Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:54,785 --> 00:03:56,570
Waarschuwingen voor tropische stormen
zijn nu van kracht
2
00:03:56,638 --> 00:03:58,172
voor alle
de Golfkust.
3
00:03:58,239 --> 00:04:00,157
We kijken naar
een sterke categorie 3, dus dicht die ramen
4
00:04:00,308 --> 00:04:02,109
en maak je klaar
voor een wilde rit.
5
00:04:02,177 --> 00:04:04,094
mensen,
er worden noodopvangcentra opgezet in King County
6
00:04:04,162 --> 00:04:05,662
en Scarborough County.
7
00:05:38,923 --> 00:05:40,090
Hoezo!
8
00:05:41,659 --> 00:05:42,959
Johnny Gavineau.
9
00:05:43,027 --> 00:05:44,261
Heb je de vergunning?
10
00:05:46,497 --> 00:05:47,764
Ja, ik wil.
11
00:06:03,881 --> 00:06:06,383
Dit is tegen
mijn beter oordeel.
12
00:06:08,286 --> 00:06:10,154
Oké. Laten we ter zake komen.
13
00:06:11,722 --> 00:06:13,823
Ja, ik moet
ga terug naar de kust.
14
00:06:15,193 --> 00:06:17,477
Er komt een orkaan aan.
15
00:06:19,964 --> 00:06:23,083
Ik heb daar onroerend goed.
Ik moet de plaats laten dichten.
16
00:06:31,860 --> 00:06:33,660
Raak de kooi nooit aan.
17
00:06:35,847 --> 00:06:37,914
Is hij getraind?
18
00:06:37,982 --> 00:06:41,201
Hoe getraind?
Spring door een hoepel
goed bezig?
19
00:06:41,569 --> 00:06:43,319
Kan hij dat?
20
00:06:44,239 --> 00:06:46,606
Nee.
21
00:06:46,674 --> 00:06:50,209
Wel, doet hij dat
gewoon zitten en er mooi uitzien?
22
00:06:52,413 --> 00:06:53,847
ik dacht hij
was een circuskat.
23
00:06:53,915 --> 00:06:55,982
Circus wil hem niet.
24
00:07:02,539 --> 00:07:04,540
Kijk, ik begin
een safariboerderij.
25
00:07:04,608 --> 00:07:06,559
Dit is mijn
hoofdattractie.
26
00:07:06,627 --> 00:07:09,879
Ik moet, weet je,
een eng dier.
27
00:07:10,448 --> 00:07:12,032
Eng?
28
00:07:12,100 --> 00:07:14,785
Ja. Dat is wat
de toeristen betalen om te zien.
29
00:07:14,852 --> 00:07:17,404
Ik denk dit niet
kat is al eng genoeg.
30
00:07:17,471 --> 00:07:20,156
Ik betaal geen topdollar
voor een dier dat niemand bang maakt
31
00:07:20,224 --> 00:07:22,542
en weet het niet
eventuele trucs.
32
00:07:22,610 --> 00:07:25,912
Nu, misschien als
ik betaal minder
33
00:07:27,115 --> 00:07:29,799
zeg, $5.000 minder...
34
00:07:33,688 --> 00:07:38,157
Meneer Gavineau,
de enige reden waarom we praten
35
00:07:38,225 --> 00:07:42,429
is omdat vorige maand
deze kat viel aan
een circuspaard
36
00:07:42,496 --> 00:07:45,499
terwijl 300 van
uw toeristen
37
00:07:45,599 --> 00:07:47,683
liep schreeuwend
voor hun leven.
38
00:07:49,620 --> 00:07:51,605
achtervolgde haar,
deed hij?
39
00:07:53,908 --> 00:07:57,060
Ging 16 voet over een kooi.
40
00:07:57,128 --> 00:08:00,130
11 andere paarden gepasseerd
gewoon om bij deze te komen.
41
00:08:00,197 --> 00:08:03,016
Zilveren dollar
was haar naam.
42
00:08:03,167 --> 00:08:05,635
Hij brak haar ruggengraat
zodat ze niet kon bewegen,
43
00:08:05,703 --> 00:08:08,772
en dan
hij at haar levend op.
44
00:08:10,091 --> 00:08:13,176
Je hebt het ooit gehoord
een paardenschreeuw, meneer Gavineau?
45
00:08:18,566 --> 00:08:21,467
Je wilt weten waarom
ging hij achter die aan?
46
00:08:23,570 --> 00:08:24,855
Omdat
47
00:08:26,023 --> 00:08:27,924
zij was de mooiste.
48
00:08:29,694 --> 00:08:31,995
En je hebt gelijk,
Meneer Gavineau.
49
00:08:33,430 --> 00:08:34,698
Deze kat,
50
00:08:37,001 --> 00:08:38,535
hij is niet eng.
51
00:08:41,438 --> 00:08:42,572
Hij is slecht.
52
00:08:46,594 --> 00:08:50,880
Dit is tijdsverspilling
en mijn benzinegeld.
53
00:08:55,702 --> 00:08:57,237
Ik neem het!
54
00:08:59,556 --> 00:09:01,791
Plus je uitgaven.
55
00:09:08,165 --> 00:09:09,599
Kat heeft niet gegeten
over twee weken.
56
00:09:09,666 --> 00:09:12,268
Zo laat je hem zien
wie is de baas.
57
00:09:12,336 --> 00:09:16,606
En als je hem verplaatst, rol je de kooi
hiermee.
58
00:09:26,867 --> 00:09:28,734
Safaripark toch?
59
00:09:31,356 --> 00:09:33,473
Veel geluk
met dat.
60
00:09:37,829 --> 00:09:39,662
Succes daarmee.
61
00:09:47,805 --> 00:09:49,706
De mens maakt zijn eigen geluk!
62
00:09:51,842 --> 00:09:54,510
Is dat niet juist,
Lucifer?
63
00:10:15,299 --> 00:10:16,782
Tom, ben je daar?
64
00:10:26,960 --> 00:10:28,111
Tom.
65
00:10:32,033 --> 00:10:33,867
Tom, kom op.
66
00:10:33,934 --> 00:10:36,703
Herinneren? Ik zei toch dat ze hier vis hebben.
Je houdt van vis.
67
00:10:36,771 --> 00:10:40,223
Ze hebben alle...
Kom hier eens naar kijken. Kom hier eens naar kijken.
68
00:10:40,291 --> 00:10:43,110
Zie kijk. Kom hier.
Ze hebben gele vissen.
69
00:10:44,995 --> 00:10:47,663
Blauwe vis, paarse vis.
70
00:10:47,731 --> 00:10:50,166
Ik denk dat ze zelfs
heb clownvissen.
71
00:10:56,590 --> 00:10:59,826
Tom, kom op.
Je gaat hier gelukkig zijn.
72
00:11:00,761 --> 00:11:03,346
Mama zou het geweldig hebben gevonden
deze plaats. Oké?
73
00:11:03,414 --> 00:11:05,198
Het kostte me
een lange tijd om het te vinden.
74
00:11:06,650 --> 00:11:09,135
Ik weet dat je het begrijpt.
75
00:11:09,203 --> 00:11:12,972
Dit is nu jouw thuis.
Je kunt niet met mij mee naar de universiteit.
76
00:11:14,241 --> 00:11:15,558
Hoi.
77
00:11:18,112 --> 00:11:20,646
Doe alstublieft niet
verpest dit.
78
00:11:25,335 --> 00:11:28,388
Dus je hebt geleefd met
je stiefvader,
79
00:11:32,693 --> 00:11:34,110
maar je hebt
voor Tom gezorgd
80
00:11:34,178 --> 00:11:36,612
sinds je moeder
overleden.
81
00:11:36,680 --> 00:11:40,917
En na de universiteit,
82
00:11:40,985 --> 00:11:43,353
zal je nog een keer
Tom's zorg op zich nemen?
83
00:11:43,420 --> 00:11:45,654
Ja.
Geen rood.
84
00:11:46,524 --> 00:11:47,940
Dat hangt af van,
Natuurlijk,
85
00:11:48,008 --> 00:11:49,392
wat is het beste voor Tom
op dat punt.
86
00:11:49,459 --> 00:11:52,996
Ik heb voogdij,
dus ik zal hem in de gaten houden.
87
00:11:53,063 --> 00:11:55,398
Sorry,
hij houdt niet van rood.
88
00:11:59,170 --> 00:12:01,971
Nou, laten we dan
zaken regelen.
89
00:12:02,039 --> 00:12:05,158
Tom, zou je willen
afscheid nemen van je zus?
90
00:12:17,554 --> 00:12:20,607
Dus ik ga vertrekken.
91
00:12:23,477 --> 00:12:26,613
Ik zie je binnen
een paar weken, oké?
92
00:12:31,202 --> 00:12:34,587
Nee! Niet aanraken!
Nee! Nee nee!
93
00:12:34,655 --> 00:12:36,839
Nee!
Het spijt me zeer.
94
00:12:36,907 --> 00:12:38,674
Ik heb...
95
00:12:38,793 --> 00:12:40,677
Ik heb zijn spullen eruit gehaald.
Hij vindt dit leuk...
96
00:12:40,745 --> 00:12:42,762
Hij vindt dit leuk
Gods oog en...
97
00:12:43,030 --> 00:12:45,414
Als hij loopt,
hij heeft het misschien nodig.
98
00:12:48,669 --> 00:12:50,337
Tom
Ik wil dat je kalm bent.
99
00:12:51,572 --> 00:12:54,124
Goed.
Kun je voor me gaan zitten?
100
00:12:54,191 --> 00:12:56,743
Kan je dat voor me doen?
101
00:12:56,811 --> 00:12:58,828
Kun je gaan zitten,
Alsjeblieft?
102
00:13:03,784 --> 00:13:05,151
Goed.
103
00:13:05,219 --> 00:13:06,553
Bedankt.
104
00:13:08,505 --> 00:13:10,523
Je weet wel,
wie Tom nu is
105
00:13:10,591 --> 00:13:13,292
is zo ongeveer wie Tom
zal altijd zijn.
106
00:13:13,360 --> 00:13:15,578
Mensen kunnen opofferen
hun hele leven
107
00:13:15,646 --> 00:13:18,114
zorgen voor
een autistisch kind.
108
00:13:18,181 --> 00:13:20,383
Voel je niet schuldig
als je dat niet kunt.
109
00:13:30,594 --> 00:13:32,345
Er lijkt
een probleem zijn.
110
00:13:32,413 --> 00:13:35,098
Uw cheque wordt geweigerd
wegens onvoldoende geld?
111
00:13:35,132 --> 00:13:39,319
Nee, dat is...
Dat klopt niet.
Dat kleine...
112
00:13:40,888 --> 00:13:42,689
Heb je
een andere bron?
113
00:13:42,756 --> 00:13:43,740
Nee.
114
00:13:46,126 --> 00:13:47,610
Hoe zit het met
je stiefvader?
115
00:13:47,678 --> 00:13:49,329
Nee. Er zit geld in.
116
00:13:52,933 --> 00:13:54,100
Dit is meneer Fenton.
117
00:13:54,167 --> 00:13:55,735
Hallo, meneer Fenton,
dit is Kelly Taylor.
118
00:13:55,803 --> 00:13:57,069
Hoi Kelly.
Hoe is het met je?
119
00:13:57,137 --> 00:14:00,790
Zou je het saldo kunnen checken?
van mijn rekening voor mij?
120
00:14:00,857 --> 00:14:03,760
Je stiefvader
al het geld van die rekening gehaald.
121
00:14:03,828 --> 00:14:05,477
Het is gesloten.
122
00:14:06,146 --> 00:14:07,747
Wanneer?
Gisteren.
123
00:14:11,552 --> 00:14:12,918
Dus...
124
00:14:12,986 --> 00:14:14,220
Hij zei dat hij dat was
je huis veranderen
125
00:14:14,288 --> 00:14:16,839
in een soort
van safariboerderij?
126
00:14:16,907 --> 00:14:18,058
Ik hoop dat dat zo is
geen verrassing.
127
00:14:18,125 --> 00:14:19,509
Ja, ik niet...
128
00:14:19,576 --> 00:14:22,178
Ik geef niet echt om het dierengebeuren.
Dat geld was voor Tom.
129
00:14:22,246 --> 00:14:25,682
Kelly, klinkt als
Je zou dit met Johnny moeten bespreken.
130
00:14:25,750 --> 00:14:27,116
Bedankt.
131
00:14:36,877 --> 00:14:37,894
Wacht even,
wacht even.
132
00:14:37,962 --> 00:14:39,295
Oké!
133
00:14:41,448 --> 00:14:43,566
Laten we gaan! Koppel het los!
134
00:14:56,080 --> 00:14:57,714
Hé, .hombres,
135
00:14:57,782 --> 00:14:59,315
ik begrijp dat
de kracht van orkanen
136
00:14:59,383 --> 00:15:01,884
is bijna verdubbeld
in de afgelopen 30 jaar.
137
00:15:01,952 --> 00:15:03,603
Nu, of
dat heeft te maken met de opwarming van de aarde
138
00:15:03,671 --> 00:15:05,238
doet niet veel
het is belangrijk voor mij,
139
00:15:05,306 --> 00:15:08,607
maar wat maakt het uit
is deze plek aan het afbouwen. Nu.
140
00:15:41,008 --> 00:15:42,041
Hoi!
141
00:15:46,414 --> 00:15:47,414
Shit!
142
00:15:55,088 --> 00:15:58,558
Geef me een lap!
Hier, hier, hier. Shit!
143
00:15:58,626 --> 00:16:00,443
Ik wil dat je blijft
druk erop, oké?
144
00:16:00,510 --> 00:16:03,613
Soortgelijk.
Luister nu naar me.
145
00:16:03,681 --> 00:16:05,281
ik wil dat je
ga naar de kliniek verderop.
146
00:16:05,348 --> 00:16:07,484
Oké.
Oke? Ze zullen voor je zorgen.
147
00:16:07,551 --> 00:16:09,369
Ze zullen niet
deporteer je.
148
00:16:11,338 --> 00:16:13,406
Ga nu.
149
00:16:13,474 --> 00:16:15,709
En snel!
Hij gaat die vinger verliezen!
150
00:16:17,544 --> 00:16:22,115
Godverdomme!
Ik zei net, maak me los. We blijven hier.
151
00:16:26,370 --> 00:16:28,404
Krijg deze plek
aan boord!
152
00:17:19,005 --> 00:17:20,239
Johnny!
153
00:17:21,942 --> 00:17:23,393
Waar ben je?
154
00:17:33,804 --> 00:17:35,271
Wat is dit?
155
00:17:37,774 --> 00:17:38,975
Johnny?
156
00:17:40,577 --> 00:17:43,129
Waar is de vriezer gebleven
vandaan komen, hè?
157
00:18:50,614 --> 00:18:52,482
Hoi!
158
00:18:52,549 --> 00:18:56,201
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Dat is een vleeseter daarbinnen.
159
00:19:00,908 --> 00:19:03,676
Je begrijpt?
160
00:19:03,744 --> 00:19:05,811
Ga nu terug naar binnen
waar het veilig is.
161
00:19:07,614 --> 00:19:09,966
Hier buiten, niet veilig.
162
00:19:11,034 --> 00:19:12,668
In huis, veilig.
163
00:19:16,824 --> 00:19:18,424
Nu, ga door. Loop.
164
00:19:34,207 --> 00:19:36,225
Hoi! Waar is mijn geld?
165
00:19:36,793 --> 00:19:37,993
Welk geld?
166
00:19:38,562 --> 00:19:40,129
Mijn bankrekening.
Je hebt het gesloten.
167
00:19:40,197 --> 00:19:41,698
Wacht even.
Dat is niet jouw geld.
168
00:19:41,765 --> 00:19:43,533
Natuurlijk is het.
169
00:19:43,600 --> 00:19:45,702
Ik ging naar de bank, ik vroeg of die er waren
eventuele andere rekeningen,
170
00:19:45,769 --> 00:19:48,338
ze zeiden er maar één,
medeondertekend door je moeder,
171
00:19:48,405 --> 00:19:50,306
dus die heb ik eruit gehaald...
Dus je hebt het gestolen.
172
00:19:50,374 --> 00:19:52,174
Gebruik je drugs?
Wat?
173
00:19:52,242 --> 00:19:53,943
Omdat medicijnen schade toebrengen
zowel de hippocampus
174
00:19:54,010 --> 00:19:55,311
en de amygdala
delen van de hersenen.
175
00:19:55,379 --> 00:19:57,012
Dat is waar wij
geheugen verwerken.
176
00:19:57,080 --> 00:19:59,515
Die van je geheugen
hier een beetje mistig.
177
00:20:03,036 --> 00:20:07,089
Ik moet je eraan herinneren dat je moeder
heeft geen testament nagelaten.
178
00:20:07,157 --> 00:20:08,941
Zij deed.
Hoi.
179
00:20:09,009 --> 00:20:11,393
Ze wilde dat ik het deed
zorg voor Tom. ze zei.
180
00:20:11,461 --> 00:20:12,879
Geschreven op
een Post-it briefje.
181
00:20:12,946 --> 00:20:14,630
Was geen Post-it briefje.
182
00:20:14,697 --> 00:20:17,984
Ze schreef haar wensen op
183
00:20:18,051 --> 00:20:21,236
voor de toekomst van jou en je broer
op een noot.
184
00:20:23,707 --> 00:20:27,442
Niemand is blij dat je moeder ingeslikt heeft
een flesje pillen.
185
00:20:27,510 --> 00:20:29,444
ik heb ook
erop wijzen,
186
00:20:29,512 --> 00:20:31,780
in de afwezigheid van
enige andere informatie,
187
00:20:31,848 --> 00:20:34,901
het geld, dit huis,
gaat naar mij.
188
00:20:34,968 --> 00:20:37,387
Nu, ik weet niet of ze dat had gedaan
wilde het anders,
189
00:20:37,454 --> 00:20:38,755
ze zou kunnen hebben
nog een Post-it geschreven.
190
00:20:38,822 --> 00:20:42,608
Doe dat gewoon niet.
Praat niet over haar.
191
00:20:44,061 --> 00:20:48,530
Kijk, het kan me niet schelen wat je hebt gekocht.
Ik heb nodig wat er over is.
192
00:20:53,053 --> 00:20:55,421
Dat wordt het
een probleem.
193
00:20:56,940 --> 00:20:58,124
Wat?
194
00:21:01,295 --> 00:21:02,795
Ik heb het niet.
195
00:21:02,863 --> 00:21:04,080
Hoe? Hoe kon je
niet hebben?
196
00:21:04,147 --> 00:21:06,866
Je hebt het net uit
gisteren toch?
197
00:21:06,934 --> 00:21:08,601
Ik heb een tijger gekocht.
198
00:21:08,669 --> 00:21:10,837
Je bent gek.
199
00:21:10,904 --> 00:21:14,957
Mensen gaan
betalen om hier te blijven, ze willen het echte werk.
200
00:21:15,024 --> 00:21:16,592
Een Bengaalse tijger
is het echte werk.
201
00:21:16,677 --> 00:21:18,244
Dat geld was voor Tom,
voor zijn zorg,
202
00:21:18,312 --> 00:21:19,978
zodat ik het kon weten
dat hij in orde was.
203
00:21:20,046 --> 00:21:24,200
Kelly, dat hoeft niet
zet je plannen opzij om je broer te helpen.
204
00:21:27,387 --> 00:21:29,288
Laat Tom maar bij mij.
205
00:21:40,484 --> 00:21:43,452
Verdomme, José!
Ik zei: gebruik de grote schroef!
206
00:21:49,192 --> 00:21:50,259
Eten.
207
00:21:51,628 --> 00:21:52,728
Het is half zes.
208
00:21:52,796 --> 00:21:53,862
Wil eten.
209
00:21:55,598 --> 00:21:56,732
Rechts.
210
00:22:58,928 --> 00:22:59,961
Nee!
211
00:23:00,197 --> 00:23:03,682
Nee nee nee nee nee!
212
00:23:05,452 --> 00:23:07,620
Kijk. Oké? Daar.
213
00:23:08,288 --> 00:23:09,755
Oke laten we gaan.
214
00:23:10,774 --> 00:23:12,007
Kom op.
215
00:23:22,485 --> 00:23:25,354
Dus, wat zijn wij
ga je kijken vandaag?
216
00:23:25,422 --> 00:23:26,872
Wil proberen
iets anders?
217
00:23:27,824 --> 00:23:29,859
Oprah? Ellen?
218
00:23:29,926 --> 00:23:31,778
Een beetje
Geschiedenis kanaal?
219
00:23:31,845 --> 00:23:33,929
Arrgh, maatje!
Aargh.
220
00:23:33,997 --> 00:23:36,315
De Taylors.
221
00:23:36,382 --> 00:23:40,185
Fascinerend kijken,
zelfs na de 785e keer.
222
00:23:42,572 --> 00:23:44,390
Kelly, kom dichterbij.
223
00:23:47,143 --> 00:23:48,877
ik zie mijn
8-jarige jongen vandaag.
224
00:23:48,945 --> 00:23:50,879
Wij hebben
een 8-jarige piraat.
225
00:23:50,947 --> 00:23:58,020
Er zijn er twee, Tommy,
drie, vier, vijf,
226
00:23:58,087 --> 00:24:03,526
paar meer, zes,
mijn piraat, zeven, acht kaarsen.
227
00:24:03,594 --> 00:24:05,895
Laten we aansteken
die kaarsen, Tommy!
228
00:24:08,048 --> 00:24:09,681
O, het is een beetje
winderig hier.
229
00:24:09,749 --> 00:24:12,834
We hebben er twee.
We hebben er twee!
230
00:24:12,820 --> 00:24:15,137
Doe een wens en blaas ze uit.
231
00:24:18,158 --> 00:24:21,694
Gelukkige verjaardag, mijn goede jongen.
Ik houd zo veel van je.
232
00:24:21,761 --> 00:24:24,964
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Kom op, nestel je dichtbij.
233
00:24:26,749 --> 00:24:28,500
Dit is Tom Lewis.
234
00:24:28,568 --> 00:24:30,870
Hallo, meneer Lewis,
dit is Kelly Taylor.
235
00:24:30,937 --> 00:24:32,571
Hé, Kelly.
Hoe gaat het?
236
00:24:32,639 --> 00:24:34,206
Ik ben blij dat ik je gepakt heb.
237
00:24:34,273 --> 00:24:37,376
Ben je al op de campus?
Is alles oke?
238
00:24:38,745 --> 00:24:40,528
Er is een storing geweest.
239
00:24:40,696 --> 00:24:42,314
Oké.
Wat gebeurd er?
240
00:24:42,382 --> 00:24:46,034
Ja, ik ben gewoon...
Ik heb een paar maanden nodig
241
00:24:46,103 --> 00:24:47,669
zorgen voor
een familiebedrijf,
242
00:24:47,737 --> 00:24:49,955
en ik ga gewoon
begin tweede semester.
243
00:24:50,023 --> 00:24:52,975
Kelly, je hebt uitgesteld
de beurs al twee keer.
244
00:24:53,042 --> 00:24:55,193
Dit gaat over
je broer toch?
245
00:24:55,261 --> 00:24:58,197
Je bent zijn moeder niet.
Hij heeft een stiefvader.
246
00:24:58,265 --> 00:25:00,332
Nu moet je maken
hier de juiste keuze.
247
00:25:00,400 --> 00:25:04,036
Anders geef ik dit geld
aan iemand die het nodig heeft.
248
00:25:04,804 --> 00:25:07,139
Mr Lewis, ik heb het nodig.
249
00:25:07,207 --> 00:25:08,874
Oké, dat is wat
Ik wil horen,
250
00:25:08,942 --> 00:25:10,909
omdat ik ben
echt geen grapje.
251
00:25:10,977 --> 00:25:13,879
Kelly, als je niet komt opdagen,
er is niets dat ik kan doen.
252
00:25:13,947 --> 00:25:15,981
Die beurs is weg.
253
00:25:17,417 --> 00:25:18,467
Begrijp je dat?
254
00:25:18,618 --> 00:25:19,818
Ik begrijp.
255
00:25:21,421 --> 00:25:23,456
Dit is
een grote stap voor jou,
256
00:25:23,523 --> 00:25:26,058
maar kijk eens hoe moeilijk
je hebt hiervoor gewerkt.
257
00:25:26,125 --> 00:25:29,928
Kelly, ik geloof het echt
je maakt de juiste keuze.
258
00:25:29,996 --> 00:25:31,197
Bedankt. Ik ook.
259
00:25:31,264 --> 00:25:32,731
Oké. Tot snel.
260
00:25:37,604 --> 00:25:39,071
Stop daarmee, Tom.
261
00:25:40,974 --> 00:25:42,774
Ik heb maar een minuutje nodig.
262
00:25:46,863 --> 00:25:50,048
Dit is mijn gekke gezicht, begrijp je?
Hou op.
263
00:25:52,885 --> 00:25:54,202
Niet aanraken!
264
00:26:08,719 --> 00:26:10,500
Hoi! Waar ging
snap je dit, hè?
265
00:26:10,536 --> 00:26:13,355
Dit is van mama.
Waarom heb ik dit niet gezien?
266
00:26:15,725 --> 00:26:17,243
Wat is dit?
267
00:26:17,310 --> 00:26:18,377
Heb je genomen
een van deze, Tom?
268
00:26:18,444 --> 00:26:21,147
Vertel het me nu.
Heb jij?
269
00:26:29,656 --> 00:26:32,574
Secundair. Christus,
Mam, wat was je niet aan het doen?
270
00:27:16,653 --> 00:27:17,486
God.
271
00:28:17,047 --> 00:28:19,697
Hé, Tom.
Tijd om naar bed te gaan.
272
00:31:31,074 --> 00:31:33,158
Na een nacht van
kijken en wachten,
273
00:31:33,226 --> 00:31:34,943
zeg goedemorgen tegen
Orkaan Isabel.
274
00:31:38,998 --> 00:31:41,300
Storm kwam aan land
net na 5:00 vanmorgen.
275
00:31:41,367 --> 00:31:43,819
Waren aan het praten
Winden van 120 mijl per uur
276
00:31:43,887 --> 00:31:45,237
binnen komen
voor de Golfkust.
277
00:31:45,304 --> 00:31:46,739
Als je binnen bent
provincie Montgomery,
278
00:31:46,806 --> 00:31:48,741
je bent niet in gevaar,
maar maak je geen zorgen.
279
00:31:48,808 --> 00:31:51,476
We zullen hier zijn met
jij de hele weg...
280
00:32:53,241 --> 00:32:55,359
e
281
00:32:55,841 --> 00:32:57,659
Uitstekende keuze.
282
00:34:16,622 --> 00:34:17,789
Hallo?
283
00:34:33,639 --> 00:34:34,706
Tom?
284
00:35:44,093 --> 00:35:45,327
Verdorie!
285
00:36:48,825 --> 00:36:50,292
Tom, word wakker.
286
00:36:51,961 --> 00:36:53,061
Tom!
287
00:36:54,530 --> 00:36:56,130
Dit is serieus.
288
00:37:12,848 --> 00:37:14,532
Tom, word wakker.
289
00:37:32,534 --> 00:37:34,451
Verdorie.
290
00:38:30,442 --> 00:38:33,428
U heeft Montgomery County bereikt
Hulpdiensten.
291
00:38:33,495 --> 00:38:36,164
We zijn momenteel
een orkaan ervaren.
292
00:38:36,232 --> 00:38:37,532
Kom binnen alstublieft
jouw telefoon nummer,
293
00:38:37,599 --> 00:38:39,167
en we bellen je
zo snel als we...
294
00:39:09,732 --> 00:39:11,333
Geef me een andere.
295
00:39:37,476 --> 00:39:38,543
Tom.
296
00:44:48,120 --> 00:44:50,321
Waar de fuck
ben je geweest?
297
00:45:01,400 --> 00:45:02,783
Kom met mij mee.
298
00:45:08,023 --> 00:45:09,257
Kom op.
299
00:45:33,665 --> 00:45:34,932
Jezus.
300
00:45:37,052 --> 00:45:38,235
Tom.
301
00:45:40,689 --> 00:45:42,840
De tijger is
in het huis.
302
00:46:02,544 --> 00:46:03,744
Kom op,
speel het stille spel.
303
00:46:03,812 --> 00:46:06,281
Het is het rustige spel.
Rustig spel.
304
00:46:07,666 --> 00:46:10,552
Kom op. Kom op.
Rustig spel.
305
00:46:14,556 --> 00:46:16,524
Kom op kom op,
kom op.
306
00:46:19,077 --> 00:46:21,145
Kom op,
jij stuk stront!
307
00:46:25,077 --> 00:46:27,345
e
308
00:46:27,369 --> 00:46:28,386
Verdorie!
309
00:47:55,640 --> 00:47:56,991
Laten we gaan!
310
00:47:58,126 --> 00:47:59,610
Kom op!
311
00:48:47,576 --> 00:48:50,578
Eet nu. Eten.
312
00:48:53,515 --> 00:48:56,133
Eten! Eet nu ontbijt!
313
00:48:57,269 --> 00:49:00,270
Eet nu! Eten!
314
00:49:01,756 --> 00:49:04,592
Eten! Eten!
315
00:49:07,196 --> 00:49:10,314
Wil eten!
Wil eten!
316
00:49:12,767 --> 00:49:14,319
Eten!
317
00:49:14,386 --> 00:49:16,403
Wil het!
318
00:49:16,471 --> 00:49:17,805
Jouw ontbijt.
319
00:50:05,921 --> 00:50:07,038
Aankleden.
320
00:50:07,105 --> 00:50:08,605
Ja,
blijf in je kot.
321
00:50:47,129 --> 00:50:48,946
Tom.
Aankleden.
322
00:50:54,619 --> 00:50:57,604
Niet aanraken. Niet aanraken.
323
00:50:57,672 --> 00:50:58,873
Ik raak je shirt aan.
324
00:51:00,709 --> 00:51:01,843
Niet aanraken. Niet aanraken.
325
00:51:01,910 --> 00:51:03,878
Kijk,
Ik raak je niet aan.
326
00:51:24,966 --> 00:51:26,300
Niet aanraken.
327
00:51:26,368 --> 00:51:27,768
Niet aanraken.
Kom hier.
328
00:51:57,220 --> 00:52:00,304
Ga daar weg. Ga daar weg.
Eruit!
329
00:52:01,520 --> 00:52:04,754
Wat is dit?
Genoeg met mama!
330
00:52:15,615 --> 00:52:17,715
Wil haar? Heb haar.
331
00:55:42,780 --> 00:55:44,463
Waar is het pistool?
332
00:55:49,516 --> 00:55:51,867
Kom op kom op,
kom op kom op.
333
00:55:58,023 --> 00:56:00,940
Waar ben je?
334
00:56:07,412 --> 00:56:08,778
Beweging. Beweging.
335
00:56:10,764 --> 00:56:12,080
Verdorie!
336
00:56:45,173 --> 00:56:48,572
Dat zou je de rest van je leven kunnen doen
kon je niet?
337
00:57:14,563 --> 00:57:18,062
Weet je waar ik verondersteld word
om nu te zijn Tom?
338
00:57:19,562 --> 00:57:21,562
Op dit moment...
339
00:57:22,062 --> 00:57:24,561
Ik zou moeten uitpakken...
340
00:57:25,662 --> 00:57:28,561
Doen alsof ik mijn kamergenoot leuk vind.
341
00:57:31,561 --> 00:57:33,060
Zou moeten zijn...
342
00:57:34,062 --> 00:57:39,260
De hele nacht opblijven om te studeren voor mijn tussentijdse filosofie
Franse sigaretten roken.
343
00:57:43,659 --> 00:57:46,558
Een geweldige kerel ontmoeten...
344
00:57:52,757 --> 00:57:55,156
Wie kan naar mij kijken en zeggen...
345
00:57:56,257 --> 00:58:00,455
"Je bent grappig"...
"Jij bent slim"...
346
00:58:03,055 --> 00:58:06,154
"En weet je wat?"...
347
00:58:07,155 --> 00:58:10,554
"Ik denk dat ik verliefd op je ben."
348
00:58:11,154 --> 00:58:15,153
Dat is waar ik nu zou moeten zijn, Tom.
349
00:58:43,054 --> 00:58:46,153
e
350
00:58:49,754 --> 00:58:51,553
e
351
00:58:51,554 --> 00:58:54,833
e
352
00:58:52,841 --> 00:58:54,341
Wat?
353
00:58:55,041 --> 00:58:56,341
e
354
00:59:00,541 --> 00:59:03,841
e
355
00:59:01,539 --> 00:59:03,138
Jij bastaard.
356
00:59:18,682 --> 00:59:22,915
Laat het er alsjeblieft zijn
hier een uitweg uit.
357
00:59:26,087 --> 00:59:29,220
Wijs me de weg naar buiten,
alsjeblieft God.
358
00:59:29,288 --> 00:59:32,554
Laat er zijn
hier een uitweg uit.
359
00:59:45,450 --> 00:59:47,449
Dit is stom.
360
00:59:51,449 --> 00:59:54,448
Maar het is niet zo'n slechte manier om te gaan.
361
00:59:57,448 --> 00:59:59,347
Zodra hij me bijt...
362
00:59:59,448 --> 01:00:02,747
Mijn sympathische zenuwstelsel
zal me in shock brengen...
363
01:00:02,848 --> 01:00:04,647
Ik zal flauwvallen.
364
01:00:04,948 --> 01:00:06,847
Voor ik het weet verdrink ik door inwendige bloedingen...
365
01:00:06,948 --> 01:00:08,348
Ik zal dood zijn.
366
01:00:17,446 --> 01:00:21,445
Ik moet hier zijn, waar is het?
Waar is het?
367
01:00:22,445 --> 01:00:23,745
Kom op kom op
368
01:01:19,100 --> 01:01:21,456
Ben je uit
je gekke geest?
369
01:01:24,137 --> 01:01:26,527
Het zit in een kooi.
370
01:01:27,399 --> 01:01:29,713
Het is niet zoals het zou zijn
ronddwalen door het hele pand.
371
01:01:29,777 --> 01:01:33,465
Hoe gaat het met je?
ga je dit ding onder controle houden?
372
01:01:33,538 --> 01:01:35,004
Verhonger het.
373
01:01:36,056 --> 01:01:37,143
Hoe is dat?
374
01:01:37,216 --> 01:01:38,223
Je moet ze uithongeren.
375
01:01:38,296 --> 01:01:40,201
Al twee weken niet gegeten.
376
01:01:40,243 --> 01:01:42,800
Zo laat je een kat zien
wie is de baas.
377
01:01:42,824 --> 01:01:45,300
En dat ben jij?
378
01:01:45,363 --> 01:01:49,341
Ik probeer het gewoon te maken
probeer het hier, Maurice.
379
01:01:50,876 --> 01:01:53,732
Als Kelly naar de universiteit gaat,
en dat zal ze doen.
380
01:01:53,806 --> 01:01:56,359
Ze is jong,
je weet hoe ze zijn.
381
01:01:57,049 --> 01:02:00,000
Wie gaat
voor die jongen zorgen?
382
01:02:00,064 --> 01:02:01,611
Goed...
383
01:02:01,784 --> 01:02:05,107
Sinds Katie stierf, ben je een geschenk uit de hemel geweest
voor die kinderen, Johnny.
384
01:02:06,907 --> 01:02:08,107
ik gewoon...
385
01:02:09,407 --> 01:02:11,706
Het is niet alsof het de eerste keer is dat ze het probeert.
386
01:02:13,607 --> 01:02:18,505
Ik zou.. Ik zou.. Ik.. Ik..
ik gewoon..
387
01:02:19,506 --> 01:02:24,304
Dat is in orde,
je let gewoon op je stap.
388
01:02:30,503 --> 01:02:34,401
Alles komt goed,
Je zult het zien.
389
01:02:36,401 --> 01:02:38,301
Hij is een prachtig wezen
390
01:02:51,566 --> 01:02:56,040
Ik denk dat we door kunnen gaan
de wasruimte, oké? Je begrijpt?
391
01:02:56,110 --> 01:02:57,761
Laat mij eerst gaan.
392
01:03:01,376 --> 01:03:02,924
Wees heel stil.
393
01:03:39,340 --> 01:03:40,877
Nee.
394
01:03:43,329 --> 01:03:44,533
Nee nee.
395
01:04:47,838 --> 01:04:48,812
Kom op,
we moeten gaan.
396
01:04:48,882 --> 01:04:50,710
Niet blijven!
397
01:08:16,709 --> 01:08:18,154
O mijn God.
398
01:08:47,926 --> 01:08:50,294
Het spijt me zo
Mam heeft je verlaten, Tom.
399
01:08:51,518 --> 01:08:53,189
Ze heeft mij ook verlaten.
400
01:08:56,408 --> 01:08:58,369
Het spijt me dat ze dat deed.
401
01:09:07,254 --> 01:09:09,287
Maar ik ga niet
verlaat je, Tommy.
402
01:09:11,263 --> 01:09:14,600
We gaan eruit
van hier, nu.
403
01:09:15,069 --> 01:09:19,276
En waar ik ook ga,
jij gaat met mij mee.
404
01:09:21,261 --> 01:09:22,803
Niet aanraken.
405
01:09:25,631 --> 01:09:26,937
Niet aanraken.
406
01:09:54,496 --> 01:09:56,206
Beweeg niet.
407
01:12:11,065 --> 01:12:12,841
Ga naar de wasruimte.
408
01:12:29,702 --> 01:12:31,630
Ga terug. Ga terug.
409
01:13:25,468 --> 01:13:26,619
We gaan rond.
410
01:14:29,077 --> 01:14:30,568
Ga in de vriezer.
411
01:14:31,638 --> 01:14:33,562
Ik weet dat je me begrijpt.
Ga in de vriezer.
412
01:14:58,081 --> 01:14:59,863
Eenvoudig.
413
01:15:00,132 --> 01:15:02,214
Oke.
Het is in orde.
414
01:15:02,284 --> 01:15:04,370
Tom, het is goed.
Het is in orde.
415
01:15:07,078 --> 01:15:09,022
Het is in orde. Het is in orde.
Adem nu langzaam.
416
01:15:10,842 --> 01:15:12,679
Haal gewoon adem.
417
01:15:23,487 --> 01:15:25,054
Dit is wat er gaat gebeuren.
418
01:15:26,395 --> 01:15:28,977
Je gaat gewoon in slaap vallen.
419
01:15:30,146 --> 01:15:33,829
Dat is niet zo erg, hè?
Ik wed dat je heel moe bent.
420
01:15:36,672 --> 01:15:40,923
Sluit gewoon je ogen
en ga slapen.
421
01:16:49,040 --> 01:16:52,675
Tommy, kom op.
422
01:16:57,580 --> 01:16:59,153
Kom op.
423
01:18:23,638 --> 01:18:26,832
Tjonge, Phil's was een gekkenhuis.
424
01:18:27,279 --> 01:18:32,362
Iedereen was er, zelfs Lindsay Bosier.
425
01:18:41,206 --> 01:18:43,635
Teruggooien
orkanen.
426
01:18:48,591 --> 01:18:53,968
Acht maanden zwanger.
Je zou denken dat ze meer verstand zou hebben.
427
01:18:54,067 --> 01:18:55,442
Sommige mensen toch?
428
01:19:00,376 --> 01:19:03,318
Tom begrijpt het niet
wat is hier gebeurd.
429
01:19:04,372 --> 01:19:06,075
Hij kan het aan niemand vertellen.
430
01:19:07,231 --> 01:19:11,297
Dus je gaat
Laat ons gaan?
431
01:19:16,845 --> 01:19:19,066
Je bent niet de enige
die eruit wilde.
432
01:19:20,955 --> 01:19:22,994
Je moeder was
ga mij verlaten.
433
01:19:26,076 --> 01:19:28,093
Je hebt haar vermoord.
434
01:19:31,200 --> 01:19:32,645
Kelly...
28643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof