir
Mirco wiedersehen.
634
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Wann?
635
00:42:57,880 --> 00:43:00,760
Wenn wir auch tot sind?
636
00:43:01,040 --> 00:43:04,560
(Mann) Mirco wird immer bei euch
sein, bei seinen Geschwistern,
637
00:43:04,640 --> 00:43:07,000
bei seinen Eltern, die ihn lieben,
638
00:43:07,080 --> 00:43:09,200
die ihn in Erinnerung
bewahren werden.
639
00:43:09,280 --> 00:43:12,160
Das ist aber nicht dasselbe!
640
00:43:12,600 --> 00:43:16,720
Mirco ist großes Unrecht widerfahren,
aber er ist jetzt an einem gerechten,
641
00:43:16,800 --> 00:43:18,480
an einem friedlichen Ort.
642
00:43:18,520 --> 00:43:23,040
Ich kann einfach nicht glauben,
dass Gott das wollte!
643
00:43:23,120 --> 00:43:25,840
Warum hat er denn Mirco
nicht mehr Zeit gegeben,
644
00:43:25,920 --> 00:43:29,640
um zu wachsen
und um zu dem Menschen zu werden,
645
00:43:29,720 --> 00:43:32,600
für den er ihn vorgesehen hat?
646
00:43:33,160 --> 00:43:35,480
Das kann ich dir nicht sagen,
Reinhard.
647
00:43:35,560 --> 00:43:39,200
Auf die Frage kann nur jeder
für sich selbst eine Antwort finden,
648
00:43:39,280 --> 00:43:42,160
im Gespräch mit Gott.
649
00:43:42,400 --> 00:43:45,280
Ich hör ihn aber nicht!
650
00:43:45,440 --> 00:43:47,640
Papa hat recht! Mirco ist weg!
651
00:43:47,720 --> 00:43:51,320
Polizei kann ihn nicht wiederbringen
und Gott auch nicht!
652
00:43:51,400 --> 00:43:53,480
Aber Gott steht uns bei.
653
00:43:53,560 --> 00:43:56,160
Er gibt uns Kraft.
654
00:43:56,840 --> 00:43:59,440
Das weiß ich.
655
00:44:00,400 --> 00:44:04,080
Tut mir leid, Ingo.
Im Müll war leider nichts Relevantes.
656
00:44:04,160 --> 00:44:06,720
Aber ich hab noch 'ne andere Idee.
657
00:44:06,800 --> 00:44:10,880
Leichen werden nach 10 bis 15 Tagen
Liegezeit bis zu 90 Grad heiß.
658
00:44:10,960 --> 00:44:14,720
Das liegt an den Bakterien, die am
Zersetzungsprozess beteiligt sind.
659
00:44:14,800 --> 00:44:17,800
"Und die Luftwaffe hat Tornados
mit Wärmebildkameras."
660
00:44:17,880 --> 00:44:20,400
Wärmebildkameras von der Luftwaffe?
661
00:44:20,480 --> 00:44:25,080
Bei aller Liebe zu deinen Ideen,
wer soll denn die Tornados bezahlen?
662
00:44:25,160 --> 00:44:28,040
Jochen, ich meld mich.
663
00:44:33,600 --> 00:44:36,400
* Klopfen *
Danke. Wiederhören.
664
00:44:36,480 --> 00:44:38,560
Aktenzeichen XY haben sich gemeldet,
665
00:44:38,640 --> 00:44:41,160
die nehmen dich
noch mit rein in die Sendung.
666
00:44:41,240 --> 00:44:43,440
Weißt du jemand,
der mir bis übermorgen
667
00:44:43,520 --> 00:44:47,240
zwei Tornados von der Bundeswehr
besorgen kann?
Ernst jetzt?
668
00:44:47,280 --> 00:44:49,800
Ja.
Der Dings hier.
Verteidigungsminister?
669
00:44:49,880 --> 00:44:53,040
Ah, Guttenberg? Von dem hab ich
leider keine Telefonnummer.
670
00:44:53,120 --> 00:44:54,640
Da bin ich aber enttäuscht.
671
00:44:54,680 --> 00:44:59,480
Dafür kenn ich wen, der wen kennt,
der die hat.
Ruf den mal an.
672
00:44:59,760 --> 00:45:01,360
Mhm.
673
00:45:01,840 --> 00:45:04,720
Pa, pa, pa, pa, pa...
674
00:45:07,040 --> 00:45:09,480
* spannende Musik *
675
00:45:09,560 --> 00:45:12,160
* Stimmengewirr *
676
00:45:29,640 --> 00:45:32,280
* Handy läutet. *
Thiel?
677
00:45:32,360 --> 00:45:33,960
Ja.
678
00:45:34,400 --> 00:45:37,840
Ja, danke für die Info.
Ich melde mich. Okay. Ciao.
679
00:45:37,920 --> 00:45:40,000
Es geht los.
Die Koordinaten sind da.
680
00:45:40,080 --> 00:45:43,560
Leute, hört mal her! Die Piloten
haben heute das gesamte Areal
681
00:45:43,640 --> 00:45:46,880
mit ihren Wärmebildkameras gescannt.
Das sind 150 qkm.
682
00:45:46,960 --> 00:45:51,000
Es wird also 'ne Weile dauern, bis
wir jeden Hotspot gecheckt haben.
683
00:45:51,080 --> 00:45:54,600
Jedes Team kriegt
eine Koordinate zugeteilt.
684
00:45:54,680 --> 00:45:56,920
Sobald ihr
eine Position überprüft habt,
685
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
gebt ihr Feedback
und kriegt 'ne neue.
686
00:46:00,080 --> 00:46:02,680
* spannende Musik *
687
00:46:04,760 --> 00:46:07,360
* Vögel kreischen. *
688
00:46:10,240 --> 00:46:13,120
Ist nix.
Heißes Blechdach.
689
00:46:21,520 --> 00:46:24,120
* Handy vibriert. *
690
00:46:28,120 --> 00:46:30,720
Lagerfeuer.
691
00:46:35,400 --> 00:46:38,000
* Er seufzt. *
692
00:46:42,320 --> 00:46:44,920
(Mann) Fund.
693
00:46:51,160 --> 00:46:53,760
* Handy läutet. *
694
00:46:56,400 --> 00:46:59,280
Frank? Ihr seid die letzten.
695
00:47:00,240 --> 00:47:03,120
Was? Totes Wildschwein?
696
00:47:03,200 --> 00:47:06,080
Vergraben? Ja, danke.
697
00:47:09,080 --> 00:47:13,080
Wer vergräbt ein totes Wildschwein?
Wilderer vielleicht.
698
00:47:16,400 --> 00:47:18,200
Scheiße!
699
00:47:18,680 --> 00:47:21,560
* unverständliches Gespräch *
700
00:47:30,200 --> 00:47:32,800
* Er seufzt. *
701
00:47:35,560 --> 00:47:38,160
* Er stöhnt. *
702
00:47:49,000 --> 00:47:51,600
* Stimmengewirr *
703
00:48:00,880 --> 00:48:03,880
Sag mal, sind die Telefone kaputt?
Nein.
704
00:48:17,240 --> 00:48:18,680
Sei mal ehrlich, Ingo.
705
00:48:18,720 --> 00:48:21,640
Tust du das jetzt für dich
oder für die Schlitters?
706
00:48:21,680 --> 00:48:23,680
Die Eltern sind doch völlig fertig.
707
00:48:23,760 --> 00:48:27,240
Ja, und es ist dein Job,
sich um die Familie zu kümmern.
708
00:48:27,320 --> 00:48:28,760
Ja, das tue ich!
709
00:48:28,880 --> 00:48:33,240
Und genau deswegen frag ich dich,
ob das Ganze wirklich nötig ist?
710
00:48:34,480 --> 00:48:39,160
Die Einzige, die den Täter aus der
Reserve locken kann, ist die Mutter!
711
00:48:46,360 --> 00:48:50,000
Sie schaffen das! Aber von vorne
anfangen, ist kein Problem. Okay?
712
00:48:50,080 --> 00:48:51,880
Okay.
Gut.
713
00:49:08,920 --> 00:49:12,920
"Mirco ist jetzt seit 22 Tagen
nicht nach Hause gekommen."
714
00:49:13,960 --> 00:49:17,160
"Für viele ist er einfach
ein zehnjähriger Junge,"
715
00:49:17,240 --> 00:49:20,120
"der sich die Haare gelt."
716
00:49:20,720 --> 00:49:23,720
"Aber für uns
ist Mirco einzigartig."
717
00:49:26,880 --> 00:49:30,880
"Er war schon als Junge ein
Sonnenschein, hat immer gelacht."
718
00:49:32,080 --> 00:49:35,080
"Jeden Tag Leben ins Haus gebracht."
719
00:49:38,960 --> 00:49:41,960
"Letzte Woche war
sein 11. Geburtstag,"
720
00:49:42,880 --> 00:49:45,400
"wir hatten alles vorbereitet,"
721
00:49:45,480 --> 00:49:47,280
"Kuchen,"
722
00:49:47,600 --> 00:49:50,480
"Kerzen und Geschenke."
723
00:49:52,280 --> 00:49:56,280
"Ich weiß, dass Mirco
etwas Schlimmes zugestoßen ist,"
724
00:49:57,280 --> 00:50:00,160
"das spürt eine Mutter."
725
00:50:01,480 --> 00:50:03,200
"Ich mache mir Gedanken,"
726
00:50:03,280 --> 00:50:04,840
"ob er friert,"
727
00:50:04,920 --> 00:50:07,800
"hungrig ist, Schmerzen hat."
728
00:50:08,400 --> 00:50:11,280
"Ob er nach mir ruft."
729
00:50:12,000 --> 00:50:16,600
"Wir und seine Geschwister
würden ihn gerne in die Arme nehmen"
730
00:50:17,480 --> 00:50:21,480
"und ihm sagen, dass alles gut wird,
und wir ihn lieb haben."
731
00:50:24,880 --> 00:50:27,760
"Falls das Schlimmste
eingetreten ist, "
732
00:50:28,320 --> 00:50:30,720
" müssen wir Abschied nehmen,"
733
00:50:31,640 --> 00:50:33,960
"irgendwie weiterleben."
734
00:50:34,040 --> 00:50:35,840
"Bitte."
735
00:50:36,520 --> 00:50:40,520
"Gib uns bitte unseren Jungen zurück
oder sage uns,"
736
00:50:40,600 --> 00:50:43,480
"wo wir Mirco finden können."
737
00:50:44,520 --> 00:50:48,400
(TV) "Hinweise zum Fall Mirco nimmt
jede Polizeidienststelle entgegen"
738
00:50:48,480 --> 00:50:50,840
"oder die Soko in Mönchengladbach"
739
00:50:50,920 --> 00:50:52,520
"unter 0-2-1-6-1-7-0..."
740
00:50:52,600 --> 00:50:56,760
Einsatzzentrale Soko Mirco, Sie
sprechen mit Frau Wolf, guten Tag.
741
00:50:56,840 --> 00:51:00,840
(TV) "Jeder kleinste Hinweis
kann von Bedeutung..."
742
00:51:00,960 --> 00:51:03,840
Das hast du gut gemacht, Mama.
743
00:51:04,720 --> 00:51:09,320
Der Polizist hat bei XY gesagt,
es gibt 15.000 Euro für Leute,
744
00:51:09,440 --> 00:51:12,320
die was wissen.
- So viel?
745
00:51:12,880 --> 00:51:15,800
Ja.
Weil Mirco allen so wichtig ist?
746
00:51:15,880 --> 00:51:17,360
Ja, das ist er.
747
00:51:17,440 --> 00:51:20,320
Also ist er doch nicht tot?
748
00:51:21,000 --> 00:51:24,880
(räuspernd) Er wird nicht mehr
nach Hause kommen.
749
00:51:26,280 --> 00:51:27,880
Mama?
750
00:51:28,000 --> 00:51:31,880
Was denn?
Weil ich doch
das kleinste Zimmer hab,
751
00:51:32,880 --> 00:51:35,600
kann ich dann jetzt in das
von Mirco ziehen?
752
00:51:35,680 --> 00:51:38,360
Darüber reden wir 'n anderes Mal?
Spinnst du?
753
00:51:38,440 --> 00:51:42,440
Musst du immer an dich denken?
Dass du dich nicht schämst!
754
00:51:42,840 --> 00:51:45,440
Entschuldige dich bitte
bei deiner Schwester!
755
00:51:45,520 --> 00:51:48,120
Lass sie bitte los!
756
00:51:49,080 --> 00:51:51,680
Ihr könnt mich mal.
757
00:51:52,440 --> 00:51:55,240
Du gehst jetzt ganz schnell
ins Bett, versprochen?
758
00:51:55,320 --> 00:51:58,200
Ich komm gleich nach, ja?
759
00:52:04,160 --> 00:52:06,680
Die Kinder müssen schon
genug leiden.
760
00:52:06,760 --> 00:52:09,320
Was soll ich denn tun?
761
00:52:09,400 --> 00:52:12,400
Dem Mörder vergeben?
Das kann ich nicht!
762
00:52:13,280 --> 00:52:17,880
Jesus lehrt uns doch nicht
Vergebung, um den Täter zu schonen,
763
00:52:19,040 --> 00:52:21,480
sondern um mit uns selbst
im Reinen zu sein.
764
00:52:21,560 --> 00:52:24,680
Damit wir weiterleben können!
Wenn sie den Typen kriegen,
765
00:52:24,760 --> 00:52:27,960
der Mirco auf dem Gewissen hat,
dann gibt es einen Prozess,
766
00:52:28,040 --> 00:52:30,320
dann wirst
du dem Menschen gegenübersitzen,
767
00:52:30,400 --> 00:52:33,320
der das Kind, das du zur Welt
gebracht hast, ermordete!
768
00:52:33,400 --> 00:52:36,400
Warum willst du
diesem Menschen vergeben?
769
00:52:37,960 --> 00:52:41,960
(stöhnt) Lieber Gott, lass uns
aus dieser Situation kommen.
770
00:52:43,840 --> 00:52:45,640
(Mann) Überlegen Sie doch mal,
771
00:52:45,720 --> 00:52:48,040
auf wen können Sie
am ehesten verzichten?
772
00:52:48,120 --> 00:52:50,440
Auf die Putzfrau.
So geht es nicht weiter!
773
00:52:50,520 --> 00:52:53,600
Ihr habt die Taucher
zum 2. Mal in die Niers geschickt.
774
00:52:53,680 --> 00:52:57,640
Mir fiel der Hörer runter,
als ich die Luftwaffe dran hatte.
775
00:52:57,720 --> 00:52:59,880
Fakt ist,
Sie fanden den Jungen nicht.
776
00:52:59,960 --> 00:53:02,320
Es gibt viele
ungeklärte Vermisstenfälle.
777
00:53:02,400 --> 00:53:05,920
Nicht bei mir! Wenn das Kind von
irgend so 'nem reichen Schnösel
778
00:53:06,000 --> 00:53:09,080
oder von 'nem Politiker,
würden Sie dann genauso reden?
779
00:53:09,160 --> 00:53:10,720
Wir finden den Jungen.
780
00:53:10,800 --> 00:53:13,200
Das dauert,
bis wir alles ausgewertet haben.
781
00:53:13,280 --> 00:53:16,720
Aber ich mach mir keine Illusionen.
Und ich mach meinen Job!
782
00:53:16,800 --> 00:53:19,680
Und den mach ich gut!
Jetzt kommen Sie mal runter!
783
00:53:19,760 --> 00:53:22,640
Hey! Was soll das denn?
784
00:53:23,480 --> 00:53:26,760
Sind Sie hier der Chef?
Ja.
Ihr müsst mein Feld freigeben!
785
00:53:26,840 --> 00:53:29,800
Wenn ich jetzt nicht loslege,
verfault mir die Ernte!
786
00:53:29,880 --> 00:53:33,560
Willst du 'ne Kinderleiche häckseln?
Wir sagen euch schon Bescheid,
787
00:53:33,640 --> 00:53:36,200
wenn's losgehen kann.
788
00:53:36,280 --> 00:53:38,600
* Motor startet. *
789
00:53:38,680 --> 00:53:40,400
Musste das sein?
Was denn?
790
00:53:40,480 --> 00:53:44,240
Wir reißen uns hier alle den Arsch
auf, da bist du nicht der Einzige!
791
00:53:44,280 --> 00:53:45,720
Komm runter!
Was?
792
00:53:45,760 --> 00:53:47,440
Und Tim Koller?
Was ist mit dem?
793
00:53:47,520 --> 00:53:50,400
Der arbeitete unentgeltlich.
Das weiß ich nicht!
794
00:53:50,480 --> 00:53:53,320
Jetzt weißt du's!
Sagte mir keiner!
Hier, guck rein.
795
00:53:53,400 --> 00:53:58,600
Sind die Mobilfunkdaten. Wir hätten
ihn sehr gut gebrauchen können.
796
00:54:01,120 --> 00:54:03,720
* Stimmengewirr *
797
00:54:10,040 --> 00:54:12,640
* Stimmengewirr *
798
00:54:14,440 --> 00:54:17,040
* Klingel *
799
00:54:17,360 --> 00:54:19,160
* Musik *
800
00:54:19,240 --> 00:54:21,360
(Mann) Und 'n Würstchen.
801
00:54:21,440 --> 00:54:24,040
(Frau) Ja, und Würstchen.
802
00:54:24,120 --> 00:54:27,120
Passt auf den Grill auf,
ihr Lieben, ja.
803
00:54:28,120 --> 00:54:31,720
Uh, der Papa hat
ein Machtwort gesprochen.
804
00:54:32,320 --> 00:54:34,120
Also dann.
805
00:54:36,640 --> 00:54:39,240
Hey, Tim.
Hey.
806
00:54:39,600 --> 00:54:41,400
Hör mal.
807
00:54:45,720 --> 00:54:48,240
Ecki sagte,
dass du den Kollegen geholfen hast
808
00:54:48,320 --> 00:54:52,320
mit den Listen der Passat,
obwohl ich dich gefeuert hab.
Ja.
809
00:54:53,280 --> 00:54:58,600
Na ja, das war blöd mit deinem
Alleingang, komm, Schwamm drüber.
810
00:54:58,680 --> 00:55:02,200
Wenn du willst, bist du wieder
dabei, ab morgen.
811
00:55:02,240 --> 00:55:03,840
Also, wie sieht's aus?
812
00:55:03,920 --> 00:55:07,920
Schwimmt 'ne einbeinige Ente
im Kreis?
Und das ist für dich.
813
00:55:08,960 --> 00:55:11,560
Das ist toll, danke!
814
00:55:12,080 --> 00:55:15,840
Wir sollten uns die Ramschdaten
der Mobilfunkanbieter anschauen.
815
00:55:15,880 --> 00:55:17,360
Was genau?
816
00:55:17,440 --> 00:55:19,480
Zum Teil
verschlüsselte Handynummern.
817
00:55:19,520 --> 00:55:23,120
Von Funkmasten, hier aus der Gegend,
um die Tatzeit herum.
818
00:55:23,200 --> 00:55:28,040
Den Weg des Täters kennt man doch
durch die Kleidungsstücke.
Ja.
819
00:55:28,120 --> 00:55:31,400
Ich könnte 'n Programm schreiben,
mit dem wir rausfinden,
820
00:55:31,480 --> 00:55:34,360
ob ein Handy zur Tatzeit
821
00:55:34,720 --> 00:55:38,840
in den Funkmasten exakt auf dem Weg
des Täters eingeloggt war.
822
00:55:38,920 --> 00:55:41,240
Kann aber 'n bisschen dauern.
823
00:55:41,320 --> 00:55:44,200
Genau das wollt ich hören.
824
00:55:45,960 --> 00:55:49,960
Okay, Leute. Hier sind
4000 Passat Kombi B6 gelistet.
825
00:55:50,440 --> 00:55:53,840
Einer davon ist unser Täterfahrzeug.
Das heißt aber erst mal...
826
00:55:53,920 --> 00:55:58,440
Fleißarbeit. Ecki wird euch sagen,
was ihr mit euren Teams zu tun habt.
827
00:55:58,520 --> 00:56:00,640
Es gibt 26 Stellen am Fahrzeug,
828
00:56:00,720 --> 00:56:03,920
die für Spuren von Täter und Opfer
relevant sein könnten,
829
00:56:04,000 --> 00:56:07,600
das betrifft sowohl die Sitze
als auch den Kofferraum.
830
00:56:07,680 --> 00:56:10,200
Alle Stellen müssen von uns
abgeklebt werden,
831
00:56:10,280 --> 00:56:13,200
um ausschließen zu können,
dass es sich bei dem Wagen
832
00:56:13,280 --> 00:56:14,880
um das Täterfahrzeug handelt.
833
00:56:14,920 --> 00:56:18,280
Ihr solltet nicht mehr als eine
Stunde pro Fahrzeug brauchen.
834
00:56:18,360 --> 00:56:19,800
Das kann dauern!
835
00:56:19,880 --> 00:56:23,480
Steht hier alles in dem Heft.
Schnappt euch eins, auf geht's!
836
00:56:36,960 --> 00:56:39,560
* spannende Musik *
837
00:56:53,240 --> 00:56:56,240
Gut, danke.
Ich meld mich dann, tschüss.
838
00:56:57,920 --> 00:56:59,520
Ciao.
839
00:57:02,320 --> 00:57:04,920
* Stimmengewirr *
840
00:57:06,360 --> 00:57:07,960
Ecki!
841
00:57:11,280 --> 00:57:14,000
Der Honecker, das Arschloch,
zieht mir Leute ab,
842
00:57:14,080 --> 00:57:16,480
ohne mir Bescheid zu sagen!
Beruhig dich.
843
00:57:16,560 --> 00:57:18,200
Hast du das gewusst?
Ja.
844
00:57:18,240 --> 00:57:20,560
Ach ja?
Natürlich nicht! Mann!
845
00:57:21,200 --> 00:57:24,200
So, jetzt sind alle wach!
Weiter geht's!
846
00:57:24,280 --> 00:57:27,880
Kann ja wohl nicht wahr sein!
* Er seufzt. *
847
00:57:32,720 --> 00:57:34,520
* Er seufzt. *
848
00:57:34,600 --> 00:57:37,200
* Klopfen *
Ja?
849
00:57:42,640 --> 00:57:45,080
Das kriegst du auch
mit weniger Leuten hin.
850
00:57:45,160 --> 00:57:49,400
Ja, und zieht alles in die Länge!
Jetzt hab ein bisschen Geduld.
851
00:57:49,480 --> 00:57:53,360
Und wenn ich dich daran erinnere,
dass Schlitters genauso lange warten.
852
00:57:53,440 --> 00:57:55,880
Und am besten keinen Tag länger.
853
00:57:56,480 --> 00:57:58,280
Hey...
854
00:57:58,800 --> 00:58:00,600
Kopf hoch.
855
00:58:05,440 --> 00:58:07,040
Hey!
856
00:58:09,440 --> 00:58:11,240
Guter Job.
857
00:58:12,080 --> 00:58:13,880
Und so.
858
00:58:21,520 --> 00:58:24,120
Hi, Papa!
Hi.
859
00:58:24,520 --> 00:58:28,040
Ich kann nicht behaupten, dass ich's
nicht von dir gewohnt bin.
860
00:58:28,120 --> 00:58:30,440
Ich hab heute
'ne Baustellenbesichtigung,
861
00:58:30,520 --> 00:58:35,120
und das ist auch wichtig!
Das hab ich total vergessen. Schule?
862
00:58:35,200 --> 00:58:37,280
Es ist Samstag!
863
00:58:37,360 --> 00:58:41,960
Also. Ihr bleibt jetzt beim Papa,
bis ich wieder da bin? Tschüss.
864
00:58:54,840 --> 00:58:56,400
* Er seufzt. *
865
00:58:56,480 --> 00:58:59,360
* Musik von der Spielkonsole *
866
00:59:10,560 --> 00:59:13,560
Was soll der Scheiß?
- Ja, genau. Was soll der Scheiß!
867
00:59:13,640 --> 00:59:16,640
Mit Scheiß ist jetzt Schluss hier!
868
00:59:17,080 --> 00:59:19,800
Horst Weiland! Der Typ von
der Saatmittelfabrik!
869
00:59:19,880 --> 00:59:22,240
Die erwischten ihn,
der stempelte falsch!
870
00:59:22,320 --> 00:59:24,920
Die Leute von der Fabrik
überprüften wir doch!
871
00:59:25,000 --> 00:59:28,000
Dieser Weiland hat an dem Abend,
als Mirco verschwand,
872
00:59:28,080 --> 00:59:31,080
seine Arbeitskarte gestempelt,
obwohl er nicht da war.
873
00:59:31,160 --> 00:59:35,800
Ein Kumpel hat für ihn gestempelt.
Hol ihn her, ich will ihn sprechen.
874
00:59:35,880 --> 00:59:38,760
Habt ihr den Mörder jetzt?
875
00:59:39,480 --> 00:59:43,280
Sie erschlichen sich nicht nur 'n
Arbeitslohn, sondern auch 'n Alibi.
876
00:59:43,360 --> 00:59:46,160
Anstatt auf Schicht zu gehen,
sind Sie rumgefahren
877
00:59:46,240 --> 00:59:49,120
und hielten Ausschau
nach 'nem Jungen. War's so?
878
00:59:49,200 --> 00:59:51,400
Nein!
Wenige 100 m neben der Fabrik
879
00:59:51,480 --> 00:59:53,640
wurde in der Nacht
ein Junge entführt,
880
00:59:53,720 --> 00:59:55,840
missbraucht...
881
00:59:55,920 --> 00:59:58,520
und dann getötet.
882
00:59:58,840 --> 01:00:02,520
Ich war zu Hause an dem Abend!
Was? Wo soll das gewesen sein?
883
01:00:02,600 --> 01:00:04,440
Ihre Frau schmiss Sie doch raus!
884
01:00:04,480 --> 01:00:07,960
Ihrem Kollegen sagten Sie,
dass Sie krank sind und zu Hause,
885
01:00:08,040 --> 01:00:11,640
damit der Ihre Karte abstempelt
in der Fabrik.
886
01:00:11,720 --> 01:00:14,680
Ich hab mit dem Jungen nichts zu tun!
887
01:00:14,760 --> 01:00:17,760
Ich war bei 'ner Bekannten
an dem Abend.
888
01:00:18,080 --> 01:00:21,080
Kann die Bekannte das bezeugen?
889
01:00:21,680 --> 01:00:24,680
Hm? Kann die Bekannte das bezeugen?
890
01:00:26,320 --> 01:00:28,120
Sie, äh...
891
01:00:28,520 --> 01:00:30,080
arbeitet,
892
01:00:30,160 --> 01:00:32,160
arbeitet im "Moonshine".
Was ist das?
893
01:00:32,240 --> 01:00:35,840
Ich überprüf das.
Ist 'n Puff in Gladbach.
894
01:00:40,280 --> 01:00:43,280
Dann wollen wir doch mal sehen.
895
01:00:47,800 --> 01:00:52,160
(Radio) "Über zwei Monaten nach dem
Verschwinden des zehnjährigen Mirco,"
896
01:00:52,240 --> 01:00:55,520
"ergab die größte Soko in
der Geschichte der Bundesrepublik"
897
01:00:55,600 --> 01:00:57,640
"immer noch keine Resultate."
898
01:00:57,720 --> 01:01:00,080
"Infolge sieht sich
das Innenministerium"
899
01:01:00,160 --> 01:01:04,760
"zunehmend Druck ausgesetzt, das
Personal der Soko zu reduzieren."
900
01:01:05,160 --> 01:01:06,920
Allgemeine Verkehrskontrolle.
901
01:01:07,000 --> 01:01:09,880
Führerschein und Fahrzeugpapiere,
bitte.
902
01:01:09,960 --> 01:01:12,960
* unverständliche Funkdurchsage *
903
01:01:24,440 --> 01:01:27,040
* Er seufzt. *
904
01:01:28,680 --> 01:01:31,000
Die Prostituierte bestätigt
seine Aussage.
905
01:01:31,080 --> 01:01:33,400
Das ist sein Abrechnungsbeleg
über Drinks,
906
01:01:33,480 --> 01:01:37,000
hat er mit Karte bezahlt um 22.41
Uhr. Hatte also 'n guten Abend.
907
01:01:37,080 --> 01:01:40,640
Wir fahren auf den Felgen und
beschäftigen uns mit so was.
908
01:01:40,720 --> 01:01:44,200
Du musst den Apparat runterfahren,
das macht keinen Sinn mehr.
909
01:01:44,280 --> 01:01:46,240
Dann bau die Straßenkontrollen ab,
910
01:01:46,320 --> 01:01:50,000
damit der Honecker endlich
seine dumme Fresse hält!
Nee!
911
01:01:50,080 --> 01:01:52,680
* Er seufzt. *
912
01:02:08,560 --> 01:02:11,160
* Tür quietscht. *
913
01:02:11,240 --> 01:02:14,360
'n Mann ruft bei der Polizei an:
"Herr Wachtmeister,"
914
01:02:14,440 --> 01:02:16,640
"Herr Wachtmeister,
kommen Sie schnell,"
915
01:02:16,720 --> 01:02:20,400
"hier schlagen sich zwei Frauen
um mich." "Wo ist das Problem?"
916
01:02:20,480 --> 01:02:23,920
"Ich glaube, die Dicke gewinnt!".
Winnie, das Ding ist so alt.
917
01:02:24,000 --> 01:02:27,800
Sonderkommission Mirco, mein Name
ist... Hallo? Nein, Moment, Moment,
918
01:02:27,880 --> 01:02:30,480
nein, für Diebstähle sind wir
nicht zuständig.
919
01:02:30,560 --> 01:02:32,880
Ja, genau. Tun Sie das. Danke.
920
01:02:32,920 --> 01:02:34,560
Da hab ich noch einen.
921
01:02:35,360 --> 01:02:37,800
* Er erzählt unverständlich. *
922
01:02:37,880 --> 01:02:41,280
Ich hab euch 'ne Grube gebaut,
da könnt ihr ab jetzt rein.
923
01:02:41,360 --> 01:02:43,720
Am nächsten Tag kommt er vorbei...
924
01:02:43,800 --> 01:02:46,680
* unverständliche Erzählung *
925
01:02:50,360 --> 01:02:52,080
Was macht ihr denn hier?
926
01:02:52,160 --> 01:02:54,440
Es ist Nikolaus!
Geht's euch gut?
927
01:02:54,520 --> 01:02:56,680
Wir haben Weihnachtsbäume
mitgebracht.
928
01:02:56,760 --> 01:02:59,960
Ja, das sehe ich!
Habt ihr auch richtige Pistolen hier?
929
01:03:00,040 --> 01:03:02,640
Na ja,
wären wir sonst richtige Bullen?
930
01:03:02,720 --> 01:03:06,720
Schönen Nikolaus. Auf jeden Tisch
einen, ja? Hallo, Tim!
931
01:03:07,200 --> 01:03:10,080
Grüß dich.
Schönen Nikolaus.
932
01:03:13,040 --> 01:03:15,640
Schönen Dank.
933
01:03:25,480 --> 01:03:28,480
* traurig-melancholische Musik *
934
01:03:35,440 --> 01:03:37,040
Oh.
935
01:03:38,200 --> 01:03:41,080
Einmal...
* Sie lacht. *
936
01:03:42,560 --> 01:03:44,000
Ihr beschämt uns.
937
01:03:44,200 --> 01:03:49,120
Nein. Es hilft uns, wenn wir euch
'ne kleine Freude machen können.
938
01:03:49,200 --> 01:03:53,240
Ja, wir stehen leider nicht so gut
da in der Öffentlichkeit im Moment,
939
01:03:53,320 --> 01:03:54,920
aber... der Schein trügt.
940
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Hey, wir bringen doch
nur Kleinigkeiten.
941
01:04:00,600 --> 01:04:03,600
Wo ist Reinhard? Geht's ihm gut?
942
01:04:04,600 --> 01:04:07,200
Nicht so sehr.
943
01:04:07,680 --> 01:04:11,440
Ja, das kann ich gut verstehen,
ich wär auch verzweifelt und...
944
01:04:11,520 --> 01:04:14,120
ich würde hassen.
945
01:04:14,440 --> 01:04:16,720
Aber wer kann einem das abnehmen?
946
01:04:16,800 --> 01:04:19,800
Warum haben Sie kein Vertrauen?
947
01:04:20,680 --> 01:04:23,960
Im Sommer, da hab ich Mirco
mal draußen im Garten erwischt,
948
01:04:24,040 --> 01:04:27,800
wie er mit 'ner Leiter hantierte.
Keine zum Ausklappen.
949
01:04:27,880 --> 01:04:30,400
Ich hab ihm gesagt,
er soll damit aufhören,
950
01:04:30,480 --> 01:04:32,920
weil das gefährlich ist.
Da hat er gesagt:
951
01:04:33,000 --> 01:04:36,880
"Ich baue mir einen Weg
in den Himmel, zu Gott!"
952
01:04:42,920 --> 01:04:44,480
Ja... tschüss dann, ne.
953
01:04:44,560 --> 01:04:47,440
Danke.
(Alle) Tschüss.
954
01:04:50,440 --> 01:04:53,040
Tschüss.
Tschüss.
955
01:04:55,920 --> 01:04:58,680
Wir haben das Kind immer noch
nicht gefunden.
956
01:04:58,760 --> 01:05:02,160
Wenn sie uns wenigstens beschimpfen
oder Vorwürfe machen würden,
957
01:05:02,240 --> 01:05:05,200
dann wär's irgendwie
leichter zu ertragen.
Ja.
958
01:05:06,320 --> 01:05:08,920
* Er seufzt. *
959
01:05:15,920 --> 01:05:18,920
* ruhige Musik, Tastaturklappern *
960
01:05:25,480 --> 01:05:28,080
* Er seufzt. *
961
01:05:29,440 --> 01:05:32,040
* Tastaturklappern *
962
01:05:33,560 --> 01:05:36,560
Steh mal auf! Steh doch mal auf!
963
01:05:37,160 --> 01:05:39,760
* Alle lachen. *
964
01:05:41,560 --> 01:05:43,880
(räuspernd) Liebe Frederike,
965
01:05:43,960 --> 01:05:46,440
mit besten Grüßen
von der Betriebsleitung,
966
01:05:46,520 --> 01:05:51,120
verleihen wir dir hier heute die
Urkunde zum 5000sten Anrufer.
967
01:05:52,000 --> 01:05:55,600
Blumen kommen noch,
hab ich nicht geschafft.
968
01:05:58,800 --> 01:06:01,400
Ihr seid echt süß!
969
01:06:01,800 --> 01:06:04,040
Auf die nächsten 5000!
970
01:06:04,120 --> 01:06:07,400
Oder vielleicht haben wir den Täter
ja schon.
Hoffentlich.
971
01:06:07,480 --> 01:06:10,680
Dafür darfst du dir als Erste
deine freien Tage aussuchen.
972
01:06:10,760 --> 01:06:13,920
Leute, hört mal zu. Wer will
über Weihnachten freimachen?
973
01:06:14,000 --> 01:06:15,880
Halbe Tage werden auch akzeptiert.
974
01:06:15,960 --> 01:06:20,560
Wir brauchen nicht mehr als
acht Leute hier über die Feiertage.
975
01:06:20,800 --> 01:06:24,440
Okay, ja, das hab ich mir gedacht,
dann halt Zwangsurlaub.
976
01:06:24,520 --> 01:06:27,040
Ich hab 'ne Liste gemacht,
da steht drauf,
977
01:06:27,120 --> 01:06:30,600
wer Dienst hat und wer nicht.
Ihr müsst auch zu euren Familien!
978
01:06:30,680 --> 01:06:33,200
Hier, gib mal rum.
Also, frohe Weihnachten!
979
01:06:33,280 --> 01:06:36,160
(Alle) Frohe Weihnachten.
980
01:06:37,720 --> 01:06:40,600
Gratuliere!
* Sie kichert. *
981
01:06:44,200 --> 01:06:45,960
Muss dich leider enttäuschen.
982
01:06:46,040 --> 01:06:48,480
Wir haben jetzt
über 2000 Fahrzeuge durch,
983
01:06:48,560 --> 01:06:52,240
war aber leider nix dabei.
Wart's ab, kommt noch.
984
01:06:52,320 --> 01:06:55,240
Bis dahin können aber noch
'n paar Monate vergehen.
985
01:06:55,320 --> 01:06:57,920
Ich weiß. Danke.
986
01:07:02,200 --> 01:07:04,800
* düstere Musik *
987
01:07:08,400 --> 01:07:11,000
* Stimmengewirr *
988
01:07:19,400 --> 01:07:21,520
Sagt mal,
was macht ihr denn alle hier?
989
01:07:21,600 --> 01:07:24,400
Arbeiten.
Ecki, du hast frei!
Es ist Weihnachten!
990
01:07:24,480 --> 01:07:27,480
Na dann, Ingo, frohe Weihnachten!
991
01:07:32,440 --> 01:07:35,440
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten.
992
01:07:39,080 --> 01:07:40,680
Frohe Weihnachten.
993
01:07:40,760 --> 01:07:43,360
* Tastaturklappern *
994
01:07:46,000 --> 01:07:48,600
* spannende Musik *
995
01:07:50,680 --> 01:07:53,280
Und go, Baby.
996
01:07:59,040 --> 01:08:00,840
* Piepen *
997
01:08:14,400 --> 01:08:17,000
* spannende Musik *
998
01:08:20,240 --> 01:08:22,840
* PC-Signal *
999
01:08:25,720 --> 01:08:28,320
* PC-Signal *
1000
01:08:41,560 --> 01:08:43,240
Tim, was soll das?
1001
01:08:43,320 --> 01:08:46,200
Ist das dein Ernst?
Ja.
1002
01:08:46,480 --> 01:08:50,000
Ich fand erst mal nur die
Handynummer des Täters. Aber...
1003
01:08:50,080 --> 01:08:53,080
Aber?
Sie ist teilverschlüsselt,
1004
01:08:53,680 --> 01:08:56,720
den Rest müsst ihr euch noch
beim Anbieter besorgen,
1005
01:08:56,800 --> 01:08:59,680
ist 'n Telekom-Anschluss.
1006
01:09:08,760 --> 01:09:11,640
Ingo, wir haben den Täter!
1007
01:09:11,760 --> 01:09:13,560
* Piepen *
1008
01:09:25,160 --> 01:09:28,560
Die Bundesnetzagentur sagt mir,
das ist kein Privatanschluss,
1009
01:09:28,640 --> 01:09:31,600
der Inhaber ist die Telekom selbst.
Und die Telekom
1010
01:09:31,680 --> 01:09:35,480
darf den Nutzer der Nummer nur mit
richterlicher Anordnung rausgeben!
1011
01:09:35,560 --> 01:09:37,880
Sollen sie haben.
Wird nix vor Montag.
1012
01:09:37,960 --> 01:09:41,560
Das Wochenende überstehen wir
jetzt auch noch.
1013
01:09:43,480 --> 01:09:46,080
* Er seufzt. *
1014
01:09:49,480 --> 01:09:52,360
* Piepen *
Los, geh ran!
1015
01:09:52,880 --> 01:09:55,480
Ja, hallo, Eckartz hier,
Kripo Mönchengladbach.
1016
01:09:55,560 --> 01:09:58,200
Wir faxten Ihnen 'ne richterliche
Anordnung durch
1017
01:09:58,280 --> 01:10:02,280
und erwarten umgehend Auskunft.
Ja, gut, danke. Wiederhören.
1018
01:10:03,120 --> 01:10:04,920
Läuft.
1019
01:10:06,000 --> 01:10:08,880
* Er räuspert sich. *
1020
01:10:13,120 --> 01:10:15,440
Oh, Mann,
Geduld war noch nie meine Stärke!
1021
01:10:15,520 --> 01:10:18,120
Nee, wirklich?
1022
01:10:21,040 --> 01:10:23,640
* Er seufzt. *
1023
01:10:29,920 --> 01:10:32,520
* Er pustet aus. *
1024
01:10:37,200 --> 01:10:40,200
Na, nun komm schon, komm schon!
1025
01:10:41,200 --> 01:10:43,800
* Klappern *
1026
01:10:46,680 --> 01:10:48,480
* Piepen *
1027
01:10:49,720 --> 01:10:52,600
Gerhard Weber, Reuschtal,
1028
01:10:53,200 --> 01:10:56,320
war Besitzer des Handys,
hat jetzt 'n neues.
1029
01:10:56,400 --> 01:10:59,560
Mitarbeiter der Telekom.
Jemand aus der Region.
1030
01:10:59,640 --> 01:11:02,240
* Tastaturklappern *
1031
01:11:07,520 --> 01:11:09,120
Ecki!
1032
01:11:14,320 --> 01:11:17,320
Das ist der Nachbar von Tim Koller.
1033
01:11:18,040 --> 01:11:21,040
Brauchen wir 'ne Überwachung?
Ja.
1034
01:11:21,760 --> 01:11:24,280
Solang der nix ahnt,
sind wir im Vorteil.
1035
01:11:24,360 --> 01:11:27,360
Am Teich sitzen und gucken,
alles klar.
1036
01:11:27,480 --> 01:11:30,360
Kein Wort zu Tim, erst mal.
1037
01:11:30,920 --> 01:11:33,480
Ja, kein Wort.
1038
01:11:33,560 --> 01:11:36,440
Auch nichts an die Kollegen.
1039
01:11:37,160 --> 01:11:39,840
Zweimal verheiratet,
Vater von zwei Kindern,
1040
01:11:39,920 --> 01:11:42,400
mittlere Gehaltsebene
bei der Telekom.
1041
01:11:42,480 --> 01:11:45,080
So angepasst,
wie wir vermutet haben.
1042
01:11:45,160 --> 01:11:49,160
Verhält sich völlig unauffällig,
ganz normaler Alltag.
1043
01:11:53,160 --> 01:11:56,040
Völlig ausdrucksloses Gesicht.
1044
01:11:56,560 --> 01:12:00,560
Beängstigender Mangel an Kontur.
Wurde im Juni geblitzt:
1045
01:12:01,080 --> 01:12:04,400
fuhr damals einen silberfarbenen
VW-Passat Kombi B6.
1046
01:12:04,480 --> 01:12:07,160
Den hat er allerdings
im November zurückgegeben.
1047
01:12:07,240 --> 01:12:09,400
Silbermetallic also. Nicht dunkel.
1048
01:12:09,440 --> 01:12:13,280
Der Wagen ist dann verkauft worden,
nach Luxemburg.
1049
01:12:13,360 --> 01:12:16,280
Wir stellten ein Amtshilfeersuchen
bei den Kollegen.
1050
01:12:16,360 --> 01:12:17,880
Bisher ohne Ergebnis.
1051
01:12:17,960 --> 01:12:21,760
Wir lassen die Kollegen aus
Luxemburg erst mal außen vor.
1052
01:12:21,840 --> 01:12:24,040
Versucht den Besitzer
dazu zu bringen,
1053
01:12:24,120 --> 01:12:25,720
den Wagen selber zu bringen.
1054
01:12:25,760 --> 01:12:29,680
Der Händler ist erst übermorgen
zurück, dann schaffen wir ihn her.
1055
01:12:29,720 --> 01:12:31,760
Das halten wir jetzt auch noch aus.
1056
01:12:31,840 --> 01:12:35,840
Der Autohändler hat unseren
Tatverdächtigen kontaktiert,
1057
01:12:36,000 --> 01:12:39,880
nachdem er von dem Kind hörte. Aber
Weber hat ihm gegenüber behauptet,
1058
01:12:39,960 --> 01:12:43,920
dass ein Wagen in anderer Lackierung,
'ner dunklen gesucht wird.
1059
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
Der weiß,
dass er in der Falle sitzt.
1060
01:12:47,640 --> 01:12:51,640
Wahrscheinlich wartet er
längst darauf, dass wir kommen.
1061
01:12:52,920 --> 01:12:55,520
* spannende Musik *
1062
01:13:18,640 --> 01:13:20,440
* Piepen *
1063
01:13:24,840 --> 01:13:27,440
* PC-Signal *
1064
01:13:28,880 --> 01:13:31,480
* Handy läutet. *
1065
01:13:31,600 --> 01:13:33,400
Jochen!
1066
01:13:33,800 --> 01:13:36,520
Tut mir leid, Ingo,
leider keine Treffer,
1067
01:13:36,600 --> 01:13:38,600
"wir haben wirklich
alles versucht."
1068
01:13:38,680 --> 01:13:41,480
Ihr seid absolut sicher?
Absolut.
1069
01:13:41,560 --> 01:13:45,440
"Das Auto muss akribisch
gesäubert worden sein."
1070
01:13:46,280 --> 01:13:49,440
Klebt bitte alle Stellen
noch mal ab, die infrage kommen.
1071
01:13:49,520 --> 01:13:51,160
Das bringt doch nichts.
1072
01:13:51,240 --> 01:13:55,240
Trotzdem! Bitte! Jochen,
macht's einfach! Macht es einfach!
1073
01:13:57,400 --> 01:14:00,000
* Er seufzt. *
1074
01:14:01,520 --> 01:14:03,280
* Er seufzt. *
1075
01:14:03,360 --> 01:14:06,240
Kann doch nicht wahr sein!
1076
01:14:16,840 --> 01:14:19,440
* Er seufzt. *
1077
01:14:31,440 --> 01:14:32,920
* Telefon läutet. *
1078
01:14:34,720 --> 01:14:36,200
* Telefon läutet. *
1079
01:14:38,040 --> 01:14:39,520
* Telefon läutet. *
1080
01:14:42,600 --> 01:14:45,600
Ja?
Wolltest du nicht einen ausgeben?
1081
01:14:46,080 --> 01:14:47,880
"Hallo? Ingo?"
1082
01:14:47,960 --> 01:14:50,560
"Bist du noch dran?"
Ihr habt ihn?
1083
01:14:50,640 --> 01:14:52,480
Hundertpro.
1084
01:14:52,560 --> 01:14:54,800
"Das ist nicht wahr!"
Doch!
1085
01:14:54,880 --> 01:14:58,520
"In 'ner Beugefalte vom Rücksitz.
Das haben wir übersehen."
1086
01:14:58,600 --> 01:15:01,480
"Der Junge saß in dem Auto!"
1087
01:15:03,800 --> 01:15:06,400
* Er seufzt. *
1088
01:15:08,200 --> 01:15:10,800
* Er seufzt. *
1089
01:15:22,960 --> 01:15:24,920
Herrschaften!
1090
01:15:25,000 --> 01:15:27,600
Gibt was zu feiern.
1091
01:15:29,200 --> 01:15:32,080
Wir haben ihn.
* Alle jubeln. *
1092
01:15:34,480 --> 01:15:36,400
Jeder holt sich 'ne Flasche. Kommt.
1093
01:15:36,440 --> 01:15:39,800
Wenn die leer ist, kriegt ihr
Feedback und kriegt 'ne neue, ja?
1094
01:15:39,880 --> 01:15:42,760
Wir haben ihn.
* Klopfen * Ja.
1095
01:15:47,240 --> 01:15:48,880
Wir haben ihn.
1096
01:15:48,960 --> 01:15:51,560
* Er lacht. *
1097
01:15:54,240 --> 01:15:56,320
Die Nummer,
die du rausgefunden hast,
1098
01:15:56,400 --> 01:15:59,400
gehört deinem Nachbar,
Gerhard Weber.
1099
01:16:00,400 --> 01:16:03,880
Du machst Witze!
Nein, ganz bestimmt nicht.
1100
01:16:03,960 --> 01:16:06,640
Der DNA-Abgleich hat das bestätigt.
1101
01:16:06,720 --> 01:16:08,760
Das glaub ich einfach nicht.
1102
01:16:08,840 --> 01:16:12,440
Der hat schon auf
unsern Florian aufgepasst!
1103
01:16:13,520 --> 01:16:16,120
* spannende Musik *
1104
01:16:34,200 --> 01:16:36,800
* spannende Musik *
1105
01:16:54,480 --> 01:16:57,080
* Klingel *
1106
01:17:00,120 --> 01:17:02,720
* Klingel *
1107
01:17:02,960 --> 01:17:05,840
* Schritte nähern sich. *
1108
01:17:11,400 --> 01:17:13,600
Tim, was ist 'n los,
ist was passiert?
1109
01:17:13,680 --> 01:17:15,200
Morgen, Gerhard.
1110
01:17:15,280 --> 01:17:20,280
Da sind 'n paar Kollegen von mir.
Die würden gern mit dir sprechen.
1111
01:17:20,360 --> 01:17:22,880
Guten Morgen, Herr Weber.
Ingo Thiel.
1112
01:17:22,960 --> 01:17:25,880
Wir würden uns gern
mal mit Ihnen unterhalten.
1113
01:17:25,960 --> 01:17:29,800
Sie waren also den ganzen Vormittag
zu Hause bei Ihrer kranken Tochter
1114
01:17:29,880 --> 01:17:31,560
und schauten mit ihr Filme.
Ja.
1115
01:17:31,640 --> 01:17:34,320
Währenddessen sprachen Sie
mit Ihrem Arbeitgeber
1116
01:17:34,400 --> 01:17:37,280
und der hat Ihnen beruflich
Druck gemacht. - Ja.
1117
01:17:37,360 --> 01:17:41,960
Das ist gelogen. Ihr Arbeitgeber
war am 3. September im Urlaub
1118
01:17:42,440 --> 01:17:46,440
und konnte gar nicht
mit Ihnen telefonieren. Definitiv.
1119
01:17:48,160 --> 01:17:51,040
Dürfte ich eine rauchen?
1120
01:17:56,960 --> 01:17:58,760
Danke.
1121
01:17:59,120 --> 01:18:01,640
* Er pustet aus. *
1122
01:18:01,720 --> 01:18:04,560
Vielleicht war es
an einem anderen Tag.
1123
01:18:04,640 --> 01:18:08,640
Als Ihre Frau von der Arbeit
gekommen ist, was war dann?
1124
01:18:08,760 --> 01:18:13,960
Ich bin zu den Schwiegereltern,
den Gartenzaun reparieren.
Und dann?
1125
01:18:14,040 --> 01:18:16,800
Bin ich heim. Sonst nichts.
1126
01:18:16,880 --> 01:18:20,280
Am nächsten Tag war das Nena-Konzert,
daran erinnere ich mich.
1127
01:18:20,360 --> 01:18:24,200
"Gib mir die Hand,
ich bau dir ein Schloss aus Sand!"
1128
01:18:24,280 --> 01:18:28,200
Ihre Frau sagt, Sie haben sich nach
dem Besuch bei den Schwiegereltern
1129
01:18:28,280 --> 01:18:31,880
noch mit Kollegen getroffen?
Mit wem und wo?
1130
01:18:32,880 --> 01:18:35,360
Das hatte sich zerschlagen.
1131
01:18:35,440 --> 01:18:37,760
Ich bin dann noch
'n bisschen rumgefahren,
1132
01:18:37,840 --> 01:18:39,480
dann bin ich nach Hause.
1133
01:18:39,560 --> 01:18:42,560
Sie sind also
durch die Gegend gefahren.
1134
01:18:43,160 --> 01:18:47,040
Um Ausschau nach einem
Jungen zu halten? - Nein!
1135
01:18:49,000 --> 01:18:54,200
Mirco ist in Ihrem Wagen gesessen,
Herr Weber. Das können wir beweisen!
1136
01:18:59,960 --> 01:19:02,560
* Er seufzt. *
1137
01:19:03,080 --> 01:19:07,040
Sie werden's nicht glauben, ich lieh
meinen Wagen mal meinem Nachbarn.
1138
01:19:07,120 --> 01:19:10,640
Sie liehen Ihrem Nachbarn am Abend
des 3. September Ihren Wagen?
1139
01:19:10,720 --> 01:19:13,600
Sie sagten, Sie seien selbst
damit unterwegs gewesen?
1140
01:19:13,680 --> 01:19:16,360
Wir fanden an der Jogginghose
eine orangene Faser.
1141
01:19:16,440 --> 01:19:19,400
Haben Sie eine Ahnung,
wozu die gehört?
Weiß nicht.
1142
01:19:19,480 --> 01:19:22,960
Von einem Karohemd, das wir
bei Ihnen zu Haus sicherstellten.
1143
01:19:23,040 --> 01:19:27,040
Also: Kannten Sie Mirco?
Nein, ich hab doch gesagt, nein!
1144
01:19:27,120 --> 01:19:28,720
So ein Hemd haben viele!
1145
01:19:28,800 --> 01:19:31,600
Herr Weber, machen Sie's uns doch
nicht so schwer.
1146
01:19:31,680 --> 01:19:34,120
Sobald wir den
DNA-Abgleich gemacht haben,
1147
01:19:34,200 --> 01:19:37,960
kommen Sie aus dieser Nummer nicht
mehr raus!
Sie sahen ihn.
1148
01:19:38,040 --> 01:19:41,120
Vielleicht wollten Sie ihn
nach Hause fahren?
1149
01:19:41,160 --> 01:19:44,560
Herr Weber, denken Sie nach.
1150
01:19:44,640 --> 01:19:47,640
In Ihrer Geschichte
stimmt etwas nicht.
1151
01:19:50,120 --> 01:19:51,720
Ja.
1152
01:19:53,280 --> 01:19:55,560
Sie geben also zu,
dass Sie auch logen,
1153
01:19:55,640 --> 01:19:58,600
als sie sagten, den Jungen
bereits tot am Fahrradweg
1154
01:19:58,680 --> 01:20:02,320
neben der Mühlhausener Straße
gefunden zu haben.
1155
01:20:02,400 --> 01:20:03,840
Er hat noch gelebt.
1156
01:20:03,920 --> 01:20:07,920
Sie haben ihm aufgelauert,
ihm den Weg abgeschnitten.
1157
01:20:10,280 --> 01:20:13,160
Warum ausgerechnet den Mirco?
1158
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
Ich weiß nicht.
- Haben Sie den Jungen verfolgt?
1159
01:20:22,400 --> 01:20:24,000
Nein.
1160
01:20:25,480 --> 01:20:29,040
Es war spontan, ich hab noch
gedacht, warum fährt der Junge da?
1161
01:20:29,120 --> 01:20:31,000
Weil es schon so spät war?
1162
01:20:31,080 --> 01:20:34,080
Nein, einfach,
wieso fährt der Junge da?
1163
01:20:34,800 --> 01:20:37,400
Und welche Kinder noch?
Hm?
1164
01:20:37,480 --> 01:20:42,080
Das ist doch nicht der erste Junge,
den Sie sich geschnappt haben.
1165
01:20:42,800 --> 01:20:46,520
Ich hab überhaupt nichts gemacht!
Sie sind Mitte 40.
1166
01:20:46,600 --> 01:20:50,400
Und wollen uns erzählen, dass Sie
sich die letzten 20 Jahre noch nie
1167
01:20:50,480 --> 01:20:54,080
an ein anderes Kind
rangemacht haben, ja?
1168
01:20:54,320 --> 01:20:56,280
Brauchen Sie was zu trinken?
1169
01:20:56,360 --> 01:20:58,760
So langsam nähern wir uns
der Wahrheit.
1170
01:20:58,840 --> 01:21:01,840
Es war also kein Zufall,
dass Sie Mirco begegnet sind.
1171
01:21:01,920 --> 01:21:04,360
Sie waren auch nicht pinkeln,
wie Sie sagten,
1172
01:21:04,440 --> 01:21:07,920
und er hat Sie nicht überrascht
und deswegen beschimpft?
Ja.
1173
01:21:08,000 --> 01:21:11,680
Und Sie hielten ihm auch nicht den
Mund zu, damit er nicht schreit?
1174
01:21:11,760 --> 01:21:14,640
Nein.
Nein! Wie war es dann?
1175
01:21:22,000 --> 01:21:24,600
Wie war es dann?
1176
01:21:26,760 --> 01:21:29,360
(laut) Herr Weber!
1177
01:21:29,560 --> 01:21:33,560
Ich hatte einen Strick dabei.
Zufällig. Wie das Messer auch.
1178
01:21:35,760 --> 01:21:37,800
Den Strick legte ich ihm
um den Hals,
1179
01:21:37,880 --> 01:21:40,880
nachdem er sich ausgezogen hat.
1180
01:21:44,120 --> 01:21:46,720
Hat er sich gewehrt?
1181
01:21:48,720 --> 01:21:51,040
Er hat Angst gehabt.
1182
01:21:51,120 --> 01:21:53,720
Er war ganz starr.
1183
01:21:54,920 --> 01:21:57,920
Machte, was ich ihm gesagt hab.
1184
01:21:58,560 --> 01:22:01,560
Was haben Sie ihm gesagt,
Herr Weber?
1185
01:22:03,280 --> 01:22:08,480
Dass er sich ausziehen soll und auf
die Decke im Kofferraum legen soll.
1186
01:22:09,360 --> 01:22:11,160
Und dann?
1187
01:22:18,440 --> 01:22:21,040
Ging nicht.
1188
01:22:30,440 --> 01:22:32,040
Was?
1189
01:22:35,720 --> 01:22:38,600
Ich hab keinen hochgekriegt.
1190
01:22:46,440 --> 01:22:49,320
Was haben Sie dann getan?
1191
01:22:51,800 --> 01:22:54,400
Was war dann?
1192
01:23:02,800 --> 01:23:06,400
Ich konnt ihn ja nicht
mehr gehen lassen!
1193
01:23:08,280 --> 01:23:10,880
* Stimmengewirr *
1194
01:23:31,200 --> 01:23:34,200
Wo liegt der Junge, Herr Weber?
1195
01:23:47,720 --> 01:23:49,520
Hier so.
1196
01:23:50,040 --> 01:23:51,840
Da?
Mhm.
1197
01:23:53,000 --> 01:23:55,600
So weit nördlich?
1198
01:23:56,840 --> 01:24:00,120
Wenn Sie mit uns kommen und
uns zeigen, wo Sie ihn hinlegten,
1199
01:24:00,200 --> 01:24:04,120
dann würde uns das sehr helfen.
Nein, das kann ich nicht.
1200
01:24:04,200 --> 01:24:07,200
Denken Sie doch
an Ihre eigenen Kinder.
1201
01:24:07,880 --> 01:24:11,760
Würden Sie nicht auch wissen wollen,
wo sie sind?
1202
01:24:13,000 --> 01:24:16,760
Wir werden Tage brauchen,
bis wir alles durchsucht haben.
1203
01:24:16,840 --> 01:24:20,440
Helfen Sie uns,
Mirco nach Hause zu bringen.
1204
01:24:21,200 --> 01:24:26,400
Geben Sie seinen Eltern eine Chance,
sich von ihm zu verabschieden.
1205
01:24:29,120 --> 01:24:30,720
Gut.
1206
01:24:38,400 --> 01:24:41,280
* traurig-dramatische Musik *
1207
01:24:57,320 --> 01:25:00,320
Hier rechts bitte, den Weg rein.
1208
01:25:16,360 --> 01:25:18,160
Stopp.
1209
01:25:34,040 --> 01:25:36,640
* Vögel kreischen. *
1210
01:25:41,480 --> 01:25:46,680
Vorne, neben der Tanne, schräg rein.
Sie bleiben bitte hier stehen.
1211
01:25:52,520 --> 01:25:55,120
Ungefähr fünf Meter.
1212
01:25:58,080 --> 01:26:00,680
* traurige Musik *
1213
01:26:12,040 --> 01:26:14,920
* Vögel zwitschern. *
1214
01:26:38,480 --> 01:26:41,360
* Autotür schließt. *
1215
01:26:58,520 --> 01:27:01,120
Wo ist Mirco?
1216
01:27:02,600 --> 01:27:04,400
Bei Gott.
1217
01:27:09,120 --> 01:27:10,560
Wer hat...
1218
01:27:10,640 --> 01:27:14,920
Wir haben ihn, und wir wissen,
wo er ihn hingelegt hat.
1219
01:27:25,080 --> 01:27:26,880
Danke.
1220
01:27:31,240 --> 01:27:34,240
Jetzt haben wir
unseren Mirco wieder.
1221
01:27:34,840 --> 01:27:37,840
Jetzt können wir Abschied nehmen.
1222
01:27:39,040 --> 01:27:41,640
* Er schluchzt. *
1223
01:27:41,840 --> 01:27:45,840
Sie hätten ihm nicht mehr
helfen können, Herr Schlitter.
1224
01:27:53,200 --> 01:27:55,800
* Alle schluchzen. *
1225
01:28:06,240 --> 01:28:08,840
* traurige Musik *
1226
01:28:26,680 --> 01:28:28,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018
152992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof