Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,870 --> 00:00:13,900
Traduzido pela Equipe "As Beijoqueiras" no @viki.com
2
00:00:15,105 --> 00:00:18,840
[Episódio 5: Você não está sozinha]
3
00:00:20,595 --> 00:00:23,616
Yeon Ah, eu...
4
00:00:25,016 --> 00:00:27,636
Eu irei pegar um táxi agora.
5
00:00:28,929 --> 00:00:31,100
É difícil conseguir um táxi por aqui.
6
00:00:31,100 --> 00:00:33,536
Não estou falando desse tipo de táxi.
7
00:00:33,536 --> 00:00:35,666
O quê então?
8
00:00:35,666 --> 00:00:37,373
Yeon Ah.
9
00:00:38,661 --> 00:00:40,260
Eu...
10
00:00:46,103 --> 00:00:47,845
Empreste-me um pouco de dinheiro.
11
00:00:47,845 --> 00:00:48,970
Como?
12
00:00:48,970 --> 00:00:51,440
Não tenho dinheiro para o táxi.
13
00:00:51,440 --> 00:00:55,680
Ei! Apenas ande. É uma caminhada de apenas
dez minutos. Por que precisa de um táxi?
14
00:00:55,680 --> 00:00:58,440
Não está vendo que está tarde? Pode ser perigoso.
15
00:00:58,440 --> 00:01:01,180
A luz na frente da minha casa
está quebrada, por isso está escuro.
16
00:01:01,180 --> 00:01:03,540
Eu fiz uma queixa, mas continuam sem consertar.
17
00:01:03,540 --> 00:01:04,974
Ji Seung Heon.
18
00:01:04,974 --> 00:01:06,997
Nem peça para levar-me para casa novamente.
19
00:01:06,997 --> 00:01:09,817
Que tipo de mafioso é você?
20
00:01:09,817 --> 00:01:11,500
Só vai custar uma pequena taxa.
21
00:01:11,500 --> 00:01:13,870
Você está sendo muito mesquinha.
22
00:01:16,544 --> 00:01:18,219
Aqui.
23
00:01:18,219 --> 00:01:21,018
Vá, pode ir.
24
00:01:24,641 --> 00:01:26,589
O que há com ele?
25
00:01:26,589 --> 00:01:28,580
Enlouqueceu?
26
00:01:31,771 --> 00:01:34,871
O que está fazendo, Yeon Ah?
27
00:01:41,463 --> 00:01:45,404
Bom dia! Tem alguma disponibilidade entre as aulas hoje?
28
00:01:50,145 --> 00:01:53,040
Quer ir tomar uma bebida comigo amanhã à tarde?
29
00:01:53,040 --> 00:01:54,753
Eu realmente não bebo álcool...
30
00:01:54,753 --> 00:01:59,180
Sinto muito. Não acho que você seja a pessoa certa para mim.
31
00:01:59,180 --> 00:02:01,400
Podemos melhorar o nosso relacionamento.
32
00:02:01,400 --> 00:02:05,540
Eu fui um atirador de elite no exército.
(Jogo de palavras em coreano)
33
00:02:05,540 --> 00:02:09,472
Está dormindo? O que está fazendo agora? Está na rua?
34
00:02:09,472 --> 00:02:11,460
O que está fazendo, Yeon Ah?
35
00:02:11,460 --> 00:02:14,000
Sinto muito. Por favor, gostaria que não me contatasse novamente.
36
00:02:14,000 --> 00:02:15,464
Espero que conheça alguém gentil.
37
00:02:15,464 --> 00:02:19,980
Vamos nos encontrar uma última vez! Só uma vez! O que acha?
38
00:02:19,980 --> 00:02:21,660
Uau, que persistente.
39
00:02:21,660 --> 00:02:24,600
Por que ele está insistindo tanto quando eu digo que não?
40
00:02:24,600 --> 00:02:26,727
Ele é como um buldôzer.
41
00:02:38,217 --> 00:02:41,237
Estou lhe enviando a quarta pessoa que tem de beijar.
42
00:02:41,237 --> 00:02:44,133
Jeong Eun Jeong, 27 anos.
43
00:02:44,133 --> 00:02:46,898
Uma estudante de pós-graduação na Universidade Seorin.
44
00:02:52,675 --> 00:02:54,555
Isso é tão irritante.
45
00:03:16,153 --> 00:03:18,713
Isso vai ser um problema.
46
00:03:19,743 --> 00:03:22,623
Yeon Ah, eu estou à sua espera faz um tempo.
47
00:03:24,219 --> 00:03:26,879
Por que está esperando por mim?
48
00:03:26,879 --> 00:03:28,930
Eu lhe enviei uma mensagem, mas não me respondeu.
49
00:03:28,930 --> 00:03:31,100
Então, decidi lhe perguntar pessoalmente.
50
00:03:32,059 --> 00:03:34,960
Talvez exista uma razão para eu não ter respondido.
51
00:03:34,960 --> 00:03:37,145
Eu fui bem clara.
52
00:03:37,145 --> 00:03:40,045
Eu pedi para não me contatar novamente.
53
00:03:42,812 --> 00:03:46,617
Eu fui muito grosseiro com você, não fui?
54
00:03:46,617 --> 00:03:48,047
Como?
55
00:03:48,047 --> 00:03:51,380
Sinto muito. Eu gosto de você.
56
00:03:51,380 --> 00:03:54,920
Mas eu não sei como expressar os meus sentimentos...
57
00:03:55,800 --> 00:03:57,180
Eu normalmente sou muito tímido.
58
00:03:57,180 --> 00:03:59,710
Mas estava tentando superar isso.
59
00:03:59,710 --> 00:04:03,398
Talvez tenha soado de forma grosseira e cheio de ofensas.
60
00:04:05,435 --> 00:04:07,460
Entendo...
61
00:04:07,460 --> 00:04:09,480
Sinto muito.
62
00:04:09,480 --> 00:04:12,840
Mas poderia me dar outra chance?
63
00:04:13,745 --> 00:04:17,740
Se mesmo assim pensar que não sou
a pessoa certa, não voltarei a incomodá-la.
64
00:04:17,740 --> 00:04:21,320
Gostaria de ser sincero com você desta vez.
65
00:04:23,070 --> 00:04:28,035
Bem, então que tal esta noite?
66
00:04:28,035 --> 00:04:30,980
Esta noite? Que bom, adoraria.
67
00:04:30,980 --> 00:04:32,525
Obrigado.
68
00:04:32,525 --> 00:04:35,260
Entrarei em contato. Obrigado!
69
00:04:36,277 --> 00:04:38,910
Alguns problemas são como limpar o seu quarto.
70
00:04:38,910 --> 00:04:41,800
Apenas tem que aguentar e lidar com isso.
71
00:04:49,605 --> 00:04:51,265
Mas...
72
00:04:51,265 --> 00:04:53,150
Ei, isso funcionou com a Oh Yeon Ah?
73
00:04:53,150 --> 00:04:56,276
Quando se depara com uma
situação que não consegue lidar sozinha,
74
00:04:56,276 --> 00:04:57,399
o que você deve fazer?
75
00:04:57,399 --> 00:05:00,214
Ela tem agido de forma muito rígida,
mas assim que eu fui um pouco gentil com ela,
76
00:05:00,214 --> 00:05:02,894
ela apaixonou-se instantaneamente.
77
00:05:02,894 --> 00:05:04,860
Devo tudo a você. Por sua causa, eu venci.
78
00:05:04,860 --> 00:05:08,570
Ela realmente gosta de homens com boas maneiras.
79
00:05:08,570 --> 00:05:13,310
Antes, quando eu estava tentando sair
com ela, eu também fingi ser um cavalheiro.
80
00:05:13,310 --> 00:05:14,711
Muito obrigado.
81
00:05:14,711 --> 00:05:18,446
As suas táticas realmente funcionaram na Oh Yeon Ah.
82
00:05:18,446 --> 00:05:19,658
Chega disso.
83
00:05:19,658 --> 00:05:21,240
Hoje, você precisa dar muito álcool para Oh Yeon Ah beber.
84
00:05:21,240 --> 00:05:24,650
Álcool? Mas ela disse que não bebe álcool.
85
00:05:24,650 --> 00:05:26,520
É claro que é mentira.
86
00:05:26,520 --> 00:05:28,257
Ela bebe muito.
87
00:05:28,257 --> 00:05:31,220
Se você convencê-la a beber um copo,
88
00:05:31,220 --> 00:05:33,800
então ela vai beber tudo de uma vez.
89
00:05:33,800 --> 00:05:36,025
E ela ficará bêbada e dormirá. Entende?
90
00:05:36,025 --> 00:05:38,195
Entendo.
91
00:05:38,195 --> 00:05:40,891
Ah, certo.
92
00:05:40,891 --> 00:05:43,393
Ela também tem uma ótima aparência.
93
00:05:44,347 --> 00:05:46,597
Ah, nossa. Sinceramente.
94
00:05:46,597 --> 00:05:49,362
Ah, a Yeon Ah é totalmente meu tipo.
95
00:05:49,362 --> 00:05:50,727
Obrigado.
96
00:05:50,727 --> 00:05:53,837
E quanto àquela garota que pedi para me apresentar?
A garota do Departamento de Aviação?
97
00:05:53,837 --> 00:05:56,240
Ela é muito bonita.
98
00:05:57,104 --> 00:05:59,317
- Eu...
- O quê?
99
00:06:36,669 --> 00:06:40,579
Aprenderei sua emoção.
100
00:06:49,550 --> 00:06:52,396
A quarta emoção humana é a raiva.
101
00:06:52,396 --> 00:06:56,095
A raiva pode fazer as pessoas falharem ou terem sucesso.
102
00:06:56,095 --> 00:06:59,830
Dizem que controlar sua raiva é o fator decisivo em sua vida.
103
00:07:10,638 --> 00:07:12,558
Qual é o problema?
104
00:07:15,003 --> 00:07:16,703
Por que está aqui?
105
00:07:16,703 --> 00:07:18,843
Por que está chorando?
106
00:07:20,433 --> 00:07:21,513
Não é nada.
107
00:07:21,513 --> 00:07:25,188
Por que está chorando sozinha como uma idiota?
108
00:07:27,450 --> 00:07:29,230
Diga-me.
109
00:07:40,257 --> 00:07:44,917
Então, não sei o que fazer.
110
00:07:50,372 --> 00:07:51,952
Vamos.
111
00:07:52,669 --> 00:07:54,956
Onde?
112
00:07:54,956 --> 00:07:57,320
Mostre o caminho até onde eles estão.
113
00:08:09,580 --> 00:08:12,020
Lee Woo Hyeon, Kim Jae Woong.
114
00:08:13,769 --> 00:08:14,773
Venham aqui fora.
115
00:08:14,773 --> 00:08:16,423
O quê? Por quê?
116
00:08:16,423 --> 00:08:18,064
Quem é você?
117
00:08:18,064 --> 00:08:20,297
Saiam, agora!
118
00:08:24,675 --> 00:08:27,140
Ei, solte-me. O que fizemos de errado?
119
00:08:27,140 --> 00:08:29,640
Vou denunciá-lo.
120
00:08:29,640 --> 00:08:31,600
Tire suas mãos de nós!
121
00:08:31,600 --> 00:08:33,969
Oh Yeon Ah, é seu namorado?
122
00:08:33,969 --> 00:08:37,740
O quê? Você me convida para jantar já tendo um namorado?
123
00:08:37,740 --> 00:08:40,300
Que pedaço de lixo.
124
00:08:41,900 --> 00:08:44,784
Você era assim enquanto namorava comigo?
125
00:08:44,784 --> 00:08:46,692
Uau, a Oh Yeon Ah está traindo?
126
00:08:46,692 --> 00:08:48,756
Sem chance.
127
00:08:48,756 --> 00:08:51,976
Quando você não consegue lidar sozinha,
128
00:08:51,976 --> 00:08:54,275
mas precisa...
129
00:08:54,275 --> 00:08:56,260
Ban Sook.
130
00:08:58,343 --> 00:09:00,013
Pare.
131
00:09:00,013 --> 00:09:02,658
Não é minha culpa.
132
00:09:02,658 --> 00:09:05,672
Mas por que tenho que lidar sozinha?
133
00:09:19,375 --> 00:09:22,850
- Você precisa dar muito álcool para a Oh Yeon Ah hoje.
- Álcool?
134
00:09:23,865 --> 00:09:26,040
Mas ela disse que não bebe.
135
00:09:26,040 --> 00:09:27,842
Claro que é mentira.
136
00:09:27,842 --> 00:09:29,620
Ela bebe muito.
137
00:09:29,620 --> 00:09:32,520
Se você convencê-la a beber um copo,
138
00:09:32,520 --> 00:09:35,205
então ela vai beber tudo de uma vez.
139
00:09:35,205 --> 00:09:37,220
E ela ficará bêbada e dormirá. Entende?
140
00:09:37,220 --> 00:09:39,620
Entendo.
141
00:09:39,620 --> 00:09:43,210
Ah, certo. Ela também tem uma ótima aparência.
142
00:09:43,210 --> 00:09:45,440
Ah, nossa. Sinceramente.
143
00:09:45,440 --> 00:09:48,135
A Oh Yeon Ah é totalmente meu tipo.
144
00:09:48,135 --> 00:09:50,435
Muito obrigado.
145
00:09:57,129 --> 00:10:00,398
Se eu não puder lidar sozinha,
146
00:10:00,398 --> 00:10:03,305
não lidarei mais sozinha.
147
00:10:08,540 --> 00:10:10,580
Seu maldito nojento.
148
00:10:10,580 --> 00:10:13,004
Nunca mais apareça na minha frente.
149
00:10:13,004 --> 00:10:16,068
Porque tenho pessoas que
incondicionalmente estarão ao meu lado.
150
00:10:18,614 --> 00:10:21,321
Espere. Ouça-me.
151
00:10:21,321 --> 00:10:23,447
Espere.
152
00:10:23,447 --> 00:10:25,640
Esperem um minuto.
153
00:10:26,754 --> 00:10:30,605
Eu não deveria ser a primeira a saber
que você tem um novo namorado?
154
00:10:31,700 --> 00:10:33,800
Ele não é meu namorado.
155
00:10:33,800 --> 00:10:35,523
Ele é bonito.
156
00:10:35,523 --> 00:10:37,600
Do que está falando?
157
00:10:41,554 --> 00:10:43,494
Obrigada.
158
00:10:44,667 --> 00:10:49,877
Como controla sua raiva determina se terá sucesso ou falhará.
159
00:10:49,877 --> 00:10:52,430
Agora que passei por isso, entendo.
160
00:10:52,430 --> 00:10:53,557
Como pôde se segurar?
161
00:10:53,557 --> 00:10:56,006
Deveria apenas ter lhes ensinado uma lição.
162
00:11:03,021 --> 00:11:06,271
Assim que você terminar de beijar alguém,
antes que o exorcista apareça,
163
00:11:06,271 --> 00:11:08,177
você deve ir embora imediatamente.
164
00:11:08,177 --> 00:11:10,431
Ah, esqueci...
165
00:11:31,420 --> 00:11:35,970
♫ Oh querido, devagar atualmente ♫
166
00:11:35,970 --> 00:11:41,290
♫ Infiltrou-se em mim, um apaixonante amor ♫
167
00:11:42,240 --> 00:11:46,690
♫ Oh querido, nada mais que meu querido ♫
168
00:11:46,690 --> 00:11:47,390
♫ Minha história que não posso lhe contar ♫
169
00:11:47,390 --> 00:11:50,592
[O Beijo do Duende]
12689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof