Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:13,940
Bater carteira, resistir à prisão
e nenhum documento.
2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
Castrados aos 18 anos
para não passarem os genes criminais.
3
00:00:16,980 --> 00:00:19,300
Subtenente Buchner,
meu novo comandante.
4
00:00:19,380 --> 00:00:23,540
Ele só virou comandante
porque a família é leal ao partido.
5
00:00:23,620 --> 00:00:25,700
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
6
00:00:25,780 --> 00:00:29,660
- Quem é o novato?
- Schulz, auxiliar do Albrecht.
7
00:00:29,740 --> 00:00:32,740
A doutrina de guerra total
do ministro Goebbels. U-boats.
8
00:00:32,820 --> 00:00:34,740
- Precisam de homens.
- Teremos comida?
9
00:00:34,820 --> 00:00:36,980
- E uma cama e um salário.
- Antes de morrer.
10
00:00:37,060 --> 00:00:40,620
- É uma bandeira branca, senhor.
- Senhor, não é assim que fazemos.
11
00:00:42,300 --> 00:00:43,940
É assim que eu faço, Número Um.
12
00:00:44,940 --> 00:00:47,180
Falei com o padre Madden
sobre o culto.
13
00:00:47,260 --> 00:00:49,180
A igreja foi bombardeada
no mês passado,
14
00:00:49,260 --> 00:00:50,980
então ele disse que podia ser aqui.
15
00:00:51,420 --> 00:00:53,060
Chegou um pacote de Lorient.
16
00:00:54,060 --> 00:00:55,300
DIÁRIO DE GUERRA U-612
17
00:00:57,540 --> 00:00:58,620
Klaus.
18
00:00:58,700 --> 00:01:01,420
- Fanny Nussmeier!
- Suas mãe está chamando.
19
00:01:01,500 --> 00:01:04,780
Você é o capitão do navio?
Você falou com a minha filha.
20
00:01:05,940 --> 00:01:09,020
Bem-vindo a Portugal, Sr. Geise.
21
00:01:13,860 --> 00:01:15,500
Quer ir para o hotel?
22
00:01:16,020 --> 00:01:18,540
Não, para
a Legação da Alemanha primeiro.
23
00:01:49,020 --> 00:01:51,020
- Espere aqui.
- Está bem.
24
00:02:11,140 --> 00:02:12,620
Bom dia.
25
00:02:12,700 --> 00:02:14,460
Sr. Forster.
26
00:02:15,540 --> 00:02:18,060
Weiss. Serviços consulares.
27
00:02:19,020 --> 00:02:20,500
Me acompanhe.
28
00:02:26,460 --> 00:02:28,100
Está ciente do seu disfarce?
29
00:02:28,900 --> 00:02:30,500
Eu sou Werner Giese.
30
00:02:30,580 --> 00:02:35,020
Represento a empresa Kapp Holdings
e vou levar um funcionário de volta.
31
00:02:35,660 --> 00:02:37,740
- Um Sr. Dorfmann.
- Por favor.
32
00:02:39,460 --> 00:02:41,260
Dorfmann. Isso mesmo.
33
00:02:42,860 --> 00:02:44,620
O que você sabe?
34
00:02:44,700 --> 00:02:46,580
Ele era da Gestapo
e agora está morto.
35
00:02:46,660 --> 00:02:48,460
Foi esfaqueado cinco dias atrás.
36
00:02:48,540 --> 00:02:50,780
Acho que você era
o intermediário dele.
37
00:02:51,620 --> 00:02:55,060
Achamos que ele foi morto
por agentes Aliados.
38
00:02:55,140 --> 00:02:58,660
Ele descobriu a identidade
de um traidor alemão aqui em Lisboa
39
00:02:58,740 --> 00:03:02,540
que estava passando informações
técnicas para os britânicos.
40
00:03:02,620 --> 00:03:04,260
Quem?
41
00:03:04,340 --> 00:03:06,140
Ele queria me dizer pessoalmente,
42
00:03:06,220 --> 00:03:10,020
mas foi morto antes
do nosso encontro.
43
00:03:10,620 --> 00:03:12,060
Lamentável.
44
00:03:12,980 --> 00:03:14,340
Pelo menos agora nós sabemos
45
00:03:14,420 --> 00:03:16,780
que temos uma grave
falha de segurança.
46
00:03:20,980 --> 00:03:24,620
Por isso o primeiro cônsul Gruber
pediu ajuda à Gestapo.
47
00:03:29,780 --> 00:03:32,980
Parece que você era
o único disponível.
48
00:03:33,060 --> 00:03:35,100
Terminei a última missão mais cedo.
49
00:03:35,180 --> 00:03:36,500
Sorte a nossa.
50
00:03:37,980 --> 00:03:40,620
Mas você tem seus próprios
seguranças, não tem?
51
00:03:41,220 --> 00:03:45,740
Os portugueses podem suspeitar
se usarmos alguém da legação.
52
00:03:45,820 --> 00:03:48,820
- Não podemos correr esse risco.
- Entendo.
53
00:03:48,900 --> 00:03:51,220
A neutralidade dos nossos anfitriões
54
00:03:51,300 --> 00:03:54,100
não necessariamente
facilita as coisas.
55
00:03:54,180 --> 00:03:56,900
Nos entregarão aos Aliados,
se for interessante a eles.
56
00:03:57,340 --> 00:04:00,460
Então é muito importante
que nós os convençamos
57
00:04:00,540 --> 00:04:04,620
de que o Dorfmann foi vítima
de um crime comum.
58
00:04:04,700 --> 00:04:06,980
Se souberem que ele era um espião,
59
00:04:07,060 --> 00:04:10,100
usarão isso contra nós
em negociações comerciais.
60
00:04:10,180 --> 00:04:12,260
Você ficaria surpreso
se soubesse o quanto
61
00:04:12,340 --> 00:04:14,100
precisamos do que eles nos vendem.
62
00:04:14,180 --> 00:04:16,540
- Sardinha, cortiça...
- Tungstênio.
63
00:04:16,620 --> 00:04:19,860
Essencial para a produção
de munições, tanques, U-boats.
64
00:04:19,940 --> 00:04:22,660
- Você sabe das coisas.
- A guerra me interessa.
65
00:04:22,740 --> 00:04:25,460
Então você sabe o que está em jogo.
66
00:04:25,540 --> 00:04:28,260
Temos que encontrar o traidor.
67
00:04:29,620 --> 00:04:32,180
- O que você pode me dizer?
- Pouca coisa.
68
00:04:33,500 --> 00:04:35,860
Soubemos da morte do Dorfmann
69
00:04:35,940 --> 00:04:38,300
a tempo de tirar algumas coisas
do quarto dele
70
00:04:38,380 --> 00:04:41,260
que não queríamos que ficassem
com a polícia portuguesa.
71
00:04:42,100 --> 00:04:45,740
Esta é a chave de um maleiro no cais
de desembarque de passageiros.
72
00:04:45,820 --> 00:04:49,740
É um esconderijo, caso o Dorfmann
precisasse entrar em contato comigo.
73
00:04:49,820 --> 00:04:51,380
Faremos o mesmo.
74
00:04:51,460 --> 00:04:53,980
De agora em diante,
não teremos mais contato.
75
00:04:54,060 --> 00:04:56,060
A menos que seja uma ocasião oficial.
76
00:04:56,900 --> 00:04:57,980
E isto.
77
00:04:59,740 --> 00:05:01,700
Algumas datas e dinheiro.
78
00:05:02,340 --> 00:05:05,540
Talvez você consiga decifrar
o que está escrito. Eu não consegui.
79
00:05:11,580 --> 00:05:15,260
- Onde foi sua última missão?
- Você pode descobrir isso facilmente.
80
00:05:16,020 --> 00:05:17,540
Mas estou te perguntando.
81
00:05:22,500 --> 00:05:24,580
Foi em um lugar
muito diferente daqui.
82
00:05:35,540 --> 00:05:38,540
Boa noite, senhor.
Bem-vindo ao Hotel Europa.
83
00:08:25,540 --> 00:08:28,460
"Os que descem ao mar em navios,
84
00:08:28,540 --> 00:08:30,900
os que fazem comércio
nas grandes águas,
85
00:08:30,980 --> 00:08:35,300
contemplam as obras do Senhor
e as Suas maravilhas no alto mar.
86
00:08:36,100 --> 00:08:40,060
Quando Ele fala,
excita um vento impetuoso,
87
00:08:40,140 --> 00:08:43,300
que levante para o alto suas ondas.
88
00:08:43,380 --> 00:08:48,460
Eles sobem até os Céus
e descem até as profundezas."
89
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
Sentem-se, por favor.
90
00:08:54,780 --> 00:08:58,620
Lembramos nosso filho
Daniel James Swinburne,
91
00:08:59,460 --> 00:09:01,100
que morreu no mar,
92
00:09:01,180 --> 00:09:05,220
a bordo do comboio PQ19,
no dia 12 de fevereiro.
93
00:09:10,140 --> 00:09:12,940
O resto da linha de atiradores
manda condolências.
94
00:09:13,020 --> 00:09:14,940
Obrigada por ter vindo, Helen.
95
00:09:27,460 --> 00:09:29,620
De todos do Western Approaches,
96
00:09:30,620 --> 00:09:32,580
nossas sinceras condolências.
97
00:09:33,340 --> 00:09:35,740
Obrigada, comodoro Francombe.
98
00:09:40,740 --> 00:09:41,940
Senhor.
99
00:09:42,020 --> 00:09:45,340
- Sra. Swinburne.
- Obrigado por ter vindo, Número Um.
100
00:09:46,380 --> 00:09:47,740
Senhor.
101
00:10:08,780 --> 00:10:09,980
Jack.
102
00:10:13,260 --> 00:10:14,740
Acabou.
103
00:10:38,580 --> 00:10:40,740
Todo mundo ajude aqui.
104
00:10:40,820 --> 00:10:42,580
Aqui, por favor.
105
00:10:45,020 --> 00:10:47,380
Estamos em Kiel. Chegamos.
106
00:10:48,620 --> 00:10:49,980
Vamos ver.
107
00:10:57,020 --> 00:10:59,300
Vamos ver onde são nossos aposentos.
108
00:11:00,300 --> 00:11:01,740
E depois vamos conhecê-lo.
109
00:11:02,740 --> 00:11:03,780
O quê?
110
00:11:04,300 --> 00:11:05,620
O U-949.
111
00:11:06,220 --> 00:11:08,420
- Nosso submarino.
- É, por mim, tudo bem.
112
00:11:24,100 --> 00:11:26,740
Oi. Saia da frente. Temos que passar.
113
00:11:26,820 --> 00:11:28,260
Temos que passar.
114
00:11:28,980 --> 00:11:30,700
Como se chama, anão?
115
00:11:30,780 --> 00:11:33,660
Willi Niedermeier. Cozinheiro.
116
00:11:34,580 --> 00:11:36,740
Ouça, Niedermeier. Willi.
117
00:11:36,820 --> 00:11:38,500
Nós estamos em três.
118
00:11:39,020 --> 00:11:41,460
Então saia da frente
com suas batatas.
119
00:11:43,540 --> 00:11:45,540
Willi, o Fracote, combina melhor.
120
00:11:46,500 --> 00:11:47,580
Ei!
121
00:11:49,940 --> 00:11:50,860
O que está fazendo?
122
00:11:50,940 --> 00:11:53,900
Willi, o Fracote,
quis nos deixar passar.
123
00:11:53,980 --> 00:11:55,620
Até parece, Willi.
124
00:11:55,700 --> 00:11:57,500
Esses babacas vão deixar você passar.
125
00:11:57,580 --> 00:11:58,660
Não tem problema.
126
00:11:59,100 --> 00:12:01,420
Você me ouviu. Saia da frente.
127
00:12:02,460 --> 00:12:04,820
Quem é este?
É a namoradinha dele ou o quê?
128
00:12:09,540 --> 00:12:11,180
Deve ser amor mesmo.
129
00:12:11,780 --> 00:12:13,540
Seu merda!
130
00:12:27,300 --> 00:12:28,980
- Parem com isso!
- Os guardas!
131
00:12:29,060 --> 00:12:30,700
Parem!
132
00:12:30,780 --> 00:12:33,940
- Separem-se. Fiquem onde estão!
- Ninguém se mexe!
133
00:12:35,500 --> 00:12:36,900
O que estava acontecendo?
134
00:12:37,780 --> 00:12:38,900
Nada.
135
00:12:42,140 --> 00:12:43,380
Bom dia.
136
00:12:45,660 --> 00:12:49,460
- Permissão para embarcar.
- Permissão concedida.
137
00:12:49,540 --> 00:12:52,060
- Posso entrar na cabine?
- Venha.
138
00:12:52,140 --> 00:12:54,820
- Tenha cuidado, Fanny. Ouviu?
- Sim, pode deixar.
139
00:12:57,540 --> 00:12:58,940
Tem certeza?
140
00:12:59,660 --> 00:13:01,340
Divirta-se nadando.
141
00:13:09,380 --> 00:13:11,740
Ah, não! Está tudo quebrado!
142
00:13:16,540 --> 00:13:18,260
Essa, não. A vela está quebrada.
143
00:13:19,340 --> 00:13:20,740
Pedras.
144
00:13:22,780 --> 00:13:25,020
Olhe para mim! Sou a capitã do barco.
145
00:13:30,700 --> 00:13:32,780
Chave de boca de 17mm!
146
00:13:34,620 --> 00:13:36,340
Falta a de 6mm.
147
00:13:36,420 --> 00:13:40,340
- Sim.
- Você pode ficar com a do meu pai.
148
00:13:41,020 --> 00:13:42,700
- É mesmo?
- É.
149
00:13:43,420 --> 00:13:45,260
Ele não precisa dela agora.
150
00:14:34,220 --> 00:14:36,660
- Oi, mamãe!
- Oi, Fanny.
151
00:14:39,740 --> 00:14:42,420
Então, o que ela aprontou?
152
00:14:42,900 --> 00:14:45,340
Nada. Ela foi ótima.
153
00:14:46,580 --> 00:14:48,580
Mocinha, hora de ir para casa.
154
00:14:49,780 --> 00:14:52,300
Quer um café?
Você deve estar com frio.
155
00:14:52,380 --> 00:14:53,900
Foi feito com grãos de verdade.
156
00:14:55,700 --> 00:14:57,460
Ração da marinha alemã.
157
00:14:59,660 --> 00:15:01,060
Vou me vestir.
158
00:15:14,100 --> 00:15:16,140
- Albrechet?
- Sim?
159
00:15:16,740 --> 00:15:18,500
Eu queria te agradecer.
160
00:15:20,660 --> 00:15:21,900
O diário de bordo.
161
00:15:22,860 --> 00:15:25,180
Ter a oportunidade
lê-lo me ajudou muito.
162
00:15:25,260 --> 00:15:26,580
Fico feliz em ouvir isso.
163
00:15:27,500 --> 00:15:30,020
Muito bem. Estou de saída.
164
00:15:30,900 --> 00:15:33,580
Peça desculpa às senhoras
da Liga das Mulheres.
165
00:15:34,220 --> 00:15:37,380
- O Schulz vai me representar bem.
- Veremos.
166
00:15:39,460 --> 00:15:41,260
- Tchau.
- Tchau.
167
00:15:42,260 --> 00:15:44,180
Sim, eu...
168
00:15:44,260 --> 00:15:48,140
Um chefe de máquinas
é mencionado no diário de bordo.
169
00:15:48,220 --> 00:15:49,460
Ehrenberg.
170
00:15:50,420 --> 00:15:54,180
Seria ótimo se eu pudesse
dar uma palavrinha rápida com ele.
171
00:15:55,260 --> 00:15:59,300
Um diário de bordo é sempre escrito
de forma muito impessoal.
172
00:15:59,380 --> 00:16:01,020
Uma conversa me ajudaria
173
00:16:01,100 --> 00:16:03,100
a finalmente superar
a perda do Klaus.
174
00:16:06,980 --> 00:16:08,780
- Você entende?
- Claro.
175
00:16:09,580 --> 00:16:11,660
- Vou cuidar disso.
- Obrigado.
176
00:16:29,100 --> 00:16:31,620
- Você mora aqui?
- Moro.
177
00:16:32,460 --> 00:16:36,100
Eu poderia morar na base,
mas aqui é mais tranquilo.
178
00:16:37,140 --> 00:16:39,460
Então você é um soldado de U-boat?
179
00:16:40,700 --> 00:16:41,700
Engenheiro.
180
00:16:42,460 --> 00:16:45,580
Sou responsável pelos U-boats
recém-construídos.
181
00:16:45,660 --> 00:16:48,260
Primeira operação,
testes no mar, esse tipo de coisa.
182
00:16:49,500 --> 00:16:53,340
- Muitos estão sendo lançados agora.
- Para a nova ofensiva?
183
00:16:54,820 --> 00:16:57,620
E para substituir os que perdemos.
184
00:17:00,940 --> 00:17:02,420
Mas, não longe daqui,
185
00:17:03,260 --> 00:17:05,740
há um U-boat tipo VIIC
com suas lentes.
186
00:17:06,980 --> 00:17:08,380
Eu gostaria de vê-lo.
187
00:17:09,940 --> 00:17:12,540
Mas sei o que dizem
sobre mulheres e U-boats.
188
00:17:13,220 --> 00:17:15,140
Você também acha que damos azar?
189
00:17:16,060 --> 00:17:17,660
Não mais do que qualquer pessoa.
190
00:17:19,780 --> 00:17:23,660
Você vai partir de novo?
Em um U-boat, quero dizer.
191
00:17:27,180 --> 00:17:28,460
Não.
192
00:17:30,540 --> 00:17:32,420
Eu não faço mais isso.
193
00:17:53,580 --> 00:17:55,180
O que foi?
194
00:17:55,660 --> 00:17:58,380
Você treinou isso mil vezes.
195
00:18:02,860 --> 00:18:05,340
Não sei se vou conseguir.
196
00:18:10,180 --> 00:18:13,620
Seu pai e eu crescemos nesta cidade.
197
00:18:13,700 --> 00:18:15,980
Você sabe o que isso significa?
198
00:18:16,060 --> 00:18:20,180
Oficiais da marinha e as esposas
deles desfilavam por aqui
199
00:18:20,260 --> 00:18:24,300
menosprezando famílias trabalhadoras
como as nossas.
200
00:18:24,380 --> 00:18:27,780
Afinal, nós tínhamos que saber
onde era o nosso lugar.
201
00:18:28,700 --> 00:18:32,380
Mas agora isso mudou,
graças ao Führer.
202
00:18:33,820 --> 00:18:35,380
Então, meu filho,
203
00:18:35,460 --> 00:18:39,620
vá até lá e deixe sua mãe orgulhosa.
204
00:19:34,580 --> 00:19:38,020
E eu tiro o chapéu para vocês,
205
00:19:38,100 --> 00:19:41,860
pelo trabalho altruísta da Liga
das Mulheres Nacional-Socialistas.
206
00:19:44,060 --> 00:19:50,220
Uma associação cuja compaixão
enche toda a Alemanha de orgulho.
207
00:19:51,620 --> 00:19:53,460
Com licença.
208
00:19:53,540 --> 00:19:56,860
Ter a honra de inaugurar este abrigo
209
00:19:56,940 --> 00:20:00,500
para as famílias
vítimas do bombardeio em Kiel
210
00:20:01,180 --> 00:20:05,740
me lembra de como é
ser um comandante de U-boat.
211
00:20:07,900 --> 00:20:10,340
Estar aqui na frente de vocês
212
00:20:10,420 --> 00:20:13,660
me enche do mesmo
espírito de comunidade,
213
00:20:13,740 --> 00:20:18,500
do mesmo sentimento
de camaradagem e de pertencimento
214
00:20:18,580 --> 00:20:20,460
que a minha tripulação e eu
215
00:20:21,140 --> 00:20:24,540
sentimos depois de dez semanas
em alto mar.
216
00:20:28,660 --> 00:20:30,260
Só que...
217
00:20:31,340 --> 00:20:33,420
vocês, minhas caras senhoras,
218
00:20:34,820 --> 00:20:36,740
é claro que são
um pouco mais cheirosas.
219
00:20:38,300 --> 00:20:40,500
Sieg Heil, senhoras. Continuem assim.
220
00:20:40,580 --> 00:20:41,820
Sieg Hiel!
221
00:20:42,660 --> 00:20:44,500
Aproveitem a noite.
222
00:20:44,580 --> 00:20:45,700
Sr. Schulz.
223
00:20:45,780 --> 00:20:48,340
Obrigada por substituir o meu marido.
224
00:20:48,420 --> 00:20:50,780
Ele está muito ocupado,
principalmente agora.
225
00:20:51,420 --> 00:20:54,020
Espero que saiba
o quanto ele está orgulhoso de você.
226
00:20:55,820 --> 00:20:58,140
Você foi mais do que um substituto.
227
00:20:59,220 --> 00:21:01,380
- É sério. Muito competente.
- Obrigado.
228
00:21:02,540 --> 00:21:05,740
Sra. Lessing, desculpe o atraso.
229
00:21:06,540 --> 00:21:09,100
Imagine. Que bom
que conseguiu vir, Sra. Buchner.
230
00:21:09,580 --> 00:21:11,940
A esposa do comandante não é gentil?
231
00:21:12,020 --> 00:21:13,740
Sim! Diga "oi".
232
00:21:13,820 --> 00:21:16,380
Diga "oi" para
a esposa do comandante.
233
00:21:16,460 --> 00:21:17,820
Sim. Oi.
234
00:21:18,460 --> 00:21:21,140
- É a nossa número seis.
- Que maravilha!
235
00:21:21,220 --> 00:21:25,340
Sim, graças a ela,
eu recebi isto do próprio Führer.
236
00:21:25,980 --> 00:21:27,100
Parabéns.
237
00:21:27,620 --> 00:21:29,980
- Obrigada.
- Você tem uma família maravilhosa.
238
00:21:30,580 --> 00:21:33,100
Todos servimos do nosso jeito.
239
00:21:33,180 --> 00:21:37,020
Imagino que o trabalho do seu marido
como chefe da Divisão de Construção
240
00:21:37,100 --> 00:21:40,500
não seja muito propício
para ter uma família.
241
00:21:42,380 --> 00:21:46,580
- Desculpe. Klara, pode segurá-la?
- Claro, Sra. Buchner.
242
00:21:47,100 --> 00:21:48,900
Prontinho.
243
00:21:49,540 --> 00:21:53,940
Sim, tenente-comandante, achei que
seu discurso foi excepcional.
244
00:21:54,820 --> 00:21:58,260
Meu filho mais velho
admira muito você.
245
00:21:58,340 --> 00:21:59,540
O nome dele é Franz.
246
00:21:59,620 --> 00:22:01,460
Está comandando
o primeiro U-boat dele.
247
00:22:02,020 --> 00:22:06,180
- É mesmo?
- Sim, espero que ele esteja bem.
248
00:22:06,260 --> 00:22:08,300
Não ouvi nada que sugira o contrário.
249
00:22:08,380 --> 00:22:09,980
Com licença.
250
00:22:10,460 --> 00:22:14,220
Sabe, sempre nos preocupamos muito
com nossos filhos.
251
00:22:14,300 --> 00:22:16,300
Mesmo que já sejam adultos.
252
00:22:17,140 --> 00:22:18,740
Não podem fazer isso.
253
00:22:20,780 --> 00:22:24,580
Você devia estar na sala de controle
com o Pauli, no leme.
254
00:22:24,660 --> 00:22:27,700
Eles sabem que somos amigos,
por isso nos separaram.
255
00:22:27,780 --> 00:22:30,660
Desgraçados.
E aquele filhinho de mamãe.
256
00:22:30,740 --> 00:22:34,180
Professores, policiais e militares
são todos uns cretinos.
257
00:22:34,260 --> 00:22:36,580
E temos Willi,
o Fracote, como cozinheiro.
258
00:22:36,660 --> 00:22:39,500
A comida dele deve ter
um gosto horrível.
259
00:22:58,980 --> 00:23:01,940
Vou reportar isto
como imprudência juvenil, homens.
260
00:23:02,820 --> 00:23:06,100
Mas nunca mais embarquem
neste estado. Entenderam?
261
00:23:08,700 --> 00:23:09,980
Mas, se isso acontecer,
262
00:23:10,780 --> 00:23:13,220
é bom o outro cara
estar ainda pior do que vocês.
263
00:23:15,060 --> 00:23:16,140
Meierjohann!
264
00:23:17,220 --> 00:23:21,980
E, antes de brigarem, vejam se o cara
não é o suboficial de vocês.
265
00:23:23,740 --> 00:23:26,380
Este é o marujo
que você queria como foguista?
266
00:23:28,580 --> 00:23:31,940
Vou cuidar dele
como cuidaria da minha namorada.
267
00:23:32,020 --> 00:23:33,500
Está bem, então.
268
00:23:37,300 --> 00:23:38,780
Não se preocupe.
269
00:23:39,700 --> 00:23:41,420
Só não demonstre fraqueza.
270
00:23:46,740 --> 00:23:48,540
Subtenente Erdmann.
271
00:23:48,620 --> 00:23:50,780
A tripulação está aqui
para a inspeção.
272
00:23:51,980 --> 00:23:54,340
Obrigado, primeiro-oficial. Em forma.
273
00:24:08,380 --> 00:24:12,420
Sejam bem-vindos a bordo do U-949.
274
00:24:14,300 --> 00:24:17,820
Vocês são 48 homens
com passados muito diferentes.
275
00:24:19,580 --> 00:24:24,620
O sentido e o propósito
de um teste no mar não é apenas
276
00:24:24,700 --> 00:24:28,140
testar a navegabilidade do U-boat.
277
00:24:29,020 --> 00:24:32,700
Também é parar nos mostrar
se cumprimos bem os nossos deveres
278
00:24:32,780 --> 00:24:35,020
e como trabalhamos em equipe.
279
00:24:36,820 --> 00:24:41,420
O subtenente Ehrenberg
é construtor naval e instrutor.
280
00:24:42,580 --> 00:24:46,460
Ele vai nos acompanhar
até que este barco seja comissionado.
281
00:24:49,060 --> 00:24:51,580
Acho que os homens
querem conhecer o novo lar deles,
282
00:24:51,660 --> 00:24:53,540
subtenente Buchner.
283
00:24:53,620 --> 00:24:55,220
E temos muito o que fazer.
284
00:24:56,260 --> 00:24:57,660
Sim.
285
00:24:59,540 --> 00:25:01,900
Primeiro-oficial, leve-os a bordo.
286
00:25:01,980 --> 00:25:03,860
Sim, senhor! Tripulação!
287
00:25:03,940 --> 00:25:06,300
Fora de forma!
Primeiro a tripulação técnica.
288
00:25:20,220 --> 00:25:21,580
Swinburne.
289
00:25:24,700 --> 00:25:26,900
Meu caro Swinburne, entre.
290
00:25:29,020 --> 00:25:30,500
Por favor.
291
00:25:36,380 --> 00:25:38,140
Foi um culto muito comovente, John.
292
00:25:47,900 --> 00:25:49,220
Ao seu filho.
293
00:25:49,980 --> 00:25:52,820
À rendição incondicional
do inimigo, senhor.
294
00:25:53,820 --> 00:25:55,100
Com certeza.
295
00:25:57,220 --> 00:26:01,940
Embora muitos acreditem
que seja uma política equivocada.
296
00:26:04,060 --> 00:26:06,100
Moral e financeiramente.
297
00:26:06,180 --> 00:26:09,940
Eles perderam a moral quando os
U-boats atacaram mercantes sem aviso.
298
00:26:10,380 --> 00:26:11,980
Como na última guerra.
299
00:26:12,060 --> 00:26:16,420
- Não podemos ser como eles.
- Eu digo custe o que custar.
300
00:26:17,900 --> 00:26:19,500
Talvez você consiga o que quer.
301
00:26:21,580 --> 00:26:23,260
Seu reparo.
302
00:26:23,340 --> 00:26:24,980
Como todos os classes O e P,
303
00:26:25,060 --> 00:26:27,620
o Perseverance precisa
de reparos no maquinário.
304
00:26:28,460 --> 00:26:31,820
Armas, cargas,
radares e asdics novos.
305
00:26:31,900 --> 00:26:35,460
Tudo o que o almirantado
306
00:26:35,540 --> 00:26:38,740
acredita que nos dará vantagem
sobre o Jerry.
307
00:26:38,820 --> 00:26:41,740
- O novo morteiro multiprojétil.
- Hedgehog.
308
00:26:41,820 --> 00:26:45,020
É. Projetado pela "Fábrica
de Brinquedos" do Churchill,
309
00:26:45,100 --> 00:26:47,260
como eles mesmos dizem.
310
00:26:47,660 --> 00:26:50,700
Chance muito maior
de afundar um U-boat.
311
00:26:50,780 --> 00:26:52,100
É o que eles afirmam.
312
00:26:52,180 --> 00:26:55,460
O princípio de lançamento
reduz o tempo cego.
313
00:26:55,540 --> 00:26:59,220
As 24 bombas pequenas
aumentam muito a chance de acerto,
314
00:26:59,300 --> 00:27:02,900
e a espoleta de percussão
varre as profundezas.
315
00:27:04,020 --> 00:27:05,700
Só tem uma desvantagem, claro.
316
00:27:06,180 --> 00:27:08,340
O efeito antimoral no inimigo.
317
00:27:09,100 --> 00:27:12,020
Se errarmos, não haverá detonação.
318
00:27:14,140 --> 00:27:16,900
Prefiro matar um alemão
do que assustá-lo.
319
00:27:22,300 --> 00:27:25,340
- Quanto tempo vai demorar?
- É difícil dizer.
320
00:27:25,420 --> 00:27:29,540
É uma tecnologia nova. Os estaleiros
estão seguindo o procedimento padrão.
321
00:27:29,620 --> 00:27:32,300
O que isso quer dizer?
Semanas? Um mês?
322
00:27:32,380 --> 00:27:35,100
O tempo que for preciso.
Você vai supervisionar.
323
00:27:36,620 --> 00:27:38,540
Enquanto o navio estiver
no estaleiro,
324
00:27:38,620 --> 00:27:40,860
você pode passar um tempo
com sua esposa.
325
00:27:44,140 --> 00:27:47,300
Considere isso uma ordem, John.
326
00:27:49,540 --> 00:27:50,660
Claro...
327
00:27:51,380 --> 00:27:52,900
senhor.
328
00:27:57,580 --> 00:27:59,020
E é "Jack".
329
00:28:09,620 --> 00:28:11,260
Para a casa das máquinas, Krämer.
330
00:28:11,900 --> 00:28:14,940
Mexa-se! E não vá se perder.
331
00:28:15,020 --> 00:28:16,740
Ande, vá para lá.
332
00:28:18,020 --> 00:28:21,860
Como vai ser se soar um alarme?
Mexam-se! Vamos!
333
00:28:24,020 --> 00:28:25,420
Vá para lá.
334
00:28:30,420 --> 00:28:34,100
Não mexa em nada
até o chefe de máquinas Vogts mandar.
335
00:28:34,580 --> 00:28:36,940
Ele é o seu superior
na casa das máquinas.
336
00:28:37,020 --> 00:28:38,740
Sim, senhor.
337
00:28:42,220 --> 00:28:43,700
Em seus postos!
338
00:28:57,660 --> 00:28:59,300
Cão que late não morde.
339
00:29:06,820 --> 00:29:09,260
Bem-vindo ao Inferno, garoto.
340
00:29:11,020 --> 00:29:12,580
Ande, mexa-se!
341
00:29:36,300 --> 00:29:38,780
Não podemos nos dar ao luxo
de desperdiçar ração, Jack.
342
00:29:38,860 --> 00:29:40,100
Sabe disso.
343
00:29:43,940 --> 00:29:46,820
- Aonde você vai?
- Eu te disse.
344
00:29:46,900 --> 00:29:50,180
Tenho um turno duplo na fábrica,
então vou voltar tarde.
345
00:29:51,500 --> 00:29:52,740
São pessoas boas.
346
00:29:53,260 --> 00:29:54,820
Você conheceu a Helen no culto.
347
00:29:55,820 --> 00:29:58,980
Tem pessoas do mundo todo.
Até das Índias Ocidentais.
348
00:29:59,980 --> 00:30:02,780
Eles têm um coral. Gostam de fazer...
349
00:30:02,860 --> 00:30:04,980
apresentações no intervalo.
350
00:30:07,860 --> 00:30:10,100
Queria que você não me olhasse assim.
351
00:30:11,140 --> 00:30:12,540
Assim como?
352
00:30:13,660 --> 00:30:15,820
Como se eu não devesse
seguir minha vida.
353
00:30:16,180 --> 00:30:17,540
Não posso viver desse jeito.
354
00:30:18,780 --> 00:30:20,460
E você também não deveria.
355
00:30:22,780 --> 00:30:25,380
Não é tão fácil esquecer
para alguns de nós.
356
00:30:27,780 --> 00:30:30,500
Nós dois sabemos
que esse é um comentário baixo.
357
00:30:30,580 --> 00:30:32,060
Eu estive lá.
358
00:30:32,140 --> 00:30:33,380
Você tem sorte de não saber
359
00:30:33,460 --> 00:30:35,780
o que significa lutar
e morrer no mar.
360
00:30:35,860 --> 00:30:38,900
E você tem sorte
de nunca ter dado à luz a um filho
361
00:30:38,980 --> 00:30:41,100
para um desconhecido
vir bater na sua porta
362
00:30:41,180 --> 00:30:43,260
e dizer que você nunca mais o verá.
363
00:30:46,740 --> 00:30:51,340
Estou naquela fábrica fazendo bombas,
tentando vencer esta guerra,
364
00:30:51,420 --> 00:30:54,540
derrotar o inimigo, assim como você
ou qualquer outra pessoa.
365
00:30:56,260 --> 00:30:59,620
E se eu gostar de ouvir
alguém cantar, qual é o problema?
366
00:31:20,000 --> 00:31:22,560
Três homens do convés superior
para a ponte!
367
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
Onde ele está?
368
00:31:54,800 --> 00:31:58,120
- Desculpe, senhor.
- Tenha cuidado na próxima vez.
369
00:32:04,600 --> 00:32:05,760
Vamos!
370
00:32:06,640 --> 00:32:09,480
Muito bem, senhores.
Nós estaremos na sala de controle.
371
00:32:09,560 --> 00:32:12,920
Esperem um momento
e então iniciem a simulação.
372
00:32:13,560 --> 00:32:15,720
- Descendo!
- Primeira manobra de mergulho.
373
00:32:15,800 --> 00:32:17,440
É emocionante.
374
00:32:18,520 --> 00:32:19,920
Seu colarinho.
375
00:32:20,960 --> 00:32:22,200
Obrigado.
376
00:32:23,080 --> 00:32:24,480
Descendo!
377
00:32:26,080 --> 00:32:27,600
Descendo!
378
00:32:50,200 --> 00:32:51,480
Descendo!
379
00:32:55,600 --> 00:32:58,040
- Alarme!
- Descendo!
380
00:32:58,120 --> 00:32:59,800
Alarme!
381
00:32:59,880 --> 00:33:01,520
Vai! Mais rápido!
382
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
Descendo!
383
00:33:08,960 --> 00:33:11,400
- Escotilha da torre fechada.
- Tanques prontos.
384
00:33:22,040 --> 00:33:23,960
Você tem que dizer a profundidade.
385
00:33:27,040 --> 00:33:31,600
Vamos recomeçar.
O comandante não ouviu o alarme.
386
00:33:31,680 --> 00:33:32,800
Se me permite...
387
00:33:32,880 --> 00:33:34,560
Homens da ponte para a torre de novo.
388
00:33:35,360 --> 00:33:36,760
Minha caderneta.
389
00:33:37,320 --> 00:33:39,320
Não encontro minha caderneta.
390
00:33:39,400 --> 00:33:41,440
Não consigo me lembrar
de tudo sem ela.
391
00:33:41,520 --> 00:33:43,280
Fique calmo.
392
00:33:43,360 --> 00:33:46,320
- Temos que encontrar a caderneta.
- Não diga nada aos homens.
393
00:33:46,400 --> 00:33:47,720
Claro.
394
00:33:49,400 --> 00:33:50,800
Subindo!
395
00:33:59,120 --> 00:34:00,240
Passando!
396
00:34:01,000 --> 00:34:02,600
Preciso ir ao banheiro.
397
00:34:11,080 --> 00:34:13,360
Logo é a sua vez, Weidner.
398
00:34:21,760 --> 00:34:23,520
Isto é de alguém?
399
00:34:26,360 --> 00:34:28,240
Estava no banheiro.
400
00:34:29,440 --> 00:34:31,640
Quase usei para limpar a bunda.
401
00:34:35,080 --> 00:34:36,560
Me dê isso.
402
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Volte ao seu posto.
403
00:34:39,080 --> 00:34:40,320
Ande!
404
00:34:48,040 --> 00:34:50,400
Primeiro contramestre,
qual é o nosso curso?
405
00:34:50,480 --> 00:34:52,400
Estamos a 270, oeste.
406
00:34:54,480 --> 00:34:57,040
Obrigado. Onde estava?
407
00:34:57,120 --> 00:34:59,560
Embaixo da mesa do refeitório.
Preparado?
408
00:35:00,280 --> 00:35:01,760
Repetir o alarme!
409
00:35:02,480 --> 00:35:04,640
- Repetir o alarme!
- Repetir o alarme!
410
00:35:18,720 --> 00:35:20,040
Tudo pronto!
411
00:35:21,240 --> 00:35:22,680
Alarme!
412
00:35:22,760 --> 00:35:24,520
Alarme!
413
00:35:29,080 --> 00:35:30,640
Escotilha da torre fechada.
414
00:35:30,720 --> 00:35:34,920
- A 20 metros, e rápido!
- A 20 metros! Agora!
415
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
Fechem os tanques principais!
416
00:35:40,240 --> 00:35:41,920
Tanques principais fechados!
417
00:35:42,840 --> 00:35:44,840
Não tenha medo.
418
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
Fechem a saída de ar!
419
00:35:48,040 --> 00:35:50,360
Mudem o virabrequim
para o motor elétrico.
420
00:35:50,440 --> 00:35:51,600
Vamos, depressa!
421
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
PROFUNDIDADE
422
00:36:10,760 --> 00:36:12,600
Dez metros. O navio está descendo.
423
00:36:16,200 --> 00:36:18,240
Vinte metros. O navio está descendo.
424
00:36:19,720 --> 00:36:22,360
Estabilizem o navio.
Ambos motores a meia velocidade.
425
00:36:22,440 --> 00:36:25,440
Ambos motores a meia velocidade.
426
00:36:25,520 --> 00:36:26,840
Müller.
427
00:36:27,320 --> 00:36:28,800
Se concentre.
428
00:37:20,840 --> 00:37:22,800
Uma morte desagradável.
429
00:37:25,400 --> 00:37:29,000
Bom dia. Eu sou o inspetor Da Costa.
430
00:37:29,080 --> 00:37:32,920
Inspetor da Polícia de Vigilância
e Defesa de Estado.
431
00:37:34,120 --> 00:37:38,680
Eu sei, é um título pomposo
para um humilde policial.
432
00:37:39,840 --> 00:37:41,240
Quem é você?
433
00:37:43,040 --> 00:37:46,840
Meu nome é Giese.
Eu represento a Kapp Holdings.
434
00:37:46,920 --> 00:37:49,080
Dorfmann era um
dos nossos funcionários.
435
00:37:50,960 --> 00:37:52,600
Meus pêsames.
436
00:37:54,280 --> 00:37:56,800
Você o conheceu enquanto
ele esteve aqui?
437
00:37:56,880 --> 00:37:58,400
Não.
438
00:37:59,360 --> 00:38:03,080
Não, nossos caminhos
nunca se cruzaram. Até agora.
439
00:38:06,760 --> 00:38:10,480
E com que tipo de negócio
sua empresa trabalha?
440
00:38:10,560 --> 00:38:12,320
Com importação e exportação.
441
00:38:12,400 --> 00:38:15,680
E você está aqui
para assumir o lugar dele?
442
00:38:15,760 --> 00:38:18,920
Não. Estou aqui para resolver
alguns assuntos administrativos.
443
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
E para ajudar
na repatriação do corpo.
444
00:38:20,840 --> 00:38:22,480
Minha estadia será curta.
445
00:38:23,200 --> 00:38:24,760
Idealmente.
446
00:38:25,400 --> 00:38:26,880
Entendo.
447
00:38:28,800 --> 00:38:30,920
Os pertences do seu pobre colega.
448
00:38:31,000 --> 00:38:33,760
Receio que seja pouca coisa.
449
00:38:33,840 --> 00:38:34,960
Obrigado.
450
00:38:35,680 --> 00:38:38,800
Vamos liberar o corpo assim
que a investigação for concluída.
451
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Parece um caso simples.
452
00:38:42,040 --> 00:38:43,640
Há vários outros corpos.
453
00:38:44,040 --> 00:38:47,200
Isso é fácil de explicar.
454
00:38:48,040 --> 00:38:52,520
Pessoas que vieram à nossa cidade
de outros lugares da Europa
455
00:38:53,160 --> 00:38:54,920
na esperança de fugir.
456
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Mas passagens e vistos
são difíceis de conseguir.
457
00:38:59,280 --> 00:39:01,360
E, quando o dinheiro
e a esperança acabam,
458
00:39:01,440 --> 00:39:03,960
as pessoas vêm parar aqui.
459
00:39:05,680 --> 00:39:07,160
Infelizmente.
460
00:39:08,320 --> 00:39:11,720
A morte violenta de
um estrangeiro é algo
461
00:39:11,800 --> 00:39:13,840
que levamos muito a sério.
462
00:39:13,920 --> 00:39:15,560
Principalmente a de um alemão.
463
00:39:16,360 --> 00:39:20,440
Não queremos provocar vocês
e sermos invadidos, não é mesmo?
464
00:39:23,720 --> 00:39:25,920
Tenho certeza de que
não chegará a isso.
465
00:39:29,280 --> 00:39:31,160
Está quase na hora do almoço.
466
00:39:32,680 --> 00:39:37,320
Passar muito tempo com os mortos
faz mal para a digestão.
467
00:39:37,400 --> 00:39:38,560
Sim...
468
00:39:40,840 --> 00:39:42,920
Uma viagem curta, não é?
469
00:39:43,880 --> 00:39:45,840
Mas agradável, espero.
470
00:39:47,200 --> 00:39:49,320
Você devia tirar
um tempo para relaxar.
471
00:39:49,880 --> 00:39:51,480
Tomar um pouco de sol.
472
00:39:52,320 --> 00:39:55,200
Você está com cara
de quem tem trabalhado muito.
473
00:41:31,960 --> 00:41:35,240
Um teste de submersão,
e ele pensa que é Walter Forstmann.
474
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
Você sabe que ele não vai dar conta.
475
00:41:41,840 --> 00:41:44,000
Ele só precisa de um pouco de tempo.
476
00:41:50,160 --> 00:41:52,920
Não tem nada a ver com tempo.
477
00:41:53,000 --> 00:41:55,560
Ele poderia fingir ser comandante
por mais 100 anos.
478
00:41:55,640 --> 00:41:57,440
Isso não mudaria nada.
479
00:41:57,520 --> 00:41:59,560
Ele não tem colhões para o cargo.
480
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
Claro, Robert.
De que isso lhe interessa?
481
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Você não vai ter que servir com ele.
482
00:42:08,800 --> 00:42:10,400
Subtenente Ehrenberg?
483
00:42:10,480 --> 00:42:13,400
O comandante Lessing
quer falar com você.
484
00:42:28,840 --> 00:42:30,480
Sente-se.
485
00:42:38,160 --> 00:42:41,360
- Aceita uma bebida?
- Não, obrigado.
486
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
Não.
487
00:42:51,280 --> 00:42:53,640
Meu sogro...
488
00:42:54,840 --> 00:42:56,640
gostaria de falar com você.
489
00:43:00,760 --> 00:43:05,120
Ele tem o diário de bordo
da primeira missão do U-612.
490
00:43:06,280 --> 00:43:09,120
Ele gostaria de esclarecer
algumas coisas.
491
00:43:10,320 --> 00:43:15,240
- Com todo o respeito, senhor...
- Responda a todas as perguntas dele.
492
00:43:15,320 --> 00:43:17,960
- Comandante...
- Quer que o diário seja corrigido?
493
00:43:18,480 --> 00:43:20,080
Oficialmente.
494
00:43:23,800 --> 00:43:24,880
Dispensado.
495
00:43:32,720 --> 00:43:35,320
Os montadores navais já foram embora?
496
00:43:39,160 --> 00:43:40,920
Não podemos fazer nada agora.
497
00:43:42,800 --> 00:43:46,360
No ritmo em que estão trabalhando,
nunca vamos terminar os reparos.
498
00:43:46,440 --> 00:43:48,000
Miseráveis.
499
00:43:48,800 --> 00:43:50,760
Eu apoio os sindicatos, Jack.
500
00:43:51,280 --> 00:43:54,560
Eles dão uma má fama ao movimento
trabalhista. Devia ser diferente.
501
00:43:58,600 --> 00:44:00,160
Ouça, Jack.
502
00:44:01,920 --> 00:44:03,800
Eu ouvi uma coisa.
503
00:44:05,680 --> 00:44:07,680
- Sim?
- Na loja de bebidas.
504
00:44:08,920 --> 00:44:11,840
Encontrei uns mercantes
que conseguiram voltar para casa.
505
00:44:12,920 --> 00:44:16,280
Eles disseram que o comboio ainda
estava na zona de perigo quando...
506
00:44:16,360 --> 00:44:18,160
uma decisão foi tomada.
507
00:44:18,800 --> 00:44:22,320
Não sei por quê.
A escolta foi desviada.
508
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Isso foi o que você ouviu.
509
00:44:27,560 --> 00:44:29,560
Uma hora eles estavam lá.
510
00:44:29,640 --> 00:44:31,800
As fragatas,
os contratorpedeiros, etc.
511
00:44:31,880 --> 00:44:33,520
De repente sumiram.
512
00:44:34,560 --> 00:44:35,880
Nenhuma proteção.
513
00:44:36,680 --> 00:44:38,080
Alvos fáceis.
514
00:44:42,720 --> 00:44:45,440
Você está falando
do comboio do meu filho, não é?
515
00:44:46,680 --> 00:44:49,880
Os desgraçados do U-boat
devem ter pensado que era Natal.
516
00:46:31,760 --> 00:46:36,000
O Peters saindo do banheiro
com a caderneta preta foi demais!
517
00:46:37,920 --> 00:46:40,320
Eu não sabia se alguém ia encontrar.
518
00:46:45,920 --> 00:46:47,360
Foi você quem a colocou lá?
519
00:46:48,720 --> 00:46:50,320
Onde a encontrou?
520
00:46:50,400 --> 00:46:52,120
Tirei do bolso dele.
521
00:46:54,040 --> 00:46:56,040
Ainda não perdi o jeito.
522
00:46:58,760 --> 00:47:01,200
Por que você fez isso?
523
00:47:01,280 --> 00:47:03,400
Por quê? Ele é um riquinho arrogante.
524
00:47:03,480 --> 00:47:06,080
Foi bajulado a vida toda.
525
00:47:06,160 --> 00:47:07,320
Bem feito.
526
00:47:07,400 --> 00:47:08,680
Não é isso que quero dizer.
527
00:47:08,760 --> 00:47:10,560
Por que você faria
uma idiotice dessas?
528
00:47:11,360 --> 00:47:13,720
Todos podemos ter problemas
por causa disso.
529
00:47:19,960 --> 00:47:22,160
Por acaso isso é da sua conta?
Cale a boca.
530
00:47:24,600 --> 00:47:26,520
Ninguém suporta você.
531
00:47:39,440 --> 00:47:41,560
É, isso mesmo. Caia fora.
532
00:47:55,560 --> 00:47:57,280
O que você tem?
533
00:48:08,520 --> 00:48:11,920
Às vezes você é um idiota, Pauli.
Sabia disso?
534
00:48:13,080 --> 00:48:16,760
Eu quero estar aqui.
Eu quero fazer isto.
535
00:48:19,280 --> 00:48:22,200
Esta pode ser a melhor coisa
que já nos aconteceu.
536
00:48:23,200 --> 00:48:24,960
Talvez para você.
537
00:48:27,720 --> 00:48:29,760
Você tem medo de admitir.
538
00:48:30,680 --> 00:48:32,120
Cale a boca.
539
00:48:33,000 --> 00:48:34,960
Se você estragar tudo...
540
00:48:36,640 --> 00:48:38,960
poderá fingir que nada disso
importa para você.
541
00:48:41,160 --> 00:48:42,480
Tudo bem.
542
00:48:43,400 --> 00:48:45,560
Mas não me envolva nisso.
543
00:48:48,880 --> 00:48:50,760
Então vá embora.
544
00:48:50,840 --> 00:48:52,320
Vá. Dê o fora.
545
00:48:55,680 --> 00:48:57,440
Eu não preciso de você.
546
00:49:14,280 --> 00:49:16,200
Não preciso de nenhum de vocês!
547
00:49:54,720 --> 00:49:55,800
Agora.
548
00:49:56,440 --> 00:49:57,480
Sim.
549
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
O travesseiro.
550
00:50:50,000 --> 00:50:51,960
Para o porão de novo, não.
551
00:51:12,200 --> 00:51:13,680
Vamos.
552
00:51:14,920 --> 00:51:16,520
Mais três minutos.
553
00:52:17,840 --> 00:52:19,000
Vamos lá.
554
00:52:20,920 --> 00:52:22,720
Podem vir!
555
00:52:49,640 --> 00:52:51,800
TRADUÇÃO: ANA PAULA BADARÓ
40857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof