Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,727 --> 00:00:15,727
www.titlovi.com
2
00:00:18,727 --> 00:00:22,356
PRE�IVLJAVANJE
3
00:01:44,940 --> 00:01:46,858
Ho�e� da ti ka�em
moju propoved?
4
00:01:47,025 --> 00:01:49,778
Dobro, samo
trenutak, sti�em.
5
00:02:06,753 --> 00:02:10,298
Va�ele, sedi malo
ovde, obe�ao si.
6
00:02:17,139 --> 00:02:18,306
Gospode,
7
00:02:19,433 --> 00:02:23,020
hvala ti �to si mi dao
ovu vra�ki dobru �ivotinju.
8
00:02:23,437 --> 00:02:25,564
Da malo ne
preteruje� ujka Taje?
9
00:02:25,731 --> 00:02:29,317
Ta �ivotinja bi bila �iva
da je ja nisam ubio jutros.
10
00:02:29,484 --> 00:02:31,653
Pusti me da obavim slu�bu.
11
00:02:32,487 --> 00:02:36,950
Gospode, svi oni su
napustili tvoju crkvu, ali ja,
12
00:02:37,826 --> 00:02:41,121
ja ti donosim nov duh.
13
00:02:50,464 --> 00:02:53,383
Nije ni �udo da su svi oti�li kad
im je pijanica na �elu parohije.
14
00:02:54,468 --> 00:02:57,429
Ako je Gospodu po volji,
mogli bismo uzeti neki suvenir.
15
00:02:58,055 --> 00:03:01,016
Va�ele, pogledaj.
16
00:03:02,934 --> 00:03:04,436
�ta si video?
17
00:03:05,812 --> 00:03:08,023
Va�ele, gore ima ne�ega.
18
00:03:08,648 --> 00:03:10,233
Jadni ujka Taje, amin.
19
00:03:14,654 --> 00:03:16,406
Pla�i� se
fantoma, ujka Taje?
20
00:03:26,166 --> 00:03:27,834
Ovde smo zbog dece.
21
00:03:30,253 --> 00:03:32,631
Zbog drugog razloga
ne bih ni do�ao.
22
00:03:36,093 --> 00:03:39,054
Treba da nastavimo.
23
00:04:27,310 --> 00:04:29,396
Va�ele, kamion
�e se slomiti!
24
00:04:30,272 --> 00:04:31,398
Va�ele!
25
00:04:43,577 --> 00:04:44,828
Va�ele!
26
00:05:23,075 --> 00:05:24,201
Va�ele!
27
00:05:44,304 --> 00:05:45,180
Va�ele!
28
00:06:46,553 --> 00:06:47,929
Blizanci.
29
00:06:49,639 --> 00:06:51,558
Za�to ovde ima
toliko blizanaca?
30
00:06:51,766 --> 00:06:55,895
Mo�da je ne�to do vode. -Ili
je ovuda pro�la tvoja sestra.
31
00:06:58,314 --> 00:07:01,276
Tamo nema ni znaka
od kampa. Pogledajte.
32
00:07:03,027 --> 00:07:05,447
Ho�emo li se
popeti tako visoko?
33
00:07:05,613 --> 00:07:07,157
Ne verujem, lutkice.
34
00:07:08,658 --> 00:07:12,871
Gledajte, 150 metara
granita, �ume i vode.
35
00:07:15,165 --> 00:07:17,834
Kada se penjete,
postajete deo planine.
36
00:07:18,543 --> 00:07:20,462
Planina uzima du�u.
37
00:07:47,130 --> 00:07:48,047
Stanite!
38
00:07:50,925 --> 00:07:54,554
Vorene, zar je nisi
video? -Ne, nisam!
39
00:07:55,471 --> 00:07:57,599
Mo�da je jo� �iva.
-Idem da vidim.
40
00:07:57,932 --> 00:07:59,893
Neka, ja �u.
41
00:09:00,345 --> 00:09:03,014
Mora da je bila
lepa, ali je pobegla.
42
00:09:04,724 --> 00:09:07,518
Video si da je
pobegla? -Trkom.
43
00:09:09,854 --> 00:09:11,773
Hej. Vorene! -�ta?
44
00:09:14,067 --> 00:09:16,694
Mogli bismo da pravimo
buku da ih upla�imo.
45
00:09:23,701 --> 00:09:27,538
Ve�ite pojaseve, pole�emo!
46
00:09:59,379 --> 00:10:03,216
Jedna od najte�ih stvari
u hirurgiji je izbe�i udar.
47
00:10:07,345 --> 00:10:11,600
Udar remeti
ravnote�u u prirodi.
48
00:10:13,518 --> 00:10:15,478
I uni�tava sve �to
poku�ava� da uradi�.
49
00:10:17,022 --> 00:10:19,733
Ali �to se tebe ti�e,
draga moja Lusil,
50
00:10:21,526 --> 00:10:24,821
tvoje disanje je normalno.
51
00:10:30,911 --> 00:10:32,120
�ta se doga�a?
52
00:10:39,419 --> 00:10:40,837
Vra�am se odmah.
53
00:10:55,447 --> 00:10:56,834
�ta je s tobom, lepotice?
54
00:10:56,869 --> 00:11:00,081
Zar ne shvata� da radim
delikatnu operaciju?
55
00:11:00,289 --> 00:11:01,749
Treba da se sti...
56
00:11:04,085 --> 00:11:05,169
Sa�ekaj trenutak.
57
00:11:14,054 --> 00:11:17,140
Zar ne mo�ete biti malo
ti�i? Pla�ite mog konja.
58
00:11:17,432 --> 00:11:18,391
Izvinite.
59
00:11:19,392 --> 00:11:21,853
Tako je bolje. Pretpostavljam da
tra�ite kako da se izvu�ete odavde?
60
00:11:22,187 --> 00:11:25,482
Ne, gospodine, sve je u redu.
Idemo na kampovanje na planinu.
61
00:11:25,815 --> 00:11:29,235
Samo bi budala uradio tako
ne�to. -Ima nas petoro takvih.
62
00:11:31,196 --> 00:11:33,073
Ali tamo nema kampinga.
63
00:11:33,823 --> 00:11:35,700
Naro�ito sa damama.
64
00:11:35,909 --> 00:11:39,704
Ne bojimo se uz velikog i sna�nog
rend�era koji �e nas �tititi.
65
00:11:42,666 --> 00:11:45,168
Pa, ne mogu vas
pustiti da idete.
66
00:11:45,335 --> 00:11:46,711
�ekajte malo.
67
00:11:47,170 --> 00:11:50,757
Ovaj momak ovde je
vlasnik poseda. Evo dokaza.
68
00:11:57,347 --> 00:12:00,934
Ovaj dokument nije va�e�i.
Planina ne ume da �ita.
69
00:12:03,144 --> 00:12:05,605
I kadim se da se niko od
vas nije ozbiljno penjao.
70
00:12:06,189 --> 00:12:09,776
Jeste... deset godina. U redu
je, kloni�u se otrovnih iva.
71
00:12:12,696 --> 00:12:15,073
Ne govorim samo o
otrovnoj ivi, sinko.
72
00:12:18,702 --> 00:12:20,328
Ka�ite mi makar gde idete.
73
00:12:20,954 --> 00:12:23,790
Da bih mogao da napi�em
izve�taj ako se ne vratite.
74
00:12:25,208 --> 00:12:26,334
Na srebrno jezero.
75
00:12:37,387 --> 00:12:41,266
Upozorio sam vas. Rekao
sam da vas ne�u tra�iti.
76
00:12:41,933 --> 00:12:43,309
Da li ste me �uli?
77
00:12:49,649 --> 00:12:51,943
To srebrno jezero
nije na�e vlasni�tvo.
78
00:12:52,527 --> 00:12:56,114
Znam, �ta ho�e�, da nam ta gomila mesa
poka�e kako da zapalimo logorsku vatru?
79
00:13:39,657 --> 00:13:40,950
Vorene, stani!
80
00:13:41,201 --> 00:13:42,911
Sokolovo oko je video ne�to.
81
00:13:43,286 --> 00:13:45,288
Ne znam, ali -�ta je?
82
00:13:46,331 --> 00:13:47,374
Ne znam.
83
00:13:59,594 --> 00:14:01,096
Hej, krele, �ta se doga�a?
84
00:14:03,473 --> 00:14:04,891
Video sam nekoga.
85
00:14:05,809 --> 00:14:08,812
Nekoga? -Da, nekoga, tamo.
86
00:14:09,020 --> 00:14:11,648
Ba� kod onog drveta.
-Mo�da je medved.
87
00:14:11,856 --> 00:14:15,151
Bio je to Veliko stopalo!
-Kunem se, video sam nekoga.
88
00:14:15,402 --> 00:14:17,070
Ba� kada smo prolazili
onuda. -Gde sada?
89
00:14:18,363 --> 00:14:19,656
Ne znam.
90
00:14:35,547 --> 00:14:37,424
�ta je to bilo, �ivotinja?
91
00:14:38,591 --> 00:14:39,759
Tiho.
92
00:15:02,907 --> 00:15:04,367
�ta vidi�?
93
00:15:07,704 --> 00:15:08,663
�ta?
94
00:15:43,490 --> 00:15:44,532
Polako!
95
00:15:44,908 --> 00:15:46,785
Smiri se �ove�e,
�ta se dogodilo?
96
00:15:48,411 --> 00:15:49,454
Pomozite mi.
97
00:15:50,789 --> 00:15:52,832
Moj sinovac je jo� tamo.
98
00:15:54,542 --> 00:15:55,960
Nisam mogao da ga spasim.
99
00:15:57,462 --> 00:15:58,880
Poku�ava da me uhvati.
100
00:15:59,089 --> 00:16:02,342
�ta poku�ava da vas
uhvati? Hajde, rec...
101
00:16:05,679 --> 00:16:07,305
Spasite me od
njega, molim vas.
102
00:16:08,014 --> 00:16:10,684
Da vas spasimo od
�ega? -Od �avola!
103
00:16:13,144 --> 00:16:14,813
Ho�ete li me
povesti sa vama?
104
00:16:15,814 --> 00:16:17,148
Da ga povedemo sa nama?
105
00:16:19,401 --> 00:16:23,613
�ujte gospodine,
izvinite. mi idemo ka vrhu.
106
00:16:24,114 --> 00:16:25,949
Povedite me!
-Ne, ne shvat...
107
00:16:26,991 --> 00:16:29,285
Samo se smirite, mo�e?
108
00:16:32,706 --> 00:16:33,832
�ta misli�?
109
00:16:35,041 --> 00:16:38,086
Neka budala, �ta misli�?
-Sla�em se, ali �ta da radimo?
110
00:16:39,546 --> 00:16:42,757
Ne mo�emo, treba da formiramo kamp pre
mraka a ako ga spustimo, ne�emo uspeti.
111
00:16:43,341 --> 00:16:46,761
Dobro, hajdemo. -Samo neka
ide putem i bi�e dobro.
112
00:16:48,346 --> 00:16:50,724
Hajde, do�ite. -�ao mi je.
113
00:16:54,019 --> 00:16:57,397
Gospodine, samo ostanite na
putu i sve �e biti u redu.
114
00:16:58,189 --> 00:16:59,566
Sve �e biti u redu?
115
00:17:01,568 --> 00:17:03,695
Ne mo�ete me ostaviti
ovde samog sa njim?
116
00:17:19,377 --> 00:17:21,171
Molim vas, povedite me.
117
00:17:22,380 --> 00:17:23,673
Ubi�e me.
118
00:17:25,550 --> 00:17:29,512
Ho�e� li da ga primimo? -Ne mo�emo ga
tek tako ostaviti ovde, umre�e od gladi.
119
00:17:32,265 --> 00:17:33,475
Ne�e umreti od gladi.
120
00:17:35,101 --> 00:17:37,062
Mo�da �e umreti,
ali ne od gladi.
121
00:17:45,445 --> 00:17:46,446
Stanite!
122
00:17:49,574 --> 00:17:50,867
Morate da stanete.
123
00:17:51,201 --> 00:17:54,788
Podse�a me na ono kad sam popila pet votki
sa martinijem. I ja sam videla �avole.
124
00:17:54,955 --> 00:17:56,540
Mora da je alkohol
u�inio da vidi �avole.
125
00:17:57,583 --> 00:17:59,251
Ostavi to, treba
mi za vo�nju.
126
00:17:59,501 --> 00:18:01,003
Za�to? Ovde nema saobra�aja.
127
00:18:01,211 --> 00:18:03,839
Nema ni ljudi. Kome
�eli� da se dopadne� onda?
128
00:18:04,006 --> 00:18:07,009
Ne znam, mo�da �avolima.
Izgleda da su slatki.
129
00:18:10,470 --> 00:18:11,972
Da li ste dobro?
-Dobro smo, hvala.
130
00:18:12,097 --> 00:18:13,182
�ta to bi?
131
00:19:34,763 --> 00:19:36,014
Izlaz, narode. U red.
132
00:19:38,141 --> 00:19:40,560
Odavde idemo pe�ke ako
ho�ete da do�emo do poseda.
133
00:19:55,050 --> 00:19:56,635
Uzmi, Megan. -Hvala.
134
00:19:59,050 --> 00:20:01,635
To je moje...
135
00:20:03,050 --> 00:20:05,635
Treba da se
vratimo po ostatak.
136
00:20:06,873 --> 00:20:11,794
Zaboravio sam sun�ane
nao�are. -Po�uri.
137
00:20:23,934 --> 00:20:25,936
Na jedan i po kilometar
odavde treba da ima vodopad.
138
00:20:26,737 --> 00:20:28,280
Pripremi foto aparat.
139
00:21:19,865 --> 00:21:21,158
Ovde je savr�eno.
140
00:21:22,242 --> 00:21:23,911
Ovo je to mesto, a?
141
00:21:30,767 --> 00:21:34,020
D�onatan i ja idemo
po ostatak stvari.
142
00:21:34,438 --> 00:21:37,274
Kada se vratimo,
o�ekujemo fini topli kamp.
143
00:21:37,441 --> 00:21:38,900
Ne brini.
144
00:21:38,942 --> 00:21:40,444
Mo�i �ete da
podignete �atore?
145
00:21:40,819 --> 00:21:42,362
Bez muke. Gde su?
146
00:21:42,946 --> 00:21:43,864
Ovde.
147
00:21:45,073 --> 00:21:46,742
Mislite li da �ete
se vratiti pre mraka?
148
00:21:47,284 --> 00:21:50,204
Naravno. Ukoliko se
D�onatan ne usere od straha.
149
00:21:52,414 --> 00:21:53,582
Stavi ih tamo.
150
00:21:56,251 --> 00:21:57,836
Pomozi malo Danijelu.
151
00:22:01,289 --> 00:22:02,290
Vorene?
152
00:22:03,958 --> 00:22:06,794
Zar ne bi trebalo da
ka�emo rend�erima gde smo?
153
00:22:08,671 --> 00:22:12,217
Da to nije malo glupo? Osim
toga, sada je kasno za to.
154
00:22:13,176 --> 00:22:14,135
Da.
155
00:22:18,014 --> 00:22:20,975
Ovde nema ni�ega
osim bo�jih stvorenja.
156
00:22:21,518 --> 00:22:24,312
One se vi�e pla�e tebe
nego ti od njih. -Znam.
157
00:22:27,649 --> 00:22:30,401
Ali ovog puta je
druga�ije. -�ta je?
158
00:22:31,277 --> 00:22:34,864
Ne znam. -Mo�da smo
samo lo�e po�eli.
159
00:22:35,740 --> 00:22:37,283
Da, jesmo.
160
00:22:42,789 --> 00:22:45,333
Ostavite to za
mese�inu i hajdemo.
161
00:22:47,377 --> 00:22:49,963
Ne zaboravite vino!
162
00:22:50,129 --> 00:22:52,924
Ne mogu da verujem!
163
00:22:54,717 --> 00:22:56,302
Da ti pomognem? -Mo�e.
164
00:23:02,350 --> 00:23:04,477
U�u u ambar i on joj ka�e:
165
00:23:04,644 --> 00:23:08,982
"Draga ho�e� li da se odmori�
ili da se seksamo odmah?"
166
00:23:09,440 --> 00:23:10,859
Kakvo iskustvo!
167
00:23:14,487 --> 00:23:15,488
Ba� je sme�no.
168
00:23:15,655 --> 00:23:17,949
Ispri�aj nam ti
neku. -Ne znam.
169
00:23:18,366 --> 00:23:19,868
Ma nemoj!
170
00:23:23,454 --> 00:23:24,789
Pa gde su ti �avoli?
171
00:23:25,081 --> 00:23:27,417
Rekla sam Vorenu da se
ne mogu vratiti pre mraka.
172
00:23:38,645 --> 00:23:39,604
Sve je u redu.
173
00:23:40,021 --> 00:23:42,190
Ako je �ivotinja,
kloni�e se vatre.
174
00:23:42,691 --> 00:23:44,192
Mora da je �ivotinja.
175
00:23:56,797 --> 00:23:57,923
Hej, Koni.
176
00:23:59,216 --> 00:24:01,927
Verujem da ti sada treba
da bude� smirena osoba
177
00:24:02,094 --> 00:24:03,595
jer si veteran u penjanju.
178
00:24:05,305 --> 00:24:07,849
Ali ako te ne�to pla�i,
nemoj oklevati da ka�e�.
179
00:24:08,016 --> 00:24:10,310
I ti. -Dobro.
180
00:24:20,529 --> 00:24:21,488
Gledajte.
181
00:24:24,074 --> 00:24:24,950
Vorene?
182
00:24:28,370 --> 00:24:30,539
Koni, tamo ima ne�ega.
183
00:24:30,789 --> 00:24:31,998
�ta �emo?
184
00:24:33,583 --> 00:24:35,877
Mo�da da se pribijemo
uz kamion sa bakljama?
185
00:24:36,336 --> 00:24:38,547
U mraku? -U�utite malo!
186
00:24:38,797 --> 00:24:39,673
Vorene!
187
00:24:45,637 --> 00:24:46,555
Vorene!
188
00:24:47,806 --> 00:24:49,057
Vorene!
189
00:24:59,192 --> 00:25:00,277
Koni.
190
00:25:11,330 --> 00:25:12,748
Ko je to?
191
00:25:13,415 --> 00:25:14,708
�ta ho�e�?
192
00:25:17,002 --> 00:25:18,170
Ko je tamo?
193
00:25:25,219 --> 00:25:27,263
�ta ho�ete?
194
00:25:40,442 --> 00:25:42,319
Na odmoru smo, zar ne?
195
00:25:43,779 --> 00:25:45,990
Mogla sam da bacim no�
na vas, budale jedne.
196
00:25:50,411 --> 00:25:51,662
Ovo je sve �to imamo.
197
00:25:52,204 --> 00:25:54,790
Neko je provalio u
kamion i pokupio ostalo.
198
00:25:55,124 --> 00:25:56,959
Mora da je onaj
manijak sa �avolima.
199
00:25:59,336 --> 00:26:01,171
U redu, pokriveni smo.
200
00:26:03,173 --> 00:26:05,926
Ne�ete valjda da brinemo?
201
00:26:06,218 --> 00:26:08,345
Da samo vidite
kako izgledate!
202
00:26:10,222 --> 00:26:12,099
Znao sam da ste to
vi, od samog po�etka.
203
00:26:12,308 --> 00:26:14,393
Ma nemoj, ti si
utronjao vi�e od cura.
204
00:26:14,560 --> 00:26:16,186
Samo nisam bio
siguran da ste to vi.
205
00:26:16,395 --> 00:26:18,731
Upi�ao si se u
ga�e od straha.
206
00:26:18,981 --> 00:26:20,107
Nisam.
207
00:26:27,740 --> 00:26:30,367
Hajde, Koni.
-Nije bilo sme�no.
208
00:26:31,243 --> 00:26:34,288
On je to smislio.
-�avo te je naterao.
209
00:26:35,706 --> 00:26:37,916
Nikada da to nisi
ponovio, Vorene.
210
00:26:38,584 --> 00:26:40,210
Zaista ne razumem.
211
00:26:43,255 --> 00:26:44,214
�ta je?
212
00:27:19,333 --> 00:27:20,584
Ba� je lepo, zar ne?
213
00:27:22,878 --> 00:27:25,547
Prepala sam se kao
beba sino�, zna�?
214
00:27:28,008 --> 00:27:31,887
Napravio sam
glupost. �ta da ka�em.
215
00:27:33,472 --> 00:27:34,932
Bila sam bespomo�na.
216
00:27:37,309 --> 00:27:38,644
I ostali su bili.
217
00:27:40,396 --> 00:27:43,983
Ne, Megan je imala no�,
samo �to nije sedela tamo.
218
00:27:47,695 --> 00:27:49,655
Bilo je to samo
radi �ale, malena.
219
00:27:50,572 --> 00:27:52,157
Ali Megan...
220
00:27:53,033 --> 00:27:54,660
Ja ne kampujem,
221
00:27:54,827 --> 00:27:57,288
ne znam da podignem
�ator, da zapalim vatru.
222
00:27:58,580 --> 00:28:00,457
Ne bih umela da bacim no�.
223
00:28:16,890 --> 00:28:18,475
Izgleda kao da neko peva.
224
00:28:31,905 --> 00:28:33,073
Stavi nogu ovde.
225
00:28:35,326 --> 00:28:36,243
Tako.
226
00:28:46,670 --> 00:28:47,838
Hajde, do�i.
227
00:28:48,797 --> 00:28:49,757
Evo je.
228
00:29:00,851 --> 00:29:02,353
Zdravo!
229
00:29:03,145 --> 00:29:04,980
Da li �ivite ovde negde?
230
00:29:05,648 --> 00:29:08,525
Nemoj pobe�i, �ekaj!
231
00:29:10,152 --> 00:29:11,987
Mo�da se upla�ila
tvog aparata.
232
00:29:17,368 --> 00:29:19,536
Ni�ta se ne govori
o ovda�njem narodu.
233
00:29:19,870 --> 00:29:21,789
�estitam, napredovao si.
234
00:29:30,072 --> 00:29:32,366
Ima jedan most od konopaca.
235
00:29:33,951 --> 00:29:35,619
Treba da je negde ovde.
236
00:30:11,947 --> 00:30:13,282
Pogledajte ovo!
237
00:30:21,207 --> 00:30:23,334
Vorene, zar
nije malo opasno?
238
00:30:23,542 --> 00:30:24,502
Ma nije, ma�ji ka�alj.
239
00:30:27,713 --> 00:30:29,131
Dobro, obratite pa�nju.
240
00:30:30,090 --> 00:30:31,383
Nije te�ko.
241
00:30:32,801 --> 00:30:36,138
Samo polako.
-Nogu pred nogu.
242
00:30:38,516 --> 00:30:41,852
Kako kad hoda� po
liniji iscrtanoj kredom.
243
00:30:43,938 --> 00:30:46,232
Ne gledajte dole.
244
00:31:04,458 --> 00:31:06,460
Koni, na tebe je red.
245
00:31:07,753 --> 00:31:09,213
Onako kako sam pokazao.
246
00:31:14,343 --> 00:31:15,511
Samo gledaj napred.
247
00:31:16,095 --> 00:31:17,346
Pogledaj me.
248
00:31:20,182 --> 00:31:21,058
Hajde.
249
00:31:21,725 --> 00:31:24,061
Polako, nogu pred nogu.
250
00:31:24,520 --> 00:31:26,188
Deni, ne ljuljaj konopac.
251
00:31:26,730 --> 00:31:29,066
Deni, popni se, brzo!
252
00:31:29,441 --> 00:31:30,651
Ne mogu.
253
00:31:34,697 --> 00:31:35,698
Jooj, ne.
254
00:31:59,889 --> 00:32:01,515
Deni, ba� si nas prepao!
255
00:32:02,474 --> 00:32:04,310
Hajde, idemo.
256
00:32:15,613 --> 00:32:17,490
Da li si dobro? Hajde.
257
00:32:36,343 --> 00:32:37,552
Dobro, ovaj je gadan.
258
00:32:38,512 --> 00:32:39,471
Samo polako.
259
00:32:40,472 --> 00:32:41,723
Gledajte �ta ja radim.
260
00:32:42,182 --> 00:32:44,100
Vorene, to je stari na�in.
261
00:32:44,267 --> 00:32:46,394
Ja znam druga�ije,
pokaza�u vam.
262
00:33:03,786 --> 00:33:04,954
Skrcao sam jaja.
263
00:33:07,581 --> 00:33:10,084
Ja ne ostajem ovde vi�e.
264
00:33:50,332 --> 00:33:51,834
Uh, kako je hladno!
265
00:33:55,796 --> 00:33:57,882
D�onatane!
266
00:34:01,594 --> 00:34:03,512
D�onatane!
267
00:34:06,557 --> 00:34:07,892
Ti si budala.
268
00:34:25,619 --> 00:34:27,078
Udavi ga, Megan!
269
00:34:28,497 --> 00:34:30,165
Mislim da moj brat
ne zna da pliva.
270
00:34:32,626 --> 00:34:34,920
Mislim da �ele
da budu malo sami.
271
00:34:44,638 --> 00:34:45,639
Vorene.
272
00:34:47,224 --> 00:34:48,183
Vorene!
273
00:34:49,601 --> 00:34:51,686
Ho�e� li mi
pomo�i oko vatre?
274
00:34:52,646 --> 00:34:53,730
Molim te.
275
00:35:04,199 --> 00:35:05,534
Ne �ini to! Ne
znam da plivam.
276
00:35:18,088 --> 00:35:19,130
D�onatane.
277
00:35:24,719 --> 00:35:25,846
D�onatane!
278
00:35:32,561 --> 00:35:33,687
D�onatane!
279
00:35:38,191 --> 00:35:39,317
D�onatane, gde si?
280
00:35:52,706 --> 00:35:54,875
Udavi�u te!
281
00:36:49,471 --> 00:36:50,430
D�onatane!
282
00:36:52,390 --> 00:36:53,767
Ne mogu da verujem
koji si kreten!
283
00:37:07,572 --> 00:37:08,824
Prekini!
284
00:37:09,699 --> 00:37:12,786
Kako mo�e� da izdr�i�
toliko dugo pod vodom?
285
00:37:19,709 --> 00:37:21,753
D�onatane, u pomo�!
286
00:37:22,420 --> 00:37:24,631
D�onatane, pomozi mi!
287
00:37:29,386 --> 00:37:31,680
�ta ti je? Do�i.
288
00:37:32,305 --> 00:37:34,182
Hajde, do�ite dok
je ovo jo� toplo.
289
00:37:34,474 --> 00:37:36,268
D�onatane.
290
00:37:37,269 --> 00:37:41,439
Poku�ao je da me
uhvati. -Smiri se.
291
00:37:41,898 --> 00:37:45,527
Polako. -Neko je tamo.
292
00:37:46,153 --> 00:37:48,113
Osetila sam neku
ruku una mom telu,
293
00:37:48,655 --> 00:37:51,366
Mislila sam da si ti,
ali ti si bio na obali.
294
00:37:51,533 --> 00:37:53,076
Ma nije.
295
00:37:53,243 --> 00:37:54,911
D�onatane, rekla sam
ti, bio je to neko.
296
00:38:06,131 --> 00:38:07,465
Ovo ve� izgleda dobro.
297
00:38:08,341 --> 00:38:10,635
Dobro, tako je. Samo...
298
00:38:13,346 --> 00:38:15,265
Agata, �ta je sad?
299
00:38:21,396 --> 00:38:22,731
Zna� �ta, Lusil,
300
00:38:25,358 --> 00:38:30,071
ova kobila je ljubomorna
ako se posvetim tebi.
301
00:38:32,240 --> 00:38:34,242
Da, zaista.
302
00:38:49,716 --> 00:38:50,967
Desilo se ubistvo.
303
00:38:51,343 --> 00:38:53,637
Moj sinovac, Va�el.
-ko ga je ubio?
304
00:38:55,680 --> 00:38:56,598
Ko ga je ubio?
305
00:38:57,682 --> 00:38:58,725
�avo.
306
00:38:59,643 --> 00:39:01,102
Poubija�e i onu decu.
307
00:39:02,771 --> 00:39:03,939
Jesi li video te mlade?
308
00:39:06,149 --> 00:39:07,859
Nisu hteli da me slu�aju.
309
00:39:08,235 --> 00:39:10,445
Poku�ao sam da ih upozorim,
nisu hteli da slu�aju.
310
00:39:12,447 --> 00:39:14,282
�ta je za tebe
�avo, gospodine?
311
00:39:15,200 --> 00:39:17,994
Visok, vi�i od tebe.
312
00:39:19,454 --> 00:39:23,750
Gra�en... kao
ona planina tamo.
313
00:39:24,918 --> 00:39:27,254
Stavio ke Ve�elov
ka�ket i prsluk.
314
00:39:30,006 --> 00:39:31,550
Smrt mu se vidi u o�ima.
315
00:39:33,802 --> 00:39:36,763
Kako on to radi?
-Nisam video.
316
00:39:37,681 --> 00:39:40,809
Iza�ao sam iz kamiona
kad sam �uo krikove.
317
00:39:41,685 --> 00:39:43,353
Potr�ao sam da
ga spasim, ali...
318
00:39:45,313 --> 00:39:47,107
svuda je bilo krvi.
319
00:41:15,862 --> 00:41:17,197
Prekini.
320
00:42:37,068 --> 00:42:37,944
Zdravo.
321
00:42:41,198 --> 00:42:42,657
U �emu je problem?
322
00:42:43,492 --> 00:42:44,743
To je ona �to je pevala.
323
00:42:48,163 --> 00:42:51,458
Napustite ovo podru�je.
Nemate �ta da tra�ite tu.
324
00:42:52,250 --> 00:42:53,251
Probudili ste �avola.
325
00:42:54,085 --> 00:42:55,879
Ovo mesto pripada
ovom momku.
326
00:42:56,546 --> 00:42:59,132
Spustite pu�ku i
pokaza�emo vam dokumenat.
327
00:42:59,466 --> 00:43:00,800
Idite odavde.
328
00:43:02,677 --> 00:43:04,471
Mislim da nam
ovo ne prolazi.
329
00:43:04,721 --> 00:43:06,723
Dovoljno sam vas upozorio.
330
00:43:28,829 --> 00:43:30,247
Mislim da treba
da idemo odavde.
331
00:43:30,872 --> 00:43:33,250
Ma hajde, ne mo�emo tek
tako, ja sam vlasnik.
332
00:43:33,875 --> 00:43:35,919
I sam si rekao da niko ne
mo�e da poseduje ovakvo mesto.
333
00:43:36,127 --> 00:43:37,629
Zna� �ta sam mislio pod tim.
334
00:43:37,796 --> 00:43:39,256
Mi ne pripadamo ovde.
335
00:43:59,151 --> 00:44:01,653
Ako bih morao da kampujem
negde ovde, Agata,
336
00:44:02,154 --> 00:44:03,947
ja bih se zaustavio ovde.
337
00:44:06,032 --> 00:44:07,784
ali niko nije do�ao ovde
338
00:44:10,120 --> 00:44:12,747
Lepo sam ih pustio
da rade �ta ho�e.
339
00:44:18,003 --> 00:44:19,337
Ali ja ne�u.
340
00:44:55,790 --> 00:44:58,710
Taj �orts ti lepo stoji.
Da�u ti ga ako ho�e�.
341
00:45:00,170 --> 00:45:01,171
Hvala.
342
00:45:02,547 --> 00:45:03,798
Dobro jutro.
343
00:45:04,799 --> 00:45:05,926
Dobro jutro.
344
00:45:06,927 --> 00:45:09,763
Da li si video VOrena?
-Ne, ne znam gde je.
345
00:45:12,224 --> 00:45:14,601
Koji manijak je
uzeo moju �minku?
346
00:45:14,768 --> 00:45:17,062
Sada �e biti nadrkana
sve vreme puta.
347
00:45:19,189 --> 00:45:22,150
D�onatane, ho�e� li
je potra�iti u �umi?
348
00:45:22,317 --> 00:45:23,318
Naravno da ho�u. -Hvala.
349
00:45:35,163 --> 00:45:37,916
Megan, mislim da ti
je �minka u ovoj kafi.
350
00:46:07,028 --> 00:46:09,739
Ne, �ekajte trenutak.
Veoma ste lepi, zaista.
351
00:46:12,450 --> 00:46:14,119
Videla sam vas
golog u jezeru.
352
00:46:16,705 --> 00:46:18,123
Videla sam vas ali
nisam rekla tati.
353
00:46:18,582 --> 00:46:20,709
Ocu? Lepo.
354
00:46:21,293 --> 00:46:22,627
Jer tata to ne voli.
355
00:46:23,920 --> 00:46:25,380
A va�a sestra, da
li se njoj dopada?
356
00:46:27,007 --> 00:46:28,508
To vam je bila
sestra, zar ne?
357
00:46:29,384 --> 00:46:30,635
To mi je mama.
358
00:46:34,139 --> 00:46:35,557
A da li se vama dopalo?
359
00:46:47,152 --> 00:46:49,821
Kako se zovete?
-Meri ket Logan.
360
00:46:51,490 --> 00:46:53,450
Ja sam D�onatan,
drago mi je.
361
00:46:58,538 --> 00:47:00,540
Ne, ne�emo da
uznemirimo tatu.
362
00:47:01,833 --> 00:47:04,669
I �minku, ne �elimo da
nerviramo tatu, zar ne?
363
00:47:09,466 --> 00:47:11,134
�ao mi je, Meri Ket.
364
00:47:11,968 --> 00:47:13,637
�ta je ovo! �ekaj.
365
00:47:16,765 --> 00:47:17,807
Meri Ket!
366
00:47:38,954 --> 00:47:39,788
Meri Ket!
367
00:47:41,373 --> 00:47:42,541
Meri Ket!
368
00:48:03,854 --> 00:48:05,022
Hej, Meri Ket!
369
00:48:06,940 --> 00:48:08,192
Gde ide�?
370
00:48:17,910 --> 00:48:20,746
Nema� �ega da
se boji�. Gledaj.
371
00:48:23,582 --> 00:48:25,209
To je kao hodanje po ogradi
372
00:48:27,002 --> 00:48:30,005
kao po ivici, vi
tamo imate to zar ne?
373
00:48:30,589 --> 00:48:31,674
Gledaj.
374
00:48:32,633 --> 00:48:34,259
Nogu pred nogu.
375
00:48:35,969 --> 00:48:36,929
Ovako.
376
00:48:39,973 --> 00:48:41,350
Hajde, do�i.
377
00:48:48,107 --> 00:48:49,692
Samo ne treba
drmati konopac.
378
00:49:00,577 --> 00:49:02,079
Zdravo, kako ste?
379
00:49:04,999 --> 00:49:06,625
�ivite ovde negde?
380
00:49:10,129 --> 00:49:11,088
Ne, Isuse!
381
00:49:47,541 --> 00:49:49,751
Evo, na�la sam svoj karmin.
382
00:49:57,676 --> 00:49:59,970
Nije ba� iste boje kao lak
za nokte ali �ta da radim.
383
00:50:04,099 --> 00:50:06,893
O du�ice, to
ba� li�i na tebe.
384
00:50:09,980 --> 00:50:11,231
Jesi li �ula to?
385
00:50:12,816 --> 00:50:14,317
Li�ilo je na pi�taljku.
386
00:50:15,193 --> 00:50:16,862
To je verovatno D�onatan.
387
00:50:17,445 --> 00:50:20,323
Mo�da treba da ga pustim da
tra�i moju �minku ceo dan.
388
00:50:21,491 --> 00:50:25,453
Idem da napravim par fotki. Ako
ga vidm, re�i �u mu da se vrati.
389
00:54:06,563 --> 00:54:07,563
Zadnja vrata su
bila otvorena,
390
00:54:07,564 --> 00:54:09,607
da li sam vas upla�ila?
391
00:54:09,941 --> 00:54:12,110
Ne, znao sam da si sama.
392
00:54:15,238 --> 00:54:17,282
Ovde je jezivo.
393
00:54:18,741 --> 00:54:19,909
Da li si video D�onatana?
394
00:54:20,326 --> 00:54:23,538
Ne�e� mi valjda re�i da nije
na�ao tvoj torbicu sa �minkom?
395
00:54:24,747 --> 00:54:27,625
Verovatno ve�ba
kako da nas upla�i.
396
00:54:27,792 --> 00:54:28,835
Verovatno.
397
00:54:30,962 --> 00:54:32,463
Ovde �udno miri�e.
398
00:54:34,382 --> 00:54:35,466
Da, �udno miri�e.
399
00:54:37,051 --> 00:54:39,304
Hajdemo napolje. Ho�u
da ti poka�em groblje.
400
00:54:59,573 --> 00:55:02,367
Evo ga! Ve�era za petoro.
401
00:55:04,369 --> 00:55:06,413
Vorene, to je
�enka, ima jaja�ca.
402
00:55:06,622 --> 00:55:08,582
Naravno, ho�e�
kavijar, gospo�o?
403
00:55:12,669 --> 00:55:14,338
Treba da je pusti�.
404
00:55:14,505 --> 00:55:15,839
I �ta posle?
405
00:55:26,234 --> 00:55:27,693
�ta je?
406
00:55:40,498 --> 00:55:41,958
�ta te je spopalo?
407
00:55:42,750 --> 00:55:44,001
Ne znam.
408
00:55:51,592 --> 00:55:53,302
Imam ga.
409
00:55:59,225 --> 00:56:00,393
D�onatane?
410
00:56:55,782 --> 00:56:57,492
Ubijen je, zar ne?
411
00:56:58,951 --> 00:57:00,161
Ne znam.
412
00:57:03,331 --> 00:57:04,665
Ono je bila pi�taljka.
413
00:57:06,501 --> 00:57:08,127
Zvao je pomo�.
414
00:57:08,628 --> 00:57:10,087
Ne zna�.
415
00:57:11,631 --> 00:57:15,426
Verovatno je pao sa
mosta od konopaca.
416
00:57:25,353 --> 00:57:27,146
Koni, �ekaj.
417
00:57:30,900 --> 00:57:32,151
Stani!
418
00:57:36,948 --> 00:57:38,908
Da stavim samo malo karmina.
419
00:57:43,663 --> 00:57:44,664
Evo.
420
00:57:50,711 --> 00:57:51,796
Hajde vi�e!
421
00:57:54,507 --> 00:57:55,925
�ekaj, sad ovako.
422
00:57:58,261 --> 00:57:59,470
Stani.
423
00:58:00,847 --> 00:58:02,140
Samo jedan.
424
00:58:03,349 --> 00:58:04,517
Dobro, hajde.
425
00:58:14,485 --> 00:58:15,778
Da li si videla
moje nao�are?
426
00:58:25,621 --> 00:58:29,041
Verovatno D�onatan. Rekao
sam ti da �e poku�ati ponovo.
427
00:58:30,751 --> 00:58:32,211
Ni�ta ne vidim bez nao�ara.
428
00:58:32,462 --> 00:58:34,338
Slu�aj, ako ho�e da se igra,
429
00:58:34,797 --> 00:58:36,674
onda da se igramo.
430
00:58:37,091 --> 00:58:38,968
Ovo �e mu dati materijal
za razmi�ljanje.
431
00:58:45,016 --> 00:58:47,059
Ho�e� da ti brat
umre od ljubomore!
432
00:58:50,771 --> 00:58:51,814
Ovo uspeva.
433
00:58:52,940 --> 00:58:53,941
Evo ga ide.
434
00:58:57,236 --> 00:58:59,697
�ta radi? -Ne�e�
verovati...
435
00:58:59,864 --> 00:59:02,325
ne�e� verovati.
436
00:59:03,409 --> 00:59:04,619
Mislim da je odlepio.
437
00:59:05,870 --> 00:59:06,871
Izgleda ljut.
438
00:59:09,207 --> 00:59:12,418
O Danijele, uzmi
me! Ovde na groblju.
439
00:59:16,214 --> 00:59:18,257
D�onatane, stvarno!
440
01:00:55,605 --> 01:00:57,815
Ne, molim vas, nemojte!
441
01:01:01,527 --> 01:01:02,528
Ne!
442
01:01:09,619 --> 01:01:10,828
Megan!
443
01:01:14,248 --> 01:01:15,500
Megan!
444
01:01:17,168 --> 01:01:18,169
Megan!
445
01:01:19,045 --> 01:01:20,087
Danijele!
446
01:01:27,678 --> 01:01:28,930
Mrtvi su.
447
01:01:29,555 --> 01:01:30,389
Prekini.
448
01:01:31,516 --> 01:01:33,142
�avoli, Vorene.
449
01:01:34,477 --> 01:01:37,939
�avoli ne postoje.
�ula si? Ne postoje.
450
01:01:41,734 --> 01:01:43,569
Idemo da potra�imo
one seljake.
451
01:01:44,529 --> 01:01:46,322
Oni �e nam pomo�i, u redu?
452
01:01:48,241 --> 01:01:49,283
Do�i.
453
01:01:53,121 --> 01:01:54,080
Polako.
454
01:02:15,310 --> 01:02:16,395
Ima li koga?
455
01:03:00,890 --> 01:03:01,807
Smirite se.
456
01:03:03,350 --> 01:03:05,394
Ne�emo vam nauditi.
457
01:03:07,980 --> 01:03:09,190
Smirite se, gospodine.
458
01:03:10,483 --> 01:03:12,151
Ne �elimo da vas povredimo.
459
01:03:14,695 --> 01:03:16,155
Na� prijatelj je ubijen.
460
01:03:16,906 --> 01:03:18,491
Ne mo�emo da na�emo ostale.
461
01:03:19,450 --> 01:03:20,951
�ta �ete sada?
462
01:03:22,411 --> 01:03:24,371
Ho�u da znam �ta ste mislili
pod tim probuditi �avola.
463
01:03:26,332 --> 01:03:28,292
�ta mislite pod tim
probudili �avola?
464
01:03:30,878 --> 01:03:32,296
Ne znam ni�ta o tome.
465
01:03:33,631 --> 01:03:35,090
Samo sam vam rekao da idete.
466
01:03:35,299 --> 01:03:37,885
Da, rekli ste
nam, ali za�to?
467
01:03:41,263 --> 01:03:42,306
�ta ima tamo?
468
01:03:43,265 --> 01:03:44,934
Probudili ste �avola.
469
01:03:49,772 --> 01:03:51,816
Hajde, hajde, idemo.
470
01:04:00,449 --> 01:04:01,700
Hajde Koni!
471
01:04:41,740 --> 01:04:44,034
Trebalo bi da
se do sada vrate.
472
01:04:48,122 --> 01:04:49,456
Mrtvi su.
473
01:04:50,457 --> 01:04:51,750
Ho�e� li prestati s tim?
474
01:04:53,919 --> 01:04:55,129
To je istina.
475
01:05:03,971 --> 01:05:05,931
Kod D�onatana su
klju�evi od kombija.
476
01:05:11,270 --> 01:05:12,480
Trebalo bi da idemo odavde.
477
01:05:19,320 --> 01:05:20,446
Lampa.
478
01:05:31,999 --> 01:05:33,709
Idem da na�em D�onatana.
479
01:05:37,129 --> 01:05:39,924
Da uzmem klju�eve.
Brzo �u se vratiti.
480
01:05:40,716 --> 01:05:42,092
Ti ostani ovde.
481
01:05:45,137 --> 01:05:47,389
Megan i Danijel
�e se brzo vratiti.
482
01:05:47,640 --> 01:05:49,600
Bolje je da
neko ostane ovde.
483
01:05:54,647 --> 01:05:55,606
U redu?
484
01:06:02,822 --> 01:06:04,698
Uze�u klju�eve i
odmah se vratiti.
485
01:06:14,291 --> 01:06:15,793
Uze�u i pi�taljku.
486
01:06:16,252 --> 01:06:18,796
Ako se izgubim, zvi�da�u.
487
01:06:22,091 --> 01:06:23,050
U redu?
488
01:06:29,515 --> 01:06:30,975
Brzo se vra�am.
489
01:07:24,862 --> 01:07:25,988
D�onatane?
490
01:08:25,506 --> 01:08:26,757
D�onatane!
491
01:08:49,071 --> 01:08:51,115
O bo�e, �ta se de�ava?
492
01:09:02,334 --> 01:09:04,587
Klju�evi...
prokleti klju�evi...
493
01:09:19,268 --> 01:09:20,519
Pi�taljka.
494
01:09:21,061 --> 01:09:22,938
Gde je prokleta pi�taljka?
495
01:09:38,329 --> 01:09:39,413
Idemo.
496
01:10:06,440 --> 01:10:07,775
Ima li koga?
497
01:10:12,029 --> 01:10:14,365
Pozdrav. Ja sam
Roj Meklin �umar.
498
01:10:18,410 --> 01:10:20,996
Da li ste videli petoro
mladih kampera ovuda?
499
01:10:21,455 --> 01:10:24,166
Ne, niko nije do�ao.
500
01:10:25,251 --> 01:10:27,294
Ja sam ih videla. Kod
jezera. Videla sam ih.
501
01:10:27,419 --> 01:10:28,337
Ulazi.
502
01:10:31,298 --> 01:10:34,051
�ujte, verovatno
se dogodilo ubistvo.
503
01:10:34,552 --> 01:10:37,972
Ako znate ne�to... -Ne
gospodine, ona ni�ta nije videla.
504
01:10:39,056 --> 01:10:40,683
Ona je samo upla�eno dete.
505
01:10:42,059 --> 01:10:43,602
Ni�ta nije videla.
506
01:10:50,151 --> 01:10:54,029
Jesi li �ula Agata?
Mora da su tu negde.
507
01:11:15,176 --> 01:11:16,844
Da to nikad vi�e
nisi ponovila!
508
01:11:17,511 --> 01:11:19,805
Ali oni su ubijali
mama. Ubi�e ponovo.
509
01:11:19,972 --> 01:11:21,390
Mora� da shvati�
510
01:11:21,557 --> 01:11:24,477
Oni su ubice, �avoli!
Sam si to rekao.
511
01:11:24,977 --> 01:11:27,396
�avo je bacio �ini na
na�u porodicu, Mer Ket.
512
01:11:27,605 --> 01:11:28,939
ali oni su ipak tvoja bra�a.
513
01:11:29,190 --> 01:11:30,733
Ne, dosta je bilo ubijanja.
514
01:11:31,150 --> 01:11:33,194
Oni su �avoli! �avoli.
515
01:11:46,123 --> 01:11:49,251
�ekate. Odve��u vas
do njihovog kampa.
516
01:11:50,669 --> 01:11:52,630
Popnite se iza.
517
01:11:56,842 --> 01:11:58,886
Dobro. Hajde Agata.
518
01:12:21,575 --> 01:12:22,618
Vorene?
519
01:12:40,553 --> 01:12:41,846
Vorene?
520
01:12:49,103 --> 01:12:50,980
Vorene, ne igraj se sa mnom.
521
01:14:19,693 --> 01:14:20,861
Vorene!
522
01:14:32,957 --> 01:14:34,166
Vorene!
523
01:14:55,813 --> 01:14:57,565
�ta je Agata?
524
01:14:58,691 --> 01:15:00,025
�ta je?
525
01:15:34,602 --> 01:15:35,769
Koni!
526
01:15:37,980 --> 01:15:39,148
Gde je Koni?
527
01:15:40,024 --> 01:15:41,400
Polako, mom�e.
528
01:15:44,987 --> 01:15:48,365
Neko je pomerio njegovo telo.
Neko je pomerio D�onatana.
529
01:15:50,659 --> 01:15:52,953
Koni! Gde ste ga
poslednje videli?
530
01:15:53,412 --> 01:15:55,789
U kampu. Hteo sam
da uzmem klju�eve...
531
01:15:56,707 --> 01:15:59,835
izgubio sam lampu...
i izgubio sam se.
532
01:16:03,339 --> 01:16:05,299
Moramo da prona�emo
put nazad, hajde.
533
01:16:11,639 --> 01:16:12,973
Vorene!
534
01:16:28,239 --> 01:16:29,406
Vorene!
535
01:17:43,397 --> 01:17:44,482
Du�ice.
536
01:18:07,004 --> 01:18:08,214
Du�o?
537
01:18:39,495 --> 01:18:40,871
Hajde, gotovo je.
538
01:19:01,100 --> 01:19:04,311
Kad su iz site porodice, ne�to
stra�no mora da se proizvede.
539
01:19:06,313 --> 01:19:08,482
To je dakle starac skrivao.
540
01:19:18,576 --> 01:19:21,036
Pokupite svoje
stvari, uzmite kombi,
541
01:19:21,203 --> 01:19:23,164
i gubite se sa ove planine.
542
01:19:24,165 --> 01:19:25,916
Nismo ni�ta lo�e uradili.
543
01:19:26,709 --> 01:19:30,337
Ne ka�em to. Ali sam vam
rekao da ne dolazite ovamo.
544
01:19:32,756 --> 01:19:35,176
Znali ste za ovo? -Ne.
545
01:19:37,178 --> 01:19:38,345
Nisam znao.
546
01:19:40,473 --> 01:19:41,891
A morao bih da znam.
547
01:19:44,894 --> 01:19:46,479
�ta sa na�im prijateljima?
548
01:19:48,147 --> 01:19:50,191
Posla�u nekoga da
potra�e njihova tela.
549
01:19:51,358 --> 01:19:53,944
Nisu mrtvi, zar ne?
550
01:19:55,279 --> 01:19:57,031
Smirite se,
mom�e, smirite se.
551
01:19:57,573 --> 01:19:59,575
Megan nije mrtva.
552
01:20:01,452 --> 01:20:03,412
Samo se izgubila.
553
01:20:31,190 --> 01:20:33,108
Koni, da li si dobro?
554
01:20:43,577 --> 01:20:44,662
Koni?
555
01:21:06,559 --> 01:21:07,893
Gle ti to!
556
01:21:14,358 --> 01:21:16,152
Na�minkala si se.
557
01:21:19,864 --> 01:21:22,283
Nikada ne zna� na kakve
�e� �avole nai�i ovde.
558
01:21:26,912 --> 01:21:28,956
Ali ima i onih slatkih.
559
01:21:37,798 --> 01:21:38,757
Deni?
560
01:21:43,929 --> 01:21:44,889
Deni?
561
01:21:56,442 --> 01:21:58,319
Nema vi�e �avola.
562
01:21:59,570 --> 01:22:00,905
Nem ih vi�e.
563
01:22:01,363 --> 01:22:02,323
Nema vi�e...
564
01:22:04,617 --> 01:22:06,035
Ni�ega tamo nema.
565
01:22:07,745 --> 01:22:09,788
Samo malih �ivotinja.
566
01:22:11,874 --> 01:22:14,627
koje se vi�e pla�e
nas nego mi njih.
567
01:22:16,337 --> 01:22:17,379
U redu?
568
01:22:26,639 --> 01:22:28,474
Ti si podigla ovaj �ator?
569
01:22:34,605 --> 01:22:36,857
Pitam se ko te je tako u�io?
570
01:22:53,123 --> 01:22:56,252
Uze�emo par
�izama, pantalona,
571
01:22:58,003 --> 01:22:59,129
i samo �emo
572
01:22:59,672 --> 01:23:01,715
ostaviti Meganine i
Danijelove stvari ovde
573
01:23:01,882 --> 01:23:04,468
da ih pokupe kad se vrate.
574
01:23:08,764 --> 01:23:11,267
Oti�i �emo do kombija
575
01:23:13,644 --> 01:23:15,229
I kao �to je rend�er rekao,
576
01:23:15,397 --> 01:23:16,606
Da se gubimo odavde.
577
01:28:10,360 --> 01:28:15,360
Prevod i obrada
Svetlana Popovi�
578
01:28:18,360 --> 01:28:22,360
Preuzeto sa www.titlovi.com
38731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
