Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,435 --> 00:00:06,370
[theme music]
2
00:00:20,818 --> 00:00:22,753
[music continues]
3
00:00:26,847 --> 00:00:28,782
Meet George Jetson
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,656
His boy Elroy
5
00:00:38,857 --> 00:00:40,792
Daughter Judy
6
00:00:44,697 --> 00:00:46,633
Jane his wife
7
00:00:50,881 --> 00:00:52,717
[music continues]
8
00:01:01,225 --> 00:01:02,560
[theme music]
9
00:01:09,867 --> 00:01:11,803
[sawing]
10
00:01:16,340 --> 00:01:17,876
[plop]
[thud]
11
00:01:18,076 --> 00:01:19,177
(Dr. Input)
'Well, Lowbeam.'
12
00:01:19,244 --> 00:01:21,479
How does it feel to stand
on the threshold
13
00:01:21,546 --> 00:01:23,581
of a historic
scientific discovery
14
00:01:23,648 --> 00:01:26,684
of intergalactic proportions?
15
00:01:26,751 --> 00:01:29,921
So, what's the big deal
about a block of ice, Dr. Input?
16
00:01:29,988 --> 00:01:32,724
(Dr. Input)
'No, no, no, not the ice
but the contents.'
17
00:01:32,790 --> 00:01:33,925
'Look at it closely.'
18
00:01:33,991 --> 00:01:37,095
It's an absolutely
astonishing discovery.
19
00:01:37,162 --> 00:01:39,431
Why, this could put us
right up there
20
00:01:39,498 --> 00:01:42,100
with Darvin, Einstein,
and other luminaries
21
00:01:42,167 --> 00:01:45,036
in the parade
of scientific stardom.
22
00:01:45,103 --> 00:01:47,272
So, what's in
the ice block, Doc?
23
00:01:47,339 --> 00:01:49,608
(Dr. Input)
'But, that's just it,
we don't know.'
24
00:01:49,674 --> 00:01:53,111
'This creature may have been
frozen like this for centuries.'
25
00:01:53,177 --> 00:01:56,047
The mystery will be solved
by Professor Ozone.
26
00:01:56,114 --> 00:01:58,350
The museum's
foremost know-it-all.
27
00:01:58,417 --> 00:02:00,685
So, we must keep this discovery
28
00:02:00,751 --> 00:02:03,121
from premature exposure
to the media.
29
00:02:03,188 --> 00:02:08,626
'Now remember, Lowbeam.
No leaks!'
30
00:02:08,693 --> 00:02:12,397
(Dr. Input)
'That thing is going to change
our lives forever, Lowbeam.'
31
00:02:12,463 --> 00:02:15,066
Why, our names
will be household words.
32
00:02:15,133 --> 00:02:19,370
No more boring trips to remote
excavation sites for us.
33
00:02:19,437 --> 00:02:23,808
'Our careers will soon
blast off to new highs.'
34
00:02:23,875 --> 00:02:25,143
whoosh
35
00:02:25,210 --> 00:02:28,513
Hey! Give me a chance to hook up
my seat belt, will ya'?
36
00:02:28,580 --> 00:02:30,081
splat
37
00:02:30,148 --> 00:02:31,115
Ooh!
38
00:02:31,182 --> 00:02:32,516
(Dr. Input)
'Oh, sorry, Lowbeam.'
39
00:02:32,583 --> 00:02:36,020
I'm just in a hurry to return
our iceman to the museum.
40
00:02:36,087 --> 00:02:38,990
Oh, it's all so over whelming.
41
00:02:39,057 --> 00:02:43,028
'I hope you're prepared
for instant fame and wealth.'
42
00:02:47,365 --> 00:02:49,333
[loud instrumental music]
43
00:02:49,400 --> 00:02:51,069
There's only thing I hate more
44
00:02:51,136 --> 00:02:53,038
than teenage
rock n' roll music.
45
00:02:53,105 --> 00:02:54,172
boing
46
00:02:54,239 --> 00:02:56,508
Teenagers who play
rock n' roll music.
47
00:02:56,575 --> 00:02:57,675
boing
48
00:02:57,742 --> 00:03:00,244
I don't even know
what kids get out of it.
49
00:03:00,311 --> 00:03:02,314
Maybe it's some kind
of shock therapy.
50
00:03:02,380 --> 00:03:04,883
Judy, may I have
a word with you?
51
00:03:04,950 --> 00:03:06,051
[loud music]
52
00:03:06,118 --> 00:03:08,853
Hi, dad, isn't this music
a killer?
53
00:03:08,920 --> 00:03:10,288
My thoughts exactly.
54
00:03:10,355 --> 00:03:13,058
Listen, spare me
the Lunar Rock, will you?
55
00:03:13,125 --> 00:03:14,893
But that wasn't Lunar Rock.
56
00:03:14,960 --> 00:03:16,894
Oh, my mistake.
57
00:03:16,961 --> 00:03:18,296
This is Lunar Rock.
58
00:03:18,363 --> 00:03:20,097
[loud music]
59
00:03:20,164 --> 00:03:21,099
thud
60
00:03:21,166 --> 00:03:22,867
Notice the difference, dad?
61
00:03:22,934 --> 00:03:25,136
Not with two busted ear drums.
62
00:03:25,203 --> 00:03:27,205
Oh, George, can you come here?
63
00:03:27,271 --> 00:03:28,205
What's up?
64
00:03:28,272 --> 00:03:30,041
Judy, I need you here too.
65
00:03:30,108 --> 00:03:31,509
'I want everyone here.'
66
00:03:31,576 --> 00:03:32,543
[loud music]
67
00:03:32,610 --> 00:03:34,078
(Judy)
'Be right with you, mom.'
68
00:03:34,145 --> 00:03:36,348
Did you recognize
that music, dad?
69
00:03:36,414 --> 00:03:39,217
Oh, yes, Stravinsky,
I believe.
70
00:03:39,284 --> 00:03:41,052
Opus in C minor.
71
00:03:41,119 --> 00:03:43,221
Or was it the Strauss Lullaby?
72
00:03:43,288 --> 00:03:46,891
Elroy, are you available
for a family meeting?
73
00:03:46,958 --> 00:03:48,793
Sure, mom.
Uh, I'm just finishing
74
00:03:48,860 --> 00:03:51,062
up with my transcendental
levitation.
75
00:03:51,129 --> 00:03:53,164
(George)
Okay, Jane,
the gang's all here.
76
00:03:53,231 --> 00:03:55,100
What's the big gathering
all about?
77
00:03:55,166 --> 00:03:57,902
I have some
big exciting news.
78
00:03:57,969 --> 00:03:59,170
There's no school tomorrow?
79
00:03:59,237 --> 00:04:01,139
You're raising my allowance?
80
00:04:01,206 --> 00:04:02,907
Your mother is moving to Mars?
81
00:04:02,974 --> 00:04:04,309
Oh, really, George.
82
00:04:04,376 --> 00:04:07,479
Mother-in-law jokes went out
in the 21st century.
83
00:04:07,545 --> 00:04:09,848
Do you all remember
Uncle Lunar and Aunt Tenna
84
00:04:09,914 --> 00:04:11,416
from Outer Moongolia?
85
00:04:11,483 --> 00:04:14,018
You mean, the loonies
from the boonies?
86
00:04:14,085 --> 00:04:16,354
Aren't they a little short
of a full deck?
87
00:04:16,421 --> 00:04:18,156
Whacko is more like it.
88
00:04:18,222 --> 00:04:20,459
Oh, don't tell me
they're comin' for a visit.
89
00:04:20,525 --> 00:04:24,128
No, but you're close.
Their son Hunky is coming.
90
00:04:24,195 --> 00:04:25,664
It's his first trip to Earth.
91
00:04:25,730 --> 00:04:28,833
So, we must be tolerant
of his alien lifestyle.
92
00:04:28,900 --> 00:04:31,302
He's just a teenager
and he's family.
93
00:04:31,369 --> 00:04:34,572
So, he should be treated
with dignity and respect.
94
00:04:34,639 --> 00:04:37,575
Well, he's not gettin' into
my computer's database.
95
00:04:37,641 --> 00:04:39,811
Those Moonies are loonies.
96
00:04:39,878 --> 00:04:41,912
He's probably heavy
into that wall-to-wall
97
00:04:41,979 --> 00:04:43,448
roaring room rock music.
98
00:04:43,515 --> 00:04:46,485
If he is, I'll be into
heavy psychotherapy.
99
00:04:48,052 --> 00:04:49,253
(Dr. Input)
'Oh ho ho!'
100
00:04:49,320 --> 00:04:51,890
'I can hardly wait till when
Professor Ozone'
101
00:04:51,957 --> 00:04:53,391
'sees what we have brought'
102
00:04:53,457 --> 00:04:56,160
'to the Spaceonian Museum
collection, ha ha.'
103
00:04:56,227 --> 00:04:58,396
Oh, he'll be so excited
and pleased.
104
00:04:58,462 --> 00:05:00,465
'I can hear him now.'
105
00:05:00,532 --> 00:05:02,567
You blundering,
incompetent
106
00:05:02,634 --> 00:05:04,802
inept, irresponsible idiots.
107
00:05:04,869 --> 00:05:06,570
B-b-but Professor Ozone.
108
00:05:06,637 --> 00:05:10,241
We thought we had
a rare scientific find.
109
00:05:10,307 --> 00:05:12,309
Not me, I'm innocent.
110
00:05:12,376 --> 00:05:15,914
I'm afraid, you have made
a serious mistake, Dr. Input.
111
00:05:15,981 --> 00:05:18,883
What you have done
is, in effect, kidnap a citizen
112
00:05:18,950 --> 00:05:21,553
from the southern frozen planet
of Polaris.
113
00:05:21,619 --> 00:05:23,855
'You missed the planet
you were sent to explore'
114
00:05:23,922 --> 00:05:25,123
'by ten light-years.'
115
00:05:25,189 --> 00:05:28,425
You must return that alien
immediately, if not sooner.
116
00:05:28,492 --> 00:05:30,861
If the Solarians discover this
117
00:05:30,928 --> 00:05:34,032
the museum's impeccable
reputation will be ruined.
118
00:05:34,098 --> 00:05:36,734
Uh, ye-ye-yes,
I understand, sir.
119
00:05:36,801 --> 00:05:38,470
We'll have the alien back
120
00:05:38,537 --> 00:05:41,472
before the Solarians
even know he's missing.
121
00:05:41,539 --> 00:05:43,608
Ugh!
Ugh!
122
00:05:43,675 --> 00:05:45,042
'Ugh!'
123
00:05:45,109 --> 00:05:47,612
(Dr. Input)
'Come on, Lowbeam,
we're in a hurry.'
124
00:05:47,679 --> 00:05:48,914
splat
125
00:05:50,649 --> 00:05:52,450
splat
126
00:05:53,484 --> 00:05:55,019
We could've been killed.
127
00:05:55,086 --> 00:05:57,355
O-o-or even worse.
128
00:05:57,422 --> 00:05:59,323
smash
129
00:05:59,390 --> 00:06:03,161
I'm afraid the iceman is loose
out in society, professor.
130
00:06:03,228 --> 00:06:06,464
(Professor Ozone)
'Lose that iceman, Input,
and you lose your job.'
131
00:06:06,531 --> 00:06:10,168
Ugh! What an ignoble way
to end a career.
132
00:06:10,235 --> 00:06:11,168
phoof
133
00:06:11,235 --> 00:06:12,403
plop
134
00:06:12,470 --> 00:06:15,739
Get on with it,
you incorrigible blunderers.
135
00:06:15,806 --> 00:06:19,110
Small wonder
we scientists go mad.
136
00:06:19,176 --> 00:06:20,778
Better alert the media,
Lowbeam.
137
00:06:20,845 --> 00:06:22,680
We may need their help.
138
00:06:22,746 --> 00:06:24,249
(Lowbeam)
'I'll keep them informed,
Doctor.'
139
00:06:24,316 --> 00:06:26,051
'But what happens
if the ice melts'
140
00:06:26,117 --> 00:06:28,119
and this ice guy
turns out to be
141
00:06:28,186 --> 00:06:30,555
a not so nice guy
and starts a panic?
142
00:06:30,622 --> 00:06:33,591
There's an old saying
in scientific circles.
143
00:06:33,658 --> 00:06:35,961
"Nobody knows"!
144
00:06:38,562 --> 00:06:39,831
He's gone!
145
00:06:39,898 --> 00:06:43,468
We lost him in the crowd
of beepers over downtown.
146
00:06:43,534 --> 00:06:47,238
(Lowbeam)
'When we last saw him, he was
slidin' towards the Moon Mall.'
147
00:06:47,305 --> 00:06:50,441
(Dr. Input)
'Right, we'll pick up
his signal there.'
148
00:06:50,508 --> 00:06:51,743
pew
149
00:06:52,677 --> 00:06:54,346
Taxi!
150
00:06:54,412 --> 00:06:56,414
To the Orbit City Health Club,
and hurry.
151
00:06:56,481 --> 00:06:59,484
Okay, but fast is extra, Mister.
152
00:06:59,551 --> 00:07:01,019
boing
153
00:07:01,752 --> 00:07:03,287
screech
154
00:07:03,354 --> 00:07:05,357
With the hyper thrust,
that's 50 bucks.
155
00:07:06,824 --> 00:07:10,494
Hey, 50 bucks, pal. I'm not
runnin' a charity, you know.
156
00:07:10,561 --> 00:07:12,096
It's guys like this that throw
157
00:07:12,163 --> 00:07:14,366
the entire economy
into a recession.
158
00:07:14,432 --> 00:07:16,034
beep beep
159
00:07:17,769 --> 00:07:20,271
poing poing
160
00:07:20,338 --> 00:07:21,940
boing
161
00:07:23,441 --> 00:07:25,443
(Judy)
'When is cousin Hunky
coming, mom?'
162
00:07:25,510 --> 00:07:27,311
(Jane)
'Any minute, Judy.'
163
00:07:27,378 --> 00:07:30,548
If he doesn't get here soon,
he's gonna miss a terrific
164
00:07:30,615 --> 00:07:33,017
Moongolian barbecue
steak dinner.
165
00:07:33,084 --> 00:07:35,286
(Jane)
'Actually, I'm dying to meet
young Hunky.'
166
00:07:35,353 --> 00:07:37,455
'And since it's his first visit
to Earth'
167
00:07:37,522 --> 00:07:39,657
'we must help him adjust
and fit in.'
168
00:07:39,724 --> 00:07:42,760
As long as he doesn't
show up with a set of drums
169
00:07:42,827 --> 00:07:44,929
and a guitar and an entourage.
170
00:07:44,996 --> 00:07:47,498
Well, I hope I'm not expected
to fix him up
171
00:07:47,565 --> 00:07:49,133
with one of my girlfriends.
172
00:07:49,200 --> 00:07:51,269
Those Moongolians are weird.
173
00:07:51,335 --> 00:07:54,105
And I can't have him hangin'
out with my crowd either.
174
00:07:54,172 --> 00:07:55,339
They're kinda straight.
175
00:07:55,406 --> 00:07:57,641
Maybe he can hang out
with Astro and Orbity.
176
00:07:57,708 --> 00:07:59,677
They're a little offline too.
177
00:07:59,744 --> 00:08:01,078
bang
178
00:08:01,145 --> 00:08:02,313
What's that?
179
00:08:02,379 --> 00:08:03,981
Someone at the back door?
180
00:08:04,048 --> 00:08:07,218
Perhaps it's your cousin Hunky.
Now, now remember your manners.
181
00:08:07,284 --> 00:08:09,687
'We must set a good example
for cousin Hunky.'
182
00:08:09,754 --> 00:08:11,222
Uh-Oh.
183
00:08:11,288 --> 00:08:13,491
Hunky Moonrock, I presume?
184
00:08:13,558 --> 00:08:15,493
[gibberish]
185
00:08:18,930 --> 00:08:20,365
Hey, he's here everybody.
186
00:08:20,431 --> 00:08:22,601
Hello, Hunky.
I'm, Uncle George.
187
00:08:22,668 --> 00:08:25,270
[gibberish]
188
00:08:25,337 --> 00:08:27,105
Likewise I'm sure.
189
00:08:27,172 --> 00:08:28,139
crash
190
00:08:28,206 --> 00:08:30,442
[gibberish]
191
00:08:30,509 --> 00:08:33,011
Hi, Hunky.
I'm cousin Elroy.
192
00:08:33,077 --> 00:08:34,911
And I'm cousin Judy, Hunky.
193
00:08:34,979 --> 00:08:36,281
Wow!
194
00:08:36,348 --> 00:08:37,649
[whistling]
195
00:08:37,716 --> 00:08:39,350
[gibberish]
196
00:08:39,417 --> 00:08:41,253
Welcome to Earth, Hunky.
197
00:08:41,319 --> 00:08:42,921
I'm your Aunt Jane.
198
00:08:42,988 --> 00:08:44,923
[gibberish]
199
00:08:46,491 --> 00:08:48,260
We were just sitting
down to dinner.
200
00:08:48,326 --> 00:08:49,727
I'll get you an appetizer.
201
00:08:49,794 --> 00:08:50,762
Give me five, Hunky.
202
00:08:50,829 --> 00:08:52,097
woosh woosh woosh
203
00:08:52,164 --> 00:08:53,932
Hey! Wow!
204
00:08:53,999 --> 00:08:56,067
What a super cool handshake.
205
00:08:56,134 --> 00:08:58,203
[gibberish]
206
00:08:58,269 --> 00:09:00,572
Fortunately, we live
above a psychiatrist
207
00:09:00,639 --> 00:09:02,574
with a safety net
outside his window.
208
00:09:02,641 --> 00:09:05,410
I just know I'm gonna have
trouble with this Hunky kid.
209
00:09:05,477 --> 00:09:09,247
So, Hunky, what's happening
on the Moongolian teen scene?
210
00:09:09,314 --> 00:09:10,749
woosh woosh woosh
211
00:09:10,815 --> 00:09:11,917
Wow!
212
00:09:11,984 --> 00:09:15,353
That's a totally outer spacious
high five, Hunky.
213
00:09:15,420 --> 00:09:17,356
[gibberish]
214
00:09:19,190 --> 00:09:21,293
[giggling]
215
00:09:21,360 --> 00:09:23,595
It's Rosie's day off,
but she left us some
216
00:09:23,662 --> 00:09:25,096
chocolate micro-chip cookies.
217
00:09:25,163 --> 00:09:26,398
Wow!
218
00:09:26,465 --> 00:09:29,267
[gibberish]
219
00:09:29,334 --> 00:09:30,568
You're welcome.
220
00:09:30,635 --> 00:09:33,204
I just love
his Moongolian accent.
221
00:09:33,271 --> 00:09:34,206
[gibberish]
222
00:09:35,374 --> 00:09:37,309
chomp
223
00:09:38,543 --> 00:09:41,179
You must be
on a special iron diet.
224
00:09:41,246 --> 00:09:42,346
Ah.
225
00:09:42,413 --> 00:09:43,448
burp
226
00:09:43,515 --> 00:09:45,049
Sorry.
227
00:09:45,116 --> 00:09:47,052
Hey, Hunky.
Let's go into my room
228
00:09:47,118 --> 00:09:49,954
and I'll run a few high-sci
computer programs by ya.
229
00:09:50,021 --> 00:09:52,223
Oh, you're the max, Hunky.
230
00:09:52,290 --> 00:09:54,526
You're totally spacial.
231
00:09:54,592 --> 00:09:58,130
I'd like to turn you on to some
radically cosmic rock, too.
232
00:09:58,196 --> 00:09:59,631
This is wonderful, George.
233
00:09:59,698 --> 00:10:02,100
The kids just adore
cousin Hunky.
234
00:10:02,167 --> 00:10:04,669
That's because he hasn't thrown
them off the balcony yet.
235
00:10:04,736 --> 00:10:07,271
Oh, he's just
a bit misunderstood.
236
00:10:07,338 --> 00:10:10,108
That's what they said
about Attila the Space Hun.
237
00:10:11,342 --> 00:10:12,610
thud
238
00:10:12,677 --> 00:10:15,013
(Elroy)
'Hey, uh, here's Astro.
Come here boy.'
239
00:10:15,080 --> 00:10:18,950
Meet our cousin Hunky, Astro.
And this is our dog, Astro.
240
00:10:19,016 --> 00:10:20,118
Pleased to meet you.
241
00:10:20,185 --> 00:10:21,453
Yaaee!
242
00:10:21,519 --> 00:10:23,588
Isn't he a total
crack up, Astro?
243
00:10:23,655 --> 00:10:25,190
Yeah.
244
00:10:25,256 --> 00:10:27,392
Terrific.
245
00:10:27,459 --> 00:10:28,960
Ooh, mom and dad.
246
00:10:29,027 --> 00:10:32,931
Cousin Hunky is in a whole
separate reality orbit.
247
00:10:32,998 --> 00:10:34,532
I must call my girlfriends.
248
00:10:34,599 --> 00:10:36,968
She oughta be callin'
the psycho squad.
249
00:10:37,035 --> 00:10:40,505
I have to upgrade
my views on Moongolians.
250
00:10:40,572 --> 00:10:43,542
Meet Orbity, Hunky.
He's our resident alien.
251
00:10:43,608 --> 00:10:45,910
Hello, Hunky.
252
00:10:45,977 --> 00:10:47,379
But he's family.
253
00:10:47,446 --> 00:10:49,381
[gibberish]
254
00:10:50,449 --> 00:10:52,951
[gibberish]
255
00:10:53,018 --> 00:10:54,019
slurp
256
00:10:54,086 --> 00:10:55,020
Mmmm.
257
00:10:55,087 --> 00:10:56,521
I'll let you two interrelate
258
00:10:56,588 --> 00:10:59,090
while I go snare
a solar snack.
259
00:10:59,157 --> 00:11:01,093
[Orbity screaming]
260
00:11:06,665 --> 00:11:08,600
[gibberish]
261
00:11:10,601 --> 00:11:14,272
Woo! I'm sorry.
262
00:11:14,338 --> 00:11:18,510
Really, Rocketta, you won't
believe what a hunk he is.
263
00:11:18,577 --> 00:11:21,079
He's adorably radical.
264
00:11:21,146 --> 00:11:24,382
Ooh! Sounds like my kinda guy.
265
00:11:24,449 --> 00:11:27,118
I'd love to interface
with him, Judy.
266
00:11:27,185 --> 00:11:28,553
Where's his head at?
267
00:11:28,620 --> 00:11:31,456
Like, on a personality level.
268
00:11:31,523 --> 00:11:34,025
Well, he's kind of off-the-wall.
269
00:11:34,092 --> 00:11:35,460
crash
270
00:11:35,527 --> 00:11:37,462
[gibberish]
271
00:11:40,465 --> 00:11:42,533
Make that totally off the wall.
272
00:11:42,600 --> 00:11:45,871
Got ya, catch ya later, bye.
273
00:11:45,937 --> 00:11:47,139
[giggles]
274
00:11:48,539 --> 00:11:51,276
This kid has a very
aggressive lifestyle.
275
00:11:51,343 --> 00:11:53,311
Does our insurance cover
destructive nephews
276
00:11:53,377 --> 00:11:54,446
from another planet?
277
00:11:54,512 --> 00:11:57,215
Yes dear, but only
every other leap year.
278
00:11:57,282 --> 00:11:58,916
Now, calm down, George.
279
00:11:58,983 --> 00:12:01,252
Relax and watch
the evening news.
280
00:12:01,319 --> 00:12:03,188
[muttering]
281
00:12:03,255 --> 00:12:06,024
Watch other peoples'
problems for a change.
282
00:12:06,090 --> 00:12:08,326
Still no word yet
on that missing iceman
283
00:12:08,393 --> 00:12:11,196
mistakenly removed
from the frozen planet Polaris
284
00:12:11,262 --> 00:12:15,166
and then lost by a Spaceonian
Museum research team.
285
00:12:15,233 --> 00:12:18,270
You see, George,
everyone has problems.
286
00:12:18,337 --> 00:12:20,505
Somehow that doesn't
make me feel any better.
287
00:12:20,572 --> 00:12:23,574
A frozen ice block containing
the man is loose in the city
288
00:12:23,641 --> 00:12:26,444
and the public is being asked
to help with any information
289
00:12:26,511 --> 00:12:28,246
about the lost iceman.
290
00:12:28,313 --> 00:12:30,548
I got enough troubles
without having to look
291
00:12:30,615 --> 00:12:33,118
for some ice guy
from another planet.
292
00:12:33,184 --> 00:12:35,153
Hey mom, dad,
we're cruising up
293
00:12:35,219 --> 00:12:38,490
to the Moon Mall to pick up
some new wave clothes for Hunky.
294
00:12:38,557 --> 00:12:41,927
Stay as long as you like,
we could use a breather.
295
00:12:41,993 --> 00:12:44,529
I'm outta here, bye.
296
00:12:44,596 --> 00:12:46,531
[gibberish]
297
00:12:50,001 --> 00:12:51,035
[giggles]
298
00:12:51,102 --> 00:12:52,903
Isn't cousin Hunky a trip?
299
00:12:52,970 --> 00:12:55,107
Yeah, a trip to the loony zoo.
300
00:12:55,173 --> 00:12:56,108
Bye, Judy.
301
00:12:56,174 --> 00:12:57,876
Later, folks.
302
00:12:57,942 --> 00:12:59,878
Now, remember, George.
303
00:12:59,944 --> 00:13:01,947
I know, he's family.
304
00:13:12,090 --> 00:13:14,025
[gibberish]
305
00:13:15,593 --> 00:13:17,395
You hungry again. Hunky?
306
00:13:17,462 --> 00:13:20,732
Wow! He has the appetite
of a space horse.
307
00:13:20,798 --> 00:13:23,934
Yeah!
And he eats only unnatural food.
308
00:13:24,001 --> 00:13:27,238
Hey, there's something
you'll like cousin.
309
00:13:27,305 --> 00:13:28,472
(Elroy)
"Polaris Snow Cones"
310
00:13:28,539 --> 00:13:29,908
'They're terrific.'
311
00:13:29,975 --> 00:13:31,843
[gibberish]
312
00:13:31,910 --> 00:13:33,078
whoosh
313
00:13:33,144 --> 00:13:36,313
Wow! He responded heavily
to those snow cones.
314
00:13:36,380 --> 00:13:37,615
screech
315
00:13:37,682 --> 00:13:39,651
(Elroy)
'He must get a lot at home.'
316
00:13:39,718 --> 00:13:42,153
Oh! He's totally into that.
317
00:13:42,220 --> 00:13:44,122
A heavy metal diet.
318
00:13:44,189 --> 00:13:46,157
Hope you kids come
from a rich family
319
00:13:46,224 --> 00:13:48,226
'cause that sign costs plenty.
320
00:13:48,293 --> 00:13:51,329
Uh, we're not rich, but
we have our mom's credit card.
321
00:13:51,396 --> 00:13:54,532
(salesman)
'Ha ha ha ha.
That's close enough.'
322
00:13:54,599 --> 00:13:56,834
(man over PA)
'Scientists searching
for the missing iceman'
323
00:13:56,901 --> 00:13:59,136
'have narrowed the search
down to the Moon Mall.'
324
00:13:59,203 --> 00:14:01,906
'We'll keep you informed
of further developments.'
325
00:14:01,973 --> 00:14:03,975
That's him, Lowbeam,
the iceman.
326
00:14:04,042 --> 00:14:06,043
I would know his bleep anywhere.
327
00:14:06,110 --> 00:14:07,979
We're back in the chase again.
328
00:14:08,046 --> 00:14:09,614
swoosh
329
00:14:09,680 --> 00:14:12,717
(Lowbeam)
'How will we know which person
is the iceman, doc?'
330
00:14:12,784 --> 00:14:14,552
Elementary, my dear Lowbeam.
331
00:14:14,619 --> 00:14:17,956
He'll be the only one
wearing a beeping beanie.
332
00:14:18,022 --> 00:14:19,357
Hold that pose, Hunky.
333
00:14:19,423 --> 00:14:20,958
[zapping]
334
00:14:21,025 --> 00:14:24,061
Wow, Hunky, those clothes
give a whole new meaning
335
00:14:24,128 --> 00:14:25,864
to the words, "Far out."
336
00:14:25,930 --> 00:14:29,400
Oh! Titanium ties
and Jupiter jumpsuits
337
00:14:29,467 --> 00:14:32,603
are the latest
in intergalactic teen wear.
338
00:14:32,670 --> 00:14:34,906
Come on, Hunky,
let's hit it for home.
339
00:14:34,973 --> 00:14:37,208
[gibberish]
340
00:14:37,275 --> 00:14:39,977
There he is, Lowbeam,
our missing iceman.
341
00:14:40,044 --> 00:14:41,446
'We found him at last.'
342
00:14:41,512 --> 00:14:43,481
Quick, quick, quick,
bring the car around
343
00:14:43,548 --> 00:14:47,252
while I escort our iceman
back into custody.
344
00:14:47,319 --> 00:14:48,920
[gibberish]
345
00:14:50,388 --> 00:14:53,390
Now, just relax please,
uh you're coming with us.
346
00:14:53,457 --> 00:14:55,126
I-it's for your own good.
347
00:14:55,193 --> 00:14:57,528
Eh, not to mention,
my own well being
348
00:14:57,595 --> 00:15:00,064
eh, career
and mental health.
349
00:15:00,131 --> 00:15:02,533
Let's get a publicity still,
Lowbeam.
350
00:15:02,600 --> 00:15:04,402
Say, Moon cheese.
351
00:15:04,469 --> 00:15:05,436
flash
352
00:15:05,503 --> 00:15:08,239
Excellent.
Now, let's get moving.
353
00:15:08,306 --> 00:15:10,242
[gibberish]
354
00:15:12,077 --> 00:15:13,077
smash
355
00:15:13,144 --> 00:15:15,413
Come on, Hunky,
we're heading home.
356
00:15:15,480 --> 00:15:16,514
swoosh
357
00:15:16,581 --> 00:15:18,282
Follow those kids, Lowbeam.
358
00:15:18,349 --> 00:15:21,085
They are in grave danger.
359
00:15:21,152 --> 00:15:23,220
[gibberish]
360
00:15:23,287 --> 00:15:24,856
You said it, Hunky.
361
00:15:24,923 --> 00:15:27,392
Yeah, you really
have a way with words.
362
00:15:27,459 --> 00:15:29,160
swoosh
363
00:15:29,227 --> 00:15:32,864
Oh, those kids don't realize
what they are playing with.
364
00:15:32,931 --> 00:15:34,966
swoosh
365
00:15:35,033 --> 00:15:36,834
If he threw you
through the windshield
366
00:15:36,901 --> 00:15:39,704
there's no telling
what he'll do next.
367
00:15:42,206 --> 00:15:44,375
It is our duty
to inform their parents
368
00:15:44,442 --> 00:15:46,378
before this thing
gets out of hand.
369
00:15:46,444 --> 00:15:50,614
Besides, harboring an alien
is a global offence.
370
00:15:50,681 --> 00:15:52,216
Uh, good day, sir.
371
00:15:52,283 --> 00:15:55,586
I'm Dr. Input
of the Spaceonian Museum.
372
00:15:55,653 --> 00:15:57,589
[gibberish]
373
00:16:00,124 --> 00:16:03,194
Uh-oh, wrong fellow.
374
00:16:03,261 --> 00:16:05,463
swoosh
375
00:16:05,530 --> 00:16:06,831
crash
376
00:16:06,898 --> 00:16:10,268
I don't think the car can handle
much more of this abuse, Doc.
377
00:16:10,335 --> 00:16:14,305
Oh, thank you
for your deep concern.
378
00:16:14,372 --> 00:16:17,375
(man on TV)
'We have more on that
missing iceman story.'
379
00:16:17,441 --> 00:16:20,278
Two members of the search team
have apparently traced
380
00:16:20,344 --> 00:16:23,347
the creature to
the Sky Pad apartment complex.
381
00:16:23,414 --> 00:16:25,150
Hey, that's getting
close to home.
382
00:16:25,216 --> 00:16:27,185
I hope that thing
doesn't show up here.
383
00:16:27,252 --> 00:16:28,653
[loud rock music]
384
00:16:28,719 --> 00:16:31,422
I've had enough
of this musical depreciation.
385
00:16:31,489 --> 00:16:33,258
[music continues]
386
00:16:34,592 --> 00:16:37,695
Oh! He's the most
incredible dancer, dad.
387
00:16:37,761 --> 00:16:39,597
He's beyond reality.
388
00:16:39,663 --> 00:16:41,633
You'll get no argument
from me on that.
389
00:16:41,699 --> 00:16:43,501
[door bell ringing]
Now what?
390
00:16:43,568 --> 00:16:45,336
Hey, Hunky,
answer the door, will you?
391
00:16:45,403 --> 00:16:48,572
Couldn't you just keep
the music down to a low roar
392
00:16:48,639 --> 00:16:50,575
say, below a hundred decibels?
393
00:16:50,641 --> 00:16:52,209
This is it, Lowbeam.
394
00:16:52,276 --> 00:16:55,146
You hit him low
and I'll hit him high.
395
00:16:55,213 --> 00:16:57,148
[gibberish]
396
00:16:59,818 --> 00:17:01,753
[gibberish]
397
00:17:03,654 --> 00:17:05,289
[laughing]
398
00:17:05,356 --> 00:17:08,093
He certainly has
a grim sense of humor.
399
00:17:09,761 --> 00:17:13,130
I'm afraid a new approach
is necessary, Lowbeam.
400
00:17:13,197 --> 00:17:17,635
This time, it's no more
Mr. Nice Guy with Mr. Ice Guy.
401
00:17:17,702 --> 00:17:19,170
Who's at the door, Hunky?
402
00:17:19,237 --> 00:17:21,172
[gibberish]
403
00:17:22,573 --> 00:17:25,141
Huh, kids today speak
their own kinda language.
404
00:17:25,208 --> 00:17:26,543
[door bell ringing]
405
00:17:26,611 --> 00:17:29,213
Maybe, I should install
a revolving door.
406
00:17:29,280 --> 00:17:33,183
Now, the moment he steps
outside that door, he's ours.
407
00:17:33,250 --> 00:17:35,519
Yeah, I've heard that before.
408
00:17:35,586 --> 00:17:39,824
Negativism adds nothing
to the solution, Lowbeam.
409
00:17:39,891 --> 00:17:42,127
Okay, what's going on,
who rang the..
410
00:17:42,193 --> 00:17:43,727
[zapping]
411
00:17:43,794 --> 00:17:44,729
Got him!
412
00:17:44,796 --> 00:17:46,764
If this is a hold up,
I'm broke.
413
00:17:46,831 --> 00:17:49,099
Uh-oh, ooh,
there's been a mistake.
414
00:17:49,166 --> 00:17:52,470
Lucky for you, I'm tied up.
Or you'd be thrashed.
415
00:17:52,537 --> 00:17:54,772
I'm a black belt karate expert.
416
00:17:54,838 --> 00:17:57,408
Ooh, please,
please forgive me.
417
00:17:57,475 --> 00:18:00,344
If you'll untie me I'll give
it serious consideration.
418
00:18:00,411 --> 00:18:01,545
Oh, I'm so sorry.
419
00:18:01,612 --> 00:18:03,714
You see, we are from
the Spaceonian Museum.
420
00:18:03,781 --> 00:18:06,450
woosh woosh woosh
421
00:18:06,517 --> 00:18:09,687
And we mistook you
for the missing iceman.
422
00:18:09,754 --> 00:18:13,591
Look, I may be a cool guy,
But I'm no iceman.
423
00:18:13,658 --> 00:18:17,328
But I've traced the real iceman
to your very door.
424
00:18:17,395 --> 00:18:21,366
- 'This is a recent photo.'
- That's no iceman either.
425
00:18:21,432 --> 00:18:23,468
That's my weirdo nephew
from Moongolia.
426
00:18:23,534 --> 00:18:25,803
You don't
have to take my word for it.
427
00:18:25,870 --> 00:18:27,739
Just look,
it's all over the news.
428
00:18:27,805 --> 00:18:32,309
Your so called nephew
is actually the missing iceman.
429
00:18:32,376 --> 00:18:34,578
The imminent return
of the lost iceman
430
00:18:34,645 --> 00:18:36,513
is expected at any moment.
431
00:18:36,580 --> 00:18:38,449
This is hard to believe.
432
00:18:38,516 --> 00:18:40,418
Cousin Hunky, the iceman?
433
00:18:40,485 --> 00:18:42,754
The iceman will,
when found, be returned
434
00:18:42,820 --> 00:18:46,090
'to his native planet
for a reunion with his parents.'
435
00:18:46,157 --> 00:18:48,093
[gibberish]
436
00:18:49,694 --> 00:18:52,730
He recognizes his parents.
Incredible.
437
00:18:52,796 --> 00:18:55,299
And if they wake up
and find him gone
438
00:18:55,366 --> 00:18:57,701
it's space wars of the century.
439
00:18:57,768 --> 00:19:01,105
Come on, fella, you're going
home to mama und papa.
440
00:19:01,172 --> 00:19:03,108
[gibberish]
441
00:19:05,276 --> 00:19:06,343
swoosh
442
00:19:06,410 --> 00:19:08,413
Ooh, I just love
happy endings.
443
00:19:08,479 --> 00:19:11,448
Especially when
my career is involved.
444
00:19:11,515 --> 00:19:13,618
I just can't believe it.
445
00:19:13,685 --> 00:19:16,153
Hunky isn't really
our relative?
446
00:19:16,220 --> 00:19:18,122
Relatively speaking, no.
447
00:19:18,189 --> 00:19:19,557
No more Hunky?
448
00:19:19,623 --> 00:19:21,225
Mmmm mmm.
449
00:19:21,292 --> 00:19:22,293
Whew.
450
00:19:22,360 --> 00:19:23,594
So long, folks.
451
00:19:23,661 --> 00:19:24,762
(Judy)
'Bye, Hunky.'
452
00:19:24,829 --> 00:19:26,330
(Elroy)
So long, boy.
453
00:19:26,397 --> 00:19:27,465
Bye, Hunky.
454
00:19:27,531 --> 00:19:29,600
Bye bye, Hunky.
455
00:19:29,667 --> 00:19:31,603
[gibberish]
456
00:19:34,606 --> 00:19:36,541
swoosh
457
00:19:39,877 --> 00:19:42,780
I'm sure gonna miss those great
conversations with him.
458
00:19:42,847 --> 00:19:45,817
Mom, where do you suppose
the real Hunky is?
459
00:19:45,883 --> 00:19:47,685
(Both)
The real Hunky!
460
00:19:47,752 --> 00:19:49,720
[drum beat]
461
00:19:49,787 --> 00:19:51,121
Okay, everybody!
462
00:19:51,188 --> 00:19:52,923
Whoo! Here's Hunky!
463
00:19:52,990 --> 00:19:55,493
I'm here to turn you on
to the spaciest music
464
00:19:55,559 --> 00:19:57,428
'since the year 2000.'
465
00:19:57,495 --> 00:20:00,231
I'm beginning to miss
the old Hunky already.
466
00:20:00,297 --> 00:20:02,533
How long are you
planning to stay, cousin Hunky?
467
00:20:02,600 --> 00:20:06,170
Just until I'm king
of the rocket roll music world.
468
00:20:06,237 --> 00:20:08,305
Rappa-Dooba
heavy duty
469
00:20:08,372 --> 00:20:10,408
Gonna rock ya to the moony
470
00:20:10,474 --> 00:20:12,710
Rappa-Dooby
Yeah
471
00:20:12,777 --> 00:20:15,112
I'll tune you onto some more
radical stuff
472
00:20:15,179 --> 00:20:17,648
'soon as you put away
my luggage.'
473
00:20:17,715 --> 00:20:20,351
'The rest of my entourage,
will be in later.'
474
00:20:20,417 --> 00:20:22,686
E-e-entourage?
475
00:20:22,753 --> 00:20:24,855
Now, just relax, George.
476
00:20:24,922 --> 00:20:27,692
And now for my next
incredible number.
477
00:20:27,759 --> 00:20:31,429
"Rock It to Me Lady Looney,
Part 1"
478
00:20:31,495 --> 00:20:34,699
Ooh! That song is a real
chart buster.
479
00:20:34,765 --> 00:20:35,699
I love it!
480
00:20:35,766 --> 00:20:38,169
I was afraid she'd say that.
481
00:20:38,235 --> 00:20:41,472
Being exposed to new music
can't hurt, George.
482
00:20:41,539 --> 00:20:43,307
I've been hurtin' for years.
483
00:20:43,374 --> 00:20:44,475
(Hunky)
'Hit it!'
484
00:20:44,542 --> 00:20:47,812
She was a rad new cat
from some dimension
485
00:20:47,879 --> 00:20:50,648
And I couldn't pass on that
lively cat
486
00:20:50,715 --> 00:20:53,384
Rocket to me yeah
Rock it baby yeah
487
00:20:53,451 --> 00:20:56,054
Rocket to me yeah
488
00:20:56,120 --> 00:20:59,757
Rocket to me
yeah yeah yeah yeah yeah
489
00:20:59,824 --> 00:21:02,427
(George)
'Janie, would you get
Aunt Tenna on the line?'
490
00:21:02,493 --> 00:21:04,762
'Please?'
491
00:21:06,130 --> 00:21:08,600
[theme music]
32256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof