Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,633 --> 00:00:05,945
Το Magico.info
σε πρώτη προβολή παρουσιάζει:
2
00:00:06,148 --> 00:00:10,328
ΕΙΜΑΙ ΜΑΓΚΑΣ ΚΙ ΟΜΟΡΦΟΠΑΙΔΟ!
3
00:00:13,250 --> 00:00:19,617
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε
στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
4
00:01:23,151 --> 00:01:24,749
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΗΛΙΑΝΘΟΣ
5
00:01:24,768 --> 00:01:27,229
ΕΔΩ ΟΠΟΥ ΟΙ ΑΓΕΛΑΔΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ
6
00:01:27,248 --> 00:01:30,819
ΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΑΠ' ΟΤΙ ΠΑΡΕΧΕΙΣ ΣΤΗ ΣΥΖΥΓΟ
7
00:01:42,220 --> 00:01:46,774
# Καλημέρα, καλημέρα,
καλημέρα σε σένα!
8
00:01:50,900 --> 00:01:54,641
# Τι κοκέτα,
θαυμάσια σιλουέτα,
9
00:01:54,660 --> 00:01:58,149
# πίνει μόνο του Ηλίανθου
το γάλα,
10
00:01:58,168 --> 00:02:01,611
# είναι θεά,
τίποτα δεν την σταματά,
11
00:02:01,630 --> 00:02:05,009
# για να πιει του Ηλίανθου
το γάλα.
12
00:02:05,345 --> 00:02:08,525
# Δεν υπάρχει άλλο γάλα
να συγκριθεί,
13
00:02:08,544 --> 00:02:12,439
# την ξετρελαίνει, το λατρεύει,
το λατρεύει και την ξετρελαίνει,
14
00:02:12,458 --> 00:02:15,697
# κανένα γάλα σε σύγκριση
μαζί του δεν μπαίνει.
15
00:02:15,751 --> 00:02:19,217
# Είναι πολύ ξεχωριστό αγαθό,
16
00:02:19,236 --> 00:02:23,357
# είναι γευστικό, θρεπτικό,
κατευθείαν απ' το βουνό,
17
00:02:23,391 --> 00:02:25,876
# γι' αυτό και κάνει τόσο καλό.
18
00:02:25,895 --> 00:02:30,954
# Και το γάλα μας,
είναι η λαχτάρα μας,
19
00:02:30,973 --> 00:02:34,454
# κάνουμε τα πάντα
για να το πιούμε,
20
00:02:34,509 --> 00:02:38,048
# είναι αλήθεια,
μας έγινε συνήθεια,
21
00:02:38,095 --> 00:02:42,040
# μ' ένα μπουκάλι Ηλίανθος
θα την βρούμε.
22
00:02:42,123 --> 00:02:44,201
Φροντίζω τη διανοούμενη αγελάδα.
23
00:02:44,220 --> 00:02:49,341
Η ακαλλιέργητη αγελάδα
ανήκει στην παρακατιανή τάξη.
24
00:02:50,990 --> 00:02:54,240
Η λεπτομέρεια η δική μου
είναι ο φιόγκος στην καλή μου.
25
00:02:54,259 --> 00:02:57,412
Δεμένη σ' αυτό το τέλος
κι όχι σε κάποιο άλλο μέλος.
26
00:02:57,431 --> 00:03:01,009
# Χρησιμοποιούμε του γάλακτος,
του γάλακτος τη μηχανή,
27
00:03:01,064 --> 00:03:06,016
# μα αυτή προτιμά,
αυτή προτιμά να είναι παραδοσιακή.
28
00:03:08,279 --> 00:03:09,771
Είμαι υπεύθυνη για την κουδούνα.
29
00:03:09,790 --> 00:03:12,833
Την χτυπάω όταν είναι το σωστό,
στο γεύμα και στο δεκατιανό.
30
00:03:12,852 --> 00:03:17,975
# Είναι ώρα για γάλα Ηλίανθος!
31
00:03:18,140 --> 00:03:21,444
Φτιάχνουμε σουφλέ, κρεπ σουζέ,
τα φτιάχνουμε μοναχές.
32
00:03:21,491 --> 00:03:24,979
Κάνουμε κρέμες, κάνουμε κρέπες,
αυτό θα πει χαρές!
33
00:03:24,998 --> 00:03:28,304
# Κάνω το πετάλωμα
κι ούτε μύγα δεν πετά,
34
00:03:28,323 --> 00:03:31,498
# κάνω το άρμεγμα
κι όλα είναι χαλαρά.
35
00:03:31,647 --> 00:03:37,647
# Σούπερ αγελάδες, σούπερ αγελάδες,
κάνουν το σούπερ μουουουου!
36
00:03:37,743 --> 00:03:41,264
# Πολύ δουλειά, πολύ δουλειά,
πολύ δουλειά, πολύ δουλειά,
37
00:03:41,283 --> 00:03:44,780
# δουλειά όσο δεν πάει!
38
00:03:45,023 --> 00:03:46,930
Δεν ξέρω τίποτα.
39
00:03:46,949 --> 00:03:50,600
Απλά τις αφήνω και με κοιτούν!
40
00:03:51,244 --> 00:03:55,658
# Είναι φαντασία,
σκέτη αμβροσία,
41
00:03:55,677 --> 00:03:59,158
# αυτό που έρχεται
από την τσουκάλα,
42
00:03:59,177 --> 00:04:02,657
# είναι εξαίσιο,
πόσο θεσπέσιο,
43
00:04:02,676 --> 00:04:06,790
# είναι μαγεία
του Ηλιάνθου το γάλα!
44
00:04:06,915 --> 00:04:16,329
# Του Ηλίανθου το γάλα!
45
00:04:20,799 --> 00:04:23,229
Λοιπόν κύριοι,
ώρα να πιάσουμε δουλειά.
46
00:04:23,323 --> 00:04:27,578
Μόλις είδατε το διαφημιστικό που έχει
κάνει η εταιρεία και κόστισε ακριβά,
47
00:04:27,597 --> 00:04:30,169
για την προώθηση των προϊόντων μας.
48
00:04:30,188 --> 00:04:32,094
Κι ως πρόεδρος
των γαλακτοκομικών Ηλίανθος,
49
00:04:32,113 --> 00:04:35,977
σας διαβεβαιώ ότι τέτοια προϊόντα
δεν έχουν ξαναυπάρξει!
50
00:04:35,996 --> 00:04:39,262
Μακάρι να μπορούσα να πω
το ίδιο για τις πωλήσεις μας.
51
00:04:39,281 --> 00:04:43,325
Ωστόσο, υπάρχουν κάποιοι στους οποίους
θέλω προσωπικά να δώσω συγχαρητήρια.
52
00:04:43,344 --> 00:04:49,801
Εκεί βρίσκεται ένας άνδρας ο οποίος
έχει επιτύχει ρεκόρ 397 πόντων.
53
00:04:49,858 --> 00:04:52,574
- Ο κύριος Τζο Έντελσον.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
54
00:04:57,279 --> 00:05:03,630
Κι ένας άλλος άνδρας,
με το υπέροχο ρεκόρ 333 πόντων.
55
00:05:03,769 --> 00:05:06,154
- Ο κύριος Άτκιν.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
56
00:05:09,122 --> 00:05:11,245
Για τους υπόλοιπους...
57
00:05:11,435 --> 00:05:16,924
θέλω να μιλήσω με ειλικρίνεια, σχετικά
με το τι συμβαίνει στον τομέα σας.
58
00:05:34,594 --> 00:05:37,630
Πρώτο παράδειγμα ο τομέας 35.
59
00:05:44,949 --> 00:05:47,519
Σ' αυτόν τον τομέα θα βρούμε...
60
00:05:49,700 --> 00:05:53,692
Όπως είπα,
σ' αυτόν τον τομέα θα βρούμε...
61
00:05:58,537 --> 00:06:00,530
Παρακαλώ!
62
00:06:04,919 --> 00:06:10,028
Στον τομέα αυτόν βρίσκουμε ότι οι πωλήσεις
πέφτουν πολύ περισσότερο απ' ότι πρέπει.
63
00:06:10,825 --> 00:06:13,450
Και δεν υπάρχει λόγος γιατί...
64
00:06:25,752 --> 00:06:29,333
Στον τομέα αυτόν εδώ,
οι πωλήσεις καταρρέουν.
65
00:06:29,352 --> 00:06:33,291
Στον τομέα αυτόν οι πωλήσεις
πέφτουν πολύ κάτω του ορίου.
66
00:06:33,291 --> 00:06:36,451
Στον τομέα αυτόν,
οι δουλειές συνθλίβονται.
67
00:06:36,470 --> 00:06:38,857
Όπως έλεγα, στον τομέα αυτόν...
68
00:06:38,876 --> 00:06:44,742
Μιλάω, στον τομέα αυτόν οι δουλειές
είναι πολύ μικρότερες απ' ότι θα έπρεπε,
69
00:06:44,761 --> 00:06:48,070
ενώ οι πωλήσεις των ανταγωνιστών
δείχνουν να αυξάνονται.
70
00:06:48,089 --> 00:06:53,417
Χάνουμε πελάτες και η αναλογία νέων
πελατών με χαμένων είναι αρνητική.
71
00:06:53,436 --> 00:06:56,385
Πρέπει ν' αυξήσουμε
τη δουλειά σ' αυτόν τον τομέα.
72
00:06:56,404 --> 00:07:01,214
Κάτι πάει στραβά, τι πάει στραβά;
Αυτό θέλω να μάθω.
73
00:07:02,794 --> 00:07:05,073
Αυτό πάει στραβά!
74
00:07:10,453 --> 00:07:12,747
Σάλιβαν!
Τι κάνεις;
75
00:07:13,882 --> 00:07:16,288
- Ήρθα να φορέσω το καπέλο μου.
- Το καπέλο σου;
76
00:07:16,307 --> 00:07:18,776
Ναι, μάλλον έχασα κιλά τελευταία.
77
00:07:18,795 --> 00:07:20,365
Είναι δικό μου το καπέλο!
78
00:07:20,384 --> 00:07:25,130
Τι τρέχει με σένα, Σάλιβαν;
Έχεις τρελαθεί; Τι έχεις στα χείλη;
79
00:07:25,427 --> 00:07:27,341
Για να δω τη γλώσσα σου.
80
00:07:27,360 --> 00:07:29,883
Μόλις... ήπια μελάνι, κύριε.
Ξέρετε πως είναι...
81
00:07:29,902 --> 00:07:32,473
Όχι, δεν ξέρω!
Ποτέ δεν πίνω μελάνι!
82
00:07:32,501 --> 00:07:35,239
Κάποιο από τα παιδιά
σου έκανε καψώνι. Ποιος ήταν;
83
00:07:35,258 --> 00:07:38,866
- Όχι, δε νομίζω ότι ήταν δικός μας.
- Φυσικά και είναι. Ποιος θα ήταν δηλαδή;
84
00:07:38,885 --> 00:07:41,581
Μάλλον ο ίδιος βλάκας
που είχε λόξυγγα εκεί μέσα.
85
00:07:41,600 --> 00:07:44,554
- Όχι κύριε, δεν ήταν.
- Πώς το ξέρεις;
86
00:07:44,898 --> 00:07:49,421
Νεαρέ, τσακίσου μέσα.
Έχω απολύσει κόσμο για λιγότερα!
87
00:08:02,005 --> 00:08:06,020
Κάνε υπομονή, Άγκνες καλή μου.
Σύντομα θα πάμε σπίτι.
88
00:08:37,677 --> 00:08:40,134
Άγκνες καλή μου,
ξέχασα να σου πω κάτι.
89
00:08:40,153 --> 00:08:44,449
Το ξέρεις ότι είσαι η ωραιότερη κοπέλα
σε όλο το Μπρούκλιν και σ' αγαπώ;
90
00:08:44,597 --> 00:08:46,113
Ναι, σ' αγαπώ.
91
00:08:51,650 --> 00:08:54,521
Άγκνες!
Άγκνες!
92
00:08:54,540 --> 00:08:58,680
Άγκνες; Άγκνες μωρό μου,
γιατί δε μου το είπες;
93
00:08:58,858 --> 00:09:02,079
Άγκνες;
Άγκνες, έχεις...;
94
00:09:03,274 --> 00:09:06,146
Άγκνες, δεν περίμενα
να γίνει τόσο σύντομα!
95
00:09:06,633 --> 00:09:08,712
Άγκνες, ο άντρας σου
πρέπει να είναι εδώ!
96
00:09:08,731 --> 00:09:13,536
Δηλαδή, καλύτερα να φωνάξω γιατρό.
Άγκνες, δεν μπορεί να γίνει εδώ, Άγκνες!
97
00:09:14,683 --> 00:09:16,966
Βοήθεια, βοήθεια!
Βοήθεια, το άλογό μου!
98
00:09:16,985 --> 00:09:21,315
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
99
00:09:21,334 --> 00:09:23,164
Βοήθεια, βοήθεια!
Το άλογό μου!
100
00:09:23,183 --> 00:09:28,934
Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!
Βοήθεια! Υπάρχει κανείς εδώ;
101
00:09:28,953 --> 00:09:31,614
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
Είναι κανείς εδώ;
102
00:09:31,633 --> 00:09:33,911
- Τι τρέχει μ' εσένα;!
- Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
103
00:09:33,930 --> 00:09:35,804
- Φύγε από 'δώ.
- Μη μας ενοχλείς άλλο.
104
00:09:35,877 --> 00:09:38,173
- Φύγε από δω!
- Βοήθεια, παρακαλώ.
105
00:09:38,192 --> 00:09:39,734
Σταμάτα να ουρλιάζεις!
106
00:09:44,392 --> 00:09:46,231
- Κύριε;
- Μάλιστα, κυρία;
107
00:09:46,250 --> 00:09:47,590
Έλα σ' εμένα για τηλέφωνο.
108
00:09:47,609 --> 00:09:51,615
- Ευχαριστώ, δις!
- Είναι το 213, δεύτερος όροφος.
109
00:09:51,634 --> 00:09:53,438
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
110
00:10:18,103 --> 00:10:19,721
Περάστε.
111
00:10:21,191 --> 00:10:23,879
- Το τηλέφωνο είναι εκεί.
- Ναι, ευχαριστώ δις.
112
00:10:26,447 --> 00:10:28,440
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
113
00:10:32,413 --> 00:10:34,453
- Εσύ είσαι!
- Ναι.
114
00:10:34,582 --> 00:10:38,536
- Το κατάλαβα απ' το πρόσωπο. Είσαι όμορφη!
- Ευχαριστώ.
115
00:10:38,604 --> 00:10:40,907
Αν το πίστευαν κι άλλοι,
ίσως και να δούλευα.
116
00:10:40,926 --> 00:10:43,809
- Είσαι μοντέλο;
- Όχι, τραγουδίστρια.
117
00:10:44,161 --> 00:10:45,785
Τραγουδίστρια;
118
00:10:46,197 --> 00:10:48,313
Είναι φωτογραφίες
για διαφημιστικούς λόγους.
119
00:10:48,332 --> 00:10:51,163
Εμπρός, Δρ Κένι;
Ναι, είμαι ο Μπέρλι Σάλιβαν.
120
00:10:51,182 --> 00:10:53,041
Μπέρλι Σάλιβαν, αφορά την Άγκνες.
121
00:10:53,060 --> 00:10:55,176
Έχει ξαπλώσει στο δρόμο
και δεν λέει να σηκωθεί.
122
00:10:55,195 --> 00:10:57,327
Η γλώσσα της κρέμεται μισό μέτρο.
123
00:10:57,474 --> 00:11:00,238
Θα ήταν φοβερό
να το έχει στο δρόμο!
124
00:11:00,257 --> 00:11:02,324
Θα στείλετε ασθενοφόρο αμέσως;
125
00:11:02,343 --> 00:11:04,787
Στην 5η και Κουκουνάρας.
Ευχαριστώ, Γιατρέ.
126
00:11:04,806 --> 00:11:07,120
- Κακομοίρα Άγκνες!
- Φέρε τη γυναίκα σου εδώ.
127
00:11:07,139 --> 00:11:08,847
Δεν είμαι παντρεμένος.
128
00:11:08,866 --> 00:11:11,224
Αν είναι άρρωστη, δεν έχει σημασία.
Φέρ' την όπως και να 'χει.
129
00:11:11,243 --> 00:11:13,070
Ευχαριστώ,
αλλά είναι πάρα πολύ μεγάλη.
130
00:11:13,162 --> 00:11:15,826
- Χρειάζονται 10 άνδρες να την ανεβάσουν.
- Θεέ μου!
131
00:11:15,845 --> 00:11:18,583
Το τελευταίο που έκανε
ζύγιζε 20 κιλά.
132
00:11:18,657 --> 00:11:20,778
Θεέ μου!
Και πήγαν όλα καλά;
133
00:11:20,797 --> 00:11:23,359
Ναι, απολύτως φυσιολογικά.
Με τέσσερα πόδια και τα όλα του.
134
00:11:23,378 --> 00:11:25,205
- Τέσσερα πόδια;
- Ναι.
135
00:11:25,837 --> 00:11:27,945
Ήταν το πιο όμορφο πουλάρι
που θα έβλεπες ποτέ.
136
00:11:27,979 --> 00:11:30,179
- Άλογο!
- Ναι.
137
00:11:32,259 --> 00:11:34,164
Για μια στιγμή νόμιζα
ότι ήσουν μεθυσμένος!
138
00:11:34,183 --> 00:11:37,565
Όχι, δεσποινίς!
Ποτέ δεν πίνω.
139
00:11:38,338 --> 00:11:39,793
Συγνώμη.
140
00:11:40,066 --> 00:11:41,984
- Αντίο.
- Αντίο.
141
00:11:42,125 --> 00:11:44,801
Κι ευχαριστώ για το τηλέφωνο.
Αντίο.
142
00:11:55,788 --> 00:11:57,745
Συγνώ...
Χίλια συγνώμη.
143
00:11:58,561 --> 00:12:00,107
Ποιος σου φέρνει γάλα;
144
00:12:00,126 --> 00:12:03,297
Εσύ από 'δώ και στο εξής,
αν θέλω να κοιμηθώ.
145
00:12:03,327 --> 00:12:06,363
Κοιμάσαι, κοιμάσαι!
Το γάλα είναι φοβερό για τον ύπνο.
146
00:12:06,382 --> 00:12:11,260
Το γάλα Ηλίανθος έχει 12 % λιπαρά,
86 % ασβέστιο κι επίσης βιταμίνη D.
147
00:12:11,279 --> 00:12:13,886
Σ' ενημερώνω ότι δεν μπορώ
να πληρώσω μέχρι να βρω δουλειά.
148
00:12:13,905 --> 00:12:15,897
Δεν υπάρχει πρόβλημα,
θα το φροντίσω εγώ.
149
00:12:15,916 --> 00:12:17,948
Πλήρωσέ με μόλις πιάσεις δουλειά.
150
00:12:17,967 --> 00:12:20,806
Και το ίδιο ισχύει για...
βούτυρο ή αυγά.
151
00:12:20,825 --> 00:12:22,784
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου!
152
00:12:22,857 --> 00:12:25,685
- Πρέπει να είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
- Είμαι.
153
00:12:25,985 --> 00:12:29,336
Θεέ μου,
πώς μου 'ρθε και το 'πα αυτό;
154
00:12:30,071 --> 00:12:31,696
Αντίο.
155
00:12:34,957 --> 00:12:38,871
Δεσποινίς;
Κλειδώθηκα.
156
00:12:40,230 --> 00:12:43,101
Στη ντουλάπα.
Καληνύχτα.
157
00:12:51,089 --> 00:12:52,629
Όχι πάλι!
158
00:12:55,879 --> 00:12:57,957
Συγχώρεσέ με και πάλι.
Ξέχασα την αδελφή μου.
159
00:12:57,976 --> 00:13:00,696
- Τι έπαθε;
- Τίποτα δεν έπαθε, είμαι ο αδελφός της.
160
00:13:00,715 --> 00:13:03,375
- Τώρα καταλαβαίνω.
- Είναι χορεύτρια στο κλαμπ 352.
161
00:13:03,394 --> 00:13:07,592
- Έχει δουλειά; Τυχερή που είναι!
- Θα της πω ότι θ' αργήσω λόγω Άγκνες.
162
00:13:07,644 --> 00:13:09,175
Εμπρός;
163
00:13:09,260 --> 00:13:11,061
Πρέπει να πάρω το νούμερο.
164
00:13:11,080 --> 00:13:14,330
- Δεν πειράζει να κάνω ένα τηλέφωνο;
- Κάνε δουλειά σου.
165
00:13:18,056 --> 00:13:21,178
Εφόσον είσαι τραγουδίστρια, η Σούζι ίσως
μπορεί να σου βρει δουλειά στο κλαμπ.
166
00:13:21,207 --> 00:13:24,326
Αλήθεια;
Δε θα με χάλαγε καθόλου.
167
00:13:24,345 --> 00:13:27,639
Ναι.
Ναι, είναι υπέροχη ιδέα!
168
00:13:30,435 --> 00:13:33,804
Εμπρός; Θέλω να μιλήσω
με την Σούζι Σάλιβαν, παρακαλώ.
169
00:13:35,305 --> 00:13:38,837
Ποιος την ζητεί;
Ένα λεπτό.
170
00:13:39,239 --> 00:13:43,703
- Σούζι, ο αδελφός σου.
- Ευχαριστώ, Τζο.
171
00:13:45,428 --> 00:13:47,311
Γεια σου, Μπέρλι.
172
00:13:48,317 --> 00:13:53,770
Κοπέλα; Δουλειά;
Πού είσαι;
173
00:13:54,155 --> 00:13:57,285
- Μα Μπέρλι!
- Έτοιμοι για το νούμερό σας, δις Σάλιβαν.
174
00:13:57,618 --> 00:14:02,074
Μπέρλι καλέ μου, πρέπει να κλείσω τώρα.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
175
00:14:02,093 --> 00:14:06,093
Εντάξει, εντάξει, θα σε περιμένω.
Αντίο.
176
00:14:26,866 --> 00:14:30,687
# Ήταν να συναντήσω
κάποιον εδώ,
177
00:14:30,706 --> 00:14:34,827
# με ψάθινο καπέλο
και παπιγιόν στο λαιμό.
178
00:14:34,898 --> 00:14:39,999
# Πες μου, πες μου,
ακόμα να εμφανιστεί;
179
00:14:42,281 --> 00:14:46,178
# Είπε ότι στο ραντεβού
θα είναι ακριβής,
180
00:14:46,241 --> 00:14:50,975
# όταν έρθει σιμά,
θα μου το πεις ευθύς;
181
00:14:51,140 --> 00:14:56,475
# Μια που το 'φερε ο λόγος,
ούτε καν έχουμε γνωριστεί!
182
00:14:58,913 --> 00:15:03,882
# Μη με ρωτήσεις,
να σου πω δε ξέρω ποιος είναι,
183
00:15:04,007 --> 00:15:10,366
# μα για κοίτα εδώ,
ήρθε αλήθεια, όχι για το θεαθήναι.
184
00:15:20,456 --> 00:15:22,495
# Να σου πω,
πώς σε λένε;
185
00:15:22,518 --> 00:15:24,627
# Σ' έψαχνα παντού,
186
00:15:24,646 --> 00:15:28,573
# ποιο είναι το όνομά σου ξένε,
πες επιτέλους πώς σε λένε.
187
00:15:29,971 --> 00:15:32,376
# Να σου πω,
πώς σε λένε;
188
00:15:32,395 --> 00:15:38,689
# Στα όνειρα τη θωριά σου είδα ξένε,
θες να μου πεις πώς σε λένε;
189
00:15:38,870 --> 00:15:43,791
# Θα σε γνώριζα παντού,
έχεις την όψη κάτι λατρευτού,
190
00:15:43,862 --> 00:15:47,768
# μα πρέπει να ξέρω
αν έχεις αρραβωνιαστεί!
191
00:15:47,787 --> 00:15:49,346
# Η μαμά μου θα νοιαστεί!
192
00:15:49,401 --> 00:15:51,518
# Να σου πω,
πώς σε λένε;
193
00:15:51,565 --> 00:15:56,564
# Όποιο όνομα μου κάνει,
μου κάνει και μου φτάνει!
194
00:15:56,583 --> 00:15:59,228
# Κι αυτό μου κάνει,
ένα όνομα φτάνει,
195
00:15:59,247 --> 00:16:00,995
# πώς σε λένε;
196
00:16:01,014 --> 00:16:04,168
# Γεια σου γλυκιά μου,
είσαι η γλυκιά μου,
197
00:16:04,187 --> 00:16:06,872
# είσαι σαν γλύκα
απ' το ζαχαρωτό.
198
00:16:06,919 --> 00:16:09,888
# Γεια σου καλή μου,
είσαι η καλή μου,
199
00:16:09,907 --> 00:16:12,247
# είσαι απόλαυση
σαν παγωτό.
200
00:16:12,266 --> 00:16:15,645
# Μα πώς σε λένε;
Είσαι συναρπαστική!
201
00:16:15,664 --> 00:16:18,302
# Μου έχεις πάρει το μυαλό!
202
00:16:18,321 --> 00:16:22,562
# Μα πώς σε λένε!
203
00:16:22,581 --> 00:16:25,852
# Θέλουμε να ταΐσεις
τα πουλάκια μαζί μας,
204
00:16:25,871 --> 00:16:29,368
# γιατί να ξέρεις,
για σένα φτερουγεί η ψυχή μας!
205
00:16:29,387 --> 00:16:33,383
# Μα πώς σε λένε;
206
00:16:33,402 --> 00:16:36,399
# Με λένε Μηνά,
για σένα κάνω ακροβατικά,
207
00:16:36,418 --> 00:16:39,422
# τι κόλπα είναι αυτά
κι ονειρεμένα.
208
00:16:39,441 --> 00:16:42,128
# Μ' ανοίγεις πολύ,
την όρεξη,
209
00:16:42,147 --> 00:16:44,535
# μα θα μπω σε δίαιτα
για σένα.
210
00:16:44,554 --> 00:16:48,332
# Να σου πω,
πώς σε λένε;
211
00:16:48,351 --> 00:16:53,968
# Καλύτερα ας γνωριστούμε,
οι καρδιές μας να ενωθούνε,
212
00:16:53,987 --> 00:16:59,170
# να φτιάξουν μια γιορτή ξεχωριστή,
γιατί είσαι μία και μοναδική,
213
00:16:59,189 --> 00:17:05,009
# ταράζεις τα νερά, βάζεις παντού φωτιά,
τραβάς κάθε ματιά, είσαι φανταστική!
214
00:17:05,197 --> 00:17:06,650
# Μα πώς σε λένε;
215
00:17:06,682 --> 00:17:10,829
# Είσαι κοπέλα ονειρική,
σ' έχω σ' όλα τα όνειρα μαζί,
216
00:17:10,848 --> 00:17:16,712
# τα ενδόψυχά μου για σένα κλαίνε,
αλήθεια, πώς σε λένε;
217
00:17:17,338 --> 00:17:19,699
# Να σου πω,
ποια είσαι;
218
00:17:19,949 --> 00:17:26,285
# Μήπως σε λένε Λουσίλ ή Αιμιλία,
δε θες να με αφήσεις σε ησυχία;
219
00:17:26,433 --> 00:17:28,845
# Στην καρδιά μου
τη φωτιά σβήσε.
220
00:17:28,864 --> 00:17:31,168
# - Είμαι ο Τομ.
- Είμαι ο Πέρι.
221
00:17:31,187 --> 00:17:33,402
# - Είμαι ο Ντικ.
- Είμαι ο Λέρι.
222
00:17:33,421 --> 00:17:36,222
# - Είμαι ο Μπαζ.
- Ο Γκάρι, ο Χόμερ, ο Γκαζ!
223
00:17:36,241 --> 00:17:37,942
# - Τι να ευχηθώ;
- Δε θα σου πω!
224
00:17:39,676 --> 00:17:42,231
# Ό,τι κι αν κάνεις,
δε θα πας μακριά μας.
225
00:17:42,277 --> 00:17:44,574
# Να σου πω,
πώς σε λένε;
226
00:17:44,593 --> 00:17:47,106
# Συγνώμη που ταλαιπωρώ,
άλλη δικαιολογία δε θα δεχτώ,
227
00:17:47,125 --> 00:17:50,396
# Δε θα με πρήξετε όλη μέρα,
βοήθεια, βοήθεια!
228
00:17:50,415 --> 00:17:52,365
# Θα κάνουμε πέρα,
καλημέρα.
229
00:18:30,519 --> 00:18:32,862
# Να ξέρεις,
θέλω να σ' ευχαριστήσω,
230
00:18:32,881 --> 00:18:35,198
# τη συντροφιά σου
πάντα θα προτιμήσω,
231
00:18:35,217 --> 00:18:39,682
# είσαι ένα γλυκό μωρό
που πάντα θ' αγαπώ!
232
00:18:39,701 --> 00:18:42,315
# Είσαι η πιο τρομερή,
μου έχεις πάρει την ψυχή,
233
00:18:42,334 --> 00:18:45,042
# στη ζωή μου δεν υπήρξε
τέτοιο θαύμα φοβερό!
234
00:18:45,077 --> 00:18:47,515
# Είσαι γυναίκα που ταράζει,
235
00:18:47,534 --> 00:18:49,968
# είσαι ξε-ξε-ξε-ξεχωριστή,
236
00:18:49,987 --> 00:18:52,374
# τρο-τρομερή και
φο-φοβερή,
237
00:18:52,401 --> 00:18:54,452
# στη σελήνη,
η καρδιά μου σβήνει,
238
00:18:54,471 --> 00:18:57,061
# είσαι αυ-αυτή
που α-αγαπώ,
239
00:18:57,311 --> 00:18:59,741
# τολμώ να στο πω!
240
00:19:01,188 --> 00:19:03,118
# Να σου πω,
πώς σε λένε;
241
00:19:03,145 --> 00:19:07,625
# Επιτέλους πες μου για θα τρελαθώ,
το ξέρεις πώς μου πήρες το μυαλό!
242
00:19:56,677 --> 00:19:58,376
Και τι λες γι' αυτήν;
243
00:19:58,395 --> 00:20:01,950
Προσωπικά προτιμώ την άλλη.
244
00:20:02,021 --> 00:20:04,932
- Ας αποφασίσει αυτή.
- Καλή ιδέα.
245
00:20:05,033 --> 00:20:07,113
Πού θέλεις να πας;
246
00:20:07,132 --> 00:20:08,979
Σπίτι!
247
00:20:10,894 --> 00:20:14,159
Αυτό είναι κατάλληλο
για φαγητό στο "Ελ Μαρόκο".
248
00:20:14,550 --> 00:20:17,524
Αν δεν σας πειράζει κύριοι,
έχω ραντεβού με κάποιον.
249
00:20:17,543 --> 00:20:19,415
Με ποιο;
Με το Σπύρο το παπιό;
250
00:20:19,434 --> 00:20:21,402
Όχι, τον μεγάλο μου αδερφό.
251
00:20:21,457 --> 00:20:25,597
- Έχει μεγαλύτερο αδερφό!
- Δεν είναι καταπληκτικό;
252
00:20:25,675 --> 00:20:28,241
# Έχει μεγαλύτερο αδελφό,
253
00:20:28,260 --> 00:20:31,993
# έχει μεγαλύτερο αδελφό,
έχει μεγαλύτερο αδελφό...
254
00:20:32,058 --> 00:20:35,425
Μπέρλι;
Μπέρλι;
255
00:20:37,623 --> 00:20:42,270
Για ένα λεπτό! Τι κάνετε;
Κόφτε το, εντάξει;
256
00:20:42,614 --> 00:20:44,571
Τι... τρέχει εδώ;
257
00:20:44,738 --> 00:20:49,104
- Ποιος ακριβώς είσαι εσύ;
- Ο αδελφός της.
258
00:20:49,585 --> 00:20:55,979
Κάτι πολύ σοβαρό παίζει εδώ
για να μας το παίζεις αδελφός της.
259
00:20:56,186 --> 00:20:59,849
Έχει πολύ δίκιο.
Πώς σε λένε;
260
00:21:00,326 --> 00:21:02,798
Δώσε δεκάρα, ρώτα ξανά,
απάντηση δεν παίρνεις από πουθενά.
261
00:21:02,817 --> 00:21:06,059
- Βρε παλιο...
- Μια στιγμή!
262
00:21:07,070 --> 00:21:11,007
Για πάμε πάλι από την αρχή.
Πώς σε λένε;
263
00:21:11,987 --> 00:21:14,145
Τζο Μονρό,
ξαναρώτα και απάντηση δεν έχει από 'δώ.
264
00:21:14,164 --> 00:21:16,671
- Έλα να σου πω!
- Μπέρλι, πρόσεχε!
265
00:21:16,762 --> 00:21:19,734
Βοήθεια, βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει!
266
00:21:25,299 --> 00:21:28,184
- Σκοτώνουν τον αδελφό μου!
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
267
00:21:29,444 --> 00:21:32,425
Πίσω!
Έλα, κάντε στην άκρη.
268
00:21:32,444 --> 00:21:34,483
Μπέρλι, είσαι καλά;
269
00:21:36,210 --> 00:21:39,681
- Ξέρει κανείς αυτά τα δύο παιδιά;
- Αυτός δεν ξέρω ποιος είναι, όργανο.
270
00:21:39,700 --> 00:21:41,850
Μα αυτός είναι ο παγκόσμιος
πρωταθλητής μεσαίων βαρών.
271
00:21:41,869 --> 00:21:44,277
- Παγκόσμιος Πρωταθλητής;
- Ο γαλατάς του πήρε το σκαλπ.
272
00:21:54,929 --> 00:21:58,514
Τελευταία νέα, γαλατάς
ξετινάζει πρωταθλητή μεσαίων βαρών!
273
00:21:58,533 --> 00:22:01,667
- Διαβάστε, διαβάστε!
- Ξετίναξε τον πρωταθλητή!
274
00:22:01,686 --> 00:22:04,612
Διαβάστε, διαβάστε!
Ο παγκόσμιος πρωταθλητής νοκ-άουτ!
275
00:22:04,639 --> 00:22:09,620
Ο ΜΑΚΦΑΡΛΑΝ ΝΟΚ-ΑΟΥΤ
ΑΠΟ ΓΑΛΑΤΑ
276
00:22:09,639 --> 00:22:12,979
Όχι, όχι, δεν ξέρω τίποτα για το γεγονός.
Μόλις ήρθα από Φιλαδέλφεια.
277
00:22:12,998 --> 00:22:15,745
Είσαι ο μάνατζερ του Ρικ, εσύ ξέρεις.
Πες μας κάτι να γράψουμε.
278
00:22:15,764 --> 00:22:18,633
Ηρεμήστε, εντάξει;
Υπόσχομαι στο λόγο της τιμής μου.
279
00:22:18,668 --> 00:22:21,622
Θα κάνω δήλωση 10 λεπτά
αφότου φτάσω στο ξενοδοχείο.
280
00:22:23,306 --> 00:22:24,624
Καλημέρα, Ανν.
281
00:22:24,643 --> 00:22:28,641
Ναι, ωραίο πρωινό για όλους,
εκτός από σένα, μαυρομάτη.
282
00:22:29,810 --> 00:22:33,505
Διάβασες την ιστορία
του λιονταριού με το ποντίκι;
283
00:22:36,036 --> 00:22:38,356
Γαλατάς ρίχνει νοκ-άουτ
τον πρωταθλητή.
284
00:22:38,858 --> 00:22:41,943
- Ποιον πρωταθλητή;
- Τον πιτσιρικά από 'δώ.
285
00:22:42,858 --> 00:22:44,405
Έλα, παλουκώσου.
286
00:22:44,573 --> 00:22:49,181
Να δω αν μπορώ να σε στρώσω πριν
ο Γκάμπι έρθει και σε στρώσει για τα καλά.
287
00:22:49,898 --> 00:22:53,018
Δεν είναι πολύ μεγάλο,
αλλά έχει το πανέμορφο μπλε.
288
00:22:54,476 --> 00:22:58,166
Κοίτα Ανν, είσαι φίλη. Δε θα πεις
τίποτα γι' αυτό στον Γκάμπι, έτσι;
289
00:22:58,185 --> 00:23:01,397
- Ξέρει να διαβάζει όμως.
- Ναι, αλλά είναι στη Φιλαδέλφεια.
290
00:23:01,397 --> 00:23:03,502
Έχουν κι εκεί εφημερίδες.
291
00:23:03,521 --> 00:23:05,794
Φέρε κι άλλο πάγο, Σπάιντερ.
292
00:23:06,196 --> 00:23:08,454
Θα γίνεις καλά σε λίγες μέρες.
293
00:23:08,511 --> 00:23:12,589
Γεια σου, Γκάμπι.
Είχες καλό ταξίδι, αγάπη μου;
294
00:23:15,995 --> 00:23:19,187
- Λοιπόν, ξεκίνα να μιλάς.
- Κοίτα, βλέπεις Γκάμπι, ήμουν...
295
00:23:19,206 --> 00:23:23,386
Σκάσε. Χθες είχες τίτλο αξίας 1.000.000
δολ. και σήμερα δεν αξίζει φράγκο.
296
00:23:23,405 --> 00:23:26,192
- Πήγα στη Φιλαδέλφεια και...
- Γεια σου, Γκάμπι.
297
00:23:26,770 --> 00:23:30,153
Βρε... βρε παλιογορίλα!
Γιατί λες ότι σε πληρώνω;
298
00:23:30,172 --> 00:23:32,742
Γιατί δεν τον πρόσεχες;
Έχεις κάτι να δικαιολογηθείς;
299
00:23:32,792 --> 00:23:35,471
- Έχω πονοκέφαλο.
- Σκάσε!
300
00:23:35,495 --> 00:23:38,924
Κι εσύ; Γιατί δεν τον κοίταζες
για όσο είχα φύγει;
301
00:23:38,943 --> 00:23:41,513
- Έχω μάτια μόνο για σένα, γλυκέ μου.
- Ναι, ναι, ναι, ναι.
302
00:23:41,532 --> 00:23:44,064
Θύμησέ μου να σε ρωτήσω
τι έκανες τα βράδια χωρίς εμένα.
303
00:23:44,064 --> 00:23:47,032
Το ίδιο όπως όταν είσαι εδώ,
προστατεύω τον εαυτό μου.
304
00:23:47,345 --> 00:23:49,771
Μου λες ότι έχεις πονοκέφαλο,
εγώ τι νομίζεις ότι έχω;
305
00:23:49,790 --> 00:23:52,579
Το λόμπι είναι γεμάτο με δημοσιογράφους,
τι θα τους πω;
306
00:23:52,598 --> 00:23:54,507
Να σηκώνεσαι όταν μου μιλάς!
307
00:23:54,533 --> 00:23:58,243
Σήμερα το πρωί ήμουν στη Φιλαδέλφεια
και υπέγραφα για είκοσι χήνες.
308
00:23:58,268 --> 00:24:01,142
Είχα το στυλό έτοιμο να υπογράψει.
Και τι έγινε;
309
00:24:01,306 --> 00:24:03,982
Ναι, αυτό θέλω να μάθω,
τι συνέβη!
310
00:24:04,156 --> 00:24:06,148
Θέλει να μάθει τι συνέβη.
311
00:24:06,632 --> 00:24:09,867
- Κι αυτοί θέλουν να μάθουν τι συνέβη.
- Φυσικά και θέλουν να μάθουν!
312
00:24:09,886 --> 00:24:12,362
Εσείς οι δύο ετοιμάστε ιστορία,
θα τη χρειαστούμε.
313
00:24:12,987 --> 00:24:17,085
Εμπρός; Άκου Γουίλαρντ, στο είπα
ότι θα κάνω δήλωση σε δέκα λεπτά.
314
00:24:17,104 --> 00:24:19,835
- Μα πάντα κρατάω τον λόγο μου.
- Φυσικά!
315
00:24:19,854 --> 00:24:21,725
Δεν εμπιστεύομαι τον λόγο σου
που να χτυπιέσαι.
316
00:24:21,744 --> 00:24:23,951
Πώς το 'πες;
Δε χαμπαριάζω από σας, μάγκες.
317
00:24:23,970 --> 00:24:26,950
Δε θα κάνω εγώ ότι θέλετε εσείς,
θα κάνω δήλωση όποτε το γουστάρω.
318
00:24:26,969 --> 00:24:30,601
Σπάιντερ,
πώς με χτύπησε ο γαλατάς;
319
00:24:30,819 --> 00:24:33,647
Δεν ξέρω.
Είναι παράξενο, έτσι δεν είναι;
320
00:24:33,674 --> 00:24:35,779
Είπα δέκα λεπτά, δεν το είπα;
321
00:24:36,288 --> 00:24:39,140
Οι παλιοαρουραίοι,
ανεβαίνουν σε 5 λεπτά.
322
00:24:39,159 --> 00:24:42,241
Λοιπόν, πάμε. Για ν' ακούσω.
Πώς βγήκες νοκ-άουτ;
323
00:24:42,260 --> 00:24:45,028
Κοίτα, Γκάμπι.
Έγινε κάπως έτσι.
324
00:24:45,332 --> 00:24:47,618
Ο Σπάιντερ κι εγώ
περπατούσαμε, κατάλαβες;
325
00:24:47,715 --> 00:24:50,053
Κι ήρθε κατά πάνω μας
ο μεγαλύτερος άντρας που είδες ποτέ.
326
00:24:50,072 --> 00:24:51,626
- Σωστά;
- Ναι. Ναι!
327
00:24:51,645 --> 00:24:53,959
Ήταν ο μεγαλύτερος.
Τι τύπος!
328
00:24:53,978 --> 00:24:58,931
Οι ώμοι του έτσι. Το στήθος σαν βαρέλι.
Τα χέρια του μεγάλα σαν καρπούζια.
329
00:24:58,961 --> 00:25:00,906
- Και πώς φορούσε το ρολόι του;
- Δεν ξέρω.
330
00:25:00,925 --> 00:25:03,702
Αλλά ο Σπιντ έμοιαζε
με νάνο μπροστά του.
331
00:25:03,721 --> 00:25:06,007
Έπρεπε να πηδήξω στο αέρα
για να τον χτυπήσω.
332
00:25:06,026 --> 00:25:08,478
Μια στιγμή, μια στιγμή,
κάτι έχουμε εδώ.
333
00:25:08,524 --> 00:25:10,647
Μεσαίων βαρών νοκ-άουτ
από βαρέων βαρών.
334
00:25:11,218 --> 00:25:13,010
Πιάσ' το, Σπάιντερ.
335
00:25:14,613 --> 00:25:18,368
- Τι να τους πω;
- Πες εμπρός και μετά βλέπουμε.
336
00:25:19,060 --> 00:25:22,740
Θα πούμε ότι ο άλλος ζύγιζε 20 με 30 κιλά
παραπάνω από τον Σπιντ. Θα πούμε...
337
00:25:22,865 --> 00:25:26,029
Είναι ο γαλατάς ο Μπέρλι Σάλιβαν.
Ανεβαίνει τώρα επάνω.
338
00:25:26,048 --> 00:25:27,766
Πάμε να κρυφτούμε
κάτω από το κρεβάτι.
339
00:25:27,785 --> 00:25:30,003
Ηρεμήστε όλοι, ηρεμήστε.
340
00:25:30,550 --> 00:25:32,459
Ο γίγαντας έρχεται εδώ.
341
00:25:33,066 --> 00:25:37,137
Κι οι δημοσιογράφοι είναι κάτω, υπέροχα!
Θα σας βγάλουμε φωτογραφία, ξέρεις πως.
342
00:25:37,164 --> 00:25:39,708
Ο μεγάλος και ο μικρός.
343
00:25:39,956 --> 00:25:43,917
Όταν το κοινό σε δει δίπλα στον γίγαντα
θα γεμίσει με συμπάθεια για σένα!
344
00:25:44,101 --> 00:25:46,132
Ξέρετε τι θα κάνουμε;
Θα κάνουμε...
345
00:25:46,861 --> 00:25:49,982
Περάστε.
Θα τον τσακίσουμε τον μαγκίτη!
346
00:25:51,790 --> 00:25:53,829
- Χαίρεται.
- Τι θέλεις εσύ εδώ;
347
00:25:54,767 --> 00:25:56,511
Είμαι ο Μπέρλι Σάλιβαν.
348
00:25:57,573 --> 00:25:59,353
Γορίλας, ε;
349
00:25:59,372 --> 00:26:00,736
Πιο πολύ
για μαϊμουδάκι μου κάνει.
350
00:26:00,784 --> 00:26:02,580
- Είναι ψέμα!
- Τον έχω.
351
00:26:02,599 --> 00:26:05,796
Όχι, τον έχω! Φέρε τους δημοσιογράφους,
τώρα θα τον τσακίσω.
352
00:26:05,815 --> 00:26:08,749
Χτύπα τον εδώ που έχει φως
για να βγουν καλές οι φωτογραφίες.
353
00:26:08,813 --> 00:26:11,033
Όχι!
Μια στιγμή, μια στιγμή.
354
00:26:11,128 --> 00:26:14,753
Να μάθουμε τι έχει να πει πριν έρθουν
οι δημοσιογράφοι. Έλα, ξεκίνα να μιλάς.
355
00:26:14,772 --> 00:26:16,895
Παρακαλώ, δεν είναι το πουκάμισο μου,
είναι της εταιρείας.
356
00:26:16,914 --> 00:26:18,687
Δεν με νοιάζει τίνος είναι.
Ή μιλάς ή...
357
00:26:18,718 --> 00:26:21,536
Δε θα πω τίποτα
μέχρι να σταματήσεις τις αγριάδες.
358
00:26:21,555 --> 00:26:24,297
Εντάξει παιδιά,
κόφτε το τώρα, κόφτε το.
359
00:26:25,423 --> 00:26:27,734
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...
360
00:26:28,035 --> 00:26:30,432
- Έχετε διαβάσει τις εφημερίδες;
- Τους ρίξαμε μια ματιά.
361
00:26:30,451 --> 00:26:32,677
- Κάνουμε και αστεία;
- Βρε...
362
00:26:32,736 --> 00:26:35,786
Μάγκες, κόφτε το! Κόφτε το!
Θα σταματήσετε επιτέλους;
363
00:26:35,981 --> 00:26:39,522
- Γιατί ορμάνε συνέχεια στον κόσμο;
- Έτσι βγάζουν το ψωμί τους.
364
00:26:39,669 --> 00:26:42,490
Έλα, ξεκίνα να μιλάς!
Ξεκίνα να μιλάς!
365
00:26:44,834 --> 00:26:46,759
Πειράζει να κάτσω, κύριε...;
366
00:26:46,778 --> 00:26:48,420
- Σλόαν, Σλόαν!
- Σλόαν-Σλόαν;
367
00:26:48,439 --> 00:26:50,467
Γκάμπι Σλόαν. Έλα, κάτσε.
Ό,τι τραβάει η ψυχή σου.
368
00:26:50,486 --> 00:26:52,915
- Ευχαριστώ.
- Ό,τι τραβάει η ψυχή σου.
369
00:26:53,929 --> 00:26:55,756
Συγνώμη, κυρία μου.
Συγνώμη.
370
00:26:55,775 --> 00:26:57,978
Κοίτα, παρέδιδα το γάλα.
371
00:26:57,997 --> 00:27:00,278
Είμαι... είμαι γαλατάς.
372
00:27:00,989 --> 00:27:02,681
Γι' αυτό φοράω αυτή τη στολή.
373
00:27:02,728 --> 00:27:06,222
- Και τότε η Άγκνες αρρώστησε.
- Η Άγκνες; Ποια είναι η Άγκνες;
374
00:27:06,241 --> 00:27:08,080
Η φοράδα μου.
Τραβάει το κάρο.
375
00:27:08,099 --> 00:27:10,338
Μια φορά αυτή και μια εσύ.
376
00:27:10,463 --> 00:27:12,545
Δεν ξέρω τι θα κάνω
αν η Άγκνες δε γίνει καλά.
377
00:27:12,564 --> 00:27:14,829
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα
με την εταιρεία.
378
00:27:14,944 --> 00:27:17,731
Πανάθεμα, έχω μόνο 120 πόντους.
379
00:27:18,443 --> 00:27:20,599
- Κι είναι άσχημο αυτό;
- Πολύ.
380
00:27:21,190 --> 00:27:24,041
Ο Τζο Έντελμαν έχει 397 πόντους.
381
00:27:24,060 --> 00:27:28,865
Και ξέρεις κάτι; Ο Άκερμαν είναι μικρός
στο μάτι, αλλά έχει 333 πόντους.
382
00:27:28,884 --> 00:27:30,419
- Δε με νοιάζει ο Άκερμαν!
- Τηλέφωνο.
383
00:27:30,438 --> 00:27:32,091
Τηλέφωνο;
384
00:27:33,585 --> 00:27:36,413
Εμπρός;
Για χαλάρωσε λίγο.
385
00:27:36,493 --> 00:27:37,695
Ανεβαίνουν;
386
00:27:37,714 --> 00:27:40,934
Πες στο παιδί ότι δίνω 5 δολ. αν σταμα-
τήσει το ασανσέρ. Δεν με νοιάζει πού!
387
00:27:41,517 --> 00:27:44,637
Εντάξει, εντάξει. Πού είναι;
Μα πού είναι;
388
00:27:44,888 --> 00:27:47,942
Λοιπόν, ένα-ένα τα θέματα.
Πώς έβγαλες νοκ-άουτ τον πρωταθλητή;
389
00:27:47,961 --> 00:27:50,145
Τον πρωταθλητή;
Λοιπόν...
390
00:27:50,164 --> 00:27:52,396
- Όταν ήμουν μικρός...
- Άκου εδώ.
391
00:27:52,513 --> 00:27:55,304
- Πρέπει να πας τόσο πολύ πίσω;
- Σε παρακαλώ, μη με διακόπτεις.
392
00:27:55,467 --> 00:27:58,111
- Πολύ νευρικός είναι.
- Ναι, τι προτείνεις;
393
00:27:58,130 --> 00:28:02,239
- Λοιπόν...το ζεστό γάλα κάνει καλό.
- Το έχει δοκιμάσει κι αυτό.
394
00:28:02,258 --> 00:28:03,693
Το γάλα Ηλίανθος είναι...
395
00:28:03,782 --> 00:28:07,172
- Σε παρακαλώ, συνέχισε.
- Λοιπόν...
396
00:28:07,288 --> 00:28:09,265
- Όταν ήμουν μικρός...
- Κοίτα.
397
00:28:09,365 --> 00:28:12,701
- Δεν ξεκινάς από μεγάλος;
- Όχι, πρέπει να ξεκινήσω από μικρός!
398
00:28:12,720 --> 00:28:14,357
Δεν γίνεται να περιμένουμε
να μεγαλώσεις!
399
00:28:14,376 --> 00:28:16,888
- Θα πρέπει όμως!
- Τότε θα περιμένουμε.
400
00:28:16,907 --> 00:28:19,065
Έλα τώρα και
πες στην Ανν τα πάντα.
401
00:28:19,084 --> 00:28:22,038
Λοιπόν, όταν ήμουν μικρός,
ήμουν λίγο αδύναμος.
402
00:28:23,134 --> 00:28:24,888
Κύριοι,
ελάτε ν' ακούσετε αν θέλετε.
403
00:28:24,907 --> 00:28:27,216
- Ευχαριστούμε.
- Κι όλα τα παιδιά με πείραζαν.
404
00:28:27,235 --> 00:28:30,910
Μου πέταγαν ό,τι μπορείς να φανταστείς,
τούβλα, παπούτσια, κονσέρβες.
405
00:28:30,929 --> 00:28:32,647
Έτσι... έμαθα να αποφεύγω.
406
00:28:32,666 --> 00:28:35,844
- Τι;
- Ν' αποφεύγω. Ξέρεις...
407
00:28:36,064 --> 00:28:38,140
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Έπρεπε και παραέπρεπε!
408
00:28:38,159 --> 00:28:40,784
Τελικά έγινε τόσο καλός
που έβαζα τα χέρια στις τσέπες και...
409
00:28:40,803 --> 00:28:44,037
έβαζα στοίχημα με τα παιδιά...
ότι δεν μπορούν να με πετύχουν.
410
00:28:44,132 --> 00:28:46,006
Μας έσωσε το κουδούνι.
411
00:28:46,973 --> 00:28:48,965
- Και δεν τα κατάφερναν.
- Άκουσε καλά!
412
00:28:48,984 --> 00:28:51,937
Κόφ' το επιτέλους, ντε!
Πώς θα σου φαινόταν αν στο έκανα συνέχεια;
413
00:28:51,956 --> 00:28:54,749
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Κοίτα τώρα!
414
00:28:54,768 --> 00:28:57,194
Τώρα, μην αφήνεις το μυαλό σου
να ξεφεύγει, συγκεντρώσου.
415
00:28:57,213 --> 00:29:00,100
- Ανεβαίνουν τις σκάλες!
- Το άκουσες, ανεβαίνουν τις σκάλες!
416
00:29:00,119 --> 00:29:04,462
Άκου τώρα, πρέπει να σκεφτείς, πρέπει να
συγκεντρωθείς! Μας έχεις τρελάνει όλους!
417
00:29:04,556 --> 00:29:06,759
Απλά έπρεπε να μας πεις
ότι δεν τον έβγαλες νοκ-άουτ.
418
00:29:06,778 --> 00:29:08,728
- Δεν τον έβγαλα.
- Αυτό είπα κι εγώ.
419
00:29:09,865 --> 00:29:13,240
- Τι είπες;
- Είπα... ότι δεν τον έβγαλα νοκ-άουτ.
420
00:29:13,259 --> 00:29:15,834
Τι έκανε λέει;
Το ακούσατε όλοι σας.
421
00:29:15,876 --> 00:29:18,014
Όλοι τον ακούσατε,
δεν τον έβγαλε νοκ-άουτ!
422
00:29:18,087 --> 00:29:22,100
Αυτό είναι, έτσι θα το πλασάρουμε.
Έλα, έλα. Να μπουν οι δημοσιογράφοι.
423
00:29:22,384 --> 00:29:25,176
Μπέρλι, Μπέρλι, Μπέρλι;
424
00:29:25,195 --> 00:29:27,790
- Δεν τον έβγαλες νοκ-άουτ;
- Όχι.
425
00:29:27,809 --> 00:29:30,352
- Δεν το αρνείσαι;
- Όχι.
426
00:29:30,506 --> 00:29:32,664
Και τι θα πεις στον Τύπο;
427
00:29:34,125 --> 00:29:35,328
Αυτός τον έβγαλε νοκ-άουτ.
428
00:29:35,359 --> 00:29:39,219
- Είναι ψέμα, είναι ψέμα!
- Εσύ! Εσύ το έκανες!
429
00:29:39,570 --> 00:29:43,539
Δεν έβγαλα κανέναν νοκ-άουτ!
Κάτσε να τον πιάσω στα χέρια μου!
430
00:29:45,185 --> 00:29:47,392
- Τι πας να κάνεις; Φτάνει πια!
- Ναι!
431
00:29:47,411 --> 00:29:49,021
- Ηρεμήστε, αγόρια!
- Ναι!
432
00:29:49,040 --> 00:29:52,740
Αν ηρεμήσετε,
θα σας εξηγήσω τι ακριβώς συνέβη.
433
00:29:53,009 --> 00:29:54,583
Έλα, στο παρασύνθημα!
434
00:29:54,610 --> 00:29:56,906
Λοιπόν, καταρχάς αυτός μου επιτέθηκε
αλλά αστόχησε.
435
00:29:56,925 --> 00:29:59,743
- Ποτέ δεν αστοχώ!
- Κι όμως έτσι έγινε. Και...
436
00:29:59,762 --> 00:30:01,906
Στην ανάβω όποτε θες.
437
00:30:06,993 --> 00:30:09,107
Βλέπεις;
Αυτό ακριβώς συνέβη.
438
00:30:09,126 --> 00:30:11,431
Πρώτο γεγονός.
Μου επιτέθηκε και αστόχησε.
439
00:30:11,450 --> 00:30:13,939
Μα ποτέ δεν αστοχώ!
440
00:30:22,817 --> 00:30:24,902
Όχι, όχι, έτσι γίνεται.
441
00:30:27,020 --> 00:30:29,964
Έλα, έλα, κόφ' το τώρα.
Έλα τώρα.
442
00:30:30,068 --> 00:30:33,600
- Πες μου πώς βγήκα νοκ...
- Αστόχησες και πάλι.
443
00:30:37,347 --> 00:30:40,901
Τα βλέπεις, κε Σλόαν;
Αυτό ακριβώς συνέβη.
444
00:30:43,095 --> 00:30:45,528
Δύο φορές σε μια μέρα!
Τι ιστορία!
445
00:30:45,547 --> 00:30:48,761
- Μια στιγμή, θα τα εξηγήσω όλα.
- Ναι, μα αυτός τα εξηγεί καλύτερα.
446
00:30:48,780 --> 00:30:51,628
Όχι, όχι.
Δεν έκανα τίποτα, ήταν ατύχημα.
447
00:30:51,647 --> 00:30:54,148
- Τι ατύχημα;
- Έχει δίκιο, εγώ το έκανα.
448
00:30:54,167 --> 00:30:56,995
- Πόσα σε πλήρωσε για να το πεις αυτό;
- Τίποτα!
449
00:31:00,557 --> 00:31:05,518
Πού είναι; Πού είναι ο γαλατάς; Έτσι και
τον πιάσω στα χέρια μου, τον ξέσκισα!
450
00:31:05,679 --> 00:31:06,792
Φύγετε από 'δώ!
451
00:31:06,811 --> 00:31:09,902
- Για πρόσεξε πως μιλάς!
- Ρε άντε φύγετε από 'δώ!
452
00:31:11,113 --> 00:31:15,066
- Έξω από 'δώ, φύγετε! Φύγετε!
- Πολύ ζόρικη ιστορία!
453
00:31:27,985 --> 00:31:32,030
Τελευταία νέα! Πρωταθλητής μεσαίων βαρών
και πάλι νοκ-άουτ από γαλατά!
454
00:31:33,337 --> 00:31:36,507
Δεν Είναι Χθεσινή Εφημερίδα.
Συνέβη Πάλι και Σήμερα!
455
00:31:36,526 --> 00:31:38,109
Νοκ-άουτ Πρωταθλητής
για Δεύτερη Φορά
456
00:31:38,128 --> 00:31:43,585
Τελευταία έκδοση. Μεσαίων βαρών
πρωταθλητής νοκ-άουτ για δεύτερη φορά!
457
00:31:43,604 --> 00:31:46,058
Ο Γκάμπι Έχει Πονοκέφαλο!
458
00:31:48,128 --> 00:31:51,463
Είναι το σοκ, γλυκέ μου.
Είναι απλά νευρικό.
459
00:31:54,019 --> 00:31:57,371
Έλα τώρα,
κοιμήσου για να γίνεις καλά.
460
00:31:57,754 --> 00:31:59,527
Έλα, πάρε ένα χάπι.
461
00:31:59,546 --> 00:32:03,980
Όχι, μη μου δίνεις χάπια. Δεν μπορώ
να τα καταπιώ. Έχει κλείσει ο λαιμός.
462
00:32:03,999 --> 00:32:07,983
- Θα σου κάνει καλό. Είσαι μεγάλο αγόρι!
- Όχι! Όχι, όχι!
463
00:32:08,100 --> 00:32:09,687
Πού είναι το σιρόπι;
Ξέρεις, το...
464
00:32:09,904 --> 00:32:14,295
- Το υπνωτικό που μου έδωσε ο γιατρός.
- Φέρ' το Σπιντ, είναι πάνω στο γραφείο.
465
00:32:21,181 --> 00:32:23,603
ΑΫΠΝΙΑ
1 κουτ. γλ. για όσο χρειαστεί
466
00:32:29,046 --> 00:32:31,329
Ορίστε αγάπη μου,
άνοιξε το στόμα σου.
467
00:32:31,809 --> 00:32:36,443
Το βρήκα! Το βρήκα. Το βρήκα, να πώς
θα γίνει. Πρέπει να βρούμε τον Σάλιβαν.
468
00:32:36,462 --> 00:32:40,148
Θα διδάξουμε στον γαλατά πυγμαχία και θα
οργανώσουμε τη μεγαλύτερη μάχη του αιώνα!
469
00:32:40,167 --> 00:32:43,795
Λοιπόν, πάμε να τον βρούμε.
Πάμε, πάμε!
470
00:32:44,263 --> 00:32:46,440
- Μη στεκόσαστε σαν χάνοι, ελάτε.
- Γκάμπι;
471
00:32:46,459 --> 00:32:48,631
- Τι;
- Κάτι σου φαίνεται.
472
00:32:50,697 --> 00:32:52,772
Ξέχασα τα παπούτσια.
473
00:32:54,869 --> 00:33:00,032
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico.info
474
00:33:07,964 --> 00:33:11,534
- Ποιος είναι;
- Εγώ, ο Μπέρλι Σάλιβαν.
475
00:33:11,633 --> 00:33:13,635
Έ... έφερα το γάλα.
476
00:33:14,217 --> 00:33:17,943
Άφησέ το... έξω από την πόρτα.
477
00:33:18,062 --> 00:33:21,315
Δεν μπορώ. Έχω να σου μιλήσω.
Είναι πολύ σημαντικό.
478
00:33:21,683 --> 00:33:23,854
Ένα λεπτό.
479
00:33:35,178 --> 00:33:38,417
Κε Σάλιβαν, έτσι θα μου φέρνεις
το γάλα κάθε βράδυ;
480
00:33:38,436 --> 00:33:40,956
Όχι!
Απλά έπρεπε να σε δω.
481
00:33:40,975 --> 00:33:43,006
Είναι για τη δουλειά σου
ως τραγουδίστρια.
482
00:33:43,032 --> 00:33:45,771
- Ναι, τι έγινε;
- Δεν την πήρες.
483
00:33:46,363 --> 00:33:48,792
Έγιναν τόσα πολλά πράγματα
όταν έφτασα στο κλαμπ, που...
484
00:33:48,811 --> 00:33:51,931
όταν πήγα να τους μιλήσω για σένα,
δεν ενδιαφέρονταν πλέον.
485
00:33:52,732 --> 00:33:54,842
- Μα έχω πολύ καλύτερη ιδέα!
- Ναι;
486
00:33:54,861 --> 00:33:57,236
Ναι, κάθισε και θα σου πω.
487
00:34:01,556 --> 00:34:03,024
Να πως είναι τα πράγματα.
488
00:34:03,095 --> 00:34:06,954
Είσαι μια πολύ όμορφη κοπέλα,
οπότε... οπότε...
489
00:34:07,368 --> 00:34:09,094
Γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε
αγελάδες;
490
00:34:09,113 --> 00:34:11,278
- Τι;
- Για τη διαφήμιση εννοώ.
491
00:34:11,297 --> 00:34:14,198
Θα είσαι η κοπέλα του Ηλίανθου
και θα τραγουδάς στο ράδιο.
492
00:34:14,217 --> 00:34:16,506
- Λοιπόν, κε Σάλιβαν...
- Μπέρλι με λένε.
493
00:34:16,678 --> 00:34:20,951
Κοίτα Μπέρλι, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
αλλά η εταιρία δεν είναι δική σου, σωστά;
494
00:34:22,898 --> 00:34:25,245
Όχι, έχω μόνο 120 πόντους.
495
00:34:25,264 --> 00:34:28,685
- Ναι, το ξέρω.
- Μα ξέρω καλά τον κο Όστιν, τον πρόεδρο.
496
00:34:28,943 --> 00:34:32,302
Με καλεί συνέχεια στο γραφείο του.
Θα του το πω, αν σου αρέσει η ιδέα.
497
00:34:32,321 --> 00:34:36,036
Μ' αρέσει πολύ η ιδέα.
Μα δε μ' έχεις ακούσει να τραγουδώ.
498
00:34:36,055 --> 00:34:39,570
- Ίσως να μην σ' αρέσει η φωνή μου.
- Ναι, σωστά.
499
00:34:41,290 --> 00:34:44,292
- Ξεκίνα, ακούω.
- Τώρα; Εδώ;
500
00:34:44,311 --> 00:34:50,021
Ναι! Μην ανησυχείς, όλοι κοιμούνται,
δε θα ενοχλήσεις. Το κρατάω εγώ.
501
00:34:50,640 --> 00:34:52,389
Λοιπόν...
502
00:34:53,117 --> 00:35:00,060
# Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
στριφογυρίζω τα βράδια,
503
00:35:00,099 --> 00:35:02,615
# δεν κατεβαίνει το φαγητό...
504
00:35:02,744 --> 00:35:07,083
Πολύ φίνο! Υπέροχο!
Την πήρες τη δουλειά!
505
00:35:12,098 --> 00:35:14,589
Μήπως είναι πολύ αργά
να τον πάρεις τηλέφωνο;
506
00:35:14,670 --> 00:35:18,086
Δε θα τον πειράξει.
Σκέφτεται το γάλα 24 ώρες την ημέρα.
507
00:35:18,422 --> 00:35:21,532
- Με την ευκαιρία, πώς είναι η Άγκνες;
- Η Άγκνες είναι μια χαρά.
508
00:35:21,551 --> 00:35:24,174
Εκτός απ' το ότι
θέλει συνέχεια να τρώει τουρσιά.
509
00:35:24,983 --> 00:35:28,061
Πολλά μου συνέβησαν
από τη στιγμή που σε γνώρισα χτες.
510
00:35:28,771 --> 00:35:32,224
Είναι άραγε ο κος Όστιν στο σπίτι;
Το τηλέφωνο όλο χτυπάει και χτυπάει.
511
00:35:44,447 --> 00:35:46,554
- Εμπρός;
- Γεια σας, κε Όστιν.
512
00:35:46,580 --> 00:35:49,049
- Είμαι ο Μπέρλι Σάλιβαν.
- Ποιος;
513
00:35:49,182 --> 00:35:51,791
- Ο νούμερο 666.
- Ποιος;
514
00:35:52,751 --> 00:35:56,930
Ώστε εσύ είσαι!
Γιατί με ξυπνάς τέτοια ώρα;
515
00:35:56,949 --> 00:36:01,019
Βλέπετε κε Όστιν, αφορά μια εξαιρετική
πελάτη, ζει στο 127.
516
00:36:01,038 --> 00:36:05,131
Και με πήρες τέτοια ώρα για να μου πεις
ότι βρήκες νέο πελάτη;
517
00:36:05,150 --> 00:36:09,608
- Μάλιστα, κε Όστιν, άλλα...
- Τα συγχαρητήριά μου και καληνύχτα!
518
00:36:10,727 --> 00:36:12,601
Δε μ' άφησε να τελειώσω.
519
00:36:17,739 --> 00:36:20,145
Δε νομίζω ότι θα πρέπει
να τον πάρεις ξανά!
520
00:36:20,267 --> 00:36:22,442
Πρέπει να μάθει.
521
00:36:35,916 --> 00:36:37,267
- Εμπρός;
- Κε Όστιν,
522
00:36:37,286 --> 00:36:40,431
η νέα πελάτης δεν μπορεί να πληρώσει
το γάλα. Δεν εργάζεται, κε Όστιν.
523
00:36:40,465 --> 00:36:45,746
Άκου να σου πω 666, πάρε με άλλη
μια φορά κι ούτε εσύ θα εργάζεσαι!
524
00:36:46,809 --> 00:36:50,794
Δεν καταλαβαίνετε...
Δεν καταλαβαίνει τι του λέει, όλο κλείνει!
525
00:36:51,181 --> 00:36:55,286
- Ίσως να τον έβλεπες στο γραφείο του.
- Όχι, εκεί πάντα μου είναι θυμωμένος.
526
00:37:10,036 --> 00:37:13,081
Άκου να σου πω, Σάλιβαν!
Θα σταματήσεις να μ' ενοχλείς...
527
00:37:13,081 --> 00:37:16,712
Κε Όστιν, αφήστε με παρακαλώ να τελειώσω.
Έχω μια θαυμάσια ιδέα.
528
00:37:16,731 --> 00:37:19,472
Γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε
την κοπέλα αντί για αγελάδες;
529
00:37:19,535 --> 00:37:23,125
- Κε Όστιν, μετά...
- Σάλιβαν, έχω μια καλύτερη ιδέα.
530
00:37:23,144 --> 00:37:28,760
Άσε το σήμα σου, τη στολή σου,
το άλογο και το κάρο σου.
531
00:37:28,779 --> 00:37:34,455
Και μην ξαναγυρίσεις στην εταιρία,
δε δουλεύεις πλέον για εμάς, απολύεσαι!
532
00:37:34,474 --> 00:37:37,309
Το κατάλαβες;
Απολύεσαι!
533
00:37:41,234 --> 00:37:44,937
Κε Όστιν;
Εμπρός; Εμπρός;
534
00:37:53,260 --> 00:37:55,218
Μπέρλι, χίλια συγνώμη.
535
00:37:55,261 --> 00:37:58,096
Ήθελες να μου βρεις δουλειά
κι έχασες τη δική σου.
536
00:37:58,705 --> 00:38:01,001
Νιώθω ότι εγώ φταίω για όλα.
537
00:38:01,040 --> 00:38:03,603
Όχι, δε φταις εσύ.
538
00:38:04,090 --> 00:38:06,248
Τέτοια μου συμβαίνουν
πολύ τελευταία.
539
00:38:06,462 --> 00:38:09,071
Μπλέκω σε τσακωμούς,
χάνω τη δουλειά μου.
540
00:38:10,753 --> 00:38:12,861
Τι θα μου συμβεί άραγε μετά;
541
00:38:18,891 --> 00:38:20,453
Το τηλέφωνό σου.
542
00:38:41,018 --> 00:38:42,966
Μια στιγμή!
Τι συμβαίνει εδώ;
543
00:38:42,991 --> 00:38:46,034
Έλα!
Ηρέμησε, ηρέμησε!
544
00:38:46,053 --> 00:38:49,061
Σταματήστε, παιδιά!
Για ένα λεπτό, τι τρέχει εδώ;
545
00:38:49,157 --> 00:38:53,161
Σταματήστε, σταματήστε, μια στιγμή!
Βοήθεια, βοήθεια!
546
00:38:55,497 --> 00:38:57,733
Δείτε τι μου κάνατε τώρα!
547
00:38:57,947 --> 00:39:00,478
Παρακαλώ κύριοι,
υπάρχει και κυρία παρούσα.
548
00:39:00,828 --> 00:39:03,921
Δε θα σε χτυπήσουμε,
έχουμε μια πρόταση για δουλειά.
549
00:39:04,332 --> 00:39:06,789
Λοιπόν, το σίγουρο είναι
ότι έχει στήθος και πλάτη.
550
00:39:06,808 --> 00:39:09,937
- Μα τι κάνετε; Τι παίζει εδώ;
- Σφίξτε τα μούσκουλά του.
551
00:39:09,964 --> 00:39:11,995
Πλαδαρά, αμφιβάλλω
αν θα πιάσω κάτι.
552
00:39:12,030 --> 00:39:15,153
- Κάπου θα έχει κάνα μούσκουλο.
- Δοκιμάσατε το κεφάλι του;
553
00:39:15,332 --> 00:39:17,361
Πόσο καιρό θες
να τον σουλουπώσεις, Σπάιντερ;
554
00:39:17,380 --> 00:39:20,255
Του κάνω μανικιούρ-πεντικιούρ
σε χρόνο ρεκόρ.
555
00:39:20,329 --> 00:39:22,302
Πρέπει να γίνει.
Πρέπει ν' αναμετρηθεί με κάποιον!
556
00:39:22,321 --> 00:39:24,619
Και να εξαργυρώσουμε τη δημοσιότητα
όσο είναι αστέρι!
557
00:39:24,638 --> 00:39:28,208
Κανείς δε θα πληρώσει να δει
αυτόν τον σαχλαμπούχλα...
558
00:39:28,990 --> 00:39:30,552
Κύριοι!
559
00:39:30,953 --> 00:39:34,819
- Μπορώ... να πω κάτι, παρακαλώ;
- Ησυχία, παιδιά.
560
00:39:35,061 --> 00:39:37,304
Ο μελλοντικός πρωταθλητής
θέλει να πει κάτι.
561
00:39:37,323 --> 00:39:41,303
Αν υπολογίζετε ότι θ' αναμετρηθώ
με οποιονδήποτε, κάνετε λάθος.
562
00:39:41,479 --> 00:39:43,471
Δε θ' ασχοληθώ με την πυγμαχία.
563
00:39:43,619 --> 00:39:45,931
Θες να σε βρουν
πνιγμένο στη μπανιέρα;
564
00:39:46,172 --> 00:39:48,383
- Όχι, φυσικά και όχι.
- Τότε είσαι πυγμάχος.
565
00:39:48,435 --> 00:39:50,611
Θα σου βγάλουμε φωτογραφίες,
είσαι διάσημος, κατάλαβες;
566
00:39:50,630 --> 00:39:52,839
Ο κόσμος θα σε δείχνει στο δρόμο,
θα φωνάζουν:
567
00:39:52,858 --> 00:39:54,170
- Νάτος, περνά!
- Ποιος;
568
00:39:54,217 --> 00:39:56,756
Εσύ! Γιατί είσαι μεγάλος πυγμάχος,
πας για το πρωτάθλημα.
569
00:39:56,775 --> 00:39:59,251
Μέσα στο ρινγκ.
Ογδόντα χιλιάδες κόσμος παραληρεί.
570
00:39:59,270 --> 00:40:01,392
- Το κουδούνι χτυπάει.
- Πάω ν' ανοίξω.
571
00:40:01,485 --> 00:40:05,362
Το γκονγκ ήταν. Ορμάς σαν τίγρης,
εσένα εννοώ, εσύ είσαι ο Τίγρης!
572
00:40:05,381 --> 00:40:08,077
Στα σχοινιά, ο Τίγρης αποφεύγει.
Στα σχοινιά, ο Τίγρης ξαναποφεύγει.
573
00:40:08,096 --> 00:40:10,725
- Όχι! Όχι!
- Τι εννοείς με το όχι;
574
00:40:10,744 --> 00:40:15,298
Καμία σχέση. Πρέπει να το κάνεις με
το γόνατο. Βλέπεις; Προς τα μέσα, έτσι.
575
00:40:15,317 --> 00:40:16,903
Κάτσε να σου δείξω.
576
00:40:16,959 --> 00:40:20,240
Χαλάρωσε.
Χαλάρωσε, μου είσαι πολύ σφιγμένος.
577
00:40:20,259 --> 00:40:23,942
Χαλάρωσε, λύγισε το γόνατο.
Λύγισε το γόνατο, έτσι μπράβο!
578
00:40:23,989 --> 00:40:30,317
Τώρα πάμε καλύτερα. Τώρα το έπιασες,
χαλάρωσε και λύγισε. Ναι, έτσι μπράβο.
579
00:40:30,894 --> 00:40:33,410
Τι έπαθες;
Δε θες να μάθεις πώς ν' αποφεύγεις;
580
00:40:33,543 --> 00:40:36,899
Πίσω στο ρινγκ.
Ο Τίγρης ρίχνει αριστερό, δεξί, αριστερό.
581
00:40:36,918 --> 00:40:39,875
- Ενενήντα χιλιάδες κόσμου χοροπηδούν!
- Ογδόντα χιλιάδες.
582
00:40:39,894 --> 00:40:43,351
- Σωστά, σε παραδέχομαι, ογδόντα χιλιάδες.
- Σχεδόν ογδόντα χιλιάδες.
583
00:40:43,370 --> 00:40:47,080
- Γιατί σχεδόν ογδόντα χιλιάδες;
- Γιατί δε θα είμαι εγώ εκεί.
584
00:40:48,807 --> 00:40:52,495
- Δικός σας ο μάρτυρας, κε ΜακΦάρλαν.
- Τι σημασία έχει;
585
00:40:52,771 --> 00:40:55,440
Με κουβέντες
δε θα καταφέρουμε τίποτα.
586
00:40:56,471 --> 00:40:59,075
Πιάστε τον, να μη φύγει!
587
00:41:06,427 --> 00:41:07,982
Μπέρλι!
588
00:41:09,464 --> 00:41:11,004
Τι στο καλό συμβαίνει;
589
00:41:11,023 --> 00:41:15,905
Δεν ξέρω, καλή μου. Όταν ήρθα το βρήκα
ξεκλείδωτο και υπήρχαν κάποιοι μέσα και...
590
00:41:16,296 --> 00:41:19,532
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνετε με τον αδελφό μου;
591
00:41:19,551 --> 00:41:23,479
Απλά του κάναμε μια πλάκα.
Ήρθαμε για να μας κάνει μια χάρη.
592
00:41:23,498 --> 00:41:25,349
- Χάρη;
- Πολύ γλυκό!
593
00:41:26,526 --> 00:41:29,610
Ήθελα να ζητήσω συγνώμη
για χθες βράδυ.
594
00:41:30,727 --> 00:41:32,586
Ζητώ συγνώμη.
595
00:41:33,656 --> 00:41:38,266
- Δε γίνεται να με κατηγορήσεις, έτσι;
- Σούζι, θέλουν να με κάνουν πυγμάχο.
596
00:41:38,285 --> 00:41:40,402
Δεν του κάνουμε τίποτα!
597
00:41:40,535 --> 00:41:43,387
Φύγε από 'δώ, φύγε από 'δώ!
Όλοι σας!
598
00:41:43,406 --> 00:41:46,541
- Πάρε φιλοξενία από το Μπρούκλιν!
- Είστε όλοι σας καθίκια!
599
00:41:46,560 --> 00:41:48,528
- Κι εσύ είσαι ο χειρότερος.
- Για ένα λεπτό!
600
00:41:48,547 --> 00:41:51,054
Έλα, πάμε!
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
601
00:41:51,073 --> 00:41:56,596
Όλοι έξω, η δεσποινιδούλα έχει δίκιο.
Ζητώ ταπεινά συγνώμη, δις Σάλιβαν.
602
00:41:56,870 --> 00:42:01,440
Αγόρι μου,
ένα μόνο ακόμα πριν φύγω.
603
00:42:01,873 --> 00:42:07,623
Αν με σκέφτεσαι καθόλου,
να με σκέφτεσαι ως τον τίμιο Γκάμπι Σλόαν.
604
00:42:07,889 --> 00:42:11,573
- Θα... προσπαθήσω.
- Ήρθα να σου προσφέρω το μέλλον.
605
00:42:11,694 --> 00:42:13,944
Ένα μέλλον για το οποίο
θα είσαι υπερήφανος.
606
00:42:14,265 --> 00:42:17,515
Και η... χαριτωμένη αδερφή σου
θα είναι υπερήφανη.
607
00:42:18,610 --> 00:42:25,360
Ένα μέλλον που θα ικανοποιούσε ακόμα
κι αυτή τη φιλική και σεβάσμια γιαγιά.
608
00:42:26,970 --> 00:42:32,316
Ξέρεις, Μπέρλι; Είμαστε άραγε το μισό
από τους άνδρες που ήθελαν οι μητέρες;
609
00:42:32,762 --> 00:42:35,098
Σίγουρα η μητέρα σου
είναι μια όμορφη κυρία.
610
00:42:35,117 --> 00:42:39,101
Ναι, είναι. Αλλά τον τελευταίο καιρό
έχει θέματα με τα νεφρά της.
611
00:42:39,210 --> 00:42:44,382
Ξέρεις, Μπέρλι; Αν δεν το ήξερα,
θα ορκιζόμουν ότι αυτή είναι η μητέρα μου.
612
00:42:44,444 --> 00:42:46,006
Ίσως και να είναι.
613
00:42:46,076 --> 00:42:49,369
Η εικόνα υπήρχε όταν μπήκαμε στο σπίτι.
Κι αυτός ο πατέρας σου, ήταν κι αυτός εδώ.
614
00:42:49,388 --> 00:42:51,645
Όχι, τον κρέμασαν
τον πατέρα του με άλλο τρόπο.
615
00:42:51,664 --> 00:42:55,669
Πάμε, μικρέ. Τουλάχιστον θα φύγουμε
χωρίς να έχουμε κι άλλο νοκ-άουτ.
616
00:42:58,856 --> 00:43:00,324
Εμπρός;
617
00:43:00,803 --> 00:43:03,341
Πόλι!
Γεια σου, Πόλι.
618
00:43:04,164 --> 00:43:06,453
Χαίρομαι πολύ που με πήρες.
619
00:43:07,218 --> 00:43:10,445
Όχι, δεν είμαι στεναχωρημένος.
Μήπως είσαι εσύ;
620
00:43:10,464 --> 00:43:12,011
Πολύ ωραία.
621
00:43:12,199 --> 00:43:14,419
Όχι, δεν έχει σημασία Πόλι!
622
00:43:14,466 --> 00:43:17,231
Υποθέτω ότι δε μου ήταν γραφτό
στα γαλακτοκομικά.
623
00:43:18,138 --> 00:43:20,333
Ναι, φυσικά μου λείπει η Άγκνες.
624
00:43:21,350 --> 00:43:24,159
Αν κάποια μέρα βγάλω πολλά χρήματα,
θα την αγοράσω από τον κο Όστιν.
625
00:43:24,178 --> 00:43:26,569
Μια μητέρα δεν πρέπει
να τραβά κάρο με γάλα.
626
00:43:30,465 --> 00:43:33,466
Δεν είμαι και
ο καλύτερος του κόσμου!
627
00:43:34,473 --> 00:43:37,474
Λοιπόν, αν επιμένεις...
628
00:43:38,938 --> 00:43:40,438
Αλήθεια;
629
00:43:42,275 --> 00:43:44,232
Κι εγώ θα το ήθελα.
630
00:43:46,363 --> 00:43:48,698
Λοιπόν, αντίο.
631
00:43:56,174 --> 00:43:57,767
Ποια είναι η Πόλι;
632
00:43:57,900 --> 00:43:59,736
- Μια κοπέλα.
- Μια κοπέλα;
633
00:43:59,755 --> 00:44:04,475
Έχεις κοπέλα και δεν έχεις δουλειά; Πολύ
άσχημο. Θα σου φέρει πολλά προβλήματα.
634
00:44:04,494 --> 00:44:07,017
Μόλις την γνώρισα,
δεν ξέρω αν είναι η κοπέλα μου.
635
00:44:07,036 --> 00:44:10,512
Μπέρλι, είναι φως φανάρι.
Βγάλε λεφτά και θα γίνει η κοπέλα σου.
636
00:44:10,553 --> 00:44:13,185
Ένα μόνο πράγμα στον κόσμο
θέλουν οι γυναίκες, χρήματα.
637
00:44:13,204 --> 00:44:16,565
- Πάρε παράδειγμα την Ανν.
- Είμαι πρόεδρος στον σύλλογο!
638
00:44:16,601 --> 00:44:20,503
Μπέρλι, υπέγραψε σε μένα
και θα κολυμπάς στα μαρουλόφυλλα.
639
00:44:20,522 --> 00:44:23,611
Δε θα σου αντιστέκεται μετά,
θα την γεμίσεις με φράγκα!
640
00:44:23,630 --> 00:44:26,465
Δεν μπορώ να της δώσω λεφτά,
ούτε καν έχουμε αρραβωνιαστεί.
641
00:44:26,484 --> 00:44:30,866
- Καλά, καλά, να της δανείσεις.
- Δε θα τα δεχόταν, είναι καλή κοπέλα!
642
00:44:30,885 --> 00:44:33,077
Όσο πιο καλή είναι,
τόσα πιο πολλά θέλει.
643
00:44:33,271 --> 00:44:36,771
Έλα μαζί μου και η Άγκνες
θα σε παντρευτεί στο άψε σβήσε!
644
00:44:36,790 --> 00:44:39,841
- Η Άγκνες είναι φοράδα.
- Θα την αδυνατίσουμε τότε.
645
00:44:40,611 --> 00:44:42,900
Πιστεύεις πραγματικά ότι
η Πόλι θα με παντρευτεί;
646
00:44:42,919 --> 00:44:44,579
Να σε παντρευτεί;
647
00:44:44,765 --> 00:44:50,055
Μπέρλι αγόρι μου, σας βλέπω εδώ
και τώρα στο μήνα του μέλιτος σας!
648
00:44:50,236 --> 00:44:55,610
Χαζεύετε ανέμελα αυτά τα δυο
χαρούμενα μωράκια σας!
649
00:44:55,788 --> 00:44:59,536
- Στο ταξίδι του μέλιτος;
- Στο δεύτερο μήνα του μέλιτος.
650
00:45:01,282 --> 00:45:03,896
Η ΘΕΑ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
651
00:45:03,915 --> 00:45:06,406
ΣΤΗΝ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ
Ο ΤΙΓΡΗΣ ΣΑΛΙΒΑΝ
652
00:45:17,248 --> 00:45:19,324
Γεια σου Άγκνες, καλή μου.
653
00:45:19,826 --> 00:45:21,505
Πώς είσαι, γλυκιά μου;
654
00:45:21,576 --> 00:45:25,443
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου, έλα 'δώ, έλα 'δώ.
655
00:45:25,462 --> 00:45:28,118
Σου έφερα ωραία καρότα να φας.
656
00:45:29,303 --> 00:45:32,652
Είδες τι ωραία που είναι;
Μπράβο το καλό κορίτσι.
657
00:45:32,671 --> 00:45:36,741
Θα σου φέρνω καρότα μέχρι να γίνεις
μια ωραία φοράδα όπως κι η μαμά σου.
658
00:45:36,785 --> 00:45:40,267
- Έλα εδώ, πυγμάχε.
- Μια στιγμή, παρακαλώ.
659
00:45:40,977 --> 00:45:46,878
Έλα, πάρε καλή μου. Στ' αφήνω εδώ.
Ναι, ναι, μπράβο το κοριτσάκι μου!
660
00:45:47,400 --> 00:45:49,034
Κάνε γρήγορα.
661
00:45:57,122 --> 00:46:00,872
Δώσ' τα μου αυτά!
Δε θα τα χρειαστείς προς το παρόν.
662
00:46:00,941 --> 00:46:02,898
Βγάλε τη ρόμπα.
663
00:46:03,784 --> 00:46:06,659
Ήθελα απλά
να φωτίσω λίγο το ρινγκ.
664
00:46:17,479 --> 00:46:19,063
Σήκωσε τα χέρια σου!
665
00:46:19,082 --> 00:46:20,919
Όχι έτσι βρε!
666
00:46:21,130 --> 00:46:25,894
Άκου, ας τα πάρουμε από την αρχή,
σαν να μην ξέρεις τίποτα.
667
00:46:26,186 --> 00:46:30,323
Άκου, είναι ο πρώτος σου αγώνας.
Βγαίνεις και ξαφνικά τα χάνεις.
668
00:46:30,342 --> 00:46:32,845
Ρίχνει δεξί, αποφεύγεις.
Ρίχνει αριστερό, αποφεύγεις.
669
00:46:32,864 --> 00:46:35,888
Το κοινό ξετρελαίνεται,
να ο τύπος κάτω!
670
00:46:36,099 --> 00:46:38,968
Όχι εσύ!
Αυτός είναι κάτω.
671
00:46:38,987 --> 00:46:44,401
Οκτώ, εννιά, δέκα,
τέλειωσε και είσαι ο νικητής!
672
00:46:46,528 --> 00:46:49,864
- Δε θα κάνουμε εξάσκηση στο πώς χάνω;
- Μην ανησυχείς.
673
00:46:49,941 --> 00:46:51,575
Θα νικήσεις.
674
00:46:55,133 --> 00:46:56,625
Έλα εδώ.
675
00:47:39,388 --> 00:47:41,132
Κοίτα τι έκανες τώρα!
676
00:47:41,224 --> 00:47:43,028
Μην κουνιέσαι!
677
00:48:05,883 --> 00:48:07,946
Χριστέ μου,
δεν έχει πολλά η πυγμαχία;
678
00:48:07,965 --> 00:48:10,813
Έλα,
θα σου δείξω κίνηση με τα πόδια.
679
00:48:10,899 --> 00:48:14,383
Παρακολούθησε τα πόδια μου.
Δες με τι χάρη κινούμαι.
680
00:48:17,737 --> 00:48:19,445
Τα πόδια!
681
00:48:20,690 --> 00:48:23,244
Εντάξει, το ίδιο γύρω από εμένα.
682
00:48:25,312 --> 00:48:28,313
Με τα πόδια όπως το έκανα εγώ!
683
00:48:29,355 --> 00:48:31,063
Ξεκίνα.
684
00:48:35,040 --> 00:48:36,845
Ψηλά τα χέρια σου!
685
00:48:41,190 --> 00:48:44,806
Αν δεν το έβλεπα με τα ίδια μου
τα μάτια, δε θα το πίστευα.
686
00:48:46,119 --> 00:48:48,931
Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρεις τίποτα.
687
00:48:49,036 --> 00:48:51,184
Έλα, θα σου δείξω κάτι άλλο.
688
00:48:51,264 --> 00:48:54,207
Επιτίθεσαι με κίνηση.
Όχι ακόμα!
689
00:48:54,768 --> 00:48:57,589
Κοίτα, είμαι ο άλλος, εντάξει;
Επιτίθεσαι με κίνηση.
690
00:48:57,608 --> 00:49:00,478
Ένα, δύο, μπουμ.
Ένα, δύο, μπουμ.
691
00:49:00,502 --> 00:49:02,174
Ξεκίνα τώρα.
692
00:49:03,271 --> 00:49:06,850
- Έλα, χτύπα με.
- Όχι, μπορεί και να σε τραυματίσω!
693
00:49:06,869 --> 00:49:09,982
Λέω να το ρισκάρω,
είμαι πολύ γενναίος.
694
00:49:15,109 --> 00:49:17,149
Τι ξεσκονίζεις;
695
00:49:18,631 --> 00:49:22,905
Ρίξε μου μια καλή εδώ!
Μάζεψε την από το πάτωμα.
696
00:49:26,746 --> 00:49:28,152
Έλα εδώ.
697
00:49:30,057 --> 00:49:31,837
- Τώρα είναι πολύ καλύτερα.
- Ευχαριστώ.
698
00:49:31,856 --> 00:49:34,283
Την επόμενη φορά,
ρίξε με το κεφάλι.
699
00:49:35,063 --> 00:49:37,017
Τα παρατάω!
700
00:49:37,217 --> 00:49:39,060
Τίγρη;
701
00:49:39,638 --> 00:49:42,927
Μπέρλι;
Είσαι ο Τίγρης, θυμάσαι;
702
00:49:43,569 --> 00:49:46,443
- Ξέρεις να χορεύεις;
- Ναι, στους χορούς του Ηλίανθου ήμουν...
703
00:49:46,462 --> 00:49:50,172
Εντάξει, μ' έπεισες.
Πώς κρατούσες την κοπέλα;
704
00:49:52,396 --> 00:49:54,095
- Έτσι.
- Έλα μπράβο.
705
00:49:54,114 --> 00:49:57,646
Τώρα κλείσε τη γροθιά σου.
Και τώρα χόρεψε.
706
00:49:57,772 --> 00:49:59,364
Χωρίς μουσική;
707
00:50:04,185 --> 00:50:05,786
Δες τώρα.
708
00:50:21,083 --> 00:50:24,000
Οπότε σκέφτηκα ότι θα μπορούσε
να φοβηθεί και να το σκάσει.
709
00:50:24,019 --> 00:50:26,260
Αλλά αν τον βάλω
να υπογράψει αυτό...
710
00:50:30,707 --> 00:50:33,801
Ποιος θα είναι ο πρώτος του αντίπαλος;
Ο Φρεντ Αστέρ;
711
00:50:36,641 --> 00:50:39,346
Εντάξει Σπάιντερ,
είναι όλος δικός σου.
712
00:50:39,694 --> 00:50:42,412
- Πρέπει να το κάνω;
- Ναι, πρέπει!
713
00:50:42,519 --> 00:50:44,240
Για έλα να με χτυπήσεις.
714
00:50:47,633 --> 00:50:51,055
Θα τους κερδίζει από τον πρώτο γύρο.
Πώς νομίζεις ότι σε προώθησα;
715
00:50:51,467 --> 00:50:55,209
Κοίτα. Μετά από μερικές αναμετρήσεις στα
περίχωρα, θα κανονίσουμε αγώνα με σένα.
716
00:50:55,228 --> 00:50:57,887
Οι εξυπνάκηδες θα στοιχηματίζουν σ' αυτόν,
εγώ σ' εσένα, το 'πιασες;
717
00:50:57,906 --> 00:50:59,941
Ναι, μα πρέπει να τον κάνεις
να μοιάζει με πυγμάχο.
718
00:50:59,960 --> 00:51:05,858
Αν ο Σπάιντερ του μάθει να ρίχνει έστω και
μια σωστή, τότε κάποιοι θα μας πουν γεια.
719
00:51:09,205 --> 00:51:11,430
Κοίτα εδώ Σπιντ,
ο Τίγρης τα πάει φοβερά!
720
00:51:11,449 --> 00:51:14,432
Ο Σπάιντερ δε θ' αντέξει
ούτε δευτερόλεπτο.
721
00:51:15,773 --> 00:51:18,036
Υπέροχα Τίγρη, υπέροχα!
722
00:51:18,055 --> 00:51:21,806
Αλλά με το μαλακό. Δε θες να τσακίσεις
τον προπονητή σου από την πρώτη μέρα;
723
00:51:21,825 --> 00:51:24,723
Κε Σλόαν, χαίρομαι που είσαι εδώ,
το σκεφτόμουν όλο αυτό το θέμα.
724
00:51:24,742 --> 00:51:27,949
- Αποφάσισα ότι δε θέλω τους αγώνες.
- Δε θέλεις τους αγώνες;
725
00:51:27,968 --> 00:51:32,074
Η Πόλι θ' απογοητευτεί πάρα πολύ,
πάρα πολύ!
726
00:51:32,093 --> 00:51:34,980
- Η Πόλι;
- Πιστεύει ότι θα πάρεις το πρωτάθλημα.
727
00:51:34,999 --> 00:51:38,569
Αλήθεια;
Δεν πίστευα ότι έχω κάποια τύχη.
728
00:51:38,588 --> 00:51:43,405
Χαζομάρα σου, Μπέρλι! Η Πόλι είπε ότι
θα σε παντρευτεί, αν γίνεις πρωταθλητής.
729
00:51:43,424 --> 00:51:47,002
Το είπε; Το είπε!
Η Πόλι; Να με παντρευτεί;
730
00:51:47,021 --> 00:51:49,884
Μα ούτε καν την έχω φιλήσει!
731
00:51:50,017 --> 00:51:53,191
Το μόνο που τόλμησα
είναι να της δώσω ένα μπουκάλι γάλα.
732
00:51:53,762 --> 00:51:57,548
Φυσικά δεν μπορούσε να στο πει εσένα,
αλλά εμένα μου το ξεκαθάρισε.
733
00:51:57,612 --> 00:52:01,385
Τόσο ξεκάθαρα που πήγα και σου πήρα
διαμαντένιο δαχτυλίδι αρραβώνων.
734
00:52:01,404 --> 00:52:03,200
- Ναι;
- Το διάλεξα μόνος μου.
735
00:52:03,219 --> 00:52:07,614
- Μόνο δύο χιλιάδες δολάρια
- Θεέ μου, είναι... Δύο χιλιάδες...;
736
00:52:07,779 --> 00:52:11,419
- Μα πώς να στο ξεπληρώσω;
- Ασ' το αυτό στον τίμιο Γκάμπι Σλόαν.
737
00:52:11,462 --> 00:52:16,876
Υπέγραψε εδώ και θα μ' εξοφλείς λίγα-λίγα
από τους πρώτους αγώνες σου.
738
00:52:18,451 --> 00:52:20,025
Ορίστε.
739
00:52:25,766 --> 00:52:28,379
Μπράβο ο Μπέρλι μου!
Λοιπόν...
740
00:52:28,398 --> 00:52:32,090
Μην ξανακούσω τις ανοησίες
ότι παρατάς τη πυγμαχία.
741
00:52:32,223 --> 00:52:35,748
Θα θες 90 χρόνια στα γαλακτοκομικά
για να με ξεπληρώσεις.
742
00:52:35,767 --> 00:52:37,843
Θεέ μου, τι πανέμορφο!
743
00:52:39,978 --> 00:52:42,714
- Πότε θα πάρω το δαχτυλίδι μου;
- Όχι τόσο δυνατά!
744
00:52:42,733 --> 00:52:44,326
- Έρχεται ο Τύπος.
- Γεια, Γκάμπι.
745
00:52:44,345 --> 00:52:46,211
- Γεια, παιδιά.
- Πώς είναι ο Τίγρης;
746
00:52:46,230 --> 00:52:49,659
- Κουρασμένος.
- Να του πάρω μερικές φωτογραφίες;
747
00:52:53,160 --> 00:52:56,350
- Δείχνεις σε φοβερή κατάσταση, Σάλιβαν.
- Βλέπεις τι εννοώ, Πόλι;
748
00:52:56,369 --> 00:52:59,128
Πρέπει να τον διώξουμε
απ' αυτές τις ανοησίες.
749
00:53:00,609 --> 00:53:03,351
Σούζι, Πόλι!
Η Σούζι και η Πόλι.
750
00:53:03,370 --> 00:53:05,388
- Περίμενε.
- Είναι η Σούζι και η Πόλι!
751
00:53:05,407 --> 00:53:08,625
Μη φεύγεις,
θέλουμε κι άλλες φωτογραφίες.
752
00:53:12,567 --> 00:53:17,263
Πώς το κόβεις αυτό; Αυτοί οι γύπες
με αγνοούν, λες και δεν υπάρχω.
753
00:53:18,062 --> 00:53:20,252
Γεια σου, Πόλι.
Γεια, Σούζι.
754
00:53:20,271 --> 00:53:22,586
- Γεια σου, Μπέρλι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
755
00:53:22,859 --> 00:53:24,820
Τουλάχιστον δε μας ήρθε
σε κομμάτια.
756
00:53:25,565 --> 00:53:27,439
Ο Τίγρης Σάλιβαν!
757
00:53:27,998 --> 00:53:30,276
Σε προτιμούσα καλύτερα
με την στολή του γαλατά.
758
00:53:30,295 --> 00:53:33,385
Πάψε! Πώς τα πας στο κλαμπ, Πόλι;
Μπήκε στο σόου;
759
00:53:33,953 --> 00:53:36,610
Μπήκε με τα μπούνια μετά τα 2 νούμερα
που έκανε χθες το βράδυ.
760
00:53:36,629 --> 00:53:38,373
Πω πω, αυτό είναι υπέροχο!
761
00:53:38,392 --> 00:53:40,540
Θα τον κάνω να συνέλθει
πριν μπούμε στο ρινγκ.
762
00:53:40,559 --> 00:53:41,677
Τι θα κάνεις;
763
00:53:41,696 --> 00:53:45,183
Θα του κάνω μεγάλο χουνέρι, θα τον
ξεφτιλίσω μπροστά στους δημοσιογράφους.
764
00:53:45,202 --> 00:53:48,581
Πώς θα το κάνεις να φανεί σαν κανονική
μάχη με τούτη την ακρίδα;
765
00:53:48,600 --> 00:53:51,995
Έχω σχέδιο. Θα πάω
να την πέσω στην αδερφή του.
766
00:53:52,014 --> 00:53:54,302
Απ' όσο την ξέρω,
θα μου ανάψει χαστούκι.
767
00:53:54,321 --> 00:53:57,364
Ο μεγάλος αδελφός θα έρθει για ενίσχυση
και τότε θα την αρπάξει.
768
00:53:57,383 --> 00:54:00,922
Εντάξει, πήγαινε, εγώ θα μείνω εδώ
για να πιάσω το κεφάλι του.
769
00:54:03,261 --> 00:54:05,706
- Άκου, Μπέρλι.
- Μια στιγμή!
770
00:54:07,354 --> 00:54:10,271
Δε θα έπρεπε να είμαστε μόνοι
για να μου το πεις;
771
00:54:10,912 --> 00:54:13,948
Όχι, η Σούζι έχει δικαίωμα
να είναι παρούσα.
772
00:54:15,646 --> 00:54:18,247
Η Σούζι είναι αδελφή μου όμως.
773
00:54:30,640 --> 00:54:32,585
Κύριε ΜακΦάρλαν!
774
00:54:37,796 --> 00:54:40,582
Έλα Μπέρλι,
πάμε εμείς μια βόλτα.
775
00:54:40,601 --> 00:54:42,694
Μάλλον όλοι
θέλουν να μείνουν μόνοι.
776
00:54:47,775 --> 00:54:50,290
Τώρα ξέρω γιατί σε αποκαλούν Σπιντ.
(Ταχύτητα)
777
00:54:58,801 --> 00:55:00,841
Μπορείς να με φιλήσεις τώρα,
αν το θέλεις Πόλι.
778
00:55:00,947 --> 00:55:03,182
Είναι εποχή προετοιμασίας,
αλλά δε θα το πω στον Γκάμπι.
779
00:55:03,201 --> 00:55:06,348
Μπέρλι!
Ο αέρας του βουνού σ' έχει επηρεάσει!
780
00:55:06,395 --> 00:55:09,871
Θεέ μου! Κι όλον αυτόν τον καιρό
το κρατούσες μυστικό;
781
00:55:09,890 --> 00:55:11,481
Ποτέ δεν μου το είπες.
782
00:55:11,674 --> 00:55:13,547
Να σου πω τι;
783
00:55:14,245 --> 00:55:18,127
Μη νιώθεις ντροπή, Πόλι.
Ζούμε στην σύγχρονη εποχή.
784
00:55:18,294 --> 00:55:21,039
Κι αν μια κοπέλα θέλει να παντρευτεί,
είναι σωστό να το πει.
785
00:55:21,058 --> 00:55:23,216
Ακόμα και αν έχει συναντήσει κάποιον
μια-δυο φορές.
786
00:55:23,235 --> 00:55:25,784
Να παντρευτώ;
Ποιον;
787
00:55:26,627 --> 00:55:28,479
Ο Γκάμπι μου είπε τα πάντα.
788
00:55:30,317 --> 00:55:33,866
- Ξέρω πως ανυπομονείς να το φορέσεις.
- Μια στιγμή, Μπέρλι.
789
00:55:35,041 --> 00:55:36,899
Τι σου είπε ο Γκάμπι;
790
00:55:37,073 --> 00:55:38,963
Ότι θέλεις να με παντρευτείς.
791
00:55:38,982 --> 00:55:42,901
Δεν είπες δηλαδή...
ότι θα με παντρευτείς;
792
00:55:43,776 --> 00:55:45,830
Όχι Μπέρλι, δεν το είπα.
793
00:55:47,482 --> 00:55:49,522
Δεν... το είπες;
794
00:55:55,027 --> 00:55:56,832
Τι γκάφα!
795
00:55:58,679 --> 00:56:01,846
Θ' αγόραζα και την γέφυρα του Μπρούκλιν,
αν ο Γκάμπι μου το 'λεγε.
796
00:56:04,514 --> 00:56:07,468
Μου πούλησε φούμαρα
κι αυτή τη φορά.
797
00:56:08,337 --> 00:56:11,124
Ελπίζω να δέχτηκες την πώληση.
798
00:56:11,327 --> 00:56:13,485
Για πρώτη φορά ο Γκάμπι
είχε καλή ιδέα.
799
00:56:13,802 --> 00:56:16,428
Πόλι!
Δηλαδή θα το φορέσεις;
800
00:56:16,447 --> 00:56:20,514
- Φυσικά και θα το φορέσω!
- Θεέ μου!
801
00:56:22,656 --> 00:56:26,784
Μπέρλι, πρέπει να ξεχάσεις αυτή
την παράλογη ιδέα να γίνεις πυγμάχος.
802
00:56:27,369 --> 00:56:31,017
Μα δεν μπορώ, Πόλι. Αν φοράς αυτό
το δαχτυλίδι, τότε πρέπει να πυγμαχήσω.
803
00:56:31,251 --> 00:56:33,247
Μπέρλι, δεν είσαι πυγμάχος!
804
00:56:33,266 --> 00:56:35,009
Κοίτα στον εαυτό σου.
805
00:56:35,747 --> 00:56:39,043
- Ίσως πάθεις κάτι.
- Όχι! Βελτιώνομαι συνέχεια.
806
00:56:39,131 --> 00:56:43,021
Ρώτα τον Γκάμπι, κάθε φορά που έρχεται
στο ρινγκ, ρίχνω τον Σπάιντερ κάτω.
807
00:56:43,273 --> 00:56:45,182
Μεγάλη σύμπτωση.
808
00:56:45,201 --> 00:56:47,277
Βελτιώνομαι, βλέπεις;
809
00:56:50,953 --> 00:56:53,788
Δηλαδή έχουμε αρραβωνιαστεί,
είναι επίσημο.
810
00:57:03,678 --> 00:57:05,311
Είναι επίσημο.
811
00:57:10,529 --> 00:57:13,265
Τρέχω να το πω
στον Γκάμπι και την Ανν!
812
00:57:24,332 --> 00:57:27,688
ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΚΕΛΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΤΙΓΡΗ ΣΑΛΙΒΑΝ
813
00:57:27,707 --> 00:57:30,543
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΤΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗ
ΣΤΟ ΡΙΝΓΚ
814
00:58:14,745 --> 00:58:16,702
Έλα μικρέ, η σειρά σου.
815
00:58:18,998 --> 00:58:21,438
Κε Σλόαν, πιστεύεις ότι έχω κάνει
αρκετά μαθήματα πυγμαχίας;
816
00:58:21,457 --> 00:58:22,998
- Έλα να σου πω, Σπάιντερ.
- Τίγρης.
817
00:58:23,017 --> 00:58:26,079
Τίγρης, συγνώμη.
Δεν υπάρχει κάτι ν' ανησυχείς.
818
00:58:26,242 --> 00:58:29,023
Είναι ο πρώτος αγώνας που είδα ποτέ,
δεν ήξερα ότι έχει τόση βία!
819
00:58:29,042 --> 00:58:31,771
Μην ανησυχείς γι' αυτόν,
δεν τραυματίστηκε, απλά το παίζει!
820
00:58:31,790 --> 00:58:33,383
Το παίζει;
821
00:58:33,414 --> 00:58:35,812
Εγώ δεν τον βλέπω
να κουνιέται καθόλου.
822
00:58:40,139 --> 00:58:43,056
Θα τον φάω στον επόμενο γύρο.
823
00:58:44,980 --> 00:58:49,074
Έλα, ανέβα να τελειώνουμε.
Ανέβα ντε!
824
00:58:49,168 --> 00:58:53,401
Έλα!
Μπες μέσα, μπες μέσα.
825
00:59:01,077 --> 00:59:03,912
Γκάμπι,
πού το βρήκες το κελεπούρι;
826
00:59:07,918 --> 00:59:10,511
Μην έχεις άγχος,
δεν υπάρχει κάτι ν' ανησυχείς.
827
00:59:10,530 --> 00:59:13,696
Κάνε ό,τι σου έχω διδάξει
και θα τον φας στο πιτς-φυτίλι.
828
00:59:17,862 --> 00:59:19,107
Τι έπαθες, Τίγρη;
829
00:59:19,780 --> 00:59:21,510
Δεν ξέρω.
830
00:59:22,074 --> 00:59:25,194
Μ' έπιασε... ρίγος.
831
00:59:26,370 --> 00:59:28,698
Να από πού έρχεται το ρίγος.
832
00:59:34,170 --> 00:59:38,360
Αν νομίζετε ότι όλο αυτό είναι φάρσα, απλά
ρωτήστε τον πρωταθλητή Σπιντ ΜακΦάρλαν.
833
00:59:38,379 --> 00:59:41,144
Θ' αγωνιστεί σήμερα μ' έναν πανάξιο
αντίπαλο, τον Δολοφόνο Κέλι.
834
00:59:41,163 --> 00:59:43,254
Να που έρχεται ο Κέλι!
835
00:59:58,402 --> 01:00:01,433
Το φαντάζεσαι ότι θα χάσεις
από έναν χλέπα σαν κι αυτόν;
836
01:00:01,452 --> 01:00:03,616
Τι σου κάνουν τα χρήματα τελικά!
837
01:00:13,491 --> 01:00:15,648
Ο Κέλι μου φαίνεται πολύ δυνατός.
838
01:00:16,589 --> 01:00:18,795
Έχει μούσκουλα
ακόμα και στα φρύδια!
839
01:00:18,967 --> 01:00:25,888
Κυρίες και κύριοι. Είναι ο κύριος αγώνας
της βραδιάς με δέκα γύρους.
840
01:00:25,911 --> 01:00:31,783
Παρουσιάζω το καμάρι του Μπράντβιλ,
τον Δολοφόνο Κέλι!
841
01:00:33,205 --> 01:00:41,352
Και στην άλλη γωνία έχουμε
τον γαλατά πυγμάχο, Μπέρλι Τίγρη Σάλιβαν!
842
01:00:41,445 --> 01:00:43,322
- Νάτος!
- Το σκάει!
843
01:00:51,175 --> 01:00:53,527
Δεν ξέρω αν είναι
κι άλλο αστείο του Γκάμπι Σλόαν...
844
01:00:53,546 --> 01:00:56,499
ή αν ο Σάλιβαν δεν έχει
τελειώσει την προετοιμασία του.
845
01:00:56,669 --> 01:00:59,780
Ο κόσμος στις κερκίδες
κυλιέται από τα γέλια!
846
01:01:00,330 --> 01:01:01,990
Δε γίνεται ν' ακούσω άλλο.
847
01:01:02,792 --> 01:01:04,260
Περάστε.
848
01:01:04,483 --> 01:01:06,026
Γεια σας, κορίτσια.
849
01:01:06,178 --> 01:01:08,171
Ελάτε, ας το γιορτάσουμε.
850
01:01:08,633 --> 01:01:10,628
- Να γιορτάσουμε τι;
- Δεν είναι φοβερό;
851
01:01:10,647 --> 01:01:13,748
Ο Μπέρλι έβγαλε νοκ-άουτ
αυτόν τον γορίλα από τον πρώτο γύρο.
852
01:01:13,889 --> 01:01:15,882
Μα ο αγώνας ούτε καν άρχισε.
853
01:01:16,936 --> 01:01:19,293
- Αλήθεια;
- Μα όχι.
854
01:01:19,312 --> 01:01:22,530
- Ο Μπέρλι ακόμα τρέχει.
- Τι μου λέτε;
855
01:01:24,687 --> 01:01:27,232
- Υποτίθεται ότι...
- Γύρισε και πάλι στο ρινγκ.
856
01:01:27,251 --> 01:01:30,508
Ο Γκάμπι Σλόαν έχει κάνει πολλά σκηνικά
ενίοτε, αλλά αυτό τα ξεπερνά όλα.
857
01:01:30,527 --> 01:01:32,590
Ελάτε παιδιά, ελάτε εδώ.
858
01:01:32,739 --> 01:01:35,397
Να θυμάστε,
δε θέλω χαμηλά χτυπήματα.
859
01:01:35,416 --> 01:01:38,619
Γροθιές πάνω από τη μέση.
Θέλω τιμιότητα και καθαρό αγώνα.
860
01:01:38,812 --> 01:01:40,603
Μπορώ να τα γράψω κάπου;
861
01:01:40,629 --> 01:01:42,392
Γκάμπι,
ο δικός σου είναι μεγάλη αφασία!
862
01:01:42,631 --> 01:01:44,386
Δώστε χέρια.
863
01:01:44,800 --> 01:01:46,793
Όχι μ' εμένα, μ' αυτόν.
864
01:01:47,494 --> 01:01:49,202
Χαίρω πολύ.
865
01:01:49,416 --> 01:01:51,290
Στις γωνίες σας.
866
01:01:53,777 --> 01:01:57,309
Κέλι,
να πάμε σπίτια μας πιο νωρίς.
867
01:01:58,481 --> 01:02:00,684
Χαμηλά το κεφάλι,
πρόσεχε το σαγόνι.
868
01:02:01,371 --> 01:02:04,613
Ξεκινάμε.
Και μην ξεχνάς ό,τι σου έχω πει.
869
01:02:08,161 --> 01:02:10,071
Τίγρη, Τίγρη, η ρόμπα!
870
01:02:10,090 --> 01:02:12,175
Πρέπει να βγάλεις τη ρόμπα!
871
01:02:33,451 --> 01:02:35,360
Μα τι έκανα, τι έκανα;
872
01:02:35,442 --> 01:02:37,096
Τίγρη;
873
01:02:41,075 --> 01:02:46,184
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico. info
874
01:02:59,481 --> 01:03:03,859
Τίγρη, Τίγρη; Ρίξε αυτή από κάτω
προς τα πάνω! Από κάτω!
875
01:03:07,216 --> 01:03:11,637
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
876
01:03:11,637 --> 01:03:15,587
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
877
01:03:15,683 --> 01:03:17,324
Τέλος.
878
01:03:19,406 --> 01:03:21,920
Τον έβγαλε νοκ-άουτ!
Ο Μπέρλι τον κέρδισε!
879
01:03:21,939 --> 01:03:26,241
Τον κέρδισε Σπιντ, τον κέρδισε!
Από τον πρώτο γύρο, ακριβώς όπως το είπες!
880
01:03:26,260 --> 01:03:27,798
Ναι!
881
01:03:28,173 --> 01:03:29,814
Πώς το ήξερες;
882
01:03:30,406 --> 01:03:32,620
Το ραδιόφωνο μου πάει
δεκαπέντε λεπτά μπροστά.
883
01:03:32,675 --> 01:03:35,600
Ο Τίγρης θα μας πει λίγα λόγια,
να που έρχεται ο Τίγρης Σάλιβαν.
884
01:03:35,635 --> 01:03:37,021
Έλα, πες κάτι Μπέρλι.
885
01:03:37,040 --> 01:03:39,735
Γεια σας παιδιά,
γεια σου Πόλι.
886
01:03:40,047 --> 01:03:42,493
Πάω στοίχημα ότι εξεπλάγης
που τον έβγαλα νοκ-άουτ.
887
01:03:42,512 --> 01:03:45,504
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής
κι εγώ έμεινα άναυδος.
888
01:03:45,886 --> 01:03:50,115
- Θα ορκιζόμουν ότι αστόχησα...
- Τι αστείο, πόσο ξεκαρδιστικό!
889
01:03:50,134 --> 01:03:53,560
Τι πυγμάχος! Μιλάει ο τίμιος
Γκάμπι Σλόαν, ο μάνατζέρ του.
890
01:03:53,579 --> 01:03:56,563
Και σας λέω ότι είμαι στον κόσμο
της πυγμαχίας πάνω από 20 χρόνια...
891
01:03:56,582 --> 01:04:02,332
και δεν έχω ξαναδεί τύπο με τέτοια ορμή,
δύναμη και κίνηση όπως ο Τίγρης Σάλιβαν!
892
01:04:06,326 --> 01:04:09,701
Είναι φοβερός περφόρμερ!
Το κοινό παραληρεί!
893
01:04:10,318 --> 01:04:12,131
Εδώ και πολλά χρόνια...
894
01:04:18,591 --> 01:04:21,145
- Ευχαριστώ.
- Έχεις καμιά τσιχλόφουσκα, δις;
895
01:04:21,164 --> 01:04:23,731
- Δεν έχω τσιχλόφουσκα.
- Δεν έχει τσιχλόφουσκα.
896
01:04:23,997 --> 01:04:28,043
Στην υγειά του Τίγρη,
να σαρώσει τη χώρα από άκρη σ' άκρη.
897
01:04:28,062 --> 01:04:31,753
Όλοι οι αγώνες του
να είναι καταιγιστικοί όπως ο αποψινός.
898
01:04:31,772 --> 01:04:34,910
Να γίνει το σύμβολο
για τη νεολαία της Αμερικής.
899
01:04:34,929 --> 01:04:36,725
Να πιούμε τώρα;
900
01:04:38,264 --> 01:04:40,173
Εσύ θα πιεις το γάλα σου.
901
01:04:51,252 --> 01:04:53,299
Ησυχία όλοι,
το νούμερο της Πόλι.
902
01:04:53,405 --> 01:04:55,612
Η Πόλι θα τραγουδήσει,
είναι το νούμερό της.
903
01:05:12,424 --> 01:05:15,361
# Δεν μπορώ να κοιμηθώ,
904
01:05:15,380 --> 01:05:17,986
# στριφογυρίζω τα βράδια,
905
01:05:18,005 --> 01:05:20,412
# δεν κατεβαίνει το φαγητό,
906
01:05:20,431 --> 01:05:22,994
# η κοιλιά μου συνέχεια άδεια,
907
01:05:23,013 --> 01:05:25,486
# κι αν στο λάθος βουτάω,
908
01:05:25,505 --> 01:05:29,270
# ενώ παλιά ήμουν σωστή,
909
01:05:29,289 --> 01:05:33,026
# είναι επειδή σ' αγαπάω!
910
01:05:33,045 --> 01:05:38,456
# Τους φίλους μου,
όλους πλέον τους αποφεύγω,
911
01:05:38,475 --> 01:05:43,636
# δεν τους μιλώ,
κάθε συζήτηση υπεκφεύγω,
912
01:05:43,655 --> 01:05:46,104
# μόνη πονάω,
913
01:05:46,123 --> 01:05:49,792
# αλλά έτσι μ' αρέσει,
914
01:05:49,811 --> 01:05:52,928
# επειδή σ' αγαπάω!
915
01:05:52,952 --> 01:06:02,334
# Αναρωτιέμαι η αγάπη μου
για σένα που θα με φτάσει,
916
01:06:02,353 --> 01:06:08,100
# μα ακόμα κι
αν δε με πάει πουθενά,
917
01:06:08,119 --> 01:06:11,210
# θα σ' αγαπώ ξανά.
918
01:06:11,229 --> 01:06:16,548
# Ήμουν δική σου ευθύς εξαρχής,
919
01:06:16,567 --> 01:06:21,766
# είσαι της καρδιάς μου
ο φλογερός κατακτητής,
920
01:06:21,785 --> 01:06:27,993
# κατηγορούσα πολύ
την αδυναμία της ψυχής,
921
01:06:28,012 --> 01:06:32,691
# επειδή σ' αγαπάω!
922
01:06:33,144 --> 01:06:37,840
# Κάποιες φορές μου 'ρχεται ζάλη,
923
01:06:37,859 --> 01:06:43,183
# αναρωτιέμαι η αγάπη μου
που θα με πάει,
924
01:06:43,202 --> 01:06:49,460
# μα ακόμα κι
αν δε με πάει πουθενά,
925
01:06:49,479 --> 01:06:53,289
# θα σ' αγαπώ ξανά.
926
01:06:53,308 --> 01:06:58,465
# Ήμουν δική σου ευθύς εξαρχής,
927
01:06:58,484 --> 01:07:02,570
# είσαι της καρδιάς μου
ο φλογερός κατακτητής,
928
01:07:02,589 --> 01:07:10,296
# κατηγορούσα πολύ
την αδυναμία της ψυχής,
929
01:07:13,445 --> 01:07:22,468
# επειδή σ' αγαπάω!
930
01:07:36,193 --> 01:07:38,049
Δεν ήταν υπέροχη;
931
01:07:38,068 --> 01:07:40,651
Πάω στα παρασκήνια να την δω,
με συγχωρείτε παιδιά.
932
01:07:48,729 --> 01:07:50,486
Μπέρλι!
933
01:07:50,776 --> 01:07:52,592
- Είσαι καλά;
- Υπέροχα, Πόλι!
934
01:07:52,611 --> 01:07:54,720
Κι εσύ ήσουν καταπληκτική.
απλά καταπληκτική!
935
01:07:54,739 --> 01:07:58,097
- Έχω τόσα πολλά πράγματα να σου πω.
- Ελάτε κορίτσια, βγαίνετε.
936
01:07:58,116 --> 01:08:01,022
Έλα από 'δώ,
θέλω να μιλήσουμε λίγο ιδιαιτέρως.
937
01:08:01,067 --> 01:08:02,312
- Ξέρεις τι;
- Τι;
938
01:08:02,331 --> 01:08:06,345
Λοιπόν, ξεκινώ περιοδεία σ' όλη τη χώρα.
Σικάγο, Σίρακιουζ, Αλμπουρκέρκι.
939
01:08:06,583 --> 01:08:08,623
Τι τρέχει γλυκιά μου,
δεν σ' αρέσει η Αλμπουρκέρκι;
940
01:08:08,642 --> 01:08:13,254
- Μπέρλι, μακάρι να μην πας περιοδεία.
- Να μην πάω περιοδεία;
941
01:08:13,273 --> 01:08:16,327
Πόλι, είμαι πυγμάχος, πρέπει
να περιοδεύω ανά τη χώρα.
942
01:08:16,346 --> 01:08:19,866
- Αυτό είναι το θέμα, δεν είσαι πυγμάχος.
- Δεν είμαι;
943
01:08:20,187 --> 01:08:22,387
Δεν άκουσες τι έκανα
στον κακομοίρη απόψε;
944
01:08:22,406 --> 01:08:24,765
Κοίτα Πόλι,
το κάνω μόνο για μας.
945
01:08:24,793 --> 01:08:27,499
Λες να θέλω να είσαι σε κλαμπ
όλη σου τη ζωή;
946
01:08:28,445 --> 01:08:32,111
- Θέλω να σε ξεμπλέξω από 'δώ.
- Μα μόλις μπλέχτηκα!
947
01:08:32,130 --> 01:08:35,173
- Όχι, δεν εννοώ αυτό, εννοώ...
- Ξέρω τι εννοείς, Μπέρλι.
948
01:08:37,014 --> 01:08:39,311
Θα μου φέρεις μια ινδιάνικη
κουβέρτα από την Αλμπουρκέρκι;
949
01:08:39,340 --> 01:08:43,816
Και βέβαια θα σου φέρω!
Και θ' αποφεύγω και ένα και δύο...
950
01:08:43,921 --> 01:08:46,881
Αντίο.
Αντίο, Πόλι.
951
01:08:47,694 --> 01:08:49,210
Συγνώμη.
952
01:08:55,994 --> 01:08:58,525
Ο ΤΙΓΡΗΣ ΣΑΛΙΒΑΝ
Ο ΓΑΛΑΤΑΣ ΠΥΓΜΑΧΟΣ
953
01:08:58,544 --> 01:09:00,557
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΣΙΔΕΡΕΝΙΟΥ ΦΑΡΕΛ
954
01:09:07,407 --> 01:09:10,703
Ο ΓΑΛΑΤΑΣ ΣΥΝΘΛΙΒΕΙ
ΤΟΝ ΦΑΡΕΛ ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΓΥΡΟ
955
01:09:11,563 --> 01:09:14,719
ΤΙΓΡΗΣ ΣΑΛΙΒΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΚΑΓΙΟ ΚΙΛΓΚΟΡ
956
01:09:19,395 --> 01:09:22,385
ΤΙΓΡΗΣ ΣΑΛΙΒΑΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ
ΚΙΝΤ ΜΑΛΟΟΥΝ
957
01:09:24,726 --> 01:09:27,471
Ο ΤΙΓΡΗΣ ΣΠΕΡΝΕΙ ΤΟΝ ΟΛΕΘΡΟ!
958
01:09:30,338 --> 01:09:35,084
Είμαστε εδώ για τον αγώνα 15
γύρων μεταξύ Τίγρη Σάλιβαν...
959
01:09:35,103 --> 01:09:37,807
και του Καραμελένιου Σταρλάντε,
πρωταθλητή του Βραχώδους Όρους.
960
01:09:37,826 --> 01:09:41,857
Ο νικητής θ' αντιμετωπίσει τον Σπιντ
ΜακΦάρλαν, κάτοχου της ζώνης.
961
01:09:42,203 --> 01:09:44,427
Ο αγώνας ξεκινά!
962
01:09:48,092 --> 01:09:51,404
Ο πρωταθλητής μας είναι άγριος,
επιτίθεται ανελέητα!
963
01:09:51,826 --> 01:09:55,323
Κι όμως έπεσε κάτω, προσπαθεί
να σηκωθεί, δε θα τα καταφέρει!
964
01:09:55,342 --> 01:09:58,316
Οκτώ, εννιά, δέκα,
τέλος!
965
01:09:58,335 --> 01:10:00,374
Ο Σάλιβαν νικά και πάλι!
966
01:10:01,480 --> 01:10:06,089
Αγόρια, αγόρια, ακούστε. Μου ήρθε
η καλύτερη ιδέα που είχα στη ζωή μου.
967
01:10:06,108 --> 01:10:08,615
Αύριο θ' αγοράσω
το συμβόλαιο του Μπέρλι Σάλιβαν.
968
01:10:08,654 --> 01:10:12,532
Ο γαλατάς πυγμάχος θα γίνει ο μαχητής του
Ηλίανθου. Τι λέτε γι' αυτή τη διαφήμιση;
969
01:10:12,551 --> 01:10:14,806
- Πολύ καλό!
- Φανταστικό!
970
01:10:18,621 --> 01:10:22,376
# Καλώς ήρθες Μπέρλι,
καλώς ήρθες Μπέρλι,
971
01:10:22,395 --> 01:10:25,965
# του Ηλίανθου είσαι
η περηφάνεια,
972
01:10:26,020 --> 01:10:29,731
# στάζεις μέλι,
στάζεις μέλι,
973
01:10:29,750 --> 01:10:33,371
# μαζί με τον Ηλίανθο
δίνεις ζωντάνια.
974
01:10:33,390 --> 01:10:36,965
# Από τους πυγμάχους
είσαι ο πιο τρανός,
975
01:10:36,991 --> 01:10:41,801
# είσαι ο καλύτερος, πυγμάχος,
είσαι ο καλύτερος, πυγμάχος,
976
01:10:41,820 --> 01:10:44,223
# στο διάβα σου
δεν υπάρχει καλός.
977
01:10:44,242 --> 01:10:47,845
# Είσαι όμως και γαλατάς
μην ξεχνάς,
978
01:10:47,864 --> 01:10:51,978
# όταν παίρνεις, δίνεις,
σκύβεις, ρίχνεις,
979
01:10:52,004 --> 01:10:55,197
# τους αντιπάλους
παντού σκορπάς!
980
01:10:55,216 --> 01:10:58,894
# Είσαι παλικάρι,
του Ηλίανθου καμάρι,
981
01:10:58,913 --> 01:11:02,512
# όλους μας γεμίζεις χαρά,
982
01:11:02,543 --> 01:11:05,613
# είμαστε ευτυχείς,
παντού θ' ακουστείς,
983
01:11:05,632 --> 01:11:09,772
# τη κάθε νίκη σου
η καρδιά μας λαχταρά!
984
01:11:09,791 --> 01:11:13,051
# Είσαι παλικάρι,
του Ηλίανθου καμάρι,
985
01:11:13,070 --> 01:11:17,023
# όλους μας γεμίζεις χαρά...
986
01:11:17,158 --> 01:11:18,876
Δεν είναι υπέροχο;
987
01:11:18,895 --> 01:11:21,595
Ελπίζω τούτη η υποδοχή
να μην αγχώσει τον Μπέρλι.
988
01:11:28,576 --> 01:11:31,060
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο
από μία ήσυχη οικογενειακή επανένωση.
989
01:11:31,079 --> 01:11:34,170
Δουλειά του Γκάμπι είναι,
ψοφάει για τέτοια τσίρκα.
990
01:11:46,617 --> 01:11:48,953
Γεια χαραντάν σε όλους!
991
01:11:54,704 --> 01:11:57,336
Μείνε εκεί Τίγρη, μείνε εκεί.
Θα τραβήξουμε φωτογραφία.
992
01:11:58,938 --> 01:12:02,559
- Χαίρομαι που σας βλέπω!
- Μπέρλι αγόρι μου, καλώς ήρθες σπίτι.
993
01:12:02,578 --> 01:12:04,156
Γκάμπι!
994
01:12:04,453 --> 01:12:06,148
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια σου, μωρό μου.
995
01:12:06,167 --> 01:12:08,258
- Γεια σου, Σπάιντερ.
- Διάβασες τα κατορθώματά μας;
996
01:12:08,277 --> 01:12:10,265
Ήταν παντού στις σελίδες
με τα κόμικ.
997
01:12:15,954 --> 01:12:18,892
- Κε Όστιν, η δις Γουέστλι.
- Χαίρω πολύ, δις Γουέστλι.
998
01:12:18,892 --> 01:12:23,026
Ο κος Όστιν μόλις αγόρασε το συμβόλαιο
του γαλατά για πενήντα χιλιάδες δολάρια.
999
01:12:23,045 --> 01:12:27,806
Πενήντα; Κε Όστιν,
είμαι κατενθουσιασμένη! Αλήθεια;
1000
01:12:29,337 --> 01:12:33,360
Πόλι, Πόλι! Συγνώμη.
Πόλι, γεια σου γλυκιά μου!
1001
01:12:33,403 --> 01:12:35,134
Μπέρλι!
1002
01:12:35,926 --> 01:12:39,673
- Σου 'λειψα, μωρό;
- Φυσικά μου 'λειψες Μπέρλι, αλλά...
1003
01:12:39,692 --> 01:12:42,941
- Γιατί ντύθηκες έτσι;
- Για χρώμα μωρό μου, για χρώμα.
1004
01:12:42,960 --> 01:12:44,989
Για καλύτερες φωτογραφίες
στις εφημερίδες.
1005
01:12:45,008 --> 01:12:46,304
Μη φύγεις, έρχομαι αμέσως.
1006
01:12:46,323 --> 01:12:47,902
- Γεια σου, Σούζι!
- Μπέρλι!
1007
01:12:47,921 --> 01:12:50,116
- Γεια σου, Τίγρη.
- Γεια. Στην έσκασα.
1008
01:12:50,135 --> 01:12:52,323
Τίγρη; Τι λες για φωτογραφία
μαζί με τον πρωταθλητή;
1009
01:12:52,342 --> 01:12:55,260
Ό,τι μου πεις.
Πες το κι έγινε.
1010
01:12:56,080 --> 01:12:58,771
Πώς θέλετε τον πρωταθλητή;
Ξαπλωμένο;
1011
01:13:04,707 --> 01:13:08,390
- Λοιπόν μωρό μου, τι λες για ΤΟ μυαλό;
- Μάλλον πούλησες λάθος πυγμάχο.
1012
01:13:08,409 --> 01:13:11,008
Μην είσαι ανόητη.
Ξέρεις τι θα κάνω με τα πενήντα;
1013
01:13:11,027 --> 01:13:15,846
Θα ποντάρω στον Σπιντ για 1-2 γύρους για
να 'χει ενδιαφέρον και τ' αρπάξαμε γερά.
1014
01:13:15,865 --> 01:13:19,276
- Αλλιώς να φάω το καπέλο μου.
- Πάω να φέρω το αλατοπίπερο.
1015
01:13:22,622 --> 01:13:24,825
Μια στιγμή, παιδιά.
Μια φωτογραφία με την καλή μου.
1016
01:13:24,844 --> 01:13:28,957
- Όχι τώρα, Μπέρλι!
- Έλα, μωρό μου. Διαφήμιση θα σου κάνω.
1017
01:13:28,976 --> 01:13:31,946
- Ένα λεπτό παιδιά, λίγο γλυκό.
- Μπέρλι!
1018
01:13:31,965 --> 01:13:34,436
Γλυκιά μου,
οι θαυμαστές μου θα το λατρέψουν!
1019
01:13:35,802 --> 01:13:38,781
Μπέρλι, θα εμφανιστείς αυτοπροσώπως
στον αγώνα του μπέιζμπολ.
1020
01:13:38,800 --> 01:13:40,979
Στο μπέιζμπολ;
Ελάτε, κορίτσια!
1021
01:13:41,339 --> 01:13:47,292
(Είθισται σε αγώνες μπέιζμπολ την πρώτη
μπαλιά να την ρίχνει τιμώμενο πρόσωπο)
1022
01:14:03,753 --> 01:14:06,189
Σπιντ;
Σ' έψαχνα παντού.
1023
01:14:06,208 --> 01:14:08,414
Να μου υποσχεθείς
ότι δε θ' αγωνιστείς με τον Μπέρλι.
1024
01:14:08,462 --> 01:14:10,883
- Γιατί;
- Δεν είναι πυγμάχος και το ξέρεις.
1025
01:14:10,902 --> 01:14:13,556
Μα ποιος σου βάζει
τέτοιες χαζές ιδέες στο μυαλό;
1026
01:14:13,575 --> 01:14:15,946
Μόλις κρυφάκουσα τον Γκάμπι
που μιλούσε με την Ανν.
1027
01:14:15,965 --> 01:14:18,465
Έλα να σου πω, γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς, δε θα τον τραυματίσω.
1028
01:14:18,484 --> 01:14:20,575
Δε θα τον χτυπήσω
παραπάνω απ' αυτό.
1029
01:14:22,425 --> 01:14:25,933
Ούτε και τόσο πολύ.
Σούζι!
1030
01:14:26,218 --> 01:14:28,834
Σούζι;
Σούζι, άκουσέ με, δε γίνεται.
1031
01:14:28,857 --> 01:14:31,102
Αν δεν αγωνιστώ, το κοινό μου
δε θα θέλει να με δει ξανά.
1032
01:14:31,121 --> 01:14:32,862
Ούτε κι εγώ!
1033
01:14:36,333 --> 01:14:38,044
Αχ αυτές οι γυναίκες!
1034
01:14:39,528 --> 01:14:43,107
ΤΟΠΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΧΟΡΗΓΙΑ
ΑΠΟ ΓΑΛΑΚΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΠΟΨΕ
1035
01:14:43,126 --> 01:14:47,740
Ο Σάλιβαν & ο ΜακΦάρλαν Υπογράφουν
το Συμβόλαιο σε Φιλανθρωπικό Πάρτι Κήπου
1036
01:15:01,312 --> 01:15:03,960
Κυρίες και κύριοι,
ησυχία παρακαλώ.
1037
01:15:04,944 --> 01:15:09,670
Την προσοχή σας παρακαλώ για ένα
μικρό λόγο από την οικοδέσποινά μας.
1038
01:15:13,789 --> 01:15:18,547
Κυρίες και κύριοι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθατε.
1039
01:15:18,797 --> 01:15:26,179
Είναι εξίσου ευχάριστο ότι οι δύο διάσημοι
μονομάχοι, οι κ.κ. Σάλιβαν και ΜακΦάρλαν,
1040
01:15:26,262 --> 01:15:30,679
συμφώνησαν ν' αγωνιστούν
για τον ευγενή σκοπό μας.
1041
01:15:31,835 --> 01:15:37,065
Όπως γνωρίζετε, τα κέρδη αυτού
του αγώνα, αλλά και του πάρτι,
1042
01:15:37,084 --> 01:15:40,935
θα δώσουν τροφή
σε χιλιάδες παιδιά.
1043
01:15:41,018 --> 01:15:44,658
Αρκετά από μένα,
ας αρχίσει το σόου.
1044
01:16:18,560 --> 01:16:24,333
# Στην παράσταση πώς θα μπω;
Τη βοήθειά σας κύριε θέλω.
1045
01:16:24,391 --> 01:16:30,665
# Εκεί είναι κι ένα θα πω,
πρωταγωνίστρια η Τζόσι το μοντέλο.
1046
01:16:30,688 --> 01:16:34,141
# - Την ξέρετε;
- Ναι, την ξέρω.
1047
01:16:34,212 --> 01:16:37,797
# Ήταν όμορφη, για τους άνδρες
θέλγητρο να την αναφέρω;
1048
01:16:37,837 --> 01:16:40,907
# Όταν έβγαινε,
το ανδρικό κοινό παραληρούσε.
1049
01:16:40,926 --> 01:16:48,274
# Ήταν όμορφη σαν τα τραγούδια
που τραγουδούσε!
1050
01:16:48,360 --> 01:16:53,298
# Λατρεύω
τα παλιομοδίτικα τραγούδια.
1051
01:16:53,317 --> 01:16:56,368
# Φεγγάρι και ρομάντζο
με θέα την παραλία.
1052
01:16:56,387 --> 01:17:01,423
# Ναι, λατρεύω
όλα τα παλαιομοδίτικα τραγούδια!
1053
01:17:01,442 --> 01:17:05,360
# Κάθε τους ρεφρέν
εξάπτει τη φαντασία.
1054
01:17:05,379 --> 01:17:12,446
# Ξέρω ότι τα καινούργια τραγούδια
είναι καλά, μα και πάλι,
1055
01:17:12,465 --> 01:17:16,555
# τα παλιά φέρνουν γλυκιά ζάλη,
1056
01:17:16,574 --> 01:17:20,884
# τα τραγούδια που τραγουδούσαμε,
από χαρά πετούσαμε.
1057
01:17:20,915 --> 01:17:25,508
# Λατρεύω
τα παλιομοδίτικα τραγούδια.
1058
01:17:25,527 --> 01:17:28,586
# Ένα δάκρυ κυλά
και την καρδιά μου φιλά.
1059
01:17:28,605 --> 01:17:33,579
# Μα εγώ λατρεύω
τα παλιομοδίτικα τραγούδια.
1060
01:17:33,598 --> 01:17:37,524
# Μελωδίες
με απλές αρμονίες.
1061
01:17:37,602 --> 01:17:40,686
# Αν κάποιον αγαπάς,
1062
01:17:40,705 --> 01:17:44,680
# δε βρίσκω που είναι το κακό,
1063
01:17:44,699 --> 01:17:47,228
# αν γι' αυτόν τραγουδάς,
1064
01:17:47,247 --> 01:17:55,142
# πες ένα τραγούδι χαρωπό.
1065
01:17:55,161 --> 01:17:58,104
Ναι, αυτό το τραγούδι
μου θυμίζει την Τζόσι.
1066
01:17:58,123 --> 01:18:01,095
- Πρέπει να ήταν υπέροχη.
- Μα ήταν φανταστική!
1067
01:18:01,119 --> 01:18:04,260
Θυμάμαι κάθε βράδυ
με την αυλαία...
1068
01:18:06,573 --> 01:18:09,892
# Όλοι οι νέοι
είμαστε ενθουσιασμένοι,
1069
01:18:10,018 --> 01:18:13,556
# η ρίγη διαπερνά
όλο μας το κορμί.
1070
01:18:13,575 --> 01:18:16,900
# Από το πάλκο
είμαστε συνεπαρμένοι,
1071
01:18:16,948 --> 01:18:21,252
# η λάμψη της
δίνει δύναμη στη φωνή.
1072
01:18:21,807 --> 01:18:25,478
# Τζόσι;
1073
01:18:25,869 --> 01:18:30,534
# Τζόσι!
1074
01:18:30,815 --> 01:18:34,510
# Τζόσι, είσαι φαντασία!
1075
01:18:34,573 --> 01:18:38,159
Η Τζόσι λέει ότι θ' αργήσει,
καλά σας κάνει να σας στήσει.
1076
01:18:38,244 --> 01:18:41,901
# Τζόσι, είσαι οπτασία!
1077
01:18:41,920 --> 01:18:45,565
Η Τζόσι είναι όμορφη, αλήθεια,
μην πιστεύετε των άλλων τα παραμύθια.
1078
01:18:45,584 --> 01:18:49,002
# Μόνο η Τζόσι
μπορεί να μας σώσει,
1079
01:18:49,021 --> 01:18:55,299
# μα φυσικά,
πρέπει να μας έρθουν όλα βολικά,
1080
01:18:55,338 --> 01:18:57,041
# τι αναποδιά!
1081
01:18:57,060 --> 01:19:00,459
Σίγουρα όλοι την προτιμάτε,
σας το λέω, με την Τζόσι δε θα πάτε.
1082
01:19:00,478 --> 01:19:04,193
# Τζόσι, είσαι φανταστική!
1083
01:19:04,212 --> 01:19:07,943
Ξέρει να χορεύει, να τραγουδά,
μα η ζωή δεν είναι μόνο αυτά.
1084
01:19:07,962 --> 01:19:11,592
# Τζόσι, είσαι μοναδική!
1085
01:19:11,611 --> 01:19:15,282
Έχει πάντα του αφρού την κρέμα,
παίρνω κι ότι περισσεύει, δεν κάνω θέμα.
1086
01:19:15,306 --> 01:19:18,790
# Η Τζόσι είναι γλυκιά,
η Τζόσι είναι γλυκιά,
1087
01:19:18,809 --> 01:19:22,290
# αυτήν αγαπάμε όσο τίποτα άλλο,
1088
01:19:22,376 --> 01:19:26,883
# δεν υπάρχει στην ζώη μας
τίποτα πιο μεγάλο.
1089
01:19:26,902 --> 01:19:30,266
Έχει πάνω της του Θεού τη συμπάθεια,
άξιζε πάντως για σας να κάνω προσπάθεια.
1090
01:19:30,285 --> 01:19:34,149
# Τζόσι, εσένα περιμένουμε,
την παρουσία σου θέλουμε.
1091
01:19:36,415 --> 01:19:38,501
# - Τζόσι;
- Τζόσι;
1092
01:19:38,520 --> 01:19:41,582
# Ποιον θα διαλέξεις, Τζόσι;
1093
01:19:41,629 --> 01:19:44,512
# Τραγουδάμε για σένα, Τζόσι.
1094
01:19:44,531 --> 01:19:48,739
# - Για μένα είσαι η εκλεκτή.
- Σε ποιον η τύχη θα φανεί;
1095
01:19:48,758 --> 01:19:51,320
# Δώσε το τραγούδι,
απ' την καρδιά διώξε το χνούδι,
1096
01:19:51,339 --> 01:19:56,656
# σε εκλιπαρούμε,
δείξε συμπόνια, σε εκλιπαρούμε,
1097
01:19:56,675 --> 01:20:00,332
# - την απόφασή σου περιμένουμε.
- Το ξέρεις πώς μόνο αυτό θέλουμε.
1098
01:20:00,351 --> 01:20:02,542
# - Τζόσι!
- Τζόσι!
1099
01:20:02,561 --> 01:20:05,645
# Ποιον θα διαλέξεις, Τζόσι;
1100
01:20:05,664 --> 01:20:08,616
# - Πες σε παρακαλώ, Τζόσι.
- Τίνος θα είσαι η εκλεκτή;
1101
01:20:08,635 --> 01:20:12,921
# Σε ποιον η τύχη θα φανεί;
1102
01:20:12,940 --> 01:20:15,914
# Έχουμε πάθει όλοι ζημιά,
με τόση απαράμιλλη ομορφιά,
1103
01:20:15,933 --> 01:20:19,030
# Τζόσι, καμιά δε σε φτάνει,
1104
01:20:19,101 --> 01:20:24,784
# συγχώρεσέ μας που κανείς μας
δεν μπορεί να σε γλυκάνει!
1105
01:22:50,026 --> 01:22:55,853
# Τζόσι,
το σώμα μας έχεις νεκρώσει,
1106
01:22:56,112 --> 01:23:04,666
# σε παρακαλούμε πες μας Τζόσι,
τίνος η καρδιά θα χαρεί!
1107
01:23:08,041 --> 01:23:12,002
# Αν κάποιον αγαπάς...
1108
01:23:31,729 --> 01:23:34,143
Τι προσπαθεί να κάνει;
Να τους τρομάξει;
1109
01:23:49,104 --> 01:23:51,252
Καταστρέφεις το μπαλέτο μας!
1110
01:23:55,112 --> 01:23:59,830
Εγώ καταστρέφω το μπαλέτο;
Τι 'ναι αυτά που λέτε; Εγώ;
1111
01:23:59,860 --> 01:24:04,633
Εγώ που έχω χορέψει με την Παβλόβα,
την καλύτερη χορεύτρια του κόσμου;
1112
01:24:05,547 --> 01:24:09,539
Στα μούτρα σας!
Γεννήθηκα να είμαι χορευτής.
1113
01:24:09,558 --> 01:24:14,945
Κι όταν η μουσική παίζει,
κανείς δεν πρέπει να με πιέζει.
1114
01:24:15,078 --> 01:24:18,219
Και ποια είναι η αιτία
στην κατάσταση αυτή;
1115
01:24:18,414 --> 01:24:23,656
Όλα αυτά γίναν,
γιατί γεννήθηκα σε θέση... ορθή.
1116
01:24:25,224 --> 01:24:29,129
Ήρθα στο κόσμο με ουπ...
και ε,
1117
01:24:29,216 --> 01:24:34,481
σε ηλικία τριών μηνών,
χόρευα μες στα σαλέ.
1118
01:24:34,599 --> 01:24:39,707
Σαν μωρό έλεγα νταντά,
μαμά και μπόβα,
1119
01:24:39,934 --> 01:24:44,927
μα όταν άνοιξα το στόμα μου,
η κραυγή ήταν: Παβλόβα!
1120
01:24:45,032 --> 01:24:47,758
# Και τότε νέτα-σκέτα,
ξεκίνησα πιρουέτα,
1121
01:24:47,777 --> 01:24:50,141
# και πηδούσα και πηδούσα
συνοδεία με μια σονέτα,
1122
01:24:50,160 --> 01:24:52,595
# Πιρουέτα, πιρουέτα,
αντραζέτα, αντραζέτα,
1123
01:24:52,649 --> 01:24:57,723
# ανουέτα, ανουέτα,
ανουέτα, γλυκιά μου ανουέτα.
1124
01:24:57,906 --> 01:25:00,227
Κι έτσι έκανα σασί
και βουτούσα με πλιέ,
1125
01:25:00,246 --> 01:25:04,102
μέχρι να εξουθενωθώ,
να εξουθενωθώ μες στο σαλέ.
1126
01:25:04,267 --> 01:25:07,900
Και τότε γνώρισα την...
Παβλόβα!
1127
01:25:08,821 --> 01:25:12,680
# Παβλόβα!
1128
01:25:12,915 --> 01:25:18,758
Χόρευε με το διάσημό της μπαλέτο,
πλάι στον περίφημο Σεργκιέφσκι!
1129
01:25:18,777 --> 01:25:22,332
Καλό παιδί ο Σεργκιέφσκι,
αλλά μυαλό κουκούτσι.
1130
01:25:22,873 --> 01:25:27,310
Στο μπαλέτο χόρευε πάνω σε σκοινί,
100 μέτρα στον αέρα,
1131
01:25:27,329 --> 01:25:31,990
όταν κάποιος φώναξε:
Κούνησέ το!
1132
01:25:37,498 --> 01:25:41,365
Καλό παιδί ο Σεργκιέφσκι,
αλλά πολύ παρορμητικός.
1133
01:25:41,397 --> 01:25:44,357
Και η Παβλόβα έντρομη
τραγουδούσε πάνω στη σκηνή,
1134
01:25:44,420 --> 01:25:47,623
όλους τους είχε καταλάβει ταραχή!
1135
01:25:47,990 --> 01:25:50,013
Αλλά όχι εμένα.
1136
01:25:50,170 --> 01:25:52,482
Εγώ είμαι αναίσθητος!
1137
01:25:53,459 --> 01:25:56,764
Αυτό...
με φέρνει στην εποχή...
1138
01:25:57,443 --> 01:26:01,287
που σηκώθηκα από το κρεβάτι που πόνου
για υγιή πρίγκηπα να χορέψω,
1139
01:26:01,311 --> 01:26:09,392
είναι άσχημο αυτό που θα πω, φορούσα
κοστούμι την ομορφιά του να ξεκλέψω.
1140
01:26:09,485 --> 01:26:14,204
Είχα κάλλο στα πόδια,
σφάχτη στη μέση, πόνο στο κεφάλι...
1141
01:26:14,298 --> 01:26:17,235
και προβλήματα με την μπαλαρίνα.
1142
01:26:17,345 --> 01:26:21,009
Οπότε είπα μέσα μου,
ποιο είναι πιο σημαντικό;
1143
01:26:21,048 --> 01:26:24,306
Εμείς...
ή τα λεφτά;
1144
01:26:25,813 --> 01:26:28,485
Κι έτσι έκανα έκτακτη εμφάνιση
στο Λονδίνο,
1145
01:26:28,587 --> 01:26:33,516
το επόμενο πρωί ήμουν περιστοιχισμένος
από ψηλές, καλλίγραμμες μπαλαρίνες.
1146
01:26:33,868 --> 01:26:35,415
Και τότε:
1147
01:26:35,449 --> 01:26:39,691
# Έπεσα και χτυπιόμουν και χαλιόμουν
και σκούπιζα κι έκλαιγα στα πατώματα,
1148
01:26:39,710 --> 01:26:45,675
# τότε ποιον τι να έκανα, ποιον να φώναζα,
τον άνδρα που εκπληρεί όλα τα καμώματα!
1149
01:26:45,694 --> 01:26:50,100
# Όταν ο Καζίνσκι παίζει Στραβίνσκι
και ανοίγουν διάπλατα οι πόρτες,
1150
01:26:50,119 --> 01:26:55,671
# μπαίνω μέσα και χορεύω και μαγεύω
και με μιας τσακίζω τους μόρτες!
1151
01:26:55,690 --> 01:26:58,252
# Και ο Μάλιατσικ, ο Κόλιατοφ,
ο Μιαζ-Μιαζ Μπέκιντοφ,
1152
01:26:58,271 --> 01:27:00,294
# Στρούμε, Πούντε,
Βιαλ-Βιαλ Μπέτζικοφ,
1153
01:27:00,313 --> 01:27:02,427
# Σιρανόβα, Μπυρανόβα,
Μπαλανόβα ,Καβανόβα,
1154
01:27:02,446 --> 01:27:04,192
# Νιέφσκι, Ποτζιέφσκι,
Γκρέφσκι ή Ποντέφσκι,
1155
01:27:04,211 --> 01:27:07,552
# Σελέφσκι ή Φιοντέφσκι
και φυσικά...
1156
01:27:08,412 --> 01:27:12,646
Αυτό...
με φέρνει στην εποχή...
1157
01:27:13,130 --> 01:27:17,232
που ήρθα στην Αμερική για
το 54ο αποχαιρετιστήριο ντεπούτο μου,
1158
01:27:18,677 --> 01:27:21,841
αλλά κάπου εκεί ανάμεσα,
1159
01:27:21,935 --> 01:27:25,263
τι συνέβη στον χορό;
1160
01:27:27,638 --> 01:27:32,224
Τέλος πλέον ο χορός...
όπως αυτός.
1161
01:27:32,865 --> 01:27:36,310
Τώρα πλέον ο χορός...
είναι αυτός!
1162
01:27:36,329 --> 01:27:41,653
Ήμασταν κορδωτοί, ήμασταν ξυπόλητοι,
ήμασταν σημαντικοί!
1163
01:27:43,271 --> 01:27:46,466
Ο Μάρτιν Γκρέιαμ!
1164
01:27:48,865 --> 01:27:53,201
Ο Μάρτιν Γκρέιαμ
και οι έξι μικρές συνοδοί του.
1165
01:27:53,220 --> 01:27:57,935
Χόρευα με το μπαλέτο μου το:
"Είμαι θρύλος στα 45 μου".
1166
01:27:59,466 --> 01:28:02,552
Ο Μάρτιν Γκρέιαμ
έπαιζε τον ρόλο του του θρύλου,
1167
01:28:02,623 --> 01:28:06,099
οι έξι μικρές συνοδοί
έκαναν τα δικά τους...
1168
01:28:09,942 --> 01:28:13,137
και ο τσιγγάνος μεγαλουργούσε.
1169
01:28:13,923 --> 01:28:19,408
Ο τσιγγάνος μεγαλουργούσε
σαν κανείς άλλους να μην ζούσε.
1170
01:28:23,549 --> 01:28:27,314
# Παβλόβα!
1171
01:28:27,963 --> 01:28:31,564
Θυμάμαι ένα μπαλέτο που έπαιζα
τον ρόλο ενός απογοητευμένου εραστή...
1172
01:28:31,598 --> 01:28:35,298
που μεταμορφώθηκε
σε κύκνο της λίμνης.
1173
01:28:35,510 --> 01:28:39,228
Έκανα είσοδο καταπληκτική!
1174
01:28:40,299 --> 01:28:44,580
Ψάχνω την αγαπημένη μου
που είναι χήνα.
1175
01:28:48,588 --> 01:28:50,674
Την βλέπω!
1176
01:28:51,901 --> 01:28:53,869
Μου χορεύει!
1177
01:28:55,526 --> 01:28:57,494
Με κοιτάζει.
1178
01:29:00,158 --> 01:29:02,651
Κι εγώ την χάνω!
1179
01:29:02,670 --> 01:29:05,814
Πέφτει στην αγκαλιά μου!
1180
01:29:35,019 --> 01:29:44,190
# Παβλόβα!
1181
01:29:57,741 --> 01:29:59,666
Κα Λεμόν,
να σας συστήσω τον Μπέρλι Σάλιβαν.
1182
01:29:59,685 --> 01:30:01,397
Φοβερή είσοδο κάνατε.
1183
01:30:01,416 --> 01:30:04,985
Δεν κάνει τίποτα, κα Λεμόν.
Τα πάντα για το ίδρυμα.
1184
01:30:05,004 --> 01:30:06,797
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
1185
01:30:09,211 --> 01:30:13,453
Αυτό το αστείο το κάνω σε όλους.
Δεν αποτυγχάνει ποτέ. Πολύ αστείο!
1186
01:30:17,918 --> 01:30:21,623
- Γεια σου. Πόλι! Κόλλα πέντε!
- Όχι, ευχαριστώ. Σε είδα.
1187
01:30:21,642 --> 01:30:23,291
Καλό αστείο δεν ήταν;
1188
01:30:23,310 --> 01:30:26,097
Ο κος Σάλιβαν μας έκανε καλή έκπληξη,
έτσι δεν είναι;
1189
01:30:26,116 --> 01:30:28,525
Ο κος Σάλιβαν μάλλον είναι
γεμάτος εκπλήξεις.
1190
01:30:28,544 --> 01:30:32,075
Μην το συζητάς μωρό μου, μην το συζητάς.
Γι' αυτό δεν ήρθα να σε πάρω.
1191
01:30:32,094 --> 01:30:35,148
Πολύ δύσκολο να βρεις τον άνδρα
που τα κάνει όλα και συμφέρει.
1192
01:30:35,193 --> 01:30:37,864
Θες να μας πεις ότι
σε πυροβολούν κι από κανόνι;
1193
01:30:37,883 --> 01:30:40,473
Τρομερή ιδέα,
γιατί δεν το είχα σκεφτεί αυτό;
1194
01:30:40,492 --> 01:30:42,968
Κε Σάλιβαν,
μ' ενδιαφέρει πολύ η πυγμαχία.
1195
01:30:42,987 --> 01:30:47,130
Αλήθεια; Τότε σηκώστε τα χέρια σας
να παίξουμε κάνα δυο γύρους.
1196
01:30:47,149 --> 01:30:49,739
- Μπέρλι!
- Μην ανησυχείς, δε θα την χτυπήσω.
1197
01:30:49,758 --> 01:30:53,821
Είστε χαριτωμένος. Έχω κάποιους φίλους
που θα τους γνωρίσετε πάσει θυσία!
1198
01:30:53,840 --> 01:30:56,910
Τα βλέπεις μωρό;
Με λατρεύουν, απλά με λατρεύουν.
1199
01:30:56,929 --> 01:31:00,441
Κυρία Λεμόν,
μετά από εσάς.
1200
01:31:03,418 --> 01:31:07,364
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Ο Γκάμπι ήταν ολόιδιος και δες τον τώρα.
1201
01:31:07,795 --> 01:31:10,713
Μάλλον πρέπει να βρω
καλύτερο παράδειγμα.
1202
01:31:17,533 --> 01:31:19,573
Σούζι;
Σούζι;
1203
01:31:24,490 --> 01:31:25,976
Και γράψτε αυτό παιδιά:
1204
01:31:25,995 --> 01:31:30,431
Ο ΜακΦάρλαν θα φτάσει τον τρίτο γύρο,
αν δεν εμφανιστεί στους δύο πρώτους.
1205
01:31:30,450 --> 01:31:34,714
- Συγνώμη. Μπέρλι, πρέπει να σε δω τώρα.
- Αργότερα μικρή, δίνω συνέντευξη.
1206
01:31:34,733 --> 01:31:36,932
Μα είναι σημαντικό,
αφορά τον αγώνα.
1207
01:31:36,951 --> 01:31:39,922
Μην ανησυχείς Σούζι,
δε θα σ' αφήσω χωρίς φίλο.
1208
01:31:39,941 --> 01:31:42,509
Απλά...
θα τον αποκοιμίσω.
1209
01:31:42,767 --> 01:31:45,360
- Να το γράψουμε κι αυτό;
- Γράψτε ό,τι λέω, παιδιά.
1210
01:31:45,379 --> 01:31:48,352
- Ελάτε μαζί μου παρακαλώ, κε Σάλιβαν.
- Ναι, ναι, τα λέμε παιδιά.
1211
01:31:50,174 --> 01:31:54,760
Εντάξει Σούζι, κέρδισες. Δυο βράδια
δεν έχω κοιμηθεί από την σκέψη και...
1212
01:31:54,940 --> 01:31:57,772
αν είναι να χάσω εσένα,
υπογράφω να μην αγωνιστώ εναντίον του.
1213
01:31:57,791 --> 01:32:01,970
Το σκέφτηκα κι εγώ. Θέλω να μπεις στο ρινγκ
και να δώσεις στον αδελφό μου ένα μάθημα.
1214
01:32:01,989 --> 01:32:05,368
- Τι;
- Δε με νοιάζει κι αν του κόψεις το κεφάλι!
1215
01:32:05,443 --> 01:32:07,439
- Σούζι!
- Το εννοώ.
1216
01:32:07,458 --> 01:32:09,091
Πάμε.
1217
01:32:13,300 --> 01:32:15,359
Όχι, όχι, καμία σχέση.
1218
01:32:15,378 --> 01:32:17,651
Πρέπει να λυγίζετε τα γόνατα,
καταλάβατε;
1219
01:32:17,670 --> 01:32:20,724
- Όχι, σας παρακαλώ.
- Μόνο έτσι μπορώ να σας δείξω. Ελάτε.
1220
01:32:20,774 --> 01:32:24,881
Χαλαρώστε τα γόνατα, απλά λυγίστε τα.
Αυτό είναι, έτσι μπράβο!
1221
01:32:24,970 --> 01:32:29,876
Ρυθμός, πρέπει να πάνε με ρυθμό.
Με ρυθμό να πάνε, με ρυθμό.
1222
01:32:30,078 --> 01:32:34,759
Ρυθμός... και ρυθμός...
και ρυθμός.
1223
01:32:35,529 --> 01:32:39,732
Βλέπετε, τα πάτε πολύ καλά, πολύ καλά!
Τώρα πρέπει να χαλαρώσετε τη μέση.
1224
01:32:39,751 --> 01:32:42,364
Είναι μέρος της κίνησης.
Πρέπει να χαλαρώσετε λίγο τη μέση.
1225
01:32:42,383 --> 01:32:47,470
Πρέπει να στρίβετε! Και να στρίβετε!
Να στρίβετε και να σκύβετε.
1226
01:32:47,489 --> 01:32:49,934
Στρίβετε και σκύβετε.
Στρίβετε και σκύβετε.
1227
01:32:49,953 --> 01:32:52,712
- Στρίβετε και σκύβετε.
- Τι ωραία που μου τα δείχνετε!
1228
01:32:52,731 --> 01:32:56,472
Κανένα πρόβλημα, καλή μου.
Έτσι θα το έδειχνα σε όλους.
1229
01:32:56,491 --> 01:33:00,834
Ωραία. Θα σας πω ένα μυστικό.
Πώς το κάνω εγώ στο ρινγκ.
1230
01:33:07,210 --> 01:33:09,390
- Λοιπόν, χτυπήστε με.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
1231
01:33:09,409 --> 01:33:11,721
Μα ναι, ακριβώς εδώ, στο σαγόνι.
1232
01:33:11,939 --> 01:33:14,752
Όχι, όχι, ακριβώς εδώ.
Πάμε πάλι.
1233
01:33:14,843 --> 01:33:18,991
- Δηλαδή αλήθεια να σας χτυπήσω;
- Ναι, ναι, δε θα είμαι εκεί, πάμε.
1234
01:33:19,448 --> 01:33:21,975
Βλέπετε;
Σας το είπα εγώ.
1235
01:33:21,994 --> 01:33:26,738
Φοβερό γλυκιά μου, πάμε άλλη μία.
Έτσι σας θέλω, άλλη μία.
1236
01:33:26,832 --> 01:33:30,933
Είστε υπέροχη! Υπέροχη!
Να χαλαρώσετε μόνο λίγο εδώ πάνω.
1237
01:33:30,952 --> 01:33:35,639
Είστε λίγο σφιγμένη εδώ,
πρέπει να το γυρίζετε, να το γυρίζετε.
1238
01:33:35,658 --> 01:33:38,449
Πολύ ωραία, ναι!
1239
01:33:38,468 --> 01:33:41,949
Χαλαρώστε λίγο τους ώμους
και στρίψτε, στρίψτε!
1240
01:33:41,968 --> 01:33:46,061
Στρίψτε και μην ξεχνάτε την κίνηση
του γόνατου. Αυτό είναι, πάρα πολύ καλά!
1241
01:33:46,139 --> 01:33:48,981
- Μια χαρά!
- Ωραία λοιπόν, ρίξτε σε μένα.
1242
01:33:49,000 --> 01:33:51,835
Θέλετε...
πραγματικά να σας χτυπήσω;
1243
01:33:51,854 --> 01:33:54,139
Φυσικά!
Μία ακριβώς εδώ.
1244
01:33:54,158 --> 01:33:56,439
Εντάξει, αλλά μην ξεχνάτε
ότι εγώ σας έμαθα!
1245
01:33:56,458 --> 01:33:59,259
- Ελάτε!
- Γιατί αν την φάτε, θα έχουμε θέματα!
1246
01:33:59,278 --> 01:34:01,775
- Θα το θυμάμαι, πάμε!
- Έρχεται!
1247
01:34:03,819 --> 01:34:06,748
- Ωραία μου την φέρατε!
- Πάμε πάλι, πάμε πάλι!
1248
01:34:07,958 --> 01:34:10,828
- Όλο αέρα πιάνετε.
- Θα σας πετύχω, θα σας πετύχω!
1249
01:34:10,847 --> 01:34:15,018
- Τι ωραία! Πάμε, πάμε!
- Υπέροχα τα πάτε!
1250
01:34:17,588 --> 01:34:20,494
- Τα καταφέρατε, είστε υπέροχη!
- Δεν υπάρχει καλύτερο!
1251
01:34:21,017 --> 01:34:24,150
- Γεια σου, Πόλι!
- Συνεχίστε, να μην σας ενοχλώ.
1252
01:34:24,169 --> 01:34:29,020
Μια στιγμή, Πόλι! Μείνε μαζί μας,
περνάμε θαυμάσια εδώ πέρα!
1253
01:34:29,183 --> 01:34:31,835
Θα συνεχίσουμε αργότερα,
κε Σάλιβαν;
1254
01:34:31,854 --> 01:34:34,971
Ναι, σίγουρα, μην το συζητάτε.
Εφόσον το θέλετε.
1255
01:34:39,652 --> 01:34:42,140
Φοβερό παιδί, δεν συμφωνείς;
Έχει πολύ πλάκα.
1256
01:34:42,159 --> 01:34:46,116
Την είδες πώς γύριζε κι έστριβε
κι απέφευγε...
1257
01:34:46,190 --> 01:34:50,650
- Μπέρλι; Θέλω να σου μιλήσω.
- Φυσικά, μωρό μου. Πες μου.
1258
01:34:51,502 --> 01:34:54,449
Μπέρλι...
δεν σε αναγνωρίζω πια.
1259
01:34:54,500 --> 01:34:56,429
Δε με ανα...;
1260
01:34:56,667 --> 01:35:00,036
- Με δουλεύεις, σωστά;
- Δεν ήμουν ποτέ πιο σοβαρή στη ζωή μου.
1261
01:35:00,346 --> 01:35:02,345
Ο Μπέρλι που ήξερα έφυγε
και δεν έχει επιστρέψει.
1262
01:35:02,364 --> 01:35:06,390
Φυσικά επέστρεψα, μωρό μου, είμαι ο ίδιος.
Θα στο αποδείξω, θα δεις ότι έχω δίκιο.
1263
01:35:06,409 --> 01:35:08,784
Μπέρλι, δε με καταλαβαίνεις.
1264
01:35:09,455 --> 01:35:13,939
Γνώρισα ένα αγόρι κάποτε, που το λιγότερο
που έχω να πω είναι ότι μ' άρεσε πολύ.
1265
01:35:13,958 --> 01:35:16,135
- Αγάπη μου!
- Όχι, σε παρακαλώ.
1266
01:35:16,383 --> 01:35:19,234
Αυτός ήταν ο παλιός Μπέρλι.
Το καλό παιδί.
1267
01:35:19,253 --> 01:35:21,549
Ο στοργικός με τ' άλογα.
1268
01:35:21,693 --> 01:35:26,221
Μα αυτός που επέστρεψε, επέστρεψε με τη
μυρωδιά του φρέσκου αίματος στα ρουθούνια.
1269
01:35:26,419 --> 01:35:27,885
Έγινες δολοφόνος πλέον!
1270
01:35:27,904 --> 01:35:30,775
Και θα πρέπει να σε κρεμάσουν
στον τοίχο μαζί με τους άλλους δολοφόνους.
1271
01:35:30,840 --> 01:35:34,200
Δολοφόνος;
Δε μ' άρεσε αυτό καθόλου.
1272
01:35:34,294 --> 01:35:38,933
Είσαι ο Δρ Τζέκιλ και ο Μίστερ Χάιντ, αυτό
ακριβώς είσαι. Διχασμένη προσωπικότητα.
1273
01:35:39,008 --> 01:35:43,207
Και η καλή πλευρά του χαρακτήρα σου
καταστρέφεται από το κακό μέσα σου.
1274
01:35:43,675 --> 01:35:45,532
Πολύ άσχημο ακούγεται!
1275
01:35:45,652 --> 01:35:48,487
Θα πρέπει να δεις τον εαυτό σου
όπως σε βλέπουν οι άλλοι.
1276
01:35:48,554 --> 01:35:53,316
Όταν έκανε την είσοδό σου απόψε,
ποτέ δεν ένιωσα τόσο ντροπή στη ζωή μου.
1277
01:35:53,335 --> 01:35:55,586
Είσαι ένα εντελώς
διαφορετικό άτομο.
1278
01:35:55,605 --> 01:35:59,464
Κι αυτό το άτομο καταστρέφει ανθρώπους,
τους γεμίζει δάκρυα,
1279
01:35:59,483 --> 01:36:01,975
απλά για να ικανοποιήσει
τις επιθυμίες σου.
1280
01:36:02,277 --> 01:36:05,501
Αυτό είσαι, Μπέρλι.
Δε διακρίνεις σ' αυτό τον εαυτό σου;
1281
01:36:05,520 --> 01:36:08,020
Ο τίγρης.
Ο δολοφόνος!
1282
01:36:08,066 --> 01:36:11,464
Λοιπόν, δε θέλω πάρε-δώσε
με δολοφόνο. Τέλειωσα.
1283
01:36:11,483 --> 01:36:14,331
- Πόλι, Πόλι!
- Σε παρακαλώ.
1284
01:36:16,749 --> 01:36:21,702
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico.info
1285
01:36:33,599 --> 01:36:35,390
Η Πόλι έχει δίκιο.
1286
01:36:35,800 --> 01:36:37,709
Είμαι ένας τίγρης.
1287
01:36:38,087 --> 01:36:39,878
Ένας δολοφόνος!
1288
01:37:07,473 --> 01:37:09,856
Ο πρωταθλητής τώρα θα υπογράψει.
1289
01:37:14,056 --> 01:37:17,931
Μια χαρά. Τώρα, μόλις πάρουμε την υπογραφή
του Τίγρη, όλα θα έχουν κανονιστεί.
1290
01:37:17,950 --> 01:37:21,461
Εδώ είσαι. Σε περιμέναμε, Τίγρη.
Έτοιμες οι κάμερες; Παιδιά, πάμε.
1291
01:37:21,480 --> 01:37:24,614
Λοιπόν Μπέρλι, να η πένα μου, καλή τύχη.
Ο Σπιντ έχει ήδη υπογράψει.
1292
01:37:24,633 --> 01:37:28,750
Εσύ απλά υπέγραψε στο κάτω μέρος,
Μπέρλι Χιούμπερτ Σάλιβαν.
1293
01:37:29,823 --> 01:37:32,097
Αυτό το Χιούμπερτ
πάντα τον ενοχλεί.
1294
01:37:32,116 --> 01:37:34,398
Γκάμπι, δε θ' αγωνιστώ.
1295
01:37:34,806 --> 01:37:36,389
Ησυχία όλοι, ησυχία!
1296
01:37:36,466 --> 01:37:39,468
Να μη μιλήσεις κανένας.
Με το μαλακό τώρα.
1297
01:37:39,554 --> 01:37:41,189
Ξέρεις ότι έχω πίεση.
1298
01:37:41,208 --> 01:37:43,999
Με τέτοιο κακόγουστο αστείο,
μπορεί και να σωριαστώ μπρούμυτα.
1299
01:37:44,128 --> 01:37:45,956
Πού είχα μείνει;
Α, ναι.
1300
01:37:46,424 --> 01:37:47,612
Υπέγραψε το συμβόλαιο.
1301
01:37:47,631 --> 01:37:49,979
- Δεν μπορεί ν' αγωνιστώ.
- Ποιος σου το είπε;
1302
01:37:50,065 --> 01:37:53,803
Μπέρλι, πρέπει ν' αγωνιστείς. Πλήρωσα
50.000 δολάρια για το συμβόλαιο σου.
1303
01:37:53,822 --> 01:37:57,382
Και κε Σλόαν, αν δεν αγωνιστεί,
θέλω τα λεφτά μου πίσω!
1304
01:37:57,401 --> 01:38:01,485
- Δεν καταλαβαίνω, κατάρα έχω φάει;
- Λυπάμαι Γκάμπι, δε θα σκοτώσω τον Σπιντ.
1305
01:38:01,504 --> 01:38:03,089
- Τι είπες;
- Πώς λες να αισθανθώ...
1306
01:38:03,108 --> 01:38:06,133
- αν σκοτώσω το μελλοντικό μου γαμπρό;
- Λέω να το ρισκάρω.
1307
01:38:06,152 --> 01:38:09,564
Ο νόμος ίσως να μη με θεωρήσει υπεύθυνο,
αλλά εγώ θα το ξέρω. Εδώ μέσα.
1308
01:38:09,583 --> 01:38:11,594
Δε θα σκοτώσω
στο όνομα του αθλητισμού!
1309
01:38:11,690 --> 01:38:15,613
Μια στιγμή, μια στιγμή, όλοι είμαστε ανα-
στατωμένοι. Πάμε έξω να πάρουμε λίγο αέρα.
1310
01:38:15,644 --> 01:38:18,378
- Είμαστε ήδη έξω.
- Μην αλλάζεις κουβέντα!
1311
01:38:19,598 --> 01:38:22,598
Κοίτα Γκάμπι,
είμαι δύο διαφορετικά άτομα.
1312
01:38:22,666 --> 01:38:24,438
Γιατί δεν υπογράφεις
και για τους δύο;
1313
01:38:24,457 --> 01:38:27,110
Πάψε, πάψε να μιλάς!
Προκαλείς νεύρα στον Σπάιντερ.
1314
01:38:27,129 --> 01:38:30,386
- Τίγρης.
- Τίγρης, ναι, ναι, ναι.
1315
01:38:31,600 --> 01:38:33,011
Κάθισε.
1316
01:38:33,884 --> 01:38:37,154
Λοιπόν, Μπέρλι. Θέλω να φανταστείς
ότι είμαι ο πατέρας σου.
1317
01:38:37,173 --> 01:38:38,414
- Γιατί;
- Μη σε νοιάζει.
1318
01:38:38,433 --> 01:38:42,573
Έχω ποντάρει πολλά στον αγώνα. Και δεν
εννοώ λεφτά, τα λεφτά δε μ' απασχολούν.
1319
01:38:42,648 --> 01:38:45,687
Σκέφτομαι εσένα και την καριέρα σου,
ποιο είναι το πρόβλημα λοιπόν;
1320
01:38:45,706 --> 01:38:48,265
Κοίτα κε Σλόαν,
έχω αλλάξει κι αυτό δεν είναι σωστό.
1321
01:38:48,284 --> 01:38:51,663
Έχω μια καλή πλευρά και μια κακή
και η καλή πρέπει να σκοτώσει την κακή.
1322
01:38:51,682 --> 01:38:55,160
Πρέπει... να καταστρέψω το δολοφόνο
μέσα μου... τον τίγρη!
1323
01:38:55,179 --> 01:38:57,053
Ποιος σου έβαλε τέτοιες...;
1324
01:38:57,486 --> 01:38:59,377
Ποιος σου τα είπε αυτά, Μπέρλι;
1325
01:38:59,396 --> 01:39:01,599
- Η Πόλι.
- Η Πόλι, η Πόλι!
1326
01:39:01,724 --> 01:39:05,142
Ναι, η Πόλι!
Έξυπνη κοπέλα η Πόλι.
1327
01:39:05,161 --> 01:39:08,714
- Ναι κι έχει δίκιο για μένα.
- Ναι, φυσικά κι έχει.
1328
01:39:08,733 --> 01:39:11,439
Υπάρχει δολοφόνος μέσα σου,
αλλά είσαι μπερδεμένος.
1329
01:39:11,458 --> 01:39:14,389
Είναι ο δολοφόνος μέσα σου
που δε θέλει ν' αγωνιστείς.
1330
01:39:14,873 --> 01:39:17,197
- Δε θέλει;
- Φυσικά όχι!
1331
01:39:17,216 --> 01:39:19,666
Εδώ είναι άλλου είδους αγώνας,
μιλάμε για φιλανθρωπία!
1332
01:39:19,685 --> 01:39:23,505
Αν αγωνιστείς, χιλιάδες παιδιά
θα έχουν γάλα, έτσι δεν είναι;
1333
01:39:23,524 --> 01:39:25,216
Ναι.
1334
01:39:26,489 --> 01:39:32,395
Αλλά ο δολοφόνος μέσα σου, η κακή πλευρά
θέλει να στερήσει απ' αυτά τα μικρά,
1335
01:39:32,414 --> 01:39:35,624
το μόνο πράγμα που μπορεί
να τα κρατήσει στη ζωή!
1336
01:39:35,643 --> 01:39:38,439
- Ποιο;
- Το γάλα, το γάλα!
1337
01:39:38,509 --> 01:39:40,416
Για ποιο πράγμα
νομίζεις ότι μιλάω;
1338
01:39:41,102 --> 01:39:46,447
Είμαι φίλος σου, ο τίμιος Γκάμπι Σλόαν.
Και θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον τίγρη.
1339
01:39:46,524 --> 01:39:50,915
Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου όπως ποτέ άλλοτε πριν.
1340
01:39:51,686 --> 01:39:53,961
Τώρα σκέψου ένα μωρό.
1341
01:39:56,087 --> 01:39:57,914
Το έχεις;
1342
01:39:58,653 --> 01:40:01,039
Τώρα σκέψου ένα μπουκάλι γάλα.
1343
01:40:03,064 --> 01:40:05,852
- Το έχεις;
- Όχι, το μωρό έφυγε.
1344
01:40:06,077 --> 01:40:09,507
- Θες να το πιω εγώ;
- Αφαίρεσε το μπουκάλι γάλα από το μωρό.
1345
01:40:10,148 --> 01:40:11,629
Μα μόλις το έδωσες στο μωρό.
1346
01:40:11,648 --> 01:40:15,288
Ζητάω πολλά αν σου ζητήσω
να πάρεις εσύ το μπουκάλι με το γάλα;
1347
01:40:16,328 --> 01:40:18,523
- Όχι.
- Τι έχει απομείνει;
1348
01:40:18,593 --> 01:40:20,476
- Έχω το μωρό.
- Και κλαίει;
1349
01:40:20,511 --> 01:40:22,116
Όχι, γελάει.
1350
01:40:23,123 --> 01:40:25,709
Πάρ' το από χίλια παιδιά.
1351
01:40:28,450 --> 01:40:30,273
Το έχω, εκεί είναι.
1352
01:40:30,292 --> 01:40:31,967
Τώρα όλα κλαίνε.
1353
01:40:32,052 --> 01:40:34,717
- Όλα εκτός από το πρώτο.
- Ξέχνα το πρώτο.
1354
01:40:35,585 --> 01:40:37,494
Τώρα όλα κλαίνε, σωστά;
1355
01:40:38,342 --> 01:40:40,094
Γιατί κλαίνε;
1356
01:40:40,391 --> 01:40:43,656
- Επειδή έβγαλα το πρώτο έξω.
- Κλαίνε για γάλα!
1357
01:40:43,675 --> 01:40:46,648
Και γιατί δεν το έχουν;
Επειδή ο δολοφόνος λέει όχι.
1358
01:40:46,722 --> 01:40:48,877
Ο δολοφόνος δε θέλει
τα μωρά να έχουν γάλα.
1359
01:40:48,896 --> 01:40:51,839
Ο δολοφόνος θέλει
τα μωρά να λιμοκτονούν!
1360
01:40:52,283 --> 01:40:56,454
Αλλά το καλό μέσα σου,
θέλει τα μωρά να πίνουν γάλα.
1361
01:40:56,557 --> 01:40:59,939
Δε θ' αφήσεις τον τίγρη
να κερδίσει, έτσι δεν είναι;
1362
01:40:59,970 --> 01:41:02,251
- Όχι!
- Εντάξει, το 'πιασες το όλο θέμα.
1363
01:41:02,270 --> 01:41:03,988
Άρα θ' αγωνιστείς!
1364
01:41:05,063 --> 01:41:09,328
Γκάμπι, έχεις δίκιο. Θ' αγωνιστώ.
Ο καλός μέσα μου κατέστρεψε τον κακό.
1365
01:41:09,347 --> 01:41:11,930
Μπράβο τ' αγόρι μου,
μπράβο τ' αγόρι μου!
1366
01:41:24,857 --> 01:41:27,367
Δεν τον βρίσκω πουθενά!
Έψαξα όπου μπορείς να φανταστείς.
1367
01:41:27,386 --> 01:41:29,458
Ένα εκατομμύριο παίζεται
κι ο γαλατάς πουθενά!
1368
01:41:29,477 --> 01:41:31,518
Γιατί όλα να συμβαίνουν σε μένα;
1369
01:41:31,537 --> 01:41:35,384
- Το κοινό ουρλιάζει για τον αγώνα.
- Να κάνουμε κάτι, να κερδίσουμε χρόνο.
1370
01:41:35,403 --> 01:41:37,004
Πείτε κάτι, πείτε κάτι!
1371
01:41:37,023 --> 01:41:38,897
Μπορώ να μπω εγώ στο ρινγκ
για μια επίδειξη.
1372
01:41:38,941 --> 01:41:40,196
Γιατί;
1373
01:41:40,215 --> 01:41:44,359
Το βρήκα, το βρήκα! Θα εμφανίσουμε
την δίδα... αυτή με το καπέλο.
1374
01:41:44,378 --> 01:41:46,065
- Εμένα εννοείτε;
- Πάμε, πάμε.
1375
01:41:46,084 --> 01:41:48,982
Πείτε τους τις παρόλες
για τα παιδιά που πεινάνε χωρίς γάλα.
1376
01:41:49,001 --> 01:41:52,081
- Έλα Τίγρη, σε ψάχνουν παντού.
- Έρχομαι σε λίγο, παππού.
1377
01:41:52,100 --> 01:41:54,362
Πάρε φίλε,
από μένα και την μικρή κυρία.
1378
01:41:54,381 --> 01:41:57,510
Έλα, γλυκιά μου. Έλα.
Έλα σε παρακαλώ!
1379
01:41:57,529 --> 01:42:02,715
Μπράβο το καλό κορίτσι! Η μασκότ μου,
την έχω σ' όλους τους αγώνες. Έλα, πάμε.
1380
01:42:02,734 --> 01:42:06,073
- Πάμε, καλή μου!
- Πάλι καλά που δεν είναι καμηλοπάρδαλη.
1381
01:42:07,774 --> 01:42:10,399
Θα σ' αφήσω στ' αποδυτήριά μου
κι έρχομαι σε πολύ λίγο.
1382
01:42:10,418 --> 01:42:13,930
- Γεια σου Σπιντ, αγόρι μου!
- Καιρός σου ήταν να εμφανιστείς!
1383
01:42:13,957 --> 01:42:18,652
- Πήγα να πάρω το μωρό, μου φέρνει τύχη.
- Ναι; Γιατί θα την χρειαστείς.
1384
01:42:19,870 --> 01:42:21,480
Είσαι πολύ ατακτούλι!
1385
01:42:21,499 --> 01:42:23,269
Έλα Σπιντ, σήκω!
Πρέπει ν' αγωνιστείς!
1386
01:42:23,306 --> 01:42:26,566
Για πρωταθλητής,
περνάς πολύ ώρα στο πάτωμα.
1387
01:42:27,112 --> 01:42:30,516
- Έλα, ξύπνα Σπιντ.
- Ποιος με χτύπησε;
1388
01:42:30,535 --> 01:42:33,613
- Είναι εδώ! Ο Τίγρης είναι εδώ!
- Κι αυτός εδώ είναι.
1389
01:42:33,761 --> 01:42:35,450
Τι έγινε, τι έπαθε;
1390
01:42:35,469 --> 01:42:37,785
Τον χτύπησε στο πρόσωπο
με το άλογό του.
1391
01:42:37,972 --> 01:42:40,214
Αν δεν τον σκοτώσει ο Σπιντ,
θα το κάνω εγώ!
1392
01:42:40,233 --> 01:42:41,574
Σπιντ, έλα, σύνελθε!
1393
01:42:41,593 --> 01:42:44,068
- Δώσ' του να μυρίσει άλατα.
- Όχι, αυτά δεν κάνουν τίποτα.
1394
01:42:44,087 --> 01:42:47,147
Φέρε την αμμωνία,
είναι στην τσάντα μου εκεί πίσω.
1395
01:42:47,425 --> 01:42:49,714
Αμμωνία, αμμωνία!
1396
01:42:51,282 --> 01:42:54,485
- Σπιντ αγόρι μου, σύνελθε, Σπιντ!
- Αμμωνία...
1397
01:42:54,625 --> 01:42:56,538
- Αμμωνία.
- Σπιντ!
1398
01:42:56,557 --> 01:42:58,515
- Αμμωνία.
- Πρέπει να συνέλθεις, φίλε.
1399
01:42:58,534 --> 01:43:00,573
Αΰπ-μωνία.
1400
01:43:00,924 --> 01:43:02,931
- Αυτό είναι.
- Σπιντ, σήκω όρθιος.
1401
01:43:02,950 --> 01:43:06,509
- Δωσ' του γρήγορα.
- Σπιντ, πιες μια γουλιά απ' αυτό.
1402
01:43:08,945 --> 01:43:10,736
Κι άλλο.
1403
01:43:11,606 --> 01:43:15,382
- Ελάτε, το κοινό έχει αγανακτήσει!
- Ερχόμαστε αμέσως!
1404
01:44:16,015 --> 01:44:21,077
Κυρίες και κύριοι,
ακολουθεί ο κύριος αγώνας της βραδιάς.
1405
01:44:21,173 --> 01:44:26,413
Αγώνας δεκαπέντε γύρων για το
παγκόσμιο πρωτάθλημα μεσαίων βαρών.
1406
01:44:26,580 --> 01:44:30,415
Παρουσιάζουμε το αγόρι που σε σύντομο
χρονικό διάστημα έξι μηνών...
1407
01:44:30,522 --> 01:44:35,030
κατάφερε να γίνει ο κύριος
διεκδικητής του παγκόσμιου τίτλου.
1408
01:44:35,049 --> 01:44:40,744
Αναφερόμαστε στον γαλατά πυγμάχο,
τον Μπέρλι Τίγρη Σάλιβαν!
1409
01:44:42,320 --> 01:44:46,523
Ο ΓΑΛΑΤΑΣ ΠΥΓΜΑΧΟΣ
ΤΩΝ ΓΑΛΑΚΤΟΜΙΚΩΝ ΗΛΙΑΝΘΟΣ
1410
01:44:47,937 --> 01:44:52,017
Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΜΕΣΑΙΩΝ ΒΑΡΩΝ
1411
01:44:59,350 --> 01:45:03,873
Παρουσιάζουμε...
τον παγκόσμιο πρωταθλητή μεσαίων βαρών...
1412
01:45:03,984 --> 01:45:06,689
Σπιντ ΜακΦάρλαν!
1413
01:45:10,201 --> 01:45:11,947
Όστιν φίλε μου, μην ανησυχείτε.
1414
01:45:11,966 --> 01:45:16,920
Θα τον τρέξω λίγο τον τύπο. Θα τον αφήσω
ένα δυο γύρους και μετά θα τον τελειώσω!
1415
01:45:16,971 --> 01:45:18,880
Μπράβο ο Τίγρης μου!
1416
01:45:22,081 --> 01:45:25,425
Γνωρίζετε τους κανόνες.
Θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα.
1417
01:45:25,472 --> 01:45:28,142
Δώστε χέρια.
Πάμε ν' αρχίσουμε.
1418
01:45:38,890 --> 01:45:41,898
- Μπέρλι; Μπέρλι;
- Πόλι, Σούζι.
1419
01:45:41,917 --> 01:45:45,221
Μπέρλι, σταμάτα το αυτό, δεν μπορείς
ν' αγωνιστείς, η Σούζι μου τα είπε όλα!
1420
01:45:45,240 --> 01:45:47,659
Μην είσαι ανόητη,
φυσικά μπορώ ν' αγωνιστώ!
1421
01:45:47,678 --> 01:45:51,199
Όχι. Όλες οι αγώνες ήταν στημένοι
ώστε να κερδίζεις, εκτός απ' αυτόν.
1422
01:45:51,312 --> 01:45:55,495
- Μη μπεις Μπέρλι, ο Σπιντ θα σε σκοτώσει!
- Έλα Τίγρη, έλα.
1423
01:45:59,402 --> 01:46:02,816
Κι αν έχουν δίκιο;
Κι αν όντως δεν μπορώ να πυγμαχήσω;
1424
01:46:03,012 --> 01:46:07,347
Τι ξέρουν οι γυναίκες; Μπες μέσα και
χόρεψέ τον με ένα-δύο. Ξέρεις, ένα-δύο.
1425
01:46:07,680 --> 01:46:09,605
Τίγρη, Τίγρη;
1426
01:46:09,977 --> 01:46:12,227
Παίξε μαζί του
για κάνα δυο γύρους.
1427
01:46:13,491 --> 01:46:16,852
- Τι συμβαίνει με σένα;
- Τίποτα, τι συμβαίνει με σένα;
1428
01:46:17,373 --> 01:46:20,368
- Η Πόλι έχει δίκιο!
- Όχι! Παιχνιδάκι είναι στα χέρια σου.
1429
01:46:20,387 --> 01:46:22,379
Να θυμάσαι το ένα-δύο.
1430
01:46:27,681 --> 01:46:30,930
Άκου Σπιντ,
μόλις έμαθα κάτι που μ' ανησυχεί.
1431
01:46:30,967 --> 01:46:33,125
Θα σου δώσω
κάτι καλό ν' ανησυχείς.
1432
01:46:40,502 --> 01:46:44,197
Βοήθεια, Ανν!
Τι μου συνέβη! Ανν!
1433
01:46:47,311 --> 01:46:51,507
Φάουλ! Φάουλ!
Δεν τον είδες; Φάουλ!
1434
01:47:01,441 --> 01:47:03,114
Κε Σάλιβαν;
1435
01:47:05,265 --> 01:47:07,591
Πάμε Σπιντ, επίθεση!
1436
01:47:15,420 --> 01:47:18,623
Μπέρλι, Μπέρλι!
Τον κάνεις να φαίνεται πολύ καλός!
1437
01:47:23,990 --> 01:47:27,018
Έλα, τίγρη!
Καθάρισέ τον να τελειώνουμε!
1438
01:47:34,909 --> 01:47:37,520
Σταματήστε, πρέπει να σταματήσει
ο αγώνας, ο Μπέρλι φοβάται!
1439
01:47:37,539 --> 01:47:41,575
Τι φοβάται; Εγώ πόνταρα πενήντα χιλιάδες
πάνω του, εμένα να δεις το φόβο μου!
1440
01:47:48,893 --> 01:47:50,767
Πάρε απόφαση επιτέλους!
1441
01:47:54,285 --> 01:47:56,877
- Ένα, δύο...
1442
01:47:57,164 --> 01:47:59,860
Βγάλε με από 'δώ,
τι έγινε τέλος πάντων;
1443
01:47:59,886 --> 01:48:04,098
- Τι;
- Πέντε, έξι, εφτά, οκτώ...
1444
01:48:05,914 --> 01:48:08,736
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μπες μέσα να παλέψεις.
1445
01:48:16,978 --> 01:48:18,720
Επάνω του πάλι, Τίγρη!
1446
01:49:32,800 --> 01:49:37,012
Αμμωνία.
Αϋπνία...
1447
01:49:49,623 --> 01:49:52,115
- Σήκω επιτέλους, σήκω!
- Ένα...
1448
01:49:59,247 --> 01:50:02,779
Εννέα, δέκα, τέλος.
1449
01:50:29,810 --> 01:50:31,482
Ησυχία.
1450
01:50:34,740 --> 01:50:39,059
Νικητής και νέος παγκόσμιος
πρωταθλητής μεσαίων βαρών...
1451
01:50:39,143 --> 01:50:42,325
ο Μπέρλι Τίγρης Σάλιβαν!
1452
01:50:57,839 --> 01:51:02,862
Και τώρα, έχω την τιμή να σας παρουσιάσω
την πρόεδρο του συλλόγου φιλανθρωπίας,
1453
01:51:02,881 --> 01:51:05,956
την δίδα Γουίνθροπ Λεμόν!
1454
01:51:07,057 --> 01:51:11,027
Μπέρλι, θα σου κάνω μια προσφορά
ενώπιον του Τύπου.
1455
01:51:11,027 --> 01:51:14,084
Αν εγκαταλείψεις την πυγμαχία
ως αήττητος παγκόσμιος πρωταθλητής,
1456
01:51:14,103 --> 01:51:18,107
- θα σε κάνω συνεργάτη μου στην εταιρεία.
- Μπέρλι, τι υπέροχο!
1457
01:51:18,126 --> 01:51:20,920
Δεν ξέρω κε Όστιν,
έχω λαμπρό μέλλον ως πυγμάχος.
1458
01:51:20,939 --> 01:51:24,415
- Τώρα ως πρωταθλητής πρέπει να συνεχίσω.
- Όχι, Μπέρλι!
1459
01:51:24,434 --> 01:51:27,590
Κοίτα μωρό μου, κανείς πρωταθλητής
δε φεύγει μέχρι να βγει νοκ-άουτ.
1460
01:51:27,609 --> 01:51:29,046
Και τώρα κυρίες και κύριοι,
1461
01:51:29,099 --> 01:51:32,603
έχω την μεγάλη τιμή
να παραδώσω αυτό το μετάλλιο,
1462
01:51:32,622 --> 01:51:35,568
ως επιστέγασμα του
γαλακτοκομικού φιλανθρωπικού αγώνα,
1463
01:51:35,587 --> 01:51:40,708
σ' αυτόν τον σπουδαίο πυγμάχο,
τον Μπέρλι Τίγρη Σαλ...
1464
01:51:53,444 --> 01:51:55,733
Λοιπόν κύριοι,
ώρα να πιάσουμε δουλειά.
1465
01:51:56,032 --> 01:51:59,756
Μόλις είδατε το διαφημιστικό που έκανε
η εταιρεία με μεγάλο κόστος.
1466
01:52:00,346 --> 01:52:02,765
Το διαφημιστικό θα βοηθήσει
τις πωλήσεις σημαντικά,
1467
01:52:02,820 --> 01:52:06,591
αλλά είστε εσείς κύριοι και μόνο εσείς
που θα κάνετε τις πραγματικές πωλήσεις.
1468
01:52:06,610 --> 01:52:10,250
Όπως πολύ σωστά ο περιφερειακός
διευθυντής μας κος ΜακΦάρλαν σημείωσε.
1469
01:52:10,685 --> 01:52:15,770
Όλοι αξίζετε ιδιαίτερη μνεία
για την επιτυχία 300 πόντων ανά άτομο.
1470
01:52:15,789 --> 01:52:17,747
Σας συγχαίρω.
1471
01:52:17,953 --> 01:52:23,163
Ωστόσο, υπάρχουν δύο άνδρες εδώ
με αξιοθρήνητες επιδόσεις.
1472
01:52:24,626 --> 01:52:27,554
Οκτώ πόντους ανά άτομο.
1473
01:52:29,784 --> 01:52:34,276
Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό κύριοι,
το ρεκόρ του Ηλίανθου ήταν πάντα...
1474
01:52:34,295 --> 01:52:36,315
Ευχαριστώ.
..πολύ υψηλό για...
1475
01:52:40,640 --> 01:52:46,394
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων:
Magico Tammy Team / zachs75
171933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
