Original subtitles

FUTURO 2034

GARCIA, AMOS ALERTA DO SISTEMA DE AN�LISE

O suspeito Amos Garcia foi classificado como poss�vel extremista.

Seu n�vel de amea�a ao FBI evoluiu.

Um mandado de pris�o foi emitido.

Oi.

Est� de brincadeira.

O que est� fazendo aqui?

Achei que voc� pudesse me dizer.

N�o, esse caso n�o... n�o � meu.

- Oi. - Nem meu. Ol�.

Nos escolheram, entre todos os agentes? Depois de todo esse tempo?

Pois �. N�o deve ser coincid�ncia, n�? Deve haver uma raz�o.

- Est� esperando mais algu�m? - N�o.

Amos! Amos Garcia, aqui � o FBI.

Agora, n�o somos somente uma das maiores na��es do mundo...

somos tamb�m uma das mais seguras.

Agora, n�o somos somente uma das maiores na��es do mundo...

somos tamb�m uma das mais seguras.

AO VIVO DIRETOR DO FBI TAYO MICHAELS

Agora, n�o somos somente uma das maiores na��es do mundo...

- Acha que ele deixou isso para n�s? - Como ele sabia que vir�amos?

Agora, n�o somos somente uma das maiores na��es do mundo...

somos tamb�m uma das mais seguras.

CLASS OF 09 S01E01 | Part of Something

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

ANTIGUIDADES

PASSADO 2009

QU�NTICO

Voc� sabe que n�o pode parar assim no meio da estrada.

Desculpe. Quem � voc�?

Por qu�? Pare�o velho demais?

- Velho demais para qu�? - Para ser seu colega de turma.

N�o acho que pare�a velho.

Sou Ashley Poet, mas todos me chamam de Poet.

Eu sou Murphy. Sou policial... ou era.

Faz sentido, j� que me repreendeu.

Velhos h�bitos. Foram doze anos em Salt Lake City.

- E voc�? - Era enfermeira.

Meu deus, ent�o voc� gosta de atingir o ponto fraco?

Gente nova te deixa nervoso, n�o?

Voc� tenta ser engra�ado, mas acaba s� sendo desagrad�vel

e depois fica co�ando a cabe�a e se questiona o que fez de errado.

Bom, quer saber o que eu acho?

Acho que n�s teremos o tipo de amizade

que come�a de um jeito ruim, mas acaba se tornando �tima.

FBI: DEPARTAMENTO DE INVESTIGA��O FEDERAL FIDELIDADE BRAVURA INTEGRIDADE

Ol�?

Oi. Est� tudo bem?

Dividiremos o banheiro entre quatro pessoas.

Nos chamam de companheiros de quarto, como se fossemos companheiros.

N�o consigo ficar em um lugar onde nos chamam de companheiros de quarto.

Certo.

Isso � mesmo s� sobre as portas?

Tenho 12 d�lares e 50 centavos no banco.

Gastei o resto do dinheiro no voo para c�

porque pensei que se chegasse aqui estaria tudo bem.

Comida garantida, um lugar para dormir.

Bom, n�s recebemos para estar aqui. Nosso pagamento cai na pr�xima semana.

Temos que comprar os uniformes.

Acho que eles nos d�o os uniformes.

Eles n�o nos d�o nem cabides.

N�o posso ser a �nica sem uniforme na aula introdut�ria

e ter que explicar que n�o tenho dinheiro nem para comprar uma cal�a.

Bem, eu posso te emprestar o dinheiro.

N�o estou pedindo um empr�stimo.

Sim, eu sei que n�o.

Eu nem deveria estar aqui.

E se eu disser que preciso que voc� fique?

Voc� nem me conhece.

N�o, mas eu vou.

Tudo que fizerem nos pr�ximos cinco meses

ser� avaliado.

N�o somente nas aulas, nos conte�dos e nas avalia��es.

Tudo o que fizerem. Com quem tomam seu caf� da manh�

e a que horas v�o dormir.

N�s protegemos 300 milh�es de americanos e somos apenas 13.000 agentes.

Ent�o devemos conhec�-los melhor do que voc�s pr�prios.

Me chamo Drew. Serei uma parte do time de instrutores.

Eu sou o Gabriel. Sou a outra pessoa

tentando desvendar o mist�rio de quem s�o voc�s.

A primeira turma de agentes do FBI, de 1935.

Sabem o que os tornava especiais?

Nada. Apenas que foram os primeiros.

Eu passei a maior parte da minha carreia ensinando, porque acredito

que posso fazer mais diferen�a aqui do que l� fora.

Tive boas turmas, algumas at� excelentes.

Mas nenhuma excepcional.

Meu tempo est� acabando.

Ent�o, espero que essa turma seja a de voc�s.

Queremos que cada um se levante e nos diga algo sobre si.

Voc� come�a.

Me chamo Daniel Lennix. Eu era advogado.

Mas vi que essa profiss�o era para o meu pai

e para o pai dele, antes disso. Mas... n�o para mim.

Ent�o, ingressar no FBI � uma reafirma��o da sua identidade?

N�o foi isso que eu quis dizer, senhor.

Bom, fico feliz por sermos �teis, aprendiz Lennix. Pode se sentar.

E voc�?

Meu nome � Hour Nazari. Meus pais s�o do Ir�.

Meu pai era um acad�mico, no Teer�.

- Minha m�e era contadora. - Por que vieram para c�?

Ele foi detido por oficiais do Minist�rio da Intelig�ncia.

Pelo que ele foi detido?

Por carregar uma mochila com livros sobre a Uni�o Sovi�tica.

Interrogaram-no por duas semanas, "Por que est� lendo estes livros?".

Ele lhes disse que era aficionado por hist�ria.

Na terceira semana, eles o torturaram.

Como suas respostas n�o mudaram, ele foi liberado.

E, depois disso, meus pais buscaram asilo aqui.

E voc�?

Sou Tayo Michaels. Tenho 30 anos.

E eu trabalhava em seguradoras antes de me inscrever para o FBI.

Por que mudou de carreira?

Vai soar meio... nerd, senhor.

N�o, aprendiz. Eu quero saber. Me conte.

Est� bem. Eu... descobri que as cobran�as variam 60%, dependendo

de quem faz a avalia��o.

Nas exatas mesmas circunst�ncias, diferen�as de 60%.

E enquanto estava sentado no meu belo escrit�rio, em minha cadeira ergon�mica,

com meu �timo sal�rio de seis d�gitos,

eu pensei comigo mesmo

que aquele n�o era o tipo de injusti�a que eu queria passar a vida consertando.

E quanto a voc�? Voc� � a pr�xima.

CONTOS DE FADAS

"Era uma vez um pobre fazendeiro que vivia com sua mulher doente."

Suas roupas eram trapos e seus est�magos roncavam.

Suas terras eram t�o inf�rteis que n�o davam nem para o pr�prio consumo.

Um dia, ele estava t�o desesperado, que suplicou...

"'Por favor, me ajudem. Minha vida � t�o dif�cil'."

O FBI est� aqui. Querem falar com voc�.

O FBI?

Posso terminar a hist�ria?

Ele � o suspeito. O irm�o dele � paciente daqui.

Soube que voc�s s�o pr�ximos.

Ele se chama Alphie.

Tentamos falar com ele, mas ele s� gritava.

Ent�o, achamos que voc� poderia ter mais sucesso.

Bom, o irm�o nunca o visitou. O que acha que ele poderia saber?

Provavelmente ser� uma perda de tempo.

Eu topo.

Mas n�o aqui.

Ele est� vindo... ele est� vindo me pegar.

Ele... ele est�... est�...

J� pensou em entrar para o FBI?

N�o, nunca.

Estamos em busca de outros tipos de pessoas... pessoas de fora da pol�cia.

E isso tem funcionado?

Vai pensar sobre?

Pense nisso como uma chance de ajudar as pessoas

mesmo antes de elas serem prejudicadas?

Enquanto estudante da Academia do FBI,

eu me dedicarei � busca pelo conhecimento e pela verdade.

Eu endosso os mais altos padr�es de honestidade, integridade, fidelidade

e honra em meu comportamento.

Eu endosso os mais altos padr�es de honestidade, integridade, fidelidade

e honra em meu comportamento.

Senhor, devemos enterr�-lo?

Sim, Nathan, podemos fazer isso.

Nathan, como se sente?

Melhor, senhor.

Aprendiz, o que acha disso?

Acho que foi um ato muito gentil, Nathan.

Alguma considera��o, aprendiz?

N�o, achei algo gentil de se fazer.

Acho que terminamos. Dispensados. Nathan, quero falar com voc�.

O que voc� acha, de verdade?

Acho que suas malas estar�o feitas antes de eu pisar no quarto.

Eles acabaram de admiti-lo. N�o v�o dispens�-lo t�o cedo.

Vamos esperar para ver.

- Oi. - Oi.

�, eu estava errada.

N�o deixaram nem ele fazer as malas.

Mandaram duas pessoas fazerem por ele.

- E voc� viu tudo? - Sim.

Mas ele deixou algo para tr�s.

N�o era o p�ssaro que ele estava enterrando.

VOC� ERA COMO UM IRM�O PARA ELE.

Estou feliz de estarmos na mesma turma.

Eu tamb�m.

PRESENTE 2023

Temos informa��es de que houve tiros neste apartamento.

N�o houve nenhum tiro aqui, policial.

Se importa se dermos uma olhada?

Verifique os fundos.

Oi. Voc� est� bem?

- ... est� entregando. - ...eu n�o disse nada.

- Quem mais est� com eles? - Est� enganado.

Oi, pode se esconder embaixo da cama?

Me d� os nomes.

- N�o sei! - N�o pode jogar dos dois lados.

�timo, fique a�.

N�o estou jogando dos dois... Do que voc� est� falando?

Calma, espera a�!

C�digo tr�s. Tiros disparados. Policial ferido.

O que voc� ouviu sobre este departamento antes de se juntar a ele?

Soube que era um departamento corrupto.

E mesmo assim est� aqui.

Minha vida n�o foi exatamente... o que eu esperava.

Besteira.

Existem milhares de empregos. Por que n�o foi vender sapatos?

Eu sou policial.

Voc� � policial de cidade pequena. Por que veio para c�?

- Porque... - Voc� gosta de homens ou de mulheres?

- N�o � da sua conta. - Mulheres, ent�o.

Ent�o voc� veio para a cidade grande. Sem amigos, sem fam�lia.

O qu�? Acha que n�o vasculhamos a sua lament�vel vida?

Sei que vasculharam. Eu os vi me seguindo.

Eles n�o s�o muito bons.

Vou te dar uma �ltima chance.

Ou voc� me d� uma resposta aceit�vel,

ou volta para casa.

Por que est� aqui?

Eu queria fazer parte de algo.

Ele era um infiltrado do FBI.

Voc� me mandou para ver se eu o conhecia?

E voc� n�o conhecia.

Bem-vinda � fam�lia.

A opera��o secreta Blue Score come�ou h� nove meses.

Eles levaram tr�s meses para me convidar para entrar na fam�lia.

E estive l� desde ent�o, coletando informa��es.

Como voc� gravou as conversas, se eles s�o t�o paranoicos

com agentes infiltrados?

Bem, eles n�o confiavam em mim, mas confiavam na minha arma.

E por que voc� foi bem-sucedida, enquanto todos os outros agentes falharam?

Eu nunca tentei me encaixar.

N�o fingia gostar deles.

Ela bancava a dif�cil.

Acabamos por aqui.

Querem um grande show com a apreens�o.

E querem que estejam l� durante as pris�es.

Na delegacia?

Eu n�o posso voltar l�. N�o � assim que funciona.

S�o as ordens.

Enquanto trabalhava infiltrada, voc� se recusou

a passar por avalia��es psiqui�tricas?

Estando disfar�ada, foi mais f�cil n�o falar sobre isso.

E quando se inscreveu para o FBI, voc� estava noiva?

Foi seu �ltimo relacionamento s�rio?

N�o. Houve mais um.

E o que aconteceu com o noivado?

N�s mor�vamos juntos, faz�amos planos para o futuro.

E eu contei a ele sobre a inscri��o para o FBI.

Ele disse que estava orgulhoso de mim.

Disse "v� em frente".

E no meio do processo...

- havia a entrevista com o c�njuge. - Certo.

E eles... perguntaram a ele se estaria disposto a se mudar,

dependendo de para onde me mandassem, e ele respondeu que n�o.

Ent�o o FBI suspendeu minha inscri��o.

Ele sabia das consequ�ncias de sua resposta?

Sim. Quer dizer, eu havia sido clara.

E por que acha que ele disse isso?

Ele n�o achava que eu chegaria t�o longe.

E ent�o voc� o deixou?

Qual outra escolha eu teria?

Voc� poderia ter desistido do FBI.

N�o era uma quest�o de escolher entre ele e o FBI.

Sabe, ele mostrou quem era de verdade.

E me decepcionou.

E se o FBI te decepcionar um dia?

Teria mais com que me preocupar do que com meu cora��o partido.

Tamb�m temos que nos preocupar com os cora��es partidos.

FIDELIDADE - BRAVURA - INTEGRIDADE

A administra��o te ensinou a usar estas escadas?

Acha que eu encenei minha entrada?

Voc� escolheu o local. E est� cinco minutos atrasado.

Parab�ns.

O maior desmonte de corrup��o policial da hist�ria do FBI.

Bem, obrigada.

Deve ter sido dif�cil.

Eu acharia dif�cil fazer o que voc� faz.

Ah, �? E o que eu fa�o?

E voc� n�o sabe?

Eu gosto de ser relembrado.

Voc� toma decis�es importantes.

Est� tirando sarro de mim?

Voc� costumava gostar disso.

Ou isso foi antes de se tornar Diretor Executivo Adjunto?

Ent�o, agora estamos conversando como velhos amigos,

relembrando os velhos tempos.

Estamos fazendo o qu�?

H� uma raz�o por voc� ter estado presente durante as pris�es. Fui eu que ordenei.

Sab�amos que seria dif�cil.

N�o foi dif�cil. Foi perigoso.

Bem, sim... quer�amos que parecesse que voc� surtou.

Te dar um trabalho burocr�tico. Te obrigar �s avalia��es psiqui�tricas.

- Esse � o meu disfarce? - Sim.

E qual minha miss�o?

� aqui, dentro do FBI.

Manteremos contato.

- Que saudades. - Muita.

- Por que est� esperando aqui fora? - O qu�? N�o sei.

Voc� � doida.

Ent�o, eu voltei depois de, sabe, 11 meses infiltrada.

N�o parece real.

Sabe, os arm�rios est�o vazios. N�o tem ningu�m l� me esperando.

Eles gostam de miss�es.

N�o sei quantas mais eu aguento.

O FBI falou comigo.

Sobre o qu�?

Sobre voc�. Perguntaram se voc� poderia ser transferida para trabalhar comigo.

Voc� n�o sabia?

N�o.

Eu acho uma �tima ideia, mas n�o como um favor.

Seria sorte nossa ter voc�. � a maior base de dados

criminais do mundo.

Eu adoraria saber o que voc� faria com isso.

Estamos em um bom momento e eu adoraria que voc� fizesse parte dele.

Por que voc� n�o me contou?

Queria que fosse surpresa.

- N�s n�o espionamos nossos aliados. - �s vezes precisamos.

E essa � uma dessas vezes?

O trabalho da Hour pode mudar fundamentalmente a forma como o FBI opera.

N�o � por ela ser filha de iranianos?

Fala s�rio, Poet. N�o tem nada a ver com isso.

Se algo te preocupa, fale com ela.

Isso vai al�m das amizades, est� bem?

Precisamos de algu�m que trabalhe junto com ela.

N�o serei eu.

Ent�o acharemos outra pessoa.

N�o prefere que seja voc�?

�s vezes eu esque�o porque terminamos, mas voc� sempre d� um jeito de me lembrar.

- Oi. - Estou atrapalhando voc�s?

De forma alguma.

Eu tive uma ideia e queria ver o que voc� acha.

Claro. Manda.

Voc� sabe que a esposa do Evans est� ficando em uma pousada, certo?

Sim. Ele falou.

Ele est� indo e voltando da base para a pousada.

E n�o consegue sair com a gente tanto quanto gostaria.

Ent�o pensei que n�s todos pod�amos jantar juntos no fim de semana.

Claro. No Triangle?

Em um restaurante mexicano, o Quesos. Duas estrelas e meia no Yelp.

Uau.

Eu tamb�m acho uma �tima ideia.

�timo. Vou fazer a reserva do restaurante. Pode falar com o Tayo?

Sim. N�o sei se ele vai, mas vou tentar.

- Beleza. At� depois. - Tchau.

N�o vai acontecer nada.

J� est� acontecendo.

Ent�o, sua fam�lia se decepcionou por n�o ter se tornado advogado?

N�o, eles... obrigado.

Meus pais acharam que com uma carreira no servi�o p�blico

eu seria um bom candidato a senador.

Uau. Ent�o � assim que funciona?

Sim. Nesse momento eles est�o fazendo as contas

de quantos votos a mais eu teria se fosse baleado na linha de frente.

Meu Deus.

Pois �. Mas e voc�?

Eu nunca conheci meu pai.

Mas soube que ele era um cara bem legal, at� o dia em que nos deixou.

Voc� j� tentou ir atr�s dele?

N�o, ele n�o � um mist�rio que... eu esteja interessada em resolver.

- N�o? - Sabe, minha m�e me criou sozinha.

Ela era tipo minha m�e, meu pai, minha melhor amiga.

Ela deve ter muito orgulho de voc�.

Sim, ela tinha. Ela faleceu.

Sinto muito.

Eu tinha 18 anos. Estava fora de casa, na faculdade.

E ela teve um ataque nervoso.

Era como se ela me carregasse nas costas

e depois que ela, sabe,

cruzou a linha de chegada, ela n�o aguentou.

Ficou entrando e saindo de hospitais at� o fim.

E... acho que � por isso que me tornei enfermeira.

Como se para pagar a d�vida que tinha com ela.

Mas?

Eu nunca me senti pr�xima a ela, sabe, dentro dos hospitais.

E quando aquele agente apareceu do nada

e me perguntou se eu queria entrar para o FBI...

Eu sei l�. Senti como se ela estivesse me mandando um sinal.

Como se estivesse me dizendo que n�o me queria dentro de um hospital.

Caramba, eu pare�o t�o m�stica, n�?

N�o.

A Poet e o Lennix v�o se casar em cinco anos.

A Poet e o Lennix?

- Certo, apostado. - Beleza. Voc� � maluco.

- Sim, apostado. - � inevit�vel.

�, mas a Poet est� ocupada demais cuidando de todo mundo

para se preocupar consigo mesma. Ent�o...

Est� bem, talvez voc� esteja certo.

Eu definitivamente estou certo.

E quanto a voc�? Est� de olho em algu�m?

- N�o. - Ningu�m?

Ningu�m.

E voc�?

Ah, eu n�o. N�o, n�o, n�o. Nunca vou me casar.

- Como assim? - N�o vai acontecer.

Eu j� aceitei isso h� muito tempo. S� n�o vai...

Certo. As pessoas que dizem que nunca v�o se casar

s�o sempre as primeiras a se apaixonarem.

N�o, mas n�o eu. Eu n�o sou...

Eu garanto.

Ol� a todos.

Obrigado por terem vindo. Lennix, obrigado por organizar tudo isso.

N�o sou muito de discursos, claramente.

Ent�o, um brinde � turma de 2009.

- � turma de 2009. - Sa�de.

Sa�de.

Sa�de.

Por que seu carro est� aqui?

Porque vim dirigindo ao Qu�ntico.

Da Calif�rnia.

Pois �, o caminho todo.

N�o queria ser vista chegando no micro �nibus do aeroporto?

N�o.

� meio rom�ntico, n�o?

- N�o tem nada de rom�ntico. - Consegui nossa carruagem.

- Obrigada. - Imagina.

Quer sentar?

Acho que vou com eles.

- O que voc� est� fazendo? - Est� apertado...

N�o tem espa�o naquele carro para voc�, est� bem?

Vamos.

POUSADA POTOMAC RIVER

QUARTOS DISPON�VEIS

FUTURO

A sess�o da Comiss�o de Justi�a do Senado vai come�ar.

Diretor Michaels, voc� est� chegando ao final dos seus dez anos

como diretor do FBI.

O objetivo desta audi�ncia � decidir se n�s devemos estender o seu mandato.

Eu supervisionei uma das mudan�as mais radicais

na forma de opera��o do FBI.

Inclui tecnologias inovadoras no processo investigativo.

Intelig�ncia Artificial que n�o falha

e julga a todos igualmente.

E como consequ�ncia, temos visto

o maior decl�nio no n�mero de crimes

deste pa�s.

Agora, podemos dizer que n�o somos somente uma das maiores na��es do mundo,

somos tamb�m uma das mais seguras.

Diretor, se o sistema funciona t�o bem, para que precisa de mais cinco anos?

Progresso.

� como uma crian�a, entende?

Voc� deve proteg�-la.

Mant�-la segura.

E � para isso que estou aqui.

Bom te ver, Poet.

- � bom ver voc�, tamb�m. - O que te traz aqui?

Fui enviada para prender Amos Garcia sem nenhuma ideia do porqu�.

N�o estava trabalhando no caso.

E agora descubro que foi voc� quem pediu isso?

Sim, � verdade. Fui eu que mandei voc� e o Murphy.

Por qu�?

O Amos est� doente, mental e fisicamente.

E se tornou um homem muito perigoso.

Ele tem concep��es sobre voc� e sobre mim.

Onde ele est� agora?

A� � que est�. N�s n�o sabemos.

Estou sendo seguida?

Voc� est� sendo protegida, Poet.

Computador, acenda as luzes.

Computador.

Tire a sua m�scara devagar.

Evita que as c�meras me rastreiem.

Amos... O que est� fazendo na minha casa?

Voc� tamb�m esteve na minha. Sei como sua carreira come�ou.

E sei como termina.

Como?

Como a marionete de um sistema de justi�a em que n�o acredita mais.

Vou te algemar agora, n�o vou te machucar.

A ideia era ajudar agentes a prender criminosos,

n�o a prender pessoas por seus pensamentos.

Este apartamento est� cercado.

H� uma pris�o iminente.

Por favor, deite-se de barriga para baixo e voc� n�o ser� ferido.

Est�o te vigiando.

Este apartamento est� cercado.

- � o FBI. - Boa sorte.

Amos, abaixe a arma.

FBI!

No ch�o!

Est�o armados!

Protejam-se!

Ele esteve aqui por cinco minutos. Deve ter dito algo.

O que ele disse?

Nada que eu tenha entendido.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

Legendas: Fernanda Ayre