Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,021 --> 00:00:03,056
For six months
I tried to turn her around.
2
00:00:03,057 --> 00:00:08,228
I tied her to the bed,
I whipped her, raped her,
3
00:00:08,229 --> 00:00:11,598
dragged her throughout the apartment.
Nothing.
4
00:00:11,599 --> 00:00:13,400
I don't know what to do.
5
00:00:13,401 --> 00:00:16,870
And I don't know what she wants.
No idea what she wants.
6
00:00:20,575 --> 00:00:26,313
She's a cannibal, an evil witch.
She'll eat you alive.
7
00:00:26,314 --> 00:00:32,519
But you know what, Rainer?
I love her. I love her!
8
00:00:32,520 --> 00:00:35,455
Man, I've never loved a woman
like I love her.
9
00:00:35,456 --> 00:00:39,026
But Dieter,
what do you love about Uschi?
10
00:00:39,027 --> 00:00:43,130
I mean, what does she have
that makes you say, let's go forward?
11
00:00:43,131 --> 00:00:44,464
I'm the one whose will...
12
00:00:44,465 --> 00:00:47,801
That's the real essence of it, isn't it?
13
00:00:47,802 --> 00:00:52,372
Everything. I love everything about her.
14
00:00:52,373 --> 00:00:54,568
Where is Uschi now?
15
00:00:57,278 --> 00:01:00,611
With the Stones, I think. Dammit!
16
00:01:02,483 --> 00:01:04,575
Come with me, Rainer.
17
00:01:06,287 --> 00:01:08,414
I want to show you something.
18
00:01:15,930 --> 00:01:18,022
Know what those are?
19
00:01:19,400 --> 00:01:21,925
Those are our scalps.
20
00:01:22,470 --> 00:01:25,234
Only shock therapy can help.
21
00:01:26,341 --> 00:01:29,105
How do you plan to shock her?
22
00:03:44,312 --> 00:03:46,947
You have the world's greatest man,
23
00:03:46,948 --> 00:03:52,552
you're a star yourself,
everyone envies you...
24
00:03:52,553 --> 00:03:55,956
So? What if I want something else?
25
00:03:55,957 --> 00:03:58,959
I want to see the world, be free,
not do the same old things.
26
00:03:58,960 --> 00:04:04,159
Concert, limousine. Concert, limousine.
It's so boring!
27
00:04:09,337 --> 00:04:11,168
You know what?
28
00:04:12,907 --> 00:04:15,034
I think I miss Bockhorn.
29
00:04:34,762 --> 00:04:37,931
Bockhorn? No way!
We were just talking about you.
30
00:04:37,932 --> 00:04:40,400
How'd you get my number?
31
00:04:40,401 --> 00:04:43,036
The bus is ready. I wanted to say bye.
32
00:04:43,037 --> 00:04:45,505
What? But I wanted to come along!
33
00:04:45,506 --> 00:04:48,108
I'm leaving without you.
Go jump in a lake!
34
00:04:48,109 --> 00:04:52,443
But... hello? Hello!
35
00:04:56,284 --> 00:04:58,218
What is it?
36
00:04:58,219 --> 00:05:00,186
He's leaving without me.
37
00:05:09,730 --> 00:05:13,722
- What are you going to do?
- I'm going to the airport.
38
00:05:16,604 --> 00:05:19,139
Yea, yeah, I'm coming.
39
00:05:19,140 --> 00:05:21,441
Hey guys, what do you want?
40
00:05:21,442 --> 00:05:23,375
What? I don't have the money!
41
00:05:36,057 --> 00:05:38,548
It's time you paid up!
42
00:05:48,703 --> 00:05:52,072
You can't just leave me alone with them!
43
00:05:52,073 --> 00:05:53,733
I'm going with you.
44
00:05:55,476 --> 00:05:56,704
Do you have everything?
45
00:06:00,514 --> 00:06:02,675
- My bag.
- I got it.
46
00:06:48,229 --> 00:06:50,296
Caf๏ฟฝ Adler doesn't exist anymore.
47
00:06:50,297 --> 00:06:54,834
Every week another dead body
got carried out of there.
48
00:06:54,835 --> 00:06:57,604
Bockhorn has huge debts.
49
00:06:57,605 --> 00:07:00,607
They want the bus,
and everyone's looking for him.
50
00:07:00,608 --> 00:07:04,878
We're heading out tomorrow.
Bockhorn and I are leaving.
51
00:07:04,879 --> 00:07:08,405
He's taking me along. To India.
52
00:07:19,727 --> 00:07:22,228
Oh, it's you.
Where did you come from?
53
00:07:22,229 --> 00:07:23,593
Is Bockhorn here?
54
00:07:24,765 --> 00:07:27,300
No, he's gone. He left already.
55
00:07:27,301 --> 00:07:28,597
What?
56
00:07:29,503 --> 00:07:31,104
Yeah, he's gone.
57
00:07:31,105 --> 00:07:32,806
He really left without me?
58
00:07:32,807 --> 00:07:37,141
Yeah. I'm sorry.
59
00:07:39,513 --> 00:07:44,984
Hey, Lurch!
Lurchi, can you do me a favor?
60
00:07:44,985 --> 00:07:49,581
Whiskey's no good for polishing.
I need the Polylux...
61
00:07:58,499 --> 00:08:01,331
I must say I am happy to see you.
62
00:08:11,212 --> 00:08:12,872
Wow...
63
00:08:22,089 --> 00:08:28,357
Amazing...
I never thought it'd be this beautiful.
64
00:08:32,199 --> 00:08:33,757
Voil๏ฟฝ!
65
00:08:48,282 --> 00:08:50,443
Unbelievable!
66
00:08:52,286 --> 00:08:54,686
How beautiful!
67
00:08:56,857 --> 00:08:59,689
- Just for you, Witch.
- A radio!
68
00:09:00,661 --> 00:09:02,890
All for you.
69
00:09:13,274 --> 00:09:17,911
Amazing. Really, you...
I don't know what to say.
70
00:09:17,912 --> 00:09:21,210
Now you see what your
good-for-nothing man can do.
71
00:09:29,156 --> 00:09:31,055
You're so beautiful.
72
00:09:37,464 --> 00:09:40,166
What's going on around here?
73
00:09:40,167 --> 00:09:44,604
They're all just jealous, the fools.
They want my money.
74
00:09:44,605 --> 00:09:50,907
And the bus. But they won't get it.
They won't get us.
75
00:10:10,397 --> 00:10:12,592
Stay in touch!
76
00:10:24,345 --> 00:10:27,040
USCHI OBERMAIER AND THE PRINCE
77
00:11:17,731 --> 00:11:18,998
What's that you're tearing up?
78
00:11:18,999 --> 00:11:21,797
My contract with Ponti.
79
00:11:41,588 --> 00:11:43,953
Not another road toll...
80
00:12:00,574 --> 00:12:03,167
Get rid of it, Uschi!
81
00:12:06,180 --> 00:12:10,149
Obermaier! Obermaier,
throw the dope away!
82
00:12:10,150 --> 00:12:14,787
No way. It would be truly barbaric
to get rid of it.
83
00:12:14,788 --> 00:12:19,826
Lot of good it'll do you
when you're rotting in jail.
84
00:12:19,827 --> 00:12:23,125
And I know that this is
the worst border in the world.
85
00:12:24,164 --> 00:12:25,961
Then we'll just put it in here.
86
00:12:59,500 --> 00:13:06,564
Yeah, chill out.
Yeah, no worries. Just keep cool.
87
00:13:15,149 --> 00:13:18,413
Hey, get your grimy fingers off of me!
88
00:13:18,752 --> 00:13:21,948
I said,
get your grimy fingers off of me, okay?
89
00:14:02,896 --> 00:14:06,024
Uschi, bring me the photo!
90
00:14:56,850 --> 00:15:00,342
You're the best old lady ever! The best!
91
00:15:04,324 --> 00:15:05,984
Unbelievable!
92
00:16:32,012 --> 00:16:36,573
Bockhorn, this here is paradise.
93
00:16:42,789 --> 00:16:46,592
Don't dream your life, live your dream.
94
00:16:46,593 --> 00:16:50,129
USCHI OBERMAIER AND THE PRINCE
CONQUER THE WORLD
95
00:16:50,130 --> 00:16:53,793
LIVING THE DREAM OF A GENERATION
96
00:16:54,701 --> 00:16:58,693
INDIA, 1975
97
00:17:02,743 --> 00:17:07,680
Uschi, come here, quick!
He wants to show us something!
98
00:17:11,351 --> 00:17:13,546
You won't believe this!
99
00:17:27,868 --> 00:17:29,869
That's the goddess Kali.
100
00:17:29,870 --> 00:17:33,771
She looks just like you,
except that I still have my head.
101
00:18:22,489 --> 00:18:25,958
Eh, Witch? King of St. Pauli!
102
00:18:57,157 --> 00:18:59,525
I don't want to get married!
103
00:18:59,526 --> 00:19:01,527
Why not? What is it?
104
00:19:01,528 --> 00:19:03,429
What if they find out?
105
00:19:03,430 --> 00:19:05,731
Find out what?
106
00:19:05,732 --> 00:19:08,868
That you're no Prince,
and I'm no Princess.
107
00:19:08,869 --> 00:19:15,205
But we are. Just look at us! We are!
108
00:19:30,957 --> 00:19:32,947
Brass band... the works!
109
00:19:37,764 --> 00:19:41,631
It's only symbolic!
A performance. Come on.
110
00:21:39,719 --> 00:21:42,380
You're completely stoned!
111
00:22:13,253 --> 00:22:17,022
Bockhorn sweet-talked
the Maharani into giving us
112
00:22:17,023 --> 00:22:21,060
a full fairy-tale wedding.
But I realized that for him,
113
00:22:21,061 --> 00:22:23,729
it was more than just a performance.
114
00:22:23,730 --> 00:22:26,031
And though I loved Bockhorn
more than anything,
115
00:22:26,032 --> 00:22:29,433
I never wanted to belong to
one man alone.
116
00:23:31,731 --> 00:23:34,131
Look, it's Uschi!
117
00:23:40,674 --> 00:23:44,974
Hey, kids! I have more in the bus.
I'll get more if...
118
00:24:04,397 --> 00:24:11,996
I'm going to be a father! A father!
119
00:24:23,783 --> 00:24:25,272
Bockhorn?
120
00:24:30,023 --> 00:24:31,455
Bockhorn?
121
00:24:44,671 --> 00:24:45,830
Bockhorn?
122
00:24:46,806 --> 00:24:48,170
Bockhorn!
123
00:24:49,142 --> 00:24:50,870
Bockhorn!
124
00:24:52,979 --> 00:24:55,276
Why did you lock me in?
125
00:24:55,381 --> 00:24:57,816
What is it? What happened?
126
00:24:57,817 --> 00:25:00,486
Because you're my wife,
and we're having a baby!
127
00:25:00,487 --> 00:25:02,287
That doesn't make me your prisoner!
128
00:25:02,288 --> 00:25:04,255
It was to protect you!
129
00:26:28,842 --> 00:26:30,309
Bockhorn?
130
00:26:32,045 --> 00:26:33,409
Bockhorn...
131
00:27:21,461 --> 00:27:25,294
It's alright. It's alright now.
132
00:27:33,373 --> 00:27:37,809
You can be proud of yourself.
You did that like a nomad.
133
00:27:40,980 --> 00:27:43,141
We'll make a new one, okay?
134
00:27:45,852 --> 00:27:48,217
We won't have another child.
135
00:27:50,857 --> 00:27:52,790
I'm not a mother.
136
00:27:58,564 --> 00:28:00,588
Sleep.
137
00:28:03,770 --> 00:28:05,828
Let's get out of here.
138
00:28:12,545 --> 00:28:14,273
Off we go.
139
00:28:20,453 --> 00:28:24,423
Hello? Can I ask you a few questions?
140
00:28:24,424 --> 00:28:30,453
Miss Obermaier, would you answer
a few questions? Please!
141
00:28:52,585 --> 00:28:54,886
We'd lost our child.
142
00:28:54,887 --> 00:28:58,323
I felt fear for the first time.
143
00:28:58,324 --> 00:29:01,860
Bockhorn always said to
look your fear in the eye
144
00:29:01,861 --> 00:29:04,963
and the fear will disappear.
145
00:29:04,964 --> 00:29:07,165
And so we drove on.
146
00:29:07,166 --> 00:29:11,796
To the end of the world.
Following the endless summer.
147
00:29:13,473 --> 00:29:17,807
MEXICO, 1983
148
00:30:15,401 --> 00:30:19,997
Lurchi, go see if there's enough firewood,
and if everyone has enough to drink.
149
00:30:55,041 --> 00:30:57,941
What a long trip it's been, eh, Witch?
150
00:30:58,911 --> 00:31:00,579
But it's not over yet.
151
00:31:00,580 --> 00:31:03,514
We'll do something new,
something different.
152
00:31:06,219 --> 00:31:09,054
Yeah, something new and different.
153
00:31:09,055 --> 00:31:12,251
Really different. No more strife.
154
00:31:14,594 --> 00:31:18,495
I always thought I had to be
stronger than you.
155
00:31:20,066 --> 00:31:22,158
But that's impossible.
156
00:31:23,336 --> 00:31:26,327
You're the strongest old lady ever.
157
00:31:29,909 --> 00:31:31,671
What's wrong with you?
158
00:31:33,346 --> 00:31:35,614
Nothing. It's all good.
159
00:31:35,615 --> 00:31:39,107
I'm going back down to the beach.
You coming?
160
00:33:21,687 --> 00:33:26,851
Bockhorn, come here! Look who's here!
161
00:33:36,002 --> 00:33:38,697
Bockhorn, Keith. Keith, Bockhorn.
162
00:33:48,848 --> 00:33:50,949
He just happened to be here.
163
00:33:50,950 --> 00:33:54,510
Oh, yeah? You don't really believe that?
164
00:33:55,521 --> 00:33:59,424
You know what? You can have
whoever you want. You do anyway.
165
00:33:59,425 --> 00:34:02,359
Bockhorn, that's not what this is about.
166
00:35:48,567 --> 00:35:53,561
Lurchi, you old dumbass! Tommi, you stupid...
167
00:36:25,571 --> 00:36:27,436
Stop, you're hurting yourself!
168
00:37:26,398 --> 00:37:30,299
Thank you, sir. Thank you.
169
00:37:45,551 --> 00:37:47,712
Lurchi, give me the knife.
170
00:37:48,687 --> 00:37:51,678
You're going to slit its throat?
171
00:37:55,995 --> 00:37:59,487
No need for that.
You don't even know how.
172
00:38:32,031 --> 00:38:34,732
- You're not riding with me...
- Why not?
173
00:38:34,733 --> 00:38:38,703
You ride with the others. Get off!
174
00:38:38,704 --> 00:38:42,605
I want to ride with you,
not with the others!
175
00:38:46,579 --> 00:38:49,343
Come on! Please!
176
00:38:57,890 --> 00:39:01,154
Viva Zapata!
177
00:39:10,736 --> 00:39:13,602
Viva Zapata!
178
00:39:36,695 --> 00:39:38,628
Have you see Bockhorn?
179
00:39:39,098 --> 00:39:41,657
He left that way on the motorcycle.
180
00:40:59,878 --> 00:41:06,085
No! No! No! No! No!
181
00:41:06,086 --> 00:41:12,085
No! No! No! No! No!
182
00:41:15,260 --> 00:41:17,227
Leave me alone!
183
00:43:21,153 --> 00:43:23,020
In the course of a single night,
184
00:43:23,021 --> 00:43:26,183
I lost the two most important men
in my life.
185
00:43:27,326 --> 00:43:31,128
The freedom I'd always
dreamed about and lived,
186
00:43:31,129 --> 00:43:33,529
suddenly seemed like a curse.
187
00:43:34,333 --> 00:43:37,267
Suddenly it had turned into loneliness.
188
00:43:38,871 --> 00:43:41,771
I could feel that he still loved me.
189
00:43:42,841 --> 00:43:48,472
I thanked him for everything he gave me
during the life we shared.
190
00:43:49,648 --> 00:43:54,318
I told him that I could've
been a little nicer to him,
191
00:43:54,319 --> 00:43:57,117
instead of being an egotistical monster.
192
00:43:58,056 --> 00:44:02,390
I regretted not telling him
more often how much I loved him.
193
00:44:03,362 --> 00:44:06,956
But now he was just lying there,
and it was too late.
194
00:44:08,533 --> 00:44:12,332
I asked myself
if I could've done anything differently.
195
00:44:12,537 --> 00:44:14,839
And my answer was...
196
00:44:14,840 --> 00:44:16,602
no.
197
00:44:34,793 --> 00:44:37,795
Today, Uschi Obermaier
is a successful jewelry designer
198
00:44:37,796 --> 00:44:40,064
living in a small villa
in Topanga Canyon,
199
00:44:40,065 --> 00:44:44,023
between Santa Monica and Malibu.
200
00:46:43,524 --> 00:46:45,024
Subtitles by LeapinLar
14753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof