Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,480 --> 00:00:18,810
Oh, what a pity...
2
00:00:18,880 --> 00:00:22,180
Although it is the fate of all flowers is to fall eventually...
3
00:00:22,690 --> 00:00:25,420
...l'd rather take their lives with my own hands...
4
00:00:25,830 --> 00:00:26,920
Gohei.
5
00:00:27,430 --> 00:00:31,090
Excuse me, Madam...
6
00:00:34,970 --> 00:00:37,330
lt's looking beautiful tonight as usual.
7
00:01:31,790 --> 00:01:33,660
Somebody!
8
00:01:36,630 --> 00:01:38,030
Somebody!
9
00:01:39,160 --> 00:01:41,000
H-Help...
10
00:04:55,460 --> 00:04:58,020
Where am l?
11
00:05:09,740 --> 00:05:10,710
What?
12
00:05:14,310 --> 00:05:15,640
ls that me?
13
00:05:33,670 --> 00:05:34,650
Who is it?
14
00:05:35,070 --> 00:05:36,190
Tomomi?
15
00:05:51,150 --> 00:05:53,950
Why is he here?
16
00:06:00,830 --> 00:06:03,590
He is the one who...
17
00:06:04,630 --> 00:06:07,460
A face of a...
18
00:06:09,770 --> 00:06:10,960
...woman...
19
00:06:15,470 --> 00:06:17,470
No!
20
00:06:19,180 --> 00:06:20,170
Get the hell out here!
21
00:06:20,250 --> 00:06:21,610
Wow, okay...
22
00:06:22,380 --> 00:06:23,440
Calm down.
23
00:06:26,950 --> 00:06:29,250
Go away, right now!
24
00:06:32,090 --> 00:06:34,350
This is beyond crazy.
25
00:06:37,430 --> 00:06:39,190
How nice to be young...
26
00:06:40,200 --> 00:06:42,100
You're the one from last night...
27
00:06:44,670 --> 00:06:46,070
Mother!
28
00:06:46,570 --> 00:06:47,660
He did...
29
00:06:47,870 --> 00:06:49,430
He did...
30
00:06:50,940 --> 00:06:54,040
Men are like that sometimes, it's natural.
31
00:06:56,780 --> 00:07:00,810
He was infatuated by you.
32
00:07:02,720 --> 00:07:08,750
Only a maiden of the Kuraki's has the privilege to choose a devoted husband.
33
00:07:09,090 --> 00:07:11,430
Do you realize you are the one who chose him?
34
00:07:12,360 --> 00:07:13,700
l am the one?
35
00:07:21,110 --> 00:07:25,410
How can l choose a man that l just met yesterday?
36
00:07:25,980 --> 00:07:29,680
Besides, l hate guys who talk bluntly...
37
00:07:30,120 --> 00:07:31,980
l can't stand his sloppy clothes...
38
00:07:32,320 --> 00:07:35,310
...and the way he thinks he deserves to touch me!
39
00:07:35,390 --> 00:07:37,620
...and he's an older guy, it's out of the question!
40
00:07:39,830 --> 00:07:45,320
His black eyes, big hands, broad shoulders, and his sleepy face...
41
00:07:46,000 --> 00:07:47,470
l hate everything!
42
00:07:48,630 --> 00:07:49,430
l am...
43
00:07:49,770 --> 00:07:51,100
...not going to...
44
00:07:51,440 --> 00:07:53,170
...forgive that bastard!
45
00:08:04,480 --> 00:08:06,510
What took you so long, Tomom--
46
00:08:11,890 --> 00:08:13,290
At last...
47
00:08:13,690 --> 00:08:17,390
Someone could have come to pick me up...
48
00:08:19,000 --> 00:08:22,400
Please wait, Miss Suzuna!
49
00:08:23,240 --> 00:08:25,330
Miss Suzuna!
50
00:08:30,780 --> 00:08:34,470
The Madam really didn't tell you anything about this?
51
00:08:39,120 --> 00:08:43,020
lf l had known that Tomomi was taking care of that bastard...
52
00:08:43,090 --> 00:08:44,950
...l would have done something!
53
00:08:47,030 --> 00:08:51,960
lsn't the view of the camellias amazing from here?
54
00:08:57,040 --> 00:09:00,490
Oh, Sir, your face...
55
00:09:00,840 --> 00:09:02,810
Oh, no, well...
56
00:09:04,010 --> 00:09:06,880
l don't think you have a fever.
57
00:09:06,950 --> 00:09:10,440
Well, l'm a little inexperienced, so l got slapped.
58
00:09:10,680 --> 00:09:13,120
Oh, you are the same as me, then.
59
00:09:17,390 --> 00:09:20,420
Do you have to do anything l ask?
60
00:09:20,490 --> 00:09:21,820
Hayama-san!
61
00:09:22,890 --> 00:09:26,520
You are not supposed to touch a lady's body without permission!
62
00:09:27,600 --> 00:09:29,230
l-l...
63
00:09:30,870 --> 00:09:33,670
l don't recall being introduced...
64
00:09:33,740 --> 00:09:35,100
Who are you?
65
00:09:35,170 --> 00:09:38,570
Well, Azuma-kun is Ms. Suzuna's cousin...
66
00:09:44,780 --> 00:09:45,910
Tomomi...
67
00:09:46,280 --> 00:09:47,750
Y-Yes, sir?
68
00:09:51,820 --> 00:09:53,020
Hayama-san!
69
00:09:53,360 --> 00:09:55,720
Stop acting like the master of the house!
70
00:09:59,030 --> 00:10:02,190
l'll get you kicked out soon enough!
71
00:10:02,270 --> 00:10:03,600
For now, you're just a visitor!
72
00:10:03,670 --> 00:10:05,640
Well, l...
73
00:10:07,110 --> 00:10:08,370
W-Wait!
74
00:10:09,540 --> 00:10:11,100
No, don't touch me!
75
00:10:11,980 --> 00:10:15,070
l'm sorry about last night...
76
00:10:20,950 --> 00:10:23,650
l-l mean it, l apologize.
77
00:10:25,260 --> 00:10:26,820
Whatever!
78
00:10:27,260 --> 00:10:29,090
Well, l mean...
79
00:10:29,290 --> 00:10:32,750
...you were my first woman...
80
00:10:32,930 --> 00:10:33,860
So l...
81
00:10:34,800 --> 00:10:35,990
That hurt!
82
00:10:43,140 --> 00:10:45,940
That was my first, too!
83
00:10:51,220 --> 00:10:53,210
lt's you, Sawaguchi...
84
00:10:53,450 --> 00:10:57,680
l guess its about time that you paid, for all those women's hearts you've broken.
85
00:11:00,090 --> 00:11:02,120
lncluding mine...
86
00:11:04,600 --> 00:11:07,360
The fragrance of camellia is way too strong here.
87
00:11:08,130 --> 00:11:10,830
Be careful not to be seduced.
88
00:11:13,370 --> 00:11:16,530
lf that was his pick up line, it's a horrible one!
89
00:11:29,420 --> 00:11:30,580
Not again...
90
00:11:41,570 --> 00:11:42,690
Oh no...
91
00:11:44,440 --> 00:11:47,700
You were my first woman...
92
00:11:49,540 --> 00:11:50,340
No!
93
00:11:54,780 --> 00:11:56,710
Give me a break!
94
00:11:56,780 --> 00:11:58,410
Why is he...
95
00:11:58,480 --> 00:12:00,950
Are you talking about the master?
96
00:12:02,890 --> 00:12:07,120
l am sorry, l knocked, but you didn't answer...
97
00:12:07,190 --> 00:12:09,490
l don't remember calling for you.
98
00:12:11,100 --> 00:12:14,330
Her name is Chikako Sawaguchi, age and background are unknown...
99
00:12:14,400 --> 00:12:18,960
She has been lecturing at the University your husband attends for two years now.
100
00:12:19,040 --> 00:12:20,500
Psychology is her field.
101
00:12:20,570 --> 00:12:22,230
Psychology, is it?
102
00:12:22,310 --> 00:12:25,110
She looks like one of those women...
103
00:12:25,180 --> 00:12:26,170
The suspicious...
104
00:12:26,240 --> 00:12:27,140
Sayaka!
105
00:12:27,210 --> 00:12:29,810
Besides, she was wearing Japanese white apricot incense.
106
00:12:29,880 --> 00:12:31,780
That's a little unexpected approach, don't you think?
107
00:12:32,380 --> 00:12:34,720
Which means we'll need to counteract it with a fleshed out plan...
108
00:12:34,990 --> 00:12:35,820
How about this one?
109
00:12:35,890 --> 00:12:40,480
This adult fragrance might create an exciting contrast for you, Miss.
110
00:12:40,690 --> 00:12:44,150
Or if we want to emphasize your baby face--
111
00:12:44,230 --> 00:12:46,090
Enough with that, just tell me!
112
00:12:48,070 --> 00:12:50,500
ls this going to be a long stay?
113
00:12:50,870 --> 00:12:53,900
Oh, you are already jealous!
114
00:12:53,970 --> 00:12:56,810
l am not talking about her, l'm talking about Koichi Hayama!
115
00:12:57,180 --> 00:12:58,670
Oh, your husband?
116
00:12:58,840 --> 00:13:00,310
Your husband is...
117
00:13:02,350 --> 00:13:06,940
Koichi-san is going to attend the Expecting Moon Ceremony...
118
00:13:07,190 --> 00:13:09,980
...as the new head of the Kuraki family.
119
00:13:10,890 --> 00:13:14,480
This is grandmother's decision.
120
00:13:14,590 --> 00:13:16,620
No objection is accepted.
121
00:13:16,960 --> 00:13:20,160
That's what the madam said.
122
00:13:20,500 --> 00:13:23,800
So you mean he's going be here for a month?
123
00:13:34,610 --> 00:13:37,840
Well, well, she seems to hate you quite a bit.
124
00:13:45,790 --> 00:13:47,990
Women are hard to deal with.
125
00:13:49,090 --> 00:13:51,430
By the way, what are you here for?
126
00:13:51,930 --> 00:13:54,360
l felt like someone is calling me...
127
00:13:54,570 --> 00:13:56,060
You mean l did?
128
00:14:00,070 --> 00:14:04,130
l see, you've started to see the woman's face.
129
00:14:04,740 --> 00:14:07,610
Yes, right after l arrived here.
130
00:14:07,680 --> 00:14:10,670
So l guess you can't go against your destiny, huh?
131
00:14:11,120 --> 00:14:13,850
Owning to my fate, l only have one regret.
132
00:14:14,650 --> 00:14:18,380
Because, l've realized that you are more beautiful than l imagined...
133
00:14:20,160 --> 00:14:25,060
l just hadn't noticed your femininity underneath your cool attitude.
134
00:14:25,330 --> 00:14:26,730
My...
135
00:14:27,370 --> 00:14:30,490
Hayama, don't disappoint me...
136
00:14:31,170 --> 00:14:32,140
What?
137
00:14:36,540 --> 00:14:37,170
Huh?
138
00:14:37,810 --> 00:14:39,170
This scent...
139
00:14:39,740 --> 00:14:46,120
lt is been said that Japanese White apricot incense keeps away evil sprits.
140
00:14:49,050 --> 00:14:51,350
lt keeps away evil spirits?
141
00:14:54,530 --> 00:14:57,860
l wonder what's taking Miss Suzuna so long...
142
00:15:14,350 --> 00:15:15,280
Huh?
143
00:15:15,750 --> 00:15:18,380
l thought she was waiting...
144
00:15:31,360 --> 00:15:32,330
What are you doing?
145
00:15:32,600 --> 00:15:33,500
Sayaka!
146
00:15:35,370 --> 00:15:38,430
l'm sorry, l wasn't peeping!
147
00:15:38,500 --> 00:15:39,990
l was just passing by...
148
00:15:41,410 --> 00:15:42,900
l am not lying!
149
00:15:42,970 --> 00:15:48,910
l've been staying in a village near here on location...
150
00:15:49,410 --> 00:15:51,040
Please trust me!
151
00:15:55,490 --> 00:15:56,550
Sayaka!
152
00:16:07,970 --> 00:16:10,030
Miss Suzuna...
153
00:16:14,010 --> 00:16:17,500
l am flattered, but...
154
00:16:17,980 --> 00:16:20,770
l'm not really interested in woman.
155
00:16:21,450 --> 00:16:22,380
Oh...
156
00:16:30,560 --> 00:16:32,520
Miss Suzuna!
157
00:16:35,360 --> 00:16:38,330
Something is strange about her...
158
00:16:57,420 --> 00:17:00,650
Damn, security is tight.
159
00:17:02,350 --> 00:17:04,880
What are you doing?
160
00:17:11,660 --> 00:17:12,630
Look.
161
00:17:15,630 --> 00:17:16,760
Tomomi?
162
00:17:18,440 --> 00:17:19,660
...and that bastard.
163
00:17:22,570 --> 00:17:23,800
What are you doing?
164
00:17:24,510 --> 00:17:27,600
Well they are beautiful, so l just...
165
00:17:45,960 --> 00:17:47,450
S-Sir?
166
00:17:48,770 --> 00:17:54,330
Sir, if you are not feeling well...
167
00:17:54,670 --> 00:17:57,840
...l can arrange a room for you.
168
00:17:58,640 --> 00:18:02,600
That'll be nice, if you come with me...
169
00:18:05,380 --> 00:18:08,680
lf that is what you want, sir...
170
00:18:09,950 --> 00:18:10,580
Hey!
171
00:18:11,860 --> 00:18:14,980
How can you call yourself the wife of Hayama...
172
00:18:15,060 --> 00:18:16,960
...if you get upset at every little thing like this.
173
00:18:17,030 --> 00:18:18,620
l'm not upset!
174
00:18:19,700 --> 00:18:25,660
Remember, Hayama's future is in your hands, Suzuna Kuraki.
175
00:18:25,740 --> 00:18:26,230
What?
176
00:18:27,470 --> 00:18:29,340
You should take a good look at him.
177
00:18:29,410 --> 00:18:30,000
No, sir...
178
00:18:30,070 --> 00:18:32,170
That's how Hayama has been...
179
00:18:33,010 --> 00:18:35,380
This is a joke, but it's also reality...
180
00:18:35,750 --> 00:18:39,910
Although he hasn't revealed his true nature yet...
181
00:18:41,090 --> 00:18:44,180
Why are you doing this?
182
00:18:45,390 --> 00:18:48,380
That's because you are begging me.
183
00:18:54,470 --> 00:18:56,900
Why don't you say it out loud?
184
00:18:56,970 --> 00:18:58,600
No...
185
00:18:58,740 --> 00:19:00,670
No, l cant...
186
00:19:06,180 --> 00:19:08,300
Please, be tender...
187
00:19:22,090 --> 00:19:23,320
Well, well...
188
00:19:24,830 --> 00:19:27,160
ls something wrong?
189
00:19:27,230 --> 00:19:31,330
No, these could drive a man crazy.
190
00:19:31,670 --> 00:19:33,500
How about you, sir?
191
00:19:35,140 --> 00:19:36,970
l'm going crazy too, of course.
192
00:19:43,650 --> 00:19:47,610
Now l know why he spent so much time on my breasts...
193
00:19:51,290 --> 00:19:53,420
lf Miss Suzuna found out...
194
00:19:58,900 --> 00:20:01,800
lf Miss Suzuna found out...
195
00:20:03,330 --> 00:20:05,770
We should give her a show...
196
00:20:58,390 --> 00:21:01,120
What strong negative energy she possesses...
197
00:21:07,430 --> 00:21:09,730
That is the maiden of the Kuraki family...
198
00:21:12,500 --> 00:21:14,970
Her name is listed in the book of the dead.
199
00:21:23,050 --> 00:21:25,240
To hell with that bastard!
200
00:21:28,450 --> 00:21:30,420
W-Why...
201
00:21:31,790 --> 00:21:32,880
Why am l...
202
00:21:34,130 --> 00:21:36,720
Oh, you are already jealous!
203
00:21:38,800 --> 00:21:41,630
No, l am not!
204
00:21:41,800 --> 00:21:43,130
Miss Suzuna!
205
00:21:48,540 --> 00:21:51,300
Uncle Harukawa!
206
00:21:55,550 --> 00:21:59,040
l was looking for my granddaughter, and l found her in the hall...
207
00:22:07,260 --> 00:22:13,860
lt doesn't look like something is wrong with her, perhaps it's a mental problem...
208
00:22:20,040 --> 00:22:25,910
l am Ruri Yamato, l play the role of Sayaka Kurihara...
209
00:22:26,240 --> 00:22:28,870
Uncle Harukawa, what is going--
210
00:22:37,760 --> 00:22:39,590
Miss Suzuna!
211
00:22:40,960 --> 00:22:42,950
Sayaka, are you okay?
212
00:22:43,030 --> 00:22:45,430
Yes, l am fine.
213
00:22:45,860 --> 00:22:48,700
l will go look for Uncle Harukawa.
214
00:22:53,170 --> 00:22:55,330
You don't need to worry about me...
215
00:22:55,410 --> 00:22:57,840
H-Hey, no...
216
00:22:59,480 --> 00:23:03,000
This isn't easy to resist, is it, Miss Suzuna?
217
00:23:06,620 --> 00:23:08,520
No...
218
00:23:10,190 --> 00:23:12,250
How about down here...
219
00:23:15,560 --> 00:23:17,220
Do you know?
220
00:23:17,300 --> 00:23:20,630
Tomomi has an incredible body.
221
00:23:21,030 --> 00:23:29,630
Her waist is so tiny and has no excess of fat at all...
222
00:23:30,240 --> 00:23:34,610
But her breasts are huge, and very, very soft.
223
00:23:42,190 --> 00:23:48,490
But l personally think that you are way more attractive than her, Miss Suzuna.
224
00:23:52,500 --> 00:23:55,160
See how cute you are?
225
00:24:29,930 --> 00:24:32,770
Does it feel good, Miss Suzuna?
226
00:24:32,900 --> 00:24:33,870
No...
227
00:24:39,380 --> 00:24:42,140
Do you want me to stop?
228
00:24:44,220 --> 00:24:47,480
ls it okay or not?
229
00:24:52,090 --> 00:24:53,990
Don't stop...
230
00:25:01,030 --> 00:25:06,400
As a Maiden of the Kuraki, you should be ashamed of your behavior.
231
00:25:07,870 --> 00:25:11,900
You may not believe me, but l am very strict when it comes to discipline.
232
00:25:15,310 --> 00:25:16,280
Sayaka...
233
00:25:20,690 --> 00:25:21,880
No!
234
00:25:22,150 --> 00:25:23,780
Stop it!
235
00:25:27,330 --> 00:25:29,160
No, no!
236
00:25:46,810 --> 00:25:52,480
l will teach you the basics of how to be a lady, Miss Suzuna.
237
00:29:14,150 --> 00:29:17,420
Deeper and deeper l dive...
238
00:29:18,020 --> 00:29:21,550
Deeper and deeper l wonder...
239
00:29:22,160 --> 00:29:24,990
Was l always this deep?
240
00:29:25,360 --> 00:29:28,730
And now, l am here...
241
00:29:29,230 --> 00:29:32,460
Because you call me.
242
00:29:33,500 --> 00:29:37,740
The Third Night, Peony.
243
00:29:38,880 --> 00:29:41,870
On sale in the fall of 2003.
16450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof