Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,504 --> 00:02:58,129
Rugissements.
2
00:03:18,546 --> 00:03:20,129
Ecoutez bien.
3
00:03:20,296 --> 00:03:24,254
Un jour, tous les animaux
prisonniers, humili�s,
4
00:03:24,421 --> 00:03:28,213
domestiqu�s par les hommes,
partiront loin de nous
5
00:03:28,379 --> 00:03:31,421
pour vivre, comme aux touts
premiers temps du monde,
6
00:03:31,588 --> 00:03:32,629
la F�te Sauvage.
7
00:04:30,338 --> 00:04:33,754
Et � nouveau, tout recommence,
comme � la premi�re aube,
8
00:04:33,921 --> 00:04:36,504
comme il y a 50 millions d'ann�es.
9
00:05:20,754 --> 00:05:23,088
Dans cette terre o� tout a commenc�,
10
00:05:23,254 --> 00:05:26,921
l'Afrique des animaux,
le combat amoureux des impalas.
11
00:05:27,088 --> 00:05:28,504
Cri d'animal.
12
00:06:34,504 --> 00:06:36,296
Brame.
13
00:06:57,796 --> 00:06:59,338
Ecoutez bien.
14
00:06:59,504 --> 00:07:02,546
Les Bushmen, les plus vieux
habitants de l'Afrique,
15
00:07:02,713 --> 00:07:05,129
qui parlent le langage des animaux,
16
00:07:05,296 --> 00:07:09,088
racontent que le gu�pard attaque
les impalas devenus distraits
17
00:07:09,254 --> 00:07:10,421
au moment des amours.
18
00:07:18,338 --> 00:07:22,879
A 110 km/h, il est le plus rapide,
mais il ne court pas longtemps.
19
00:07:23,046 --> 00:07:26,504
Comme la mort,
il pr�f�re prendre par surprise.
20
00:08:07,421 --> 00:08:09,129
Grognements.
21
00:10:00,921 --> 00:10:03,546
Quand il court entre l'eau
et le ciel,
22
00:10:03,713 --> 00:10:06,713
l'hippopotame est l�ger
comme un cheval.
23
00:11:55,796 --> 00:11:58,129
Grognements.
24
00:12:16,504 --> 00:12:21,254
Le tigre, c'est l'animal
le plus f�roce et le plus voluptueux.
25
00:13:49,838 --> 00:13:52,546
Pour chasser, il choisit la nuit.
26
00:13:56,504 --> 00:13:58,129
Rugissements.
27
00:14:04,588 --> 00:14:07,796
Ils sont la premi�re forme
dessin�e par la premi�re main
28
00:14:07,963 --> 00:14:09,921
sur le mur de la premi�re grotte.
29
00:14:10,088 --> 00:14:13,504
La premi�re image sur le mur
de nos premiers r�ves.
30
00:14:13,671 --> 00:14:17,004
Les animaux sont nos premiers
compagnons du songe.
31
00:15:27,379 --> 00:15:29,963
Cris d'oiseaux.
32
00:16:51,546 --> 00:16:53,046
Rugissements.
33
00:16:57,713 --> 00:16:59,171
Cri.
34
00:17:48,546 --> 00:17:52,129
Regardez-le bien.
Ce premier insecte,
35
00:17:52,296 --> 00:17:56,213
cette mante religieuse
est une �criture vivante.
36
00:17:56,879 --> 00:18:00,046
Quelque part,
une autre mante religieuse
37
00:18:00,213 --> 00:18:03,546
re�oit son message et le comprend.
38
00:18:03,713 --> 00:18:08,046
Depuis 200 millions d'ann�es,
sa danse est un langage.
39
00:18:08,213 --> 00:18:11,921
Bien avant nous, les animaux
savaient d�j� l'essentiel.
40
00:18:12,088 --> 00:18:15,171
Avec leur corps, ils ont trac�
les premiers signes,
41
00:18:15,338 --> 00:18:17,588
exprim� les premi�res �motions.
42
00:18:17,754 --> 00:18:21,588
Bien avant nous, les animaux
savaient d�j� ce qu'est l'amour,
43
00:18:21,754 --> 00:18:25,254
la mort, le rythme qui permet la vie.
44
00:18:25,421 --> 00:18:28,796
Regardez-le bien,
ce petit insecte mill�naire.
45
00:18:28,963 --> 00:18:31,171
Son rythme et son langage
46
00:18:31,338 --> 00:18:34,338
nous enseignent
la seule v�rit� durable:
47
00:18:34,504 --> 00:18:37,004
celle de la vie instinctive.
48
00:18:44,296 --> 00:18:47,504
Cette forme-l�, presque humaine,
49
00:18:47,671 --> 00:18:50,338
le paresseux, voyage vers nous
50
00:18:50,504 --> 00:18:53,171
depuis 50 millions d'ann�es.
51
00:18:53,338 --> 00:18:55,838
C'est l'un des plus vieux animaux
du monde.
52
00:18:56,004 --> 00:18:59,004
Il ne se d�salt�re
qu'avec de la ros�e.
53
00:19:11,588 --> 00:19:16,421
Son compagnon mill�naire,
le tamanoir g�ant ou fourmilier,
54
00:19:16,588 --> 00:19:19,713
habite, comme lui,
pr�s du fleuve Amazone.
55
00:19:23,713 --> 00:19:27,421
Dans toutes les langues du monde,
on l'appelle "le paresseux".
56
00:19:27,588 --> 00:19:29,963
Il dort 19 heures par jour.
57
00:19:30,129 --> 00:19:34,254
Au maximum de sa vitesse,
il parcourt 200 m�tres � l'heure.
58
00:19:34,421 --> 00:19:37,463
Son temps de digestion
est de 8 jours.
59
00:19:37,629 --> 00:19:40,254
Comment cet animal de la pr�histoire
60
00:19:40,421 --> 00:19:44,838
a-t-il pu traverser indemne
tant de millions de si�cles?
61
00:20:05,379 --> 00:20:10,588
Combien de mill�naires pour faire
de la t�te �dent�e du fourmilier
62
00:20:10,754 --> 00:20:13,796
le parfait instrument
de la mise � mort des fourmis?
63
00:20:14,838 --> 00:20:16,796
Avec sa langue visqueuse,
64
00:20:16,963 --> 00:20:20,963
il rapporte les kilos de fourmis
qu'il mange tous les jours.
65
00:20:37,421 --> 00:20:40,254
Sur les arbres,
le paresseux est le plus rapide
66
00:20:40,421 --> 00:20:41,879
et le plus heureux.
67
00:21:06,838 --> 00:21:10,046
L'oiseau de feu: l'ibis rouge.
68
00:21:10,213 --> 00:21:14,463
Les Indiens de l'Or�noque
l'appellent "l'oiseau d'amour".
69
00:21:14,629 --> 00:21:18,629
En unissant le ciel et la terre,
ils ont agrandi l'espace.
70
00:21:46,338 --> 00:21:48,171
Cris d'oiseaux.
71
00:22:11,338 --> 00:22:15,504
Pour les Indiens,
la grue est trois fois divine:
72
00:22:15,671 --> 00:22:20,213
pour sa beaut�, pour son cri,
pour son mouvement.
73
00:22:20,963 --> 00:22:23,421
C'est en voyant sa danse amoureuse
74
00:22:23,588 --> 00:22:26,004
que les hommes ont appris � parler.
75
00:23:50,004 --> 00:23:52,463
Le p�lican
plonge toujours d'un trait
76
00:23:52,629 --> 00:23:55,171
sur le petit poisson
du fond du fleuve.
77
00:24:59,004 --> 00:25:01,754
Le plus beau, le plus grand,
78
00:25:01,921 --> 00:25:04,463
le plus l�ger des voiliers vivants:
79
00:25:04,629 --> 00:25:06,046
la fr�gate.
80
00:25:06,213 --> 00:25:10,129
Celui que les Indiens de l'Amazone
appellent seulement "l'oiseau",
81
00:25:10,296 --> 00:25:12,046
l'oiseau Dieu.
82
00:25:34,879 --> 00:25:38,588
Deux m�tres d'envergure
pour un tout petit corps.
83
00:25:39,296 --> 00:25:43,963
On dit que c'est la fr�gate qui,
d'un coup d'ailes, a cr�� la Terre.
84
00:26:09,963 --> 00:26:11,879
Cris d'oiseaux.
85
00:26:26,171 --> 00:26:30,213
Au temps des amours, c'est
le m�le qui appelle les femelles.
86
00:27:12,921 --> 00:27:17,671
C'est le m�le qui enfle jusqu'�
�clatement la peau de son cou.
87
00:27:37,379 --> 00:27:40,671
C'est le m�le qui tambourine
son percutant cri d'amour
88
00:27:40,838 --> 00:27:43,171
vers les femelles,
longtemps indiff�rentes.
89
00:27:46,754 --> 00:27:50,379
Jusqu'� l'�puisement,
il appellera ses amoureuses
90
00:27:50,546 --> 00:27:51,879
qui viennent du ciel.
91
00:28:38,838 --> 00:28:41,254
A mi-hauteur entre ciel et terre,
92
00:28:41,421 --> 00:28:43,171
le flamant rose.
93
00:28:43,338 --> 00:28:46,921
Il est le premier t�moin
de toutes les aventures terrestres.
94
00:28:47,088 --> 00:28:51,629
Car c'est du haut du ciel
qu'on observe ce qui se passe au sol.
95
00:28:51,796 --> 00:28:53,129
Dans le d�sert,
96
00:28:53,296 --> 00:28:56,296
la course folle
du li�vre d'Afghanistan,
97
00:28:56,463 --> 00:28:59,088
poursuivi par sa mort, le renard.
98
00:29:55,629 --> 00:29:59,129
On dirait un r�ve d'enfant,
ce li�vre sauteur.
99
00:29:59,338 --> 00:30:01,754
Pour lui, tout est jeu et attention.
100
00:31:29,379 --> 00:31:30,671
Cri du li�vre.
101
00:31:44,588 --> 00:31:48,213
Son cri d'amour porte loin,
dans le d�sert du Kalahari.
102
00:31:56,129 --> 00:31:59,213
Le vieil ennemi: le chacal.
103
00:32:58,129 --> 00:32:59,796
Couinements.
104
00:33:12,879 --> 00:33:17,254
Debout dans le d�sert,
sentinelles fragiles, les suricates.
105
00:33:55,754 --> 00:33:59,588
Tout aussi vite, ils oublient
leur peur pour le jeu.
106
00:35:46,129 --> 00:35:50,129
Ce qui les fait fuir,
c'est le cri d'un rapace:
107
00:35:50,296 --> 00:35:52,088
le sagittaire.
108
00:35:52,254 --> 00:35:53,879
Cri d'oiseau.
109
00:36:48,129 --> 00:36:51,838
Emplum�, �l�gant, on dirait
qu'il s'est maquill� pour tuer.
110
00:37:09,213 --> 00:37:13,296
Dans le territoire des animaux,
la montagne continue le d�sert.
111
00:37:20,921 --> 00:37:23,879
A 4 000 m�tres, ivres d'espace,
112
00:37:24,046 --> 00:37:26,504
ivres d'air, les bouquetins.
113
00:38:16,754 --> 00:38:19,921
Fous d'amour,
heureux jusqu'� l'�puisement.
114
00:39:18,338 --> 00:39:22,546
Des Alpes europ�ennes
au sommet du mont Pamir,
115
00:39:22,713 --> 00:39:25,754
le bouquetin, animal magique,
116
00:39:25,921 --> 00:39:28,463
s'appuie sur le vide pour voler.
117
00:40:07,338 --> 00:40:08,921
Cri d'oiseaux.
118
00:40:14,254 --> 00:40:17,504
En Inde,
immobile au milieu du fleuve,
119
00:40:17,671 --> 00:40:20,421
l'anhinga, oiseau p�cheur.
120
00:40:39,088 --> 00:40:41,629
Pour les Indiens, au commencement,
121
00:40:41,796 --> 00:40:44,004
il y avait l'�l�phant.
122
00:40:44,171 --> 00:40:48,504
C'est l'�l�phant qui soutient
les quatre coins du monde.
123
00:41:23,338 --> 00:41:25,171
Il vit centenaire,
124
00:41:25,338 --> 00:41:27,338
il grandit toute sa vie,
125
00:41:27,504 --> 00:41:30,004
il est f�cond jusqu'� 80 ans.
126
00:41:51,504 --> 00:41:56,504
Un orphelin trouve toujours une autre
�l�phante pour le prendre en charge.
127
00:41:58,129 --> 00:41:59,754
Barrissements.
128
00:42:15,588 --> 00:42:20,379
Depuis si longtemps,
il sait tant de choses que parfois,
129
00:42:20,546 --> 00:42:22,963
il s'arr�te pour r�fl�chir.
130
00:42:32,004 --> 00:42:36,046
L'�l�phant d'Afrique est plus
puissant que l'�l�phant de l'Inde.
131
00:42:40,379 --> 00:42:43,713
En un jour, il peut marcher 30 km,
132
00:42:43,879 --> 00:42:46,129
avaler 40 kg de nourriture
133
00:42:46,296 --> 00:42:48,463
et boire 60 litres d'eau.
134
00:44:27,629 --> 00:44:32,046
Quand Dieu eut fini de cr�er
tous les animaux d'Afrique,
135
00:44:32,254 --> 00:44:35,213
Il s'est aper�u qu'il Lui restait
quelques morceaux.
136
00:44:35,379 --> 00:44:39,004
Il les a assembl�s comme Il a pu
et Il a fait l'�l�phant.
137
00:44:39,171 --> 00:44:43,671
Pour le consoler d'�tre le dernier,
Il lui a donn� en plus la m�moire
138
00:44:43,838 --> 00:44:44,838
et la l�g�ret�.
139
00:44:45,046 --> 00:44:47,296
Barrissements.
140
00:45:52,588 --> 00:45:54,671
Avant qu'arrive la nuit,
c'est l'heure
141
00:45:54,879 --> 00:45:57,254
tranquille
o� tous les animaux boivent.
142
00:46:12,879 --> 00:46:17,338
Pour l'homme africain,
c'est l'heure o� viennent les r�ves.
143
00:46:29,671 --> 00:46:33,296
A cette heure-l�,
si vous �coutez bien,
144
00:46:33,463 --> 00:46:35,546
on entend une musique.
145
00:47:02,838 --> 00:47:06,796
Quand vient la nuit,
tous les animaux carnassiers,
146
00:47:06,963 --> 00:47:10,296
tous les grands fauves du monde
partent silencieusement.
147
00:47:11,671 --> 00:47:15,296
Au sud, le lion,
dans la savane africaine.
148
00:47:40,296 --> 00:47:42,754
Le gu�pard, dans la plaine.
149
00:48:01,463 --> 00:48:04,463
A l'est, la panth�re de l'Inde.
150
00:48:20,004 --> 00:48:23,213
A l'ouest,
le puma des deux Am�riques.
151
00:48:33,713 --> 00:48:35,963
Hurlements de loups.
152
00:48:44,754 --> 00:48:47,463
Au nord, la nuit des loups.
153
00:48:49,379 --> 00:48:53,754
Il luttera longtemps, le sanglier,
contre la horde organis�e des loups.
154
00:48:53,963 --> 00:48:55,838
Grognements.
155
00:50:23,254 --> 00:50:25,171
Hurlements de loups.
156
00:50:35,004 --> 00:50:38,754
Il courra longtemps,
le loup solitaire.
157
00:50:42,421 --> 00:50:45,588
Il va courir toute sa vie de loup,
de terre en terre,
158
00:50:45,754 --> 00:50:47,463
jusqu'aux montagnes de Perse,
159
00:50:48,254 --> 00:50:51,504
l� o� court aussi le mouflon timide.
160
00:51:35,129 --> 00:51:39,838
Le rhinoc�ros,
c'est la pr�histoire vivante.
161
00:53:20,338 --> 00:53:23,213
La girafe, f�minine,
162
00:53:24,379 --> 00:53:25,879
amoureuse.
163
00:53:41,588 --> 00:53:46,588
La belle est muette. Son cou est
trop long pour les cordes vocales.
164
00:53:46,754 --> 00:53:49,046
Elle s'en sert pour exprimer l'amour,
165
00:53:49,213 --> 00:53:52,171
pour inventer des caresses nouvelles.
166
00:55:50,879 --> 00:55:52,296
Cri de la loutre.
167
00:55:59,088 --> 00:56:01,838
Les Indiens appellent la loutre
"le chien d'eau"
168
00:56:02,046 --> 00:56:04,046
et aussi "l'amie de la Lune".
169
00:56:10,088 --> 00:56:13,504
Elle nage aussi vite
que le poisson.
170
00:56:40,421 --> 00:56:42,754
Elle aboie pour donner l'alarme.
171
00:57:26,004 --> 00:57:29,004
La panth�re, le danger absolu.
172
00:57:49,963 --> 00:57:51,796
Elle sait nager, courir,
173
00:57:52,004 --> 00:57:54,963
grimper.
Elle attaque l'homme et les b�tes.
174
00:57:55,129 --> 00:57:58,879
Mais ce jour-l�,
au bord du Gange, amoureuse.
175
00:59:17,296 --> 00:59:19,088
A l'autre bout du monde,
176
00:59:19,254 --> 00:59:23,046
au bord du fleuve Amazone,
les jaguars.
177
00:59:59,838 --> 01:00:03,713
Le m�le prend tout.
Deux poules d'eau pour lui seul.
178
01:00:46,171 --> 01:00:50,171
Mais le temps des amours est fini,
et la femelle aussi est rapide.
179
01:00:50,379 --> 01:00:52,171
Rugissements.
180
01:01:32,921 --> 01:01:35,588
Pour prot�ger sa proie
des autres fauves,
181
01:01:35,754 --> 01:01:40,213
la panth�re d'Afrique a hiss�
dans l'arbre l'impala qu'elle a tu�.
182
01:02:31,921 --> 01:02:35,171
Disent les Bushmen,
les plus grands chasseurs d'Afrique:
183
01:02:36,004 --> 01:02:38,463
"Personne ne peut voir
chasser la panth�re,
184
01:02:38,629 --> 01:02:41,713
"parce qu'elle est plus rapide
que l'�clair."
185
01:02:41,921 --> 01:02:43,088
Regardez bien.
186
01:02:48,504 --> 01:02:50,838
Rugissements et cris.
187
01:03:16,796 --> 01:03:20,838
Elle guette la proie vivante,
dissimul�e � la cime des arbres.
188
01:03:21,046 --> 01:03:22,754
Cris de singes.
189
01:03:33,004 --> 01:03:33,838
Regardez bien.
190
01:03:34,004 --> 01:03:35,421
Elle a vu le babouin.
191
01:03:35,629 --> 01:03:36,963
Rugissement.
192
01:03:37,129 --> 01:03:39,004
Cris du babouin.
193
01:06:28,379 --> 01:06:30,046
Cris de singes.
194
01:07:06,129 --> 01:07:07,921
L'oryx.
195
01:07:08,088 --> 01:07:12,379
Dans l'ancienne Egypte, on croyait
qu'il pouvait quadrupler ses cornes
196
01:07:12,546 --> 01:07:14,463
en forme de sabres.
197
01:07:42,713 --> 01:07:45,629
Le combat des m�les
est souvent mortel.
198
01:09:34,838 --> 01:09:38,421
C'est lui qui a inspir�
ces sculptures en mouvement:
199
01:09:38,588 --> 01:09:40,504
les masques n�gres.
200
01:10:22,213 --> 01:10:25,463
Les Bushmen chantent
ses propri�t�s divines.
201
01:10:25,629 --> 01:10:29,004
Le masque est l'image
de la force surnaturelle.
202
01:10:29,171 --> 01:10:33,004
Le masque est le moyen sacr�
de conduire � l'extase.
203
01:10:52,338 --> 01:10:53,546
Le grand koudou.
204
01:10:53,713 --> 01:10:56,879
Si difficile � voir
qu'on a dit qu'il n'existait pas,
205
01:10:57,088 --> 01:10:59,921
qu'il n'�tait
qu'un r�ve de chasseurs.
206
01:11:47,254 --> 01:11:49,254
Les Bushmen chantent:
207
01:11:49,421 --> 01:11:52,379
"Enfants,
tous les animaux sont r�veill�s.
208
01:11:52,546 --> 01:11:54,838
"Ils sortent des g�tes
o� ils ont dormi.
209
01:11:55,004 --> 01:11:56,463
"Le koudou les conduit."
210
01:11:56,629 --> 01:12:00,463
"Avec ses grands sauts,
il cr�e la lumi�re du jour."
211
01:12:00,629 --> 01:12:04,629
"Il peut sauter si haut que
s'il veut, il peut manger la Lune."
212
01:13:55,213 --> 01:13:58,879
Cette �trange antilope
qui ressemble � un buffle, le gnou,
213
01:13:59,046 --> 01:14:01,713
est la proie que le lion pr�f�re.
214
01:15:53,671 --> 01:15:54,963
Rugissement.
215
01:15:55,171 --> 01:15:56,671
Cri du gnou.
216
01:16:33,171 --> 01:16:36,588
Pour les plus vieux habitants
de l'Afrique, les Bushmen,
217
01:16:36,754 --> 01:16:38,254
le combat du lion et du gnou
218
01:16:38,463 --> 01:16:42,296
exprime l'opposition du soleil
et de l'ombre,
219
01:16:42,504 --> 01:16:46,129
du jour et de la nuit,
de l'�t� et de l'hiver.
220
01:20:20,254 --> 01:20:22,754
Le lion peut rester longtemps
sans manger
221
01:20:22,921 --> 01:20:25,588
et il ne tue que pour se nourrir.
222
01:20:25,754 --> 01:20:27,546
Rugissements.
223
01:21:40,254 --> 01:21:45,296
La vie du lion: la chasse,
le sommeil, la caresse.
224
01:23:11,213 --> 01:23:14,004
Quand c'est l'amour du lion,
dit-on en Afrique,
225
01:23:14,171 --> 01:23:15,463
le soleil s'arr�te.
226
01:23:39,338 --> 01:23:42,296
En r�alit�,
pour le grand m�le adulte,
227
01:23:42,463 --> 01:23:44,754
commencent les difficult�s.
228
01:23:44,921 --> 01:23:48,213
D'abord,
�loigner le jeune m�le, son fils,
229
01:23:48,379 --> 01:23:50,879
qui voudrait entrer dans le jeu.
230
01:24:22,546 --> 01:24:27,254
Apr�s, sans nourriture,
sans repos, il suit la lionne.
231
01:24:44,796 --> 01:24:49,004
Il demande toujours,
il est presque toujours refus�.
232
01:24:49,171 --> 01:24:52,713
Il est provoqu�,
mais maintenu � distance.
233
01:24:57,754 --> 01:25:00,713
Cela va durer dix jours
et dix nuits.
234
01:29:41,921 --> 01:29:46,171
Dans la f�te sauvage du lion,
c'est la lionne qui dirige la chasse
235
01:29:46,338 --> 01:29:49,213
et c'est la lionne
qui accorde l'amour.
236
01:30:11,879 --> 01:30:14,338
Mon bien-aim�
est semblable � une gazelle.18678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof