Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,299 --> 00:01:15,819
JAKSA KIM HWA-JIN
2
00:01:20,054 --> 00:01:21,139
Astaga
3
00:01:21,222 --> 00:01:23,933
- Pulang saja!
- Astaga, dingin
4
00:01:28,062 --> 00:01:31,024
Hei, teman-temanmu disini,
sapa mereka!
5
00:01:31,107 --> 00:01:32,483
Hai,teman-teman!
6
00:01:35,320 --> 00:01:36,946
Bagaimana pun juga,
7
00:01:37,822 --> 00:01:40,158
Penjara tidak seburuk itu
8
00:01:40,241 --> 00:01:42,744
Makananmu tercukupi
dan ada atap di atas kepalamu
9
00:01:42,827 --> 00:01:45,538
semua sama saja jika di luar,
jadi jangan khawatir.
10
00:01:45,621 --> 00:01:47,832
Jika semuanya sama,
Kau bisa tinggal di sana
11
00:01:47,915 --> 00:01:50,752
Sambil makan jjamppong
di bawah atap yang sama
12
00:01:51,502 --> 00:01:53,588
Aku tidak bisa pergi bahkan jika ingin
13
00:01:53,921 --> 00:01:55,465
Tempat ini penuh dengan
berandalan sepertimu.
14
00:01:55,548 --> 00:01:57,884
Detektif Cha, kau begitu bersemangat
15
00:01:57,967 --> 00:02:01,137
Aku menyukaimu yang seperti ini
harusnya begini saja.
16
00:02:01,220 --> 00:02:04,057
Alih-alih menjilat atasan seperti pengecut.
17
00:02:04,140 --> 00:02:07,560
Lihat? Kau bahkan duduk
seperti pengisap.
18
00:02:08,978 --> 00:02:11,064
Jangan membuatku emosi, kau ini...
19
00:02:13,608 --> 00:02:14,776
Kau di sini.
20
00:02:26,829 --> 00:02:28,748
- Apa ini?
- "Apa ini?"
21
00:02:28,831 --> 00:02:30,583
Berengsek ini, jaga sopan santunmu, ya!
22
00:02:30,666 --> 00:02:33,378
Apa ini, jadi begini cara kalian?
23
00:02:33,461 --> 00:02:34,379
- Duduk.
- Serius?
24
00:02:34,462 --> 00:02:36,506
Nona Kim, apakah detektif
diperbolehkan bertindak seperti ini?
25
00:02:36,589 --> 00:02:39,217
Aku ingin menghubungi pengacaraku,
Beri aku ponselmu.
26
00:02:39,300 --> 00:02:41,427
- Aku tidak mentolerir kekerasan...
- Duduk!
27
00:02:43,096 --> 00:02:46,432
Jangan jadikan ini lebih sulit
dari yang seharusnya, paham?
28
00:02:48,518 --> 00:02:50,186
Itulah maksudku
29
00:02:50,269 --> 00:02:52,980
Dia bisa bersikap layaknya
seorang pria
30
00:02:53,064 --> 00:02:55,191
Dia mencoba untuk memukuliku
setiap ada kesempatan
31
00:02:59,821 --> 00:03:01,381
Dia agak keterlaluan
32
00:03:02,532 --> 00:03:03,783
Bajingan sombong
33
00:03:04,283 --> 00:03:06,119
Hei, balikkan pelan-pelan!
34
00:03:08,121 --> 00:03:09,288
HASIL TES KEBOHONGAN
35
00:03:12,792 --> 00:03:14,210
Jika apa yang kau katakan itu benar
36
00:03:14,293 --> 00:03:16,087
SEBAGIAN BESAR SALAH,
TIDAK BISA DIPERCAYA
37
00:03:16,170 --> 00:03:17,755
Kenapa tidak mencobanya lagi
38
00:03:18,589 --> 00:03:19,966
Seperti pria sejati.
39
00:04:41,672 --> 00:04:46,135
GENTLEMAN
40
00:04:49,805 --> 00:04:51,098
Ada hari-hari seperti itu
41
00:04:51,766 --> 00:04:54,519
Hari di mana aku tidak ingin
menghadapi kasus seperti perselingkuhan
42
00:04:55,645 --> 00:04:58,564
Malam ini, kita mengharapkan lebih banyak awan
43
00:04:58,648 --> 00:05:01,651
dan kabut tebal di sekitar bagian dalam
Gangwon di sepanjang Pantai Timur.
44
00:05:01,734 --> 00:05:05,321
Namun, aku mendapat telepon
dari seorang teman yang bekerja denganku
45
00:05:06,155 --> 00:05:07,448
Halo?
46
00:05:07,865 --> 00:05:08,908
Ini Fixer kan?
47
00:05:10,743 --> 00:05:13,621
Anjingku ada di mantanku
48
00:05:13,704 --> 00:05:15,998
Dia bilang mantannya tidak
mengembalikan anjingnya.
49
00:05:16,082 --> 00:05:17,959
Aku harus mengambil anjingku...
50
00:05:18,751 --> 00:05:20,419
Jadi dia memintaku untuk ikut.
51
00:05:21,087 --> 00:05:22,505
Begitulah...
52
00:05:23,464 --> 00:05:25,091
Akhirnya aku pergi ke sana.
53
00:05:25,174 --> 00:05:27,927
Bisakah kau ikut denganku?
54
00:05:29,095 --> 00:05:30,429
MOKHWA MOTEL
55
00:05:35,518 --> 00:05:36,936
Hei, kau sudah di sana?
56
00:05:37,520 --> 00:05:40,064
Lihatlah ke arah persimpangan
dengan Bank Kookmin di belakangmu.
57
00:05:40,147 --> 00:05:41,399
Kau lihat Hi-Mart, kan?
58
00:05:42,066 --> 00:05:43,526
Ya, tetap di sana.
59
00:05:46,862 --> 00:05:48,406
Apa? Jasku?
60
00:05:50,116 --> 00:05:51,742
Astaga
61
00:05:51,826 --> 00:05:53,703
Semakin aku mengenalmu,
62
00:05:53,786 --> 00:05:56,205
semakin aku menyadari betapa
bagusnya seleramu.
63
00:05:58,624 --> 00:05:59,709
Hei, hyung
64
00:06:00,042 --> 00:06:02,878
Sudah kubilang berbahaya
menyimpannya di sini.
65
00:06:07,341 --> 00:06:08,509
30.000 won.
66
00:06:09,510 --> 00:06:11,470
Kau harus membayarku untuk pekerjaan ini.
67
00:06:17,768 --> 00:06:21,063
Setidaknya itu yang bisa
aku lakukan untukmu
68
00:06:21,647 --> 00:06:22,898
Bayar sekarang.
69
00:06:25,568 --> 00:06:27,570
Kau keterlaluan
70
00:06:30,489 --> 00:06:31,532
Sebentar
71
00:06:31,949 --> 00:06:32,950
Hyung nim
72
00:06:33,993 --> 00:06:35,119
Terima kasih makanannya.
73
00:06:36,078 --> 00:06:37,413
Di Korea,
74
00:06:37,496 --> 00:06:40,249
lebih dari 500 kasus ditugaskan
kepada setiap polisi.
75
00:06:40,333 --> 00:06:41,876
Makanya!
76
00:06:41,959 --> 00:06:45,463
Makanya orang-orang seperti kita
mencari apa yang polisi tidak bisa.
77
00:06:45,546 --> 00:06:46,631
AGEN PRAMUTAMU PRIBADI
78
00:06:46,714 --> 00:06:49,634
Tapi jika aku membuntuti seseorang
tanpa konteks apapun,
79
00:06:50,217 --> 00:06:53,429
Sama saja mempercepat
kesempatan yang salah.
80
00:06:53,512 --> 00:06:57,058
Maksudku, aku tidak siap mengerjakan
tugas yang membuatku terlihat buruk.
81
00:06:57,642 --> 00:06:58,809
Jadi pikirkan ini
82
00:06:58,893 --> 00:07:00,895
dan hubungi aku kembali saat kau merasa
83
00:07:00,978 --> 00:07:03,939
cukup nyaman untuk membicarakannya.
84
00:07:04,023 --> 00:07:05,816
Oke, selamat bersenang-senang.
85
00:07:06,984 --> 00:07:09,236
Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya!
86
00:07:10,446 --> 00:07:11,614
Hei!
87
00:07:18,913 --> 00:07:20,373
Jadi berapa umurmu?
88
00:07:29,548 --> 00:07:30,925
Bagaimanapun,
89
00:07:31,008 --> 00:07:34,136
jika mantanmu menolak mengembalikan
anjingmu, jangan melawannya.
90
00:07:34,220 --> 00:07:37,223
Hubungi aku segera.
Aku akan mengurusnya, mengerti?
91
00:07:37,306 --> 00:07:38,808
Jangan takut
92
00:07:47,400 --> 00:07:48,859
Sekarang jam 9:30 malam
93
00:07:48,943 --> 00:07:51,487
Jika kamu tidak keluar jam 10 malam,
aku akan masuk.
94
00:07:52,196 --> 00:07:53,531
Aku akan keluar sebelum itu.
95
00:08:08,212 --> 00:08:11,590
Kawan, aku butuh pekerjaan
yang lebih menguntungkan.
96
00:08:11,674 --> 00:08:14,009
Bukannya mendapatkan
anjing bodoh kembali.
97
00:08:20,558 --> 00:08:22,810
Oh, ini...
98
00:08:30,776 --> 00:08:31,610
Sial
99
00:08:31,694 --> 00:08:34,447
Permisi?
100
00:08:36,240 --> 00:08:37,825
Ada orang di dalam?
101
00:08:39,452 --> 00:08:40,453
Apaan?
102
00:09:09,190 --> 00:09:10,524
Apa yang…
103
00:09:18,616 --> 00:09:19,617
Dasar bajingan.
104
00:09:21,327 --> 00:09:22,453
Apa yang kau lakukan?
105
00:09:27,750 --> 00:09:29,585
Siapa kau?
106
00:09:40,930 --> 00:09:41,930
Sial
107
00:09:53,734 --> 00:09:54,944
Apa ini?
108
00:10:01,575 --> 00:10:02,910
Apa yang terjadi?
109
00:10:05,830 --> 00:10:06,956
Sial
110
00:10:17,800 --> 00:10:18,801
Angkat tangan!
111
00:10:22,847 --> 00:10:24,098
Bukan aku
112
00:10:24,932 --> 00:10:26,225
Apanya yang bukan?
113
00:10:26,308 --> 00:10:27,518
Apapun itu.
114
00:10:27,601 --> 00:10:28,978
Brengsek.
115
00:10:33,899 --> 00:10:35,651
Apa maksudmu?
Kau menangkapnya sendiri?
116
00:10:36,735 --> 00:10:40,030
- Dia duduk di belakang bersama anjing
-Bukan hanya satu orang?
117
00:10:41,657 --> 00:10:45,202
Maksudku dia duduk dengan
anjing sungguhan
118
00:10:45,286 --> 00:10:48,455
- Apa yang terjadi?
- Kau jaksa penuntut, kan?
119
00:10:48,539 --> 00:10:50,749
Jalan di sini sedang terblokir
Jadi aku tak bisa pergi.
120
00:10:50,833 --> 00:10:52,418
Bukan hanya pecandu yang ada di sana
121
00:10:52,501 --> 00:10:55,212
Seorang gadis di tempat yang sama
dilaporkan telah diculik.
122
00:10:55,296 --> 00:10:58,191
Vila tanpa pengawasan, pria berjas
berusia tiga puluhan, bekas luka di bahu.
123
00:10:58,215 --> 00:11:02,845
Jadi aku bisa melakukan apa
saja dengan bajingan ini, kan?
124
00:11:02,928 --> 00:11:05,806
Kau baru saja selesai di skorsing
setelah kejadian itu.
125
00:11:05,890 --> 00:11:08,601
Kau mengambil yang besar,
Terserah kau saja
126
00:11:08,684 --> 00:11:11,061
- Aku akan cuti kalau begitu
- Tentu. Selamat bersenang-senang, Pak
127
00:11:12,605 --> 00:11:14,398
- Pak Jaksa.
- Oh, sial, kau mengejutkanku
128
00:11:15,065 --> 00:11:16,275
Duduklah kembali
129
00:11:18,360 --> 00:11:19,862
Pak Jaksa
130
00:11:19,945 --> 00:11:22,489
Tampaknya ada kesalahpahaman
131
00:11:23,115 --> 00:11:24,366
Aku bilang duduk!
132
00:11:25,326 --> 00:11:26,535
Sial
133
00:11:28,120 --> 00:11:29,121
Dengar
134
00:11:29,955 --> 00:11:31,916
Jawab saja pertanyaanku
135
00:11:32,458 --> 00:11:33,459
Baik
136
00:11:33,876 --> 00:11:35,252
Apa hubunganmu dengan wanita itu?
137
00:11:36,253 --> 00:11:37,588
Hubungan?
138
00:11:38,380 --> 00:11:40,215
Yang aku lakukan hanyalah
139
00:11:40,299 --> 00:11:43,427
membawa wanita itu ke tujuannya
140
00:11:43,844 --> 00:11:46,972
- Kau baru bertemu hari ini?
- Pekerjaan yang aku lakukan
141
00:11:47,056 --> 00:11:52,019
hanya membantu orang asing
dan dibayar, hanya itu.
142
00:11:52,645 --> 00:11:54,271
Kau seharusnya lebih banyak tahu
143
00:11:54,772 --> 00:11:56,565
Kau tak kenal Fixer?
144
00:11:56,649 --> 00:11:57,816
Bagaimana dengan anjingnya?
145
00:11:59,068 --> 00:12:00,819
Kamu belum pernah melihatnya
146
00:12:04,573 --> 00:12:06,450
Anjing ini sangat ramah
147
00:12:07,910 --> 00:12:09,370
- Hentikan
- Hei
148
00:12:09,453 --> 00:12:12,539
Beri aku satu alasan kenapa
aku harus mempercayaimu
149
00:13:45,716 --> 00:13:49,678
Seorang wanita telah diculik
dari sebuah penginapan di daerah Sokcho.
150
00:13:50,179 --> 00:13:52,139
Polisi mengatakan, bersama
dengan hilangnya Nn. Lee,
151
00:13:52,222 --> 00:13:54,725
tersangka datang ke
penginapan dengan mobil Jeep.
152
00:13:54,808 --> 00:13:57,728
dan ditangkap di tempat kejadian,
tapi Nn. Lee belum ditemukan.
153
00:13:57,811 --> 00:14:00,272
Polisi sedang fokus
untuk menemukan korban.
154
00:14:00,355 --> 00:14:01,982
Identitas dan motif tersangka
155
00:14:02,066 --> 00:14:04,359
akan dikonfirmasi oleh
penyelidikan lebih lanjut.
156
00:14:04,443 --> 00:14:06,904
- Hidupku yang kacau
- Ini Lee Yong-seok dari Yonhap News.
157
00:14:17,247 --> 00:14:19,208
Kang Seung Joon (LAKI-LAKI)
158
00:14:19,291 --> 00:14:20,751
Dan aku di ranjang yang salah.
159
00:14:20,834 --> 00:14:22,474
Jaksa Kang Seung Joon
160
00:14:58,163 --> 00:15:01,166
- Tak satu pun dari mereka punya identitas
- Ini dia.
161
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
- Ini?
- Ya.
162
00:15:02,292 --> 00:15:04,172
Dia jelas jaksa,
Dia memakai jas.
163
00:15:06,088 --> 00:15:08,215
Dia jelas jaksa,
Dia memakai jas.
164
00:15:11,301 --> 00:15:13,971
- Kau sudah bangun?
- Oh, ya.
165
00:15:14,054 --> 00:15:16,849
Pernahkah anda melihat
seekor anjing masuk ke sini?
166
00:15:17,307 --> 00:15:18,517
Tidak, aku tidak melihatnya.
167
00:15:19,518 --> 00:15:20,727
Kemana perginya?
168
00:15:21,645 --> 00:15:23,397
Apa kau baik-baik saja, Jaksa Kang?
169
00:15:27,693 --> 00:15:31,780
Apa yang terjadi dengan orang
yang datang bersamaku?
170
00:15:33,031 --> 00:15:33,907
Orang itu?
171
00:15:33,991 --> 00:15:36,910
Sendi lututnya menabrak tulang pahanya,
172
00:15:36,994 --> 00:15:39,955
yang pada gilirannya mematahkan pinggulnya.
173
00:15:40,038 --> 00:15:41,915
Itu berarti persendiannya diputar 180 derajat.
174
00:15:41,999 --> 00:15:43,876
Ia juga mengalami perdarahan subkonjungtiva,
175
00:15:43,959 --> 00:15:46,170
serta hyphema traumatis.
176
00:15:46,253 --> 00:15:48,005
Dia juga menderita proptosis
177
00:15:48,088 --> 00:15:50,007
dan tulang belakang serta organ tubuhnya rusak,
178
00:15:50,090 --> 00:15:51,592
jadi dia mengalami pendarahan yang berlebihan.
179
00:15:51,675 --> 00:15:54,011
- Bagaimana menurutmu?
- Apa dia akan mati?
180
00:15:54,094 --> 00:15:57,139
- Tidak. Dia masih hidup
- Benar
181
00:15:57,222 --> 00:15:59,725
Dia mungkin tidak sadarkan diri
selama seminggu
182
00:15:59,808 --> 00:16:01,518
- Seminggu?
- Ya
183
00:16:02,102 --> 00:16:03,645
Pokoknya beristirahatlah
184
00:16:04,229 --> 00:16:05,272
Terima kasih
185
00:16:05,856 --> 00:16:07,983
Kemana perginya anjing itu?
186
00:16:09,860 --> 00:16:10,860
Terima kasih
187
00:16:12,070 --> 00:16:13,322
Anda sudah bangun
188
00:16:16,491 --> 00:16:18,577
Aku Kepala Lee dari Gangwon,
Kita sudah bicara sebelumnya.
189
00:16:20,871 --> 00:16:23,624
- Detektif, aku ingin memberitahumu...
- MaafKan aku
190
00:16:23,707 --> 00:16:26,084
Harusnya aku yang pertama tiba di sana.
191
00:16:26,168 --> 00:16:30,172
Terowongan benar-benar terblokir,
Kami tidak bisa bergerak sedikit pun
192
00:16:30,255 --> 00:16:31,882
Kesadaran tersangka akan segera kembali
193
00:16:31,965 --> 00:16:34,760
Dokter bilang dia baru bisa
bicara dalam seminggu.
194
00:16:34,843 --> 00:16:36,803
Sementara itu, kami akan
menyelesaikan semuanya.
195
00:16:38,805 --> 00:16:39,806
Selesaikan semuanya?
196
00:16:39,890 --> 00:16:41,308
Menyelesaikan apa?
197
00:16:41,391 --> 00:16:43,560
Kami menemukan ini di TKP
198
00:16:43,644 --> 00:16:45,979
Ini dia. Lihatlah.
199
00:16:46,063 --> 00:16:48,148
Kami meminta forensik untuk
menganalisis sidik jarinya
200
00:16:48,232 --> 00:16:49,775
Kami akan segera menyelesaikannya
201
00:16:49,858 --> 00:16:53,445
Omong-omong, wanita yang menghilang di TKP,
Apa kau melihatnya?
202
00:16:55,697 --> 00:16:57,115
Kau dapat panggilan.
203
00:16:57,699 --> 00:17:00,410
Oh, biar ku angkat. Maaf.
204
00:17:04,998 --> 00:17:06,708
Kau pasti kesakitan.
205
00:17:06,792 --> 00:17:09,711
Tentu saja.
Yang satunya jadi terbaring
206
00:17:10,337 --> 00:17:12,339
Beristirahatlah
207
00:17:12,422 --> 00:17:13,799
Tunggu.
208
00:17:14,758 --> 00:17:15,884
Tapi sidik jari itu...
209
00:17:16,927 --> 00:17:18,929
Mungkin bukan dia pelakunya, kan?
210
00:17:19,012 --> 00:17:20,012
Apa?
211
00:17:20,138 --> 00:17:21,223
Baiklah
212
00:17:23,725 --> 00:17:26,895
Kepala, soal mobil tersangka
yang ditemukan di TKP
213
00:17:26,979 --> 00:17:28,605
Itu tidak terdaftar
214
00:17:28,939 --> 00:17:30,774
Sepertinya kita perlu analisis sidik jari
215
00:17:30,857 --> 00:17:32,609
untuk mengidentifikasi tersangka
216
00:17:32,693 --> 00:17:34,361
Haruskah aku memeriksa riwayat panggilannya?
217
00:17:34,778 --> 00:17:36,405
Sebaiknya kita lakukan itu
218
00:17:37,030 --> 00:17:38,699
Tapi sekali lagi soal ponselnya,
219
00:17:38,782 --> 00:17:41,660
- Pasti tidak terdaftar juga
- Benar?
220
00:17:41,743 --> 00:17:44,496
Ketika menyelidiki orang seperti itu,
itu seperti batang ubi jalar.
221
00:17:44,579 --> 00:17:46,331
Satu demi satu gadis di ponsel
mereka akan muncul
222
00:17:46,915 --> 00:17:48,375
Permisi
223
00:17:49,167 --> 00:17:50,877
Seperti apa yang aku katakan
224
00:17:50,961 --> 00:17:55,382
Menggunakan mobil dan telepon yang tidak terdaftar
harus dianggap sebagai kejahatan serius
225
00:17:55,465 --> 00:17:57,843
- Benar, Pak?
- Mereka harus membusuk selama 40 tahun
226
00:17:57,926 --> 00:17:59,386
Keringatmu bercucuran
227
00:18:00,137 --> 00:18:01,972
- Tutup tirai untuknya
- Ya pak
228
00:18:03,348 --> 00:18:06,601
Tersangka akan bangun dalam seminggu,
Mari kita lanjutkan penyelidikan
229
00:18:07,352 --> 00:18:08,562
Istirahatlah
230
00:18:08,645 --> 00:18:09,980
- Detektif Cha
- Ya
231
00:18:10,439 --> 00:18:11,440
Istirahatlah!
232
00:18:27,289 --> 00:18:30,292
Itu hanya seekor anjing kecil, tapi...
233
00:18:30,876 --> 00:18:33,045
Cukup besar untuk dua mangkuk
234
00:18:34,087 --> 00:18:35,922
Di mana kau?
235
00:18:36,923 --> 00:18:38,675
Keluarlah
236
00:18:40,927 --> 00:18:42,637
Di mana dia bersembunyi?
237
00:18:46,266 --> 00:18:48,143
♪ Ayo ♪
238
00:18:59,488 --> 00:19:01,615
Ketika kamu bangun,
kamu berada di tempat tidur Jaksa Kang,
239
00:19:02,908 --> 00:19:05,869
dan kamu menyadari ada sesuatu
yang salah setelah itu?
240
00:19:06,703 --> 00:19:09,623
Jika itu yang sebenarnya,
kamu bisa memberi tahu polisi.
241
00:19:11,958 --> 00:19:13,168
Jika aku mengatakan yang sebenarnya
242
00:19:14,711 --> 00:19:16,088
Akankah mereka mempercayaiku?
243
00:19:17,214 --> 00:19:18,590
Orang-orang sepertimu?
244
00:19:19,383 --> 00:19:20,926
Aku tidak tahu yang lain
245
00:19:22,010 --> 00:19:23,428
Tapi ketika menemukan orang
246
00:19:25,180 --> 00:19:26,640
Aku percaya diri
247
00:19:27,808 --> 00:19:30,227
MOKHWA MOTEL
248
00:19:37,609 --> 00:19:39,986
Aku akan menemukan ibumu.
249
00:19:40,070 --> 00:19:42,114
SUSU
250
00:19:45,367 --> 00:19:46,701
Kenapa kau tidak punya daftarnya?
251
00:19:46,785 --> 00:19:48,388
- Kami belum punya surat perintah
- Biarkan aku bicara
252
00:19:48,412 --> 00:19:50,580
Siapa yang menyimpan daftar
pelanggan saat ini?
253
00:19:50,664 --> 00:19:53,017
- Pak, kita tak punya surat perintah
- Hubungi perusahaan kartu kredit
254
00:19:53,041 --> 00:19:56,002
Atau tunjukkan rekaman CCTV,
Beri kami sesuatu untuk dikerjakan.
255
00:19:56,086 --> 00:19:58,630
Kami punya kamera CCTV,
tapi aku tidak tahu apakah itu berfungsi.
256
00:20:10,142 --> 00:20:12,769
Aku memintanya untuk
bekerja sama. Kau seharusnya...
257
00:20:14,479 --> 00:20:15,480
Kemarilah.
258
00:20:23,905 --> 00:20:24,739
Apa…
259
00:20:24,823 --> 00:20:26,241
- Tangkap anjing itu.
- Tangkap dia.
260
00:20:26,324 --> 00:20:27,325
Ya pak.
261
00:20:42,966 --> 00:20:44,092
Ya ampun.
262
00:20:45,552 --> 00:20:46,761
Maksudku…
263
00:20:47,179 --> 00:20:48,179
Kapten
264
00:20:49,431 --> 00:20:53,185
Kurir, petugas pemadam kebakaran,
petugas polisi… Apa kerjaannya?
265
00:20:53,268 --> 00:20:56,021
Ayo makan siang
dan kembali bersama tim forensik.
266
00:20:56,438 --> 00:20:57,438
Ya pak.
267
00:21:10,744 --> 00:21:11,744
Halo
268
00:21:13,205 --> 00:21:14,205
Ya
269
00:21:22,964 --> 00:21:26,635
Petugas Kim, saat kita kembali…
270
00:21:27,385 --> 00:21:28,512
Dengan siapa kau bicara?
271
00:21:38,188 --> 00:21:40,357
Hei! Tenanglah!
272
00:21:40,982 --> 00:21:43,902
Satu hal yang paling aku benci adalah bergerak
273
00:21:43,985 --> 00:21:47,364
Jika kamu melakukannya kamu dapat
melewatkan hal-hal yang paling jelas
274
00:21:47,447 --> 00:21:48,615
Sekarang lihat.
275
00:21:48,949 --> 00:21:51,117
Kami menerima laporan tentang
penggunaan narkoba,
276
00:21:51,201 --> 00:21:53,411
dan penculikan di tempat yang sama.
277
00:21:53,495 --> 00:21:55,497
Ketika kami sampai di sana,
Reporter menghilang.
278
00:21:55,580 --> 00:21:59,084
Kami hanya menemukan satu tersangka,
tapi tidak ada bukti lagi.
279
00:21:59,167 --> 00:22:00,627
Aneh, bukan?
280
00:22:01,711 --> 00:22:03,213
Mari kita selidiki
281
00:22:03,797 --> 00:22:05,215
- Petugas Kim.
- Ya pak.
282
00:22:06,091 --> 00:22:07,592
Kau seharusnya sudah tahu
283
00:22:08,260 --> 00:22:10,554
- Aku minta maaf
- Dia lamban dan terlalu bersemangat
284
00:22:10,637 --> 00:22:12,222
Padahal dia anak yang baik
285
00:22:13,723 --> 00:22:15,517
Jadi, apa kamu menemukan sesuatu?
286
00:22:16,059 --> 00:22:17,769
Kelihatannya tidak menjanjikan
287
00:22:19,688 --> 00:22:22,524
- Ada seekor anjing
- Foto yang kutemukan di rumah Lee Joo Young
288
00:22:24,150 --> 00:22:26,820
Pergi ke konter dan tanyakan apakah
seorang wanita datang bersama seekor anjing
289
00:22:27,195 --> 00:22:30,490
Forensik, ambil baju anjingnya
dan periksa DNA korban
290
00:22:30,574 --> 00:22:31,783
Kirim anjing ke tempat penampungan
291
00:22:46,423 --> 00:22:47,674
Itu anjing
292
00:22:48,049 --> 00:22:50,510
- Apa ada yang mencariku?
- Tidak ada
293
00:22:50,594 --> 00:22:51,845
Kenapa kau terlihat sangat ketakutan?
294
00:22:51,928 --> 00:22:54,264
Siapa yang takut?
Hei, ambil ini!
295
00:22:54,347 --> 00:22:56,975
Apa-apaan ini? Aku tidak bisa menyentuh anjing
296
00:22:57,058 --> 00:22:58,226
Aku alergi
297
00:22:59,686 --> 00:23:00,686
Sial
298
00:23:06,735 --> 00:23:08,028
Apa? Kemarilah
299
00:23:09,821 --> 00:23:12,741
Siapa yang membawa anjing ke warnet? Hah?
300
00:23:15,076 --> 00:23:16,119
Dasar berandal
301
00:23:16,202 --> 00:23:18,204
Apa kau sudah gila?
Kenapa kabur?
302
00:23:18,288 --> 00:23:22,375
Menyaksikan polisi mencari
di gunung dan mobilku di TV,
303
00:23:22,459 --> 00:23:24,461
Aku merasa seperti tersangkanya
304
00:23:24,544 --> 00:23:27,672
Jika aku tetap tinggal, aku mungkin
akan mengakui bahwa akulah orangnya.
305
00:23:27,756 --> 00:23:30,300
Kau tidak boleh berada di sini. Pergilah.
dan katakan yang sebenarnya, cepat.
306
00:23:30,383 --> 00:23:32,427
- Meskipun kamu takut
- Jujur saja,
307
00:23:32,510 --> 00:23:34,846
Apa kau akan disalahkan
jika aku masuk penjara?
308
00:23:34,929 --> 00:23:37,307
- Kenapa aku disalahkan?
- Apa maksudmu, kenapa?
309
00:23:37,390 --> 00:23:40,602
Kamu tidak punya integritas sialan.
310
00:23:40,685 --> 00:23:43,647
- Aku bertukar kasus denganmu!
- Kau bilang kasus perselingkuhan terlihat buruk
311
00:23:43,730 --> 00:23:46,399
- Itu sebabnya kita bertukar!
- Seharusnya katakan tidak!
312
00:23:47,525 --> 00:23:49,027
Sialan ini!
313
00:23:51,780 --> 00:23:53,490
Sial
314
00:23:57,202 --> 00:23:59,829
Anggap saja sebagai pengalaman
315
00:23:59,913 --> 00:24:01,748
Ini penculikan dan penyekapan
316
00:24:02,707 --> 00:24:05,502
- Apakah itu dihitung sebagai pengalaman?
- Sebut saja pengalaman kerja
317
00:24:07,545 --> 00:24:09,464
- Terserahlah. Aku pergi
- Hei
318
00:24:10,423 --> 00:24:12,175
Aku harus menemukan wanita itu
319
00:24:12,967 --> 00:24:14,469
sebelum sesuatu yang buruk terjadi padanya.
320
00:24:17,013 --> 00:24:19,891
Polisi tidak dapat menyelidiki
sebelum sidik jari diidentifikasi.
321
00:24:20,725 --> 00:24:22,852
Apa yang mereka katakan soal jaksa itu?
322
00:24:24,270 --> 00:24:26,648
Maaf, permisi.
323
00:24:26,731 --> 00:24:29,651
Panggul patah, mata keluar...
324
00:24:29,734 --> 00:24:31,695
Lagi pula, aku masih punya waktu.
325
00:24:33,863 --> 00:24:34,948
Aku akan menemukan wanita itu
326
00:24:35,782 --> 00:24:37,200
sebelum itu.
327
00:24:39,661 --> 00:24:40,662
Tentu saja,
328
00:24:41,579 --> 00:24:42,789
Kau akan membantuku
329
00:24:48,461 --> 00:24:49,462
Maaf!
330
00:24:51,840 --> 00:24:54,676
Kau membutuhkan setidaknya dua atau tiga
orang untuk menculik seorang wanita dewasa.
331
00:24:54,759 --> 00:24:58,430
Kita tidak akan tahu jika ada
kaki tangan sampai tersangka bangun
332
00:24:59,013 --> 00:25:02,517
- Tapi itu bisa jadi pekerjaan satu orang
- Kelihatannya aneh
333
00:25:03,518 --> 00:25:05,603
- Dan begitu juga orang itu
- Carilah Ibu
334
00:25:07,021 --> 00:25:08,398
Kau mau mengendusnya?
335
00:25:10,191 --> 00:25:11,191
Hei
336
00:25:11,401 --> 00:25:12,401
Mau menggonggong?
337
00:25:12,777 --> 00:25:14,195
Cobalah menggonggong
Ayolah Gonggong!
338
00:25:24,122 --> 00:25:25,123
Halo.
339
00:25:26,291 --> 00:25:29,836
Ada pantai di dekat sini,
Udaranya asin dan lembab.
340
00:25:37,969 --> 00:25:40,472
Maaf, aku lupa kartu namaku
341
00:25:41,556 --> 00:25:42,556
Jaksa Kang Seung Joon
342
00:25:42,599 --> 00:25:44,601
dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul
343
00:25:45,018 --> 00:25:46,018
Apa?
344
00:25:47,437 --> 00:25:48,521
Kartu namamu
345
00:25:49,773 --> 00:25:50,857
Ya, benar
346
00:25:52,901 --> 00:25:54,694
- Senang bertemu denganmu
- Aku juga
347
00:25:57,280 --> 00:25:59,199
Kau yang di sana! Gali!
348
00:25:59,866 --> 00:26:01,159
Siapa yang menyuruhmu datang?
349
00:26:02,243 --> 00:26:06,206
- Apa?
- Kamu tidak bisa datang tanpa perintah khusus
350
00:26:06,581 --> 00:26:08,792
Seseorang hilang,
Apa pentingnya perintah!
351
00:26:08,875 --> 00:26:10,627
Yang terpenting menemukan yang hilang
352
00:26:16,883 --> 00:26:19,886
Aku juga tidak menyukai aturan
353
00:26:21,679 --> 00:26:23,097
Tapi kasus ini…
354
00:26:23,848 --> 00:26:25,725
Serahkan saja kepada kami
355
00:26:25,809 --> 00:26:29,062
Dengan begitu, kamu bisa mengambil
pekerjaan yang jauh lebih elegan
356
00:26:29,479 --> 00:26:32,607
Menemukan orang hilang
Bukan soal elegan atau kasar
357
00:26:33,024 --> 00:26:35,902
Inilah sebabnya warga kehilangan
kepercayaan pada otoritas publik
358
00:26:39,906 --> 00:26:40,906
Ya
359
00:26:41,699 --> 00:26:43,326
- Baiklah
- Apanya?
360
00:26:45,286 --> 00:26:46,412
Lanjutkan pencarian
361
00:26:52,836 --> 00:26:54,337
Bukan dia pelakunya
362
00:26:55,922 --> 00:26:58,800
Pasti ada orang lain di sana,
Mungkin aku bisa menangkapnya.
363
00:27:00,134 --> 00:27:01,928
Yah, bukti akan memberitahu kita
364
00:27:03,513 --> 00:27:04,513
Bagaimanapun,
365
00:27:05,056 --> 00:27:06,808
Kami akan menangani kasus ini.
366
00:27:08,518 --> 00:27:09,561
Sampai jumpa lagi
367
00:27:13,314 --> 00:27:14,649
Aku tahu kamu stres,
368
00:27:15,233 --> 00:27:17,485
tapi jangan merokok di pegunungan.
369
00:27:18,444 --> 00:27:19,844
Kalian bertemu untuk pertama kalinya
370
00:27:21,614 --> 00:27:24,158
Ingat kasus korupsi jaksa dua miliar won?
371
00:27:24,742 --> 00:27:27,453
Dia membuat banyak jaksa diberhentikan
di departemen anti-korupsi.
372
00:27:27,537 --> 00:27:29,539
Kim Hwa-jin dari Divisi Inspeksi.
373
00:27:30,456 --> 00:27:33,501
Latar belakang yang baik, kompeten,
berani, dan promosi yang cepat.
374
00:27:33,585 --> 00:27:35,670
Dia membiarkan semua itu
masuk ke dalam genggamannya.
375
00:27:35,753 --> 00:27:37,589
Dia pikir semua orang ada di bawahnya.
376
00:27:37,672 --> 00:27:41,259
Dia adalah jaksa yang menangkap jaksa.
377
00:27:41,342 --> 00:27:44,929
Apa kau tahu julukannya di Divisi Inspeksi?
378
00:27:45,013 --> 00:27:46,639
Kim Hwa-jin si wanita gila
379
00:27:47,724 --> 00:27:49,225
Bukankah itu umpatan biasa?
380
00:27:50,768 --> 00:27:52,854
Ya, tapi itu juga nama panggilan.
381
00:27:52,937 --> 00:27:54,689
Mereka tidak bisa mengumpat di wajahnya.
382
00:27:55,857 --> 00:27:58,026
Tapi si wanita gila tidak berhenti
sampai di situ.
383
00:27:59,360 --> 00:28:02,572
Dia menyelidiki kasus manipulasi
saham senilai 50 miliar won juga
384
00:28:03,114 --> 00:28:07,285
Reputasinya menanjak
dan membawanya ke sini.
385
00:28:07,911 --> 00:28:09,621
Dia pada dasarnya diasingkan.
386
00:28:18,630 --> 00:28:21,341
Pastikan mandi pakai air hangat
387
00:28:22,884 --> 00:28:24,385
Tempat tinggalmu bagus
388
00:29:33,329 --> 00:29:35,790
Pinjam satu minggu saja
389
00:29:42,422 --> 00:29:43,840
Dia bilang itu mantannya
390
00:29:43,923 --> 00:29:46,843
Jadi masuk ke akunnya
dan cari foto-foto lama
391
00:29:46,926 --> 00:29:49,929
Kumpulkan semua mention
tentang dia atau ID-nya
392
00:29:50,013 --> 00:29:52,015
Kumpulkan apa pun yang bisa menjadi bukti
393
00:29:52,348 --> 00:29:56,102
Ke mana dia pergi, siapa yang dia temui,
teman-teman dekatnya
394
00:29:56,185 --> 00:29:57,854
Temukan semuanya
395
00:29:59,147 --> 00:30:00,147
Permisi.
396
00:30:01,816 --> 00:30:03,609
Kurasa aku menemukannya
397
00:30:03,818 --> 00:30:05,153
Dia menemukannya!
398
00:30:05,236 --> 00:30:07,256
- Apa itu temannya?
- Bolehkah aku main kembali?
399
00:30:07,280 --> 00:30:08,906
TEMANKU
400
00:30:08,990 --> 00:30:10,033
Kirimi dia pesan.
401
00:30:10,116 --> 00:30:13,661
Aku Kang Seung Joon, seorang jaksa
di Kantor Kejaksaan Distrik Seoul.
402
00:30:13,745 --> 00:30:17,081
Aku meminta kerjasamamu dalam
penyelidikan kasus temanmu.
403
00:30:17,165 --> 00:30:19,625
- Hubungi aku
- Itu kurang
404
00:30:20,043 --> 00:30:21,753
- Kamu ini ...
- Jika tak mau bekerja sama, sama halnya
405
00:30:21,836 --> 00:30:22,837
Mengganggu pelaksanaan tugas resmi
406
00:30:22,920 --> 00:30:26,841
Hal ini berdampak negatif
pada pekerjaanmu di masa depan.
407
00:30:26,924 --> 00:30:29,093
Membocorkan informasi tentang penyelidikan
408
00:30:29,177 --> 00:30:31,387
juga dapat mempengaruhimu secara negatif.
409
00:30:31,971 --> 00:30:35,725
Kirimkan tautan artikel dan foto
kartu nama Jaksa Kang.
410
00:30:52,700 --> 00:30:54,285
Mari kita istirahat sebentar
411
00:31:00,333 --> 00:31:01,459
Terserah!
412
00:31:32,865 --> 00:31:34,367
Bisa kita lanjutkan?
413
00:31:36,786 --> 00:31:38,162
Sampai dimana tadi?
414
00:31:39,205 --> 00:31:41,165
Ya, dia teman putriku.
415
00:31:41,249 --> 00:31:43,042
Setelah masuk kuliah
416
00:31:43,126 --> 00:31:46,129
dia mulai bergaul dengan
Joo-young dan pacarnya.
417
00:31:46,879 --> 00:31:48,422
Dia berbeda dari biasanya
418
00:31:48,506 --> 00:31:51,634
Dia memintaku membelikannya sepatu
seharga beberapa juta won.
419
00:31:51,717 --> 00:31:53,636
Aku memarahinya karena
menginginkan sepatu mahal
420
00:31:54,637 --> 00:31:56,514
Seharusnya aku menyadarinya.
421
00:31:59,642 --> 00:32:02,228
TEMUKAN TEMPAT DI FOTO INI
-KOLEKSI JD-
422
00:32:04,730 --> 00:32:07,191
Pak, tolong tangkap bajingan itu.
423
00:32:07,275 --> 00:32:10,153
Berikan aku alamat yang tepat,
Apa benar ini tempatnya?
424
00:32:10,486 --> 00:32:13,573
Ya, itu tempatnya,
kau harus mencarinya
425
00:32:36,762 --> 00:32:37,972
Mobil yang bagus
426
00:32:39,807 --> 00:32:41,517
Berapa harganya?
427
00:32:43,352 --> 00:32:46,981
- Aku bertanya berapa harganya.
- Aku tidak tahu, ini bukan milikku
428
00:32:47,064 --> 00:32:48,900
Bahkan ini bukan punyamu
429
00:33:46,415 --> 00:33:50,127
Belakangan, aku dengar
pacar Joo-young
430
00:33:50,211 --> 00:33:53,756
bisa mendapatkan beberapa sepatu yang bagus
dengan menuangkan minuman untuk pria yang lebih tua.
431
00:33:53,839 --> 00:33:55,716
Mereka mengira itu pekerjaan paruh waktu
432
00:33:55,800 --> 00:33:57,718
Mereka tidak tahu apa artinya.
433
00:33:59,720 --> 00:34:01,222
Mereka semua terlihat mencurigakan
434
00:34:01,305 --> 00:34:03,391
Semua orang terlihat sama
435
00:34:03,474 --> 00:34:05,351
Bagaimana dengan orang di penginapan itu?
436
00:34:05,643 --> 00:34:09,981
- Aku tidak ingat wajah mereka.
- Hyunseo, pikirkan lagi.
437
00:34:10,064 --> 00:34:12,984
Kamu tidak ingat siapa yang menghajarmu
438
00:34:19,073 --> 00:34:20,074
Tunggu
439
00:34:28,624 --> 00:34:29,709
Berandal ini
440
00:34:34,005 --> 00:34:35,214
Kau harus makan
441
00:34:35,298 --> 00:34:37,300
Mau pesan apa? Ramen?
442
00:34:37,383 --> 00:34:39,760
Lalu bagaimana dengan ramen tonkotsu…
443
00:34:39,844 --> 00:34:43,222
Aku tidak enak badan,
Aku akan kembali lain kali, selamat malam
444
00:34:43,306 --> 00:34:47,810
Jika kamu sedang tidak enak badan,
mungkin memesan nasi jauh lebih baik.
445
00:34:56,819 --> 00:34:58,904
Apa dia gadis yang kau bicarakan?
446
00:34:58,988 --> 00:35:00,323
Ya, benar itu dia.
447
00:35:02,116 --> 00:35:03,576
Ada tempat disaat kita bersama.
448
00:35:04,660 --> 00:35:05,660
Di Sini.
449
00:35:07,038 --> 00:35:11,208
Tapi tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya,
dia tidak punya alasan untuk menghilang.
450
00:35:11,292 --> 00:35:14,295
Dia hanya pergi ke sekolah, les,
dan kerja paruh waktu
451
00:35:14,712 --> 00:35:17,506
Tapi ternyata, dua hari sebelum dia menghilang.
452
00:35:17,590 --> 00:35:20,134
Aku dengar dia pernah kemari
453
00:35:20,217 --> 00:35:22,762
Tepatnya di sini, valet parking
454
00:35:22,845 --> 00:35:25,931
Jadi awalnya, aku memotret
orang-orang yang tampak mencurigakan.
455
00:35:26,932 --> 00:35:28,851
- Tapi saat aku terus memotret...
- Hei,
456
00:35:28,934 --> 00:35:30,519
Sudah lapor polisi?
457
00:35:30,603 --> 00:35:32,855
- Tidak.
- Tentu saja tidak. Dia penguntit.
458
00:35:32,938 --> 00:35:34,982
- Itu fakta
- Semuanya
459
00:35:35,399 --> 00:35:37,318
Jika kalian mencelaku seperti ini,
460
00:35:37,401 --> 00:35:40,905
Aku akan menuntutmu atas pencemaran nama baik
461
00:35:40,988 --> 00:35:43,115
Perhatikan kata-katamu,
dan aku akan mengatakannya sekali lagi.
462
00:35:43,199 --> 00:35:44,825
Aku tidak pernah melakukan apapun
463
00:35:44,909 --> 00:35:46,744
- yang layak diinterogasi
- Tunggu
464
00:35:46,827 --> 00:35:48,787
- Tolong berikan kameraku.
- Bukankah ini Lee Joo young?
465
00:35:55,378 --> 00:35:57,046
Memang benar
466
00:35:58,047 --> 00:35:59,047
Hei
467
00:35:59,673 --> 00:36:00,800
Ada lagi yang kau tahu?
468
00:36:03,677 --> 00:36:06,180
Si brengsek ini adalah manajernya
469
00:36:06,263 --> 00:36:08,474
Namanya Son Myung-ho
470
00:36:09,058 --> 00:36:10,058
Si Keparat
471
00:36:14,980 --> 00:36:16,190
Sial
472
00:36:36,585 --> 00:36:37,586
Hei
473
00:36:38,963 --> 00:36:42,425
Kau akan dapat masalah,
jika tidak menjawabku dengan benar.
474
00:36:43,467 --> 00:36:46,303
Jangan menginjak sepatuku
475
00:36:46,387 --> 00:36:49,473
Aku tidak peduli dengan sepatumu, sialan
476
00:36:50,724 --> 00:36:51,724
Lihat
477
00:36:52,643 --> 00:36:53,763
Yang mana pacarmu?
478
00:36:55,729 --> 00:36:58,482
Jawab aku, keparat,
Kita bertemu di penginapan malam itu
479
00:36:59,066 --> 00:37:00,067
Kau membunuhnya?
480
00:37:01,944 --> 00:37:03,320
Kenapa aku harus membunuhnya?
481
00:37:03,904 --> 00:37:05,197
Lalu kau menyembunyikannya?
482
00:37:05,781 --> 00:37:06,781
Dia?
483
00:37:07,908 --> 00:37:09,535
Aku menjualnya
484
00:37:10,453 --> 00:37:11,453
Apa?
485
00:37:11,495 --> 00:37:13,622
Aku bilang aku menjualnya
486
00:37:16,041 --> 00:37:17,626
Kamu menjual seseorang…
487
00:37:18,502 --> 00:37:19,962
Kepada siapa?
488
00:37:21,005 --> 00:37:23,174
Michael Kwon. Siapa lagi?
489
00:37:25,676 --> 00:37:27,178
Siapa itu Michael Kwon?
490
00:37:30,389 --> 00:37:31,557
Hei
491
00:37:32,183 --> 00:37:34,810
- Sudah kubilang jangan menginjak sepatuku.
- Dasar keparat...
492
00:37:36,020 --> 00:37:37,521
Hei, tangkap dia!
493
00:37:37,688 --> 00:37:38,814
Tangkap dia!
494
00:37:38,898 --> 00:37:40,024
- Sial
- Kau tak apa-apa?
495
00:37:42,693 --> 00:37:44,653
Brengsek! Angkat!
496
00:37:44,737 --> 00:37:46,113
- Kemarilah!
- Masuk!
497
00:37:46,864 --> 00:37:49,074
Bajingan!
498
00:37:49,783 --> 00:37:51,785
Berhentilah melempar barang, sialan!
499
00:38:06,258 --> 00:38:07,258
Aku sudah makan
500
00:38:09,845 --> 00:38:11,305
Aku tahu tatapan itu
501
00:38:12,014 --> 00:38:13,014
Tatapan apa?
502
00:38:13,933 --> 00:38:17,228
Penjahat selalu menatapku seperti itu
sebelum aku menangkap mereka.
503
00:38:18,395 --> 00:38:19,772
Apa kau melakukan kesalahan?
504
00:38:21,398 --> 00:38:23,234
Atau kau sudah dengar gosip tentang diriku?
505
00:38:23,692 --> 00:38:24,860
Bahwa aku si wanita gila?
506
00:38:25,611 --> 00:38:28,572
Aku mengerti sekarang betapa
menyebalkannya dirimu.
507
00:38:28,656 --> 00:38:32,284
Apa biasanya kamu meminta orang
untuk datang di luar jam kerja?
508
00:38:34,203 --> 00:38:35,955
Apa kita pernah di luar jam kerja?
509
00:38:37,081 --> 00:38:38,165
Tentang tersangka
510
00:38:39,583 --> 00:38:42,211
sepertinya dia tidak
merencanakan kejahatan
511
00:38:42,294 --> 00:38:44,588
Sebagai orang yang berencana
melakukan kejahatan…
512
00:38:46,048 --> 00:38:47,132
Dia ceroboh.
513
00:38:49,843 --> 00:38:52,388
Tapi bagaimanapun, kita punya tersangka,
Anggap saja itu bukan masalah.
514
00:38:53,305 --> 00:38:55,099
Masalahnya adalah hilangnya Lee Joo-young.
515
00:38:57,685 --> 00:39:01,522
Sepertinya dia sedang merencanakan sesuatu,
Seolah-olah akan melarikan diri.
516
00:39:03,190 --> 00:39:05,317
Apa yang dilakukan tersangka
saat kamu disana?
517
00:39:08,028 --> 00:39:09,572
Ada orang lain di sana, kan?
518
00:39:13,701 --> 00:39:16,996
Jadi Joo-young menghilang setelah
menemui Son Myung-ho?
519
00:39:17,746 --> 00:39:20,874
Pertama-tama, Kita tangkap
Son Myeongho bajingan itu dulu.
520
00:39:24,336 --> 00:39:25,963
Soal tersangka…
521
00:39:26,046 --> 00:39:28,674
- Bukankah kita harus melepaskannya?
- Tunggu.
522
00:39:29,842 --> 00:39:30,884
Kenapa dia di sini?
523
00:39:32,177 --> 00:39:33,262
Siapa itu?
524
00:39:34,597 --> 00:39:37,683
Orang yang disebut Son Myungho
sebagai Michael Kwon?
525
00:39:37,766 --> 00:39:38,851
Kamu yakin?
526
00:39:38,934 --> 00:39:40,894
Itu benar. Michael Kwon.
527
00:39:56,452 --> 00:39:58,805
Mantan jaksa yang bekerja
di departemen anti-korupsi.
528
00:39:58,829 --> 00:40:01,040
Presdir Firma Hukum Hwanyu saat ini.
529
00:40:01,123 --> 00:40:02,708
Kwon Do-hoon.
530
00:40:03,834 --> 00:40:08,297
Pada tahun 2017, dia membutuhkan uang untuk
membuka firma hukum setelah dia mengundurkan diri.
531
00:40:08,881 --> 00:40:11,550
Jadi dia mulai melobi
para penegak hukum di luar sana.
532
00:40:13,010 --> 00:40:14,219
Aneh, bukan?
533
00:40:14,845 --> 00:40:16,765
Dia membutuhkan uang,
tapi bukannya membuka usaha,
534
00:40:16,847 --> 00:40:19,308
dia malah melobi orang-orang
yang bekerja di bidang hukum.
535
00:40:20,851 --> 00:40:23,437
Dia berpikir untuk melibatkan
beberapa tokoh penting
536
00:40:23,520 --> 00:40:25,481
agar bisa memberinya keuntungan besar.
537
00:40:25,564 --> 00:40:28,609
Dan dia benar-benar mewujudkannya.
538
00:40:29,943 --> 00:40:31,445
Berapa banyak yang dia hasilkan?
539
00:40:32,112 --> 00:40:34,198
- Setidaknya 50 miliar won.
- 50 miliar?
540
00:40:36,533 --> 00:40:39,203
Dengan memanipulasi harga saham
dan menghindari pajak,
541
00:40:39,286 --> 00:40:41,413
dia mungkin telah menghasilkan puluhan
dan ratusan miliar.
542
00:40:41,914 --> 00:40:43,749
Bahkan bisa lebih dari itu.
543
00:40:45,084 --> 00:40:49,129
Namun, dia juga menonjol dalam
menawarkan bantuan seksual.
544
00:40:49,213 --> 00:40:52,758
Dia tidak menawarkan pengawalan biasa
dari bar mewah, klub, atau rumah bordil
545
00:40:52,841 --> 00:40:54,718
Dia menawarkan gadis biasa.
546
00:40:55,761 --> 00:40:59,056
Dia membuat mereka menandatangani kontrak
melalui asistennya, Nn. Jung.
547
00:40:59,682 --> 00:41:03,310
Atau mengubah mereka menjadi pecandu narkoba
dengan membubuhi minuman mereka.
548
00:41:04,812 --> 00:41:07,272
Akhirnya, hal itu menimbulkan korban.
549
00:41:08,273 --> 00:41:10,442
Menurut pernyataan mereka,
550
00:41:10,526 --> 00:41:12,986
ketika mereka membuka
mata setelah pingsan,
551
00:41:13,070 --> 00:41:15,531
mereka bersama laki-laki.
552
00:41:19,576 --> 00:41:21,829
Dan salah satu pria yang disebutnya adalah...
553
00:41:23,789 --> 00:41:24,915
Kepala Kejaksaan Pusat.
554
00:41:33,966 --> 00:41:34,966
Orang-orang itu
555
00:41:35,801 --> 00:41:37,010
sudah di luar kendali.
556
00:41:48,731 --> 00:41:50,649
- Mau kemana?
- Itu Son Myung-ho!
557
00:41:50,733 --> 00:41:51,900
Tunggu sebentar.
558
00:41:54,528 --> 00:41:56,488
Kita harus ke tempat yang aman dulu
559
00:41:57,364 --> 00:41:58,907
Kau tahu tempat di dekat sini
560
00:42:05,205 --> 00:42:06,665
Apakah itu sembilan tahun yang lalu?
561
00:42:06,749 --> 00:42:10,836
Aku berjalan menyusuri gang ini
untuk menemukan sebuah bangunan untuk melompat.
562
00:42:11,462 --> 00:42:15,424
Tapi kemudian pria bisu berlari ke arahku.
563
00:42:15,507 --> 00:42:19,511
Dia tersenyum dan menuangkan
beberapa soju ke dalam cangkir kertas.
564
00:42:20,679 --> 00:42:23,640
Melihat wajahnya,
565
00:42:24,641 --> 00:42:25,893
Itu sedikit memalukan.
566
00:42:27,102 --> 00:42:30,856
Aku mencoba bunuh diri karena tidak punya
kehidupan yang keren seperti yang kuinginkan.
567
00:42:33,442 --> 00:42:36,528
Setelah hari itu, aku berjanji pada diriku sendiri.
568
00:42:38,071 --> 00:42:39,071
Bahwa aku
569
00:42:40,032 --> 00:42:41,032
tidak akan pernah…
570
00:42:41,867 --> 00:42:43,869
Jajan di tempat lain.
571
00:42:46,663 --> 00:42:49,583
Aku tersadar saat melihat senyumnya,
572
00:42:50,626 --> 00:42:53,295
apa artinya menjadi orang yang keren.
573
00:42:53,378 --> 00:42:54,505
Omong-omong
574
00:42:55,422 --> 00:42:58,342
Kalau begitu, dia jelas bukan orangnya
575
00:42:58,425 --> 00:42:59,425
Siapa?
576
00:43:00,010 --> 00:43:02,387
Siapa lagi? Itu…
577
00:43:02,471 --> 00:43:05,724
- Tersangka di rumah sakit
- Jaksa Kang
578
00:43:05,808 --> 00:43:06,808
Ya?
579
00:43:07,851 --> 00:43:09,728
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
580
00:43:09,812 --> 00:43:12,105
Apa yang harus kusembunyikan?
581
00:43:12,189 --> 00:43:15,234
Kamu terus mengelak bukan dia pelakunya
582
00:43:15,317 --> 00:43:17,319
dan kamu pergi mencari Son sendirian
583
00:43:17,402 --> 00:43:20,239
Begitu juga dengan Lee Joo young,
Kenapa semangat sekali mencarinya?
584
00:43:20,322 --> 00:43:22,074
Polisi akan tetap menemukannya
585
00:43:23,200 --> 00:43:24,993
Apa polisi sudah menemukan semuanya?
586
00:43:25,077 --> 00:43:29,790
Kamu tahu, lebih dari 500 kasus ditugaskan
ke setiap petugas polisi di Korea
587
00:43:29,873 --> 00:43:32,835
Sikap berpuas diri itu menimbulkan
korban yang tidak bersalah
588
00:43:32,918 --> 00:43:35,295
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan
589
00:43:35,796 --> 00:43:39,007
Bayangkan jika Lee Joo young ditemukan tewas
590
00:43:39,091 --> 00:43:41,844
- Izinkan aku bertanya sesuatu padamu
- Baiklah
591
00:43:42,427 --> 00:43:44,596
Katakanlah Joo-young yang kamu cari
592
00:43:44,680 --> 00:43:45,973
bersama Kwon Do-hoon
593
00:43:46,598 --> 00:43:48,225
Apa yang akan kamu lakukan dalam kasus itu?
594
00:43:48,934 --> 00:43:50,936
Apa kamu akan melanjutkan penyelidikan?
595
00:43:51,728 --> 00:43:53,063
Tentu saja
596
00:43:53,146 --> 00:43:55,691
Aku harus tahu apakah
Kwon terlibat atau tidak.
597
00:43:55,774 --> 00:43:56,774
Itu bagus
598
00:43:57,860 --> 00:43:59,444
Ayo lakukan bersama
599
00:44:01,613 --> 00:44:03,407
Astaga, bung…
600
00:44:17,296 --> 00:44:20,549
Dua hari sebelum Lee Joo-young menghilang,
Kwon dan Son bertemu.
601
00:44:21,466 --> 00:44:24,720
Dan Son mengakui bahwa dia menjualnya
ke Michael Kwon.
602
00:44:25,679 --> 00:44:28,265
Jika kita menemukan Kwon,
kita akan menemukan gadis itu.
603
00:44:31,310 --> 00:44:34,062
Jadi apa sebenarnya rencanamu?
604
00:44:34,563 --> 00:44:37,482
Jika Joo-young memang dijual ke Kwon,
605
00:44:37,566 --> 00:44:39,693
dia akan menahannya sampai pesta
606
00:44:41,194 --> 00:44:43,822
- Dan kita akan menangkap yang lainnya
- Menangkap siapa?
607
00:44:53,373 --> 00:44:55,250
Aku tahu kau sudah gila
608
00:44:55,334 --> 00:44:57,586
tapi kita tidak bisa menangkap kepala kejaksaan
609
00:44:57,669 --> 00:44:58,879
Kenapa tidak?
610
00:44:59,588 --> 00:45:02,716
Dengan semangatmu yang kuat
untuk menemukan Lee Joo young
611
00:45:02,799 --> 00:45:05,969
dan informan yang telah kukumpulkan,
ada baiknya dicoba.
612
00:45:07,262 --> 00:45:09,222
Kenapa, tentang Son Myung-ho?
613
00:45:10,891 --> 00:45:14,436
Untuk saat ini, biarkan saja dia
berkeliaran daripada menangkapnya.
614
00:45:18,148 --> 00:45:19,566
Kau harus sadar
615
00:45:27,616 --> 00:45:29,117
Mari kita ubah kata sandinya
616
00:45:29,201 --> 00:45:30,702
Ganti menjadi 18,18 saja
617
00:45:40,128 --> 00:45:41,672
Penyelidikan
618
00:45:41,755 --> 00:45:43,382
akan dilakukan dengan caraku.
619
00:45:43,757 --> 00:45:44,591
Setuju
620
00:45:44,675 --> 00:45:48,261
Ini dia, juru kamera, penguntit, peretas.
621
00:45:48,345 --> 00:45:49,596
Katakan halo.
622
00:45:49,680 --> 00:45:52,140
- Aku tidak bisa diganggu
- Dasar anak nakal
623
00:45:52,766 --> 00:45:54,393
Aku Cho Chang-mo,
spesialis kamera pengintai
624
00:45:54,476 --> 00:45:56,478
Bukan kamera mata-mata tapi biasa
625
00:45:56,561 --> 00:45:59,064
- Kita berdiri di hadapan jaksa
- Aku Cho Pil-yong
626
00:45:59,189 --> 00:46:00,607
- Astaga
- Aku sering tertawa
627
00:46:00,691 --> 00:46:02,109
Jangan salah paham
628
00:46:02,192 --> 00:46:04,736
- Mau kuambilkan minum?
- Tidak perlu
629
00:46:04,820 --> 00:46:06,113
Baiklah kalau begitu
630
00:46:11,034 --> 00:46:12,034
Begini
631
00:46:12,995 --> 00:46:15,664
- Apa begini caramu melakukannya?
- Kenapa?
632
00:46:15,747 --> 00:46:17,082
Ada masalah?
633
00:46:19,334 --> 00:46:20,334
Aku baru menemukannya
634
00:46:20,836 --> 00:46:21,878
agak lucu.
635
00:46:24,047 --> 00:46:25,047
kamu tidak keberatan, kan?
636
00:46:34,599 --> 00:46:36,351
Sekitar lima tahun lalu,
637
00:46:37,436 --> 00:46:39,604
Dunia IT sedang mengalami masa-masa sulit.
638
00:46:48,405 --> 00:46:52,159
Para peretas terbaik
datang ke Korea dari seluruh dunia.
639
00:46:52,242 --> 00:46:54,578
Korea memang terkenal dengan IT.
640
00:46:54,661 --> 00:46:56,788
Kim Dae-woong, keturunan India-Korea.
641
00:46:56,872 --> 00:47:00,876
Dari China hingga Asia Timur, tidak ada server
yang tidak bisa ditembusnya.
642
00:47:00,959 --> 00:47:03,146
Dia mencoba meretas Gedung Putih
tapi langsung ditangkap.
643
00:47:03,170 --> 00:47:05,589
Sekarang dia bekerja untuk BIN
644
00:47:05,672 --> 00:47:09,009
Jenius lain yang sedang naik daun
adalah Woo Tae-sik dari Gwangnaru.
645
00:47:09,092 --> 00:47:12,471
Dia tersesat dalam kegelapan bersama
pengembang web gelap lainnya.
646
00:47:12,554 --> 00:47:15,348
Tetapi dia menemukan jalan terang
dan menjadi seorang pendeta.
647
00:47:18,060 --> 00:47:22,856
Saat NIS menangkap Tae-sik dan Dae-woong,
mereka di tanya...
648
00:47:22,939 --> 00:47:27,110
"Jadi, apa kalian si jenius terbaik di kancah IT?"
649
00:47:27,694 --> 00:47:29,946
Tapi kemudian jawaban mereka adalah...
650
00:47:30,030 --> 00:47:32,824
"Apa kau belum pernah mendengar
Yi-rang dari Dongdaemun?"
651
00:47:44,044 --> 00:47:47,047
Menggunakan Wi-Fi publik bisa berbahaya.
652
00:47:54,096 --> 00:47:56,807
Apa kamu mau menonton video
saat dia membuntuti seseorang?
653
00:47:56,890 --> 00:47:58,767
- Chang-mo
- Tidak perlu
654
00:47:58,850 --> 00:47:59,850
Ini
655
00:48:00,519 --> 00:48:02,187
Sebaiknya kembalikan, cepat!
656
00:48:02,270 --> 00:48:05,190
Dia mengambil gambar yang sangat bagus.
657
00:48:07,901 --> 00:48:08,944
Ayo mulai
658
00:48:30,173 --> 00:48:31,216
Hei, Pak Kim.
659
00:48:32,175 --> 00:48:35,220
Aku salah satu dari orang-orang
yang mendoakan keberhasilanmu
660
00:48:36,138 --> 00:48:38,098
Tapi apa kau harus sejauh ini
untuk mendapatkan skor?
661
00:48:38,181 --> 00:48:40,684
Ini bukan soal skornya
Tapi menangkap orang jahat.
662
00:48:41,476 --> 00:48:45,397
Aku memberi tahu atasan bahwa aku sedang cuti,
Jadi mereka tidak membutuhkanku.
663
00:48:45,856 --> 00:48:48,567
- Tapi mari kita merahasiakan ini sementara
- Ya
664
00:48:48,733 --> 00:48:50,193
Bagaimana dengan Jaksa Kang Seung Joon?
665
00:48:53,280 --> 00:48:54,781
Teruslah mencari tahu.
666
00:48:58,994 --> 00:49:00,245
Tunggu, masih ada lagi
667
00:49:05,458 --> 00:49:08,461
Berdasarkan penemuan kami,
Son Myung-ho adalah pemasoknya.
668
00:49:08,545 --> 00:49:11,381
Tokoh kuncinya adalah Kwon Do-hoon
dan kepala kejaksaan
669
00:49:11,965 --> 00:49:16,011
Setelah menemukan bukti Son
Membawa gadis ke Kwon,
670
00:49:16,094 --> 00:49:18,388
serta tanggal dan lokasi pesta,
671
00:49:18,471 --> 00:49:21,141
Kita akan mengumpulkan mereka sekaligus.
672
00:49:21,850 --> 00:49:23,935
Inilah silsilah keluarga Kwon Do Hoon
673
00:49:24,019 --> 00:49:25,937
Jika kita menemukan rekening dan mobil
674
00:49:26,021 --> 00:49:28,940
Atas nama mereka,
kita harus mencurigainya
675
00:49:29,024 --> 00:49:30,233
Bagaimana dengan Kwon Do Hoon?
676
00:49:31,568 --> 00:49:35,488
Dia tinggal di Pyeongchang-dong.
Dia meninggalkan rumah jam 6 pagi.
677
00:49:36,406 --> 00:49:39,701
Jika orang ini tertarik pada sesuatu,
dia menghisapnya sampai benar-benar kering
678
00:49:39,784 --> 00:49:41,369
dan meninggalkannya dengan kejam.
679
00:49:41,953 --> 00:49:44,289
Hobi dan orang sama saja baginya
680
00:49:44,372 --> 00:49:46,333
Dia sangat menyukai tenis akhir-akhir ini.
681
00:49:46,416 --> 00:49:48,335
Waktunya dia pergi ke lapangan tenis
682
00:49:48,752 --> 00:49:51,232
Raket hari ini dikirim dari markas Wilson di AS.
683
00:49:51,796 --> 00:49:54,341
Mereka sudah menyesuaikan keseimbangannya
684
00:49:54,424 --> 00:49:58,637
Rekanmu menempati peringkat ke-53
dalam poin Asia.
685
00:49:58,720 --> 00:50:00,764
Ketika menyangkut soal tenis,
686
00:50:01,473 --> 00:50:03,433
Tentu saja, lawan main itu penting
687
00:50:03,975 --> 00:50:07,437
- tapi itu benar-benar pertandingan melawan diri sendiri.
- Tolong pelan-pelan.
688
00:50:07,520 --> 00:50:10,106
Dia punya kompetisi internasional bulan depan
689
00:50:12,442 --> 00:50:15,445
Seperti itukah caranya bermain?
690
00:50:16,446 --> 00:50:20,492
Kau harus melakukan yang terbaik
di pertandingan kecil ini.
691
00:50:21,493 --> 00:50:22,827
Sekretaris Kim kau juga harus tahu.
692
00:50:25,080 --> 00:50:26,081
Paham?
693
00:51:14,504 --> 00:51:15,922
Anehnya
694
00:51:16,840 --> 00:51:19,175
Servisku tidak memuaskan,
Katanya kau profesional
695
00:51:19,759 --> 00:51:21,594
Mari kita berhenti di sini
dan bermain lain kali.
696
00:51:21,678 --> 00:51:24,306
Tinggal satu set lagi,
Kita harus menyelesaikannya
697
00:51:29,769 --> 00:51:30,769
Begitukah?
698
00:51:35,066 --> 00:51:36,192
Permisi
699
00:51:38,403 --> 00:51:40,530
Kemarilah sebentar
700
00:51:49,205 --> 00:51:50,290
Sebentar
701
00:51:50,790 --> 00:51:51,958
Mendekatlah
702
00:51:52,667 --> 00:51:54,627
Lagi, lagi, lagi
703
00:51:55,337 --> 00:51:57,505
Maju sedikit lagi
704
00:52:12,604 --> 00:52:15,315
Apa ini? Kenapa? Ada apa?
705
00:52:18,068 --> 00:52:19,694
Itu saja untuk hari ini
706
00:52:20,403 --> 00:52:23,156
- Itu terlalu berlebihan
- Ayo pergi
707
00:52:23,782 --> 00:52:24,949
Ayo pergi
708
00:52:31,498 --> 00:52:32,874
Berhenti
709
00:52:39,464 --> 00:52:40,673
Kamu tahu
710
00:52:40,757 --> 00:52:44,427
Terkadang ada hari yang bahkan
tidak berjalan seperti biasanya
711
00:52:46,304 --> 00:52:47,180
Ya.
712
00:52:47,263 --> 00:52:49,265
Apa kau baik-baik saja?
713
00:52:49,349 --> 00:52:51,101
- Ada yang memberitahuku
- Kau tak apa?
714
00:52:51,184 --> 00:52:54,145
Aku harus mengatasinya,
untuk meningkatkan keterampilanku.
715
00:52:55,730 --> 00:52:57,982
Aku membiarkan ide itu masuk
716
00:52:58,066 --> 00:52:59,109
Baiklah...
717
00:52:59,859 --> 00:53:03,154
Aku harus tetap rendah hati
setiap hari, setiap saat.
718
00:53:03,905 --> 00:53:05,323
Tunggu, apa ini?
719
00:53:06,324 --> 00:53:08,410
- Maafkan aku.
- Ya ampun.
720
00:53:09,160 --> 00:53:11,037
Sekretaris kim
721
00:53:11,121 --> 00:53:12,997
kamu tidak boleh menyetir seperti ini
722
00:53:13,790 --> 00:53:15,041
Tolong bantu aku
723
00:53:15,208 --> 00:53:17,836
- Profesional, kau baik-baik saja?
- Tolong hubungi 911
724
00:53:17,919 --> 00:53:19,963
Aku turut prihatin atas kejadian ini
725
00:53:20,046 --> 00:53:24,217
Kakinya benar-benar bengkok,
Bagaimana dia akan bertanding sekarang?
726
00:53:25,218 --> 00:53:27,095
Sekretaris Kim, aku pergi dulu. Sampai jumpa.
727
00:53:29,764 --> 00:53:31,266
Kacamata pengintai
728
00:53:32,142 --> 00:53:33,685
Perekam pulpen
729
00:53:34,811 --> 00:53:35,937
Itu pelacak GPS
730
00:53:41,734 --> 00:53:43,027
Dan ini…
731
00:53:44,195 --> 00:53:45,195
USB
732
00:53:49,200 --> 00:53:50,410
Kenapa?
733
00:53:50,493 --> 00:53:53,163
Tidak ada cara legal atau ilegal
untuk menangkap penjahat
734
00:53:53,246 --> 00:53:56,916
- Selama kita menangkap mereka
- Aku hanya kagum kau menggunakannya
735
00:53:58,710 --> 00:54:01,379
- Kau tahu siapa yang kita hadapi, kan?
- Ya.
736
00:54:02,755 --> 00:54:03,840
Aku tahu
737
00:54:04,716 --> 00:54:05,717
Tapi mereka…
738
00:54:06,718 --> 00:54:09,304
- tidak tahu dengan siapa mereka berurusan
- Kita lihat saja nanti
739
00:54:09,888 --> 00:54:11,139
PLAKAT PENGHARGAAN
740
00:54:14,434 --> 00:54:17,270
Kau lihat ini? Ini adalah
kamera plakat penghargaan
741
00:54:17,353 --> 00:54:21,107
dengan sembilan megapiksel
dan suara berkualitas Dolby
742
00:54:21,191 --> 00:54:23,401
Kamu bisa merekam selama 90 jam dan tahan air
743
00:54:23,485 --> 00:54:25,653
Percaya atau tidak, aku yang merakitnya
744
00:54:26,029 --> 00:54:29,240
Tapi kapan kita menangkapnya?
745
00:54:53,348 --> 00:54:55,225
Selamat pagi
746
00:54:57,852 --> 00:55:00,605
Apa menurutmu Kwon Do-hoon
masih anak-anak?
747
00:55:01,189 --> 00:55:03,900
Dia adalah CEO dari sebuah firma hukum besar.
748
00:55:03,983 --> 00:55:06,778
Jangan khawatir tentang jalan utama.
749
00:55:06,861 --> 00:55:08,988
Perhatikan dengan seksama di gang-gang kecil.
750
00:55:09,072 --> 00:55:11,407
Yi-rang, pergi ke JD Collection
dan awasi Son Myung-ho.
751
00:55:11,491 --> 00:55:12,659
Tidak ada waktu.
752
00:55:12,742 --> 00:55:14,953
Kita hanya perlu menemukan Lee Joo young
753
00:55:16,120 --> 00:55:17,455
Cari saja dia.
754
00:55:35,223 --> 00:55:36,432
WI-FI MATI. TIDAK BISA DIRETAS.
755
00:55:39,769 --> 00:55:41,604
ITU BERBAHAYA, KELUAR
756
00:55:41,688 --> 00:55:43,064
SERAHKAN PADAKU...
757
00:55:43,147 --> 00:55:44,732
Ada yang kau suka?
758
00:55:46,526 --> 00:55:47,526
Bagaimana jika ada?
759
00:55:54,993 --> 00:55:56,411
Dia akan melakukannya
760
00:56:01,708 --> 00:56:03,376
Aku tak tahu apa itu, tapi sayang sekali.
761
00:56:06,546 --> 00:56:08,381
Bolehkah aku memilih sepatuku sekarang?
762
00:56:13,094 --> 00:56:16,014
Pesta kemungkinan akan berlangsung
setidaknya selama dua hari.
763
00:56:16,180 --> 00:56:19,350
Periksa ulang jadwal Kwon,
dan kita akan temukan tanggalnya.
764
00:56:19,559 --> 00:56:23,229
Yi-rang, bisakah kamu meretas
komputer asisten kepala?
765
00:56:23,313 --> 00:56:26,190
Sudah kucoba, tapi tak ada apa-apa.
aku kira itu di atur di tempat lain.
766
00:56:26,899 --> 00:56:28,026
Apa selanjutnya?
767
00:56:28,484 --> 00:56:31,245
Kita harus pergi ke Kantor Pusat
secara langsung
768
00:56:35,408 --> 00:56:36,659
Jaksa Kang
769
00:56:37,452 --> 00:56:41,164
Kamu harus pergi sendiri
ke Kantor Kejaksaan
770
00:56:42,332 --> 00:56:43,374
Hei
771
00:56:45,918 --> 00:56:47,253
- Jaksa Kang?
- Ya?
772
00:56:47,337 --> 00:56:49,297
Kamu harus pergi sendiri
773
00:56:49,464 --> 00:56:50,465
Apa?
774
00:56:51,924 --> 00:56:53,092
Apa?
775
00:56:53,843 --> 00:56:54,843
Donat?
776
00:57:00,642 --> 00:57:03,603
Itu tidak cocok untuk anjingmu
777
00:57:07,649 --> 00:57:11,194
Ketika Malteses menua,
hati mereka menjadi lemah.
778
00:57:13,112 --> 00:57:14,197
Berapa umurnya?
779
00:57:14,447 --> 00:57:17,158
- Sepuluh tahun.
- Itu artinya
780
00:57:17,241 --> 00:57:19,619
Dia akan mulai sedikit batuk
781
00:57:22,246 --> 00:57:24,165
Mari kita lihat
782
00:57:24,248 --> 00:57:25,958
Aku pikir yang ini…
783
00:57:34,842 --> 00:57:35,842
Aku minta maaf
784
00:57:37,345 --> 00:57:38,345
Anakku…
785
00:57:40,431 --> 00:57:42,058
diperlakukan dengan buruk
786
00:57:42,767 --> 00:57:44,060
oleh mantan pemiliknya.
787
00:57:46,562 --> 00:57:47,647
Dengan banyak pertimbangan,
788
00:57:50,233 --> 00:57:53,319
Apa kamu tertarik menjadi
sukarelawan untuk anjing terlantar?
789
00:57:55,196 --> 00:57:56,197
Jangan membelinya
790
00:57:57,573 --> 00:57:58,616
Cukup adopsi
791
00:58:00,702 --> 00:58:03,830
Aku belum pernah bertemu dengan pecinta
binatang yang merupakan orang jahat.
792
00:58:04,580 --> 00:58:05,456
Apa yang dia lakukan?
793
00:58:05,540 --> 00:58:08,459
Dengan wajah seperti itu,
dia tidak perlu bekerja.
794
00:58:08,543 --> 00:58:11,087
Bagaimana jika dia seorang gelandangan?
Aku bisa merawatnya.
795
00:58:11,170 --> 00:58:12,171
Dia ada di dalam, kan?
796
00:58:17,135 --> 00:58:18,219
Bukankah kita pernah bertemu?
797
00:58:20,847 --> 00:58:21,973
Halo
798
00:58:22,056 --> 00:58:25,435
Aku dari departemen anti-korupsi,
Aku ada janji jam 8 malam.
799
00:58:25,518 --> 00:58:28,354
- Apa?
- Bukankah Kepala jaksa sudah memberitahumu?
800
00:58:28,771 --> 00:58:29,856
Astaga.
801
00:58:30,940 --> 00:58:33,317
- Luar biasa, astaga
- Aku di kantormu.
802
00:58:33,401 --> 00:58:35,361
Tapi asistenmu tidak tahu.
803
00:58:37,071 --> 00:58:38,071
Pusat medis?
804
00:58:38,948 --> 00:58:40,074
MENGUNJUNGI PUSAT MEDIS
805
00:58:42,410 --> 00:58:43,953
Mau bagaimana lagi.
806
00:58:44,036 --> 00:58:45,913
Tidak, itu bukan salahnya.
807
00:58:46,497 --> 00:58:48,166
Dia sama sekali tidak seperti itu.
808
00:58:48,249 --> 00:58:49,249
Baiklah
809
00:58:51,294 --> 00:58:52,795
Jangan khawatirkan itu
810
00:58:53,254 --> 00:58:54,297
Ya
811
00:58:55,047 --> 00:58:56,758
Senang bertemu denganmu di sini
812
00:58:59,385 --> 00:59:01,929
Tapi ada keperluan apa?
813
00:59:04,474 --> 00:59:06,517
Oh aku lupa. Aku sangat bodoh
814
00:59:07,435 --> 00:59:09,604
Maaf, aku kurang fokus hari ini
815
00:59:10,354 --> 00:59:13,357
Aku yakin kamu pernah dengar soal
pembangunan lahan di Geumcheon-gu
816
00:59:13,441 --> 00:59:16,235
Pada dasarnya, pemerintah
sedang merencanakan sebuah proyek besar
817
00:59:18,738 --> 00:59:19,864
Mendekatlah
818
00:59:25,620 --> 00:59:27,413
Ini sedikit memalukan,
819
00:59:27,497 --> 00:59:29,874
tetapi orang-orang di departemenku terlibat.
820
00:59:29,957 --> 00:59:30,875
Astaga.
821
00:59:30,958 --> 00:59:32,543
Jadi begitu.
822
00:59:35,963 --> 00:59:38,925
Lagi pula, jadwalku sedikit kacau.
823
00:59:39,008 --> 00:59:43,930
Karena masalahnya rahasia,
aku tidak bisa membicarakan pertemuan ini
824
00:59:44,013 --> 00:59:46,641
Yang berarti waktuku harus tepat
825
00:59:46,724 --> 00:59:48,351
Jika tidak keberatan
826
00:59:48,434 --> 00:59:51,729
bisakah kamu mencetak jadwal direktur?
827
00:59:53,147 --> 00:59:55,650
Itu rahasia.
828
00:59:56,859 --> 01:00:01,531
- Bagaimana kalau kuberi nomor pribadiku...
- Berapa banyak yang kau butuhkan?
829
01:00:02,448 --> 01:00:06,494
- Sekitar sebulan?
- Aku akan memberimu empat bulan
830
01:00:07,370 --> 01:00:08,996
Kau wangi sekali
831
01:00:12,500 --> 01:00:15,044
- Aku tidak memakai parfum
- Sudah kuduga
832
01:00:16,337 --> 01:00:18,339
Begitulah bau pecinta binatang.
833
01:00:20,466 --> 01:00:21,466
Jangan membelinya
834
01:00:22,134 --> 01:00:23,134
Cukup adopsi
835
01:00:24,929 --> 01:00:27,390
PLAKAT PENGHARGAAN
836
01:00:28,808 --> 01:00:30,601
Letakkan di tempat yang tidak bisa dilihat orang.
837
01:00:30,685 --> 01:00:33,604
Siapa yang melakukan ini akhir-akhir ini?
Norak sekali
838
01:00:33,688 --> 01:00:34,730
Halo?
839
01:00:36,357 --> 01:00:40,403
Sepulang kerja, dia tak melakukan hal yang istimewa
selain bermain tenis atau makan malam.
840
01:00:40,486 --> 01:00:43,072
Aku melacak orang-orang yang kamu sarankan.
841
01:00:43,155 --> 01:00:46,576
Orang ini sering mengunjungi daerah Yangpyeong.
842
01:00:47,577 --> 01:00:49,579
Di sanakah pesta itu akan diadakan?
843
01:00:49,662 --> 01:00:51,622
Cari tahu dengan Pil-yong besok
844
01:00:51,706 --> 01:00:53,466
- Dengan memakai GPS
- Siap
845
01:00:53,541 --> 01:00:54,792
Tanggal dari pertemuan itu?
846
01:00:54,876 --> 01:00:56,794
Kepala jaksa, punya libur
847
01:00:56,878 --> 01:00:58,671
Antara 7 dan 8 September atau 15 dan 16.
848
01:00:58,754 --> 01:01:01,257
Jika keduanya bertemu,
Kwon akan libur pada hari-hari itu.
849
01:01:01,340 --> 01:01:03,467
Jadi begitu kita mengetahui
Hari libur Kwon Do Hoon
850
01:01:04,051 --> 01:01:05,595
- Permainan selesai.
- Dengan cara tertentu
851
01:01:08,806 --> 01:01:10,057
Halo, hyungnim
852
01:01:12,268 --> 01:01:14,979
Apa kamu mengirim plakat baru ke kantorku?
853
01:01:15,813 --> 01:01:19,066
Jaksa Kim, matamu berbinar.
854
01:01:20,568 --> 01:01:21,568
Apa?
855
01:01:22,111 --> 01:01:23,446
Kau tak mengirimnya?
856
01:01:29,827 --> 01:01:32,538
Ini bukan pertama kalinya
aku menerima perlakuan khusus
857
01:01:34,415 --> 01:01:36,000
Astaga
858
01:01:36,083 --> 01:01:38,294
Itulah sebabnya aku mengagumimu
859
01:01:39,629 --> 01:01:40,755
Apa apaan?
860
01:01:41,589 --> 01:01:42,757
Apakah ini mati?
861
01:01:43,466 --> 01:01:44,634
Sial
862
01:01:45,009 --> 01:01:47,345
Kamu luang pada hari-hari itu, bukan?
863
01:01:49,263 --> 01:01:51,849
Tentu saja aman
864
01:01:51,933 --> 01:01:54,018
Keamanan VIP kami sangat penting.
865
01:01:54,101 --> 01:01:57,813
Bagaimana kamu bisa merasa bebas
dengan kamera CCTV?
866
01:01:58,981 --> 01:02:00,232
Tentu saja.
867
01:02:00,733 --> 01:02:05,613
Sudah tugasku mencari tahu apa yang
diinginkan teman-temanku yang berharga.
868
01:02:07,406 --> 01:02:08,699
Terlebih lagi,
869
01:02:08,783 --> 01:02:11,035
tetap berkelas adalah…
870
01:02:13,287 --> 01:02:14,538
hal yang paling penting.
871
01:02:19,085 --> 01:02:20,628
Pak Kwon?
872
01:02:21,420 --> 01:02:23,464
Dia punya perjalanan bisnis pada tanggal 7 dan 8.
873
01:02:23,547 --> 01:02:25,049
Dia bebas pada tanggal 15.
874
01:02:25,466 --> 01:02:27,635
Apa anda ingin memesan konsultasi?
875
01:02:28,427 --> 01:02:29,929
- Dua hari lagi
-Halo?
876
01:02:37,186 --> 01:02:38,437
Dengan kata lain
877
01:02:38,938 --> 01:02:41,148
kamu harus berada dalam perspektif objek.
878
01:02:41,232 --> 01:02:42,232
Objek…
879
01:02:42,650 --> 01:02:44,694
Hanya kali ini. Sekali ini saja.
880
01:02:44,777 --> 01:02:46,362
JANGAN TERLAMBAT HARI INI
881
01:02:46,445 --> 01:02:47,445
Dia akan melakukannya.
882
01:02:55,204 --> 01:02:57,123
Kemana dia pergi?
883
01:03:09,885 --> 01:03:11,045
GAGAL MELACAK
KESALAHAN YANG TIDAK DIKETAHUI
884
01:03:14,765 --> 01:03:15,765
Apa yang terjadi?
885
01:03:39,540 --> 01:03:40,875
Hei, periksa van hitamnya.
886
01:03:46,630 --> 01:03:47,840
Tunggu.
887
01:03:47,923 --> 01:03:49,800
Bukankah itu Nona Jung?
888
01:03:55,765 --> 01:03:58,059
Tanggalnya bukan hari ini, kan?
889
01:03:59,018 --> 01:04:02,772
Kesaksian dengan jelas mengatakan
Dia berada di vila selama sehari.
890
01:04:04,690 --> 01:04:08,194
- Kita perlu mengamankan bukti.
- Pintu utama terkunci
891
01:04:08,277 --> 01:04:11,489
Butuh waktu untuk membukanya,
Aku akan mengirimkan alamatnya.
892
01:04:14,909 --> 01:04:16,994
Bagaimana kalau kita menunggu kurir?
893
01:04:17,078 --> 01:04:18,996
Itu bukan ide yang buruk
894
01:04:19,080 --> 01:04:20,623
Tapi kita tidak punya waktu
895
01:04:27,880 --> 01:04:29,256
Aku hampir selesai
896
01:04:38,265 --> 01:04:39,767
Sekarang,
897
01:04:39,850 --> 01:04:41,143
Mari kita lihat.
898
01:04:44,939 --> 01:04:46,398
Kita akan kehilangan koneksi
899
01:04:48,734 --> 01:04:50,152
Lantai 11
900
01:04:52,613 --> 01:04:54,073
Empat, lima, enam...
901
01:04:58,202 --> 01:05:01,997
Unitnya antara 1140 dan 1145,
Tampilkan layar Chang-mo!
902
01:05:02,081 --> 01:05:04,542
Empat puluh satu, empat puluh dua…
903
01:05:14,885 --> 01:05:16,512
Itu Unit 1142.
904
01:05:16,595 --> 01:05:17,763
Atas nama Nona Jung.
905
01:05:22,643 --> 01:05:23,853
Bukti sudah diamankan
906
01:05:26,522 --> 01:05:29,525
Bagaimanapun aku melihatmu,
sepertinya kau bukan jaksa.
907
01:05:31,026 --> 01:05:33,654
Jarang sekali melihat seseorang dengan
begitu banyak pengalaman
908
01:05:34,488 --> 01:05:36,532
Kedengarannya seperti pujian,
909
01:05:36,615 --> 01:05:37,908
tapi ekspresi itu…
910
01:05:38,576 --> 01:05:39,576
Itu pujian
911
01:05:40,244 --> 01:05:41,537
Terima kasih
912
01:05:42,163 --> 01:05:43,414
Bersantailah
913
01:05:43,497 --> 01:05:46,709
Aku akan menemui jaksa yang
menyelidiki Kwon baru-baru ini
914
01:05:51,297 --> 01:05:54,091
Periksa kendaraan untukku,
Benz Sprinter, 76 N 8983.
915
01:05:54,175 --> 01:05:56,677
Benz Sprinter, 76 N 8983.
916
01:05:56,760 --> 01:05:58,804
Mobilnya terdaftar atas nama Kim Tae-sung.
917
01:05:59,471 --> 01:06:01,765
- Siapa itu?
- Si gila ini
918
01:06:01,849 --> 01:06:04,435
- Dia sopir Kwon Do Hoon
- Jangan sampai kehilangan mobilnya
919
01:06:05,019 --> 01:06:06,019
Mengerti?
920
01:06:16,488 --> 01:06:17,488
Sial!
921
01:06:21,869 --> 01:06:24,038
Apa yang terjadi?
Apa kakimu baik-baik saja?
922
01:06:24,580 --> 01:06:26,248
Pindah! Cepat!
923
01:06:28,125 --> 01:06:30,252
Pegang erat-erat,
Itu mobilnya!
924
01:06:37,051 --> 01:06:38,051
Sial
925
01:06:39,511 --> 01:06:41,096
Hei!
926
01:08:07,975 --> 01:08:09,351
Taksi!
927
01:08:09,435 --> 01:08:10,936
Di Sini!
928
01:08:11,020 --> 01:08:12,938
Berhenti!
929
01:08:16,317 --> 01:08:17,901
Mercedes hitam!
930
01:08:18,319 --> 01:08:19,587
- Cepat!
- Apa yang kau ingin aku lakukan?
931
01:08:19,611 --> 01:08:20,654
Ikuti mobilnya!
932
01:08:21,322 --> 01:08:22,656
Kwon Do-hoon, bajingan itu!
933
01:08:22,740 --> 01:08:24,825
Cepat tangkap dia,
Jika dia lolos melakukan politik,
934
01:08:24,908 --> 01:08:26,410
banyak orang yang akan pusing
935
01:08:26,493 --> 01:08:28,746
Tidak bisakah kita melakukan
penggeledahan dan penyitaan?
936
01:08:28,829 --> 01:08:31,707
Kami sudah melakukannya,
Tapi tidak menemukan apa-apa
937
01:08:31,790 --> 01:08:34,293
Mungkinkah dia menyembunyikannya
di USB atau semacamnya?
938
01:08:34,376 --> 01:08:36,503
Aku yakin mereka kurang tidur,
karena khawatir kehilangan itu.
939
01:08:37,087 --> 01:08:38,339
Seperti yang kupikirkan
940
01:08:38,422 --> 01:08:41,216
Mereka mengira komputer yang bagus
adalah rute yang paling aman dan mudah.
941
01:08:41,800 --> 01:08:43,844
Itu sebabnya kami terus
mengirim mata-mata.
942
01:08:43,927 --> 01:08:46,680
Kami yakin mereka punya
komputer untuk satu tujuan
943
01:08:52,269 --> 01:08:55,814
Kau melakukannya dengan baik,
tapi kurasa ini terlalu dekat.
944
01:08:56,857 --> 01:08:58,233
Haruskah aku mundur sedikit?
945
01:08:59,318 --> 01:09:01,028
Sepertinya kau belum pernah mengikuti siapa pun
946
01:09:01,695 --> 01:09:02,695
Keluar!
947
01:09:03,697 --> 01:09:04,907
Tunggu.
948
01:09:08,535 --> 01:09:09,370
Sunbae
949
01:09:09,453 --> 01:09:12,289
Ini juga termasuk dalam
dokumen yang kau ambil.
950
01:09:12,373 --> 01:09:13,457
Terima kasih.
951
01:09:14,708 --> 01:09:17,127
Tentang anggota tim yang bergabung
setelah kamu pergi.
952
01:09:17,586 --> 01:09:20,214
Mereka seperti Horcruxes,
Mereka ada di mana-mana
953
01:09:20,881 --> 01:09:22,591
Tapi pria itu, Kang Seung Joon
954
01:09:22,674 --> 01:09:25,234
Dia satu-satunya yang dikirim
ke departemen antikorupsi
955
01:09:25,844 --> 01:09:28,097
- Baiklah, aku pergi
- Tunggu!
956
01:09:35,562 --> 01:09:36,814
Kang Seung Joon
957
01:09:39,983 --> 01:09:42,027
Bagaimana hasilnya? Belum?
958
01:09:42,778 --> 01:09:44,780
Aku tidak bisa menunggu lagi,
Aku akan menelepon polisi.
959
01:09:44,863 --> 01:09:48,075
- Apa yang kau lakukan sekarang?
- Kita harus menemukan Pil-yong
960
01:09:48,158 --> 01:09:49,993
Aku tidak bisa melacaknya
sejak ponselnya mati
961
01:09:50,077 --> 01:09:51,745
Dan kau ingin menghubungi polisi?
962
01:09:51,829 --> 01:09:53,497
Mana buktinya bahwa Kwon membawanya?
963
01:09:53,580 --> 01:09:56,291
Dia hilang dari pelacakan,
Bagaimana mungkin bukan dia?
964
01:09:56,375 --> 01:09:58,335
Ponsel Pil-yong aktif terakhir kali
di sekitar Yangpyeong
965
01:09:58,419 --> 01:10:00,421
Dari Toegyewon ke Meokgol ke Hopyeong
966
01:10:00,504 --> 01:10:03,465
- Mobil itu pasti menuju ke sana
- Jadi dimana itu?
967
01:10:04,091 --> 01:10:06,677
Mulai sekarang, aku yang memimpin penyelidikan.
968
01:10:07,803 --> 01:10:08,804
Tinggal satu hari
969
01:10:08,887 --> 01:10:12,057
Satu hari lagi, kita bisa menemukan Lee Joo young
dan Kwon Do-hoon untuk menyelesaikan ini
970
01:10:12,516 --> 01:10:15,352
Katakan tujuan akhirnya,
dan kalian bisa pulang!
971
01:10:15,436 --> 01:10:18,564
Sebelum itu, jika sesuatu terjadi padanya,
apa kau mau disalahkan?
972
01:10:18,647 --> 01:10:21,733
Bagaimana seorang jaksa
tidak bertanggung jawab?
973
01:10:21,817 --> 01:10:24,778
Apa menurutmu mereka cukup gila
untuk membunuh sembarang orang?
974
01:10:25,320 --> 01:10:28,365
Jangan gegabah, begitulah caranya
menemukan Lee Joo young.
975
01:10:31,243 --> 01:10:32,786
Bukankah begitu, Jaksa Kang?
976
01:10:34,413 --> 01:10:35,539
Lihat.
977
01:10:35,998 --> 01:10:37,249
Tunggu.
978
01:10:39,668 --> 01:10:41,587
Kenapa ini begitu kecil?
979
01:10:42,754 --> 01:10:43,754
Permisi
980
01:10:44,381 --> 01:10:45,924
Kau bisa mendengarku?
981
01:10:52,681 --> 01:10:54,516
Beberapa orang mengikutiku
982
01:10:55,100 --> 01:10:56,351
Aku tidak tahu
983
01:10:56,894 --> 01:10:59,021
dari mana asalnya
984
01:10:59,104 --> 01:11:00,439
Dia tak mau bicara?
985
01:11:01,231 --> 01:11:02,316
Tidak.
986
01:11:16,038 --> 01:11:18,749
- Sepertinya kita harus memanggil polisi.
- Tidak, jangan
987
01:11:19,833 --> 01:11:20,959
Aku sudah sejauh ini
988
01:11:25,797 --> 01:11:27,257
Hubungi polisi
989
01:12:01,124 --> 01:12:02,459
Dia mengangkat teleponnya
990
01:12:03,544 --> 01:12:07,965
Temanmu ada di sini.
Kau harus menjemputnya.
991
01:12:08,048 --> 01:12:09,841
Kau tahu lokasinya,kan?
992
01:12:11,051 --> 01:12:12,594
Lokasinya ada di Yangpyeong
993
01:13:01,810 --> 01:13:03,437
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
994
01:13:03,520 --> 01:13:05,439
Jika sesuatu terjadi pada Pil-yong…
995
01:13:06,273 --> 01:13:09,026
Kau hanya perlu mencari Pil-yong.
996
01:13:09,818 --> 01:13:12,779
- Aku akan mencari Lee Joo young.
- Hyun, aku ingin memberitahumu sesuatu.
997
01:13:13,697 --> 01:13:14,740
Aku takut
998
01:13:15,240 --> 01:13:17,618
- Dan ingin buang air kecil.
- Sialan ini
999
01:13:17,993 --> 01:13:19,995
- Pergi urus itu, buruan
- Ya
1000
01:13:20,829 --> 01:13:23,373
Tapi bagaimana jika kita gagal?
1001
01:13:24,374 --> 01:13:27,002
Dasar bodoh. Meludahlah sekarang
demi keberuntungan.
1002
01:13:27,085 --> 01:13:28,085
Meludah!
1003
01:13:31,423 --> 01:13:32,591
Pergi pipis sana
1004
01:13:33,133 --> 01:13:34,593
Aku tidak merasa ingin sekarang.
1005
01:13:35,218 --> 01:13:36,345
Kamu ini benar-benar
1006
01:14:26,770 --> 01:14:31,942
Itu mungkin terlihat seperti teh hijau khas,
tapi itu tip perak, teh yang sangat mahal.
1007
01:14:32,025 --> 01:14:35,862
Daunnya hanya tumbuh
di tempat terbatas di India.
1008
01:14:35,946 --> 01:14:38,699
Daunnya berwarna perak,
karena itu dinamakan "Tip perak."
1009
01:14:38,782 --> 01:14:39,950
Cobalah
1010
01:14:49,835 --> 01:14:50,961
Rasanya biasa saja
1011
01:14:53,422 --> 01:14:54,506
Aku mengerti.
1012
01:14:55,424 --> 01:14:56,424
Jadi…
1013
01:14:57,092 --> 01:14:58,427
Siapa kau?
1014
01:15:02,889 --> 01:15:04,057
Wah
1015
01:15:04,558 --> 01:15:05,934
Wah
1016
01:15:06,017 --> 01:15:07,686
Tempat ini bagus
1017
01:15:08,979 --> 01:15:11,690
Jadi dimana Pil-yong?
1018
01:15:12,274 --> 01:15:14,276
Sudah waktunya dia minum obat
1019
01:15:14,359 --> 01:15:15,819
Jika tidak meminumnya,
1020
01:15:15,902 --> 01:15:18,822
- dia akan terus tertawa
- Jangan mengalihkan pembicaraan
1021
01:15:18,905 --> 01:15:20,407
Aku bertanya siapa kau?
1022
01:15:34,921 --> 01:15:37,632
Aku berasumsi kita punya
pertemuan yang buruk
1023
01:15:37,716 --> 01:15:40,302
Dulu saat aku masih seorang jaksa
1024
01:15:40,385 --> 01:15:42,888
Jika kamu ingin menyalahkan sesuatu,
salahkan kejahatanmu
1025
01:15:42,971 --> 01:15:45,015
Jangan ikuti aku sampai ke sini.
1026
01:15:46,016 --> 01:15:48,268
Apa kau mengadakan pesta di sini?
1027
01:15:48,351 --> 01:15:49,394
Rasanya janggal
1028
01:15:50,479 --> 01:15:53,648
Untuk mengadakan pesta,
kamu harus mengundang tamu.
1029
01:15:53,732 --> 01:15:55,650
Maka kau harus bersiap-siap
1030
01:15:56,485 --> 01:15:57,903
Bukankah begitu tuan rumah?
1031
01:15:59,738 --> 01:16:00,947
Dimana…
1032
01:16:02,741 --> 01:16:03,741
Mereka semua?
1033
01:16:09,164 --> 01:16:11,082
Aku tak menyangka ini akan terjadi
1034
01:16:13,794 --> 01:16:16,213
Kau punya alasan lain untuk mengikutiku
1035
01:16:16,296 --> 01:16:21,009
Jadi, apa kau menemukan sesuatu
saat membuntutiku?
1036
01:16:25,931 --> 01:16:27,516
Apa yang sebenarnya kau cari
1037
01:16:28,892 --> 01:16:29,976
Di sini?
1038
01:16:44,741 --> 01:16:46,451
Seseorang bersembunyi di ruang kerjamu
1039
01:16:52,624 --> 01:16:55,168
Kukira kau hanya preman
1040
01:16:55,252 --> 01:16:57,045
Tapi kau lebih merepotkan dari itu
1041
01:16:58,380 --> 01:17:00,966
Dasar bajingan! Lepaskan aku!
1042
01:17:02,884 --> 01:17:04,803
Lepaskan aku! Mari kita bicara!
1043
01:17:18,650 --> 01:17:19,734
Cepat!
1044
01:17:22,529 --> 01:17:23,530
Masuk kesini!
1045
01:17:25,949 --> 01:17:26,992
Naik ke atas!
1046
01:17:28,660 --> 01:17:29,870
Siapa lagi yang ada di sini?
1047
01:17:31,454 --> 01:17:32,706
Kamarnya!
1048
01:17:34,374 --> 01:17:35,750
Pak Kwon Do-hoon.
1049
01:17:36,585 --> 01:17:38,336
Kau ditahan
1050
01:17:39,004 --> 01:17:42,507
Atas penculikan, penyerangan, penyekapan,
dan pelanggaran Undang-Undang Seks Komersial.
1051
01:17:49,639 --> 01:17:51,057
Lama tak jumpa
1052
01:17:51,600 --> 01:17:52,851
Kau kenal aku, kan?
1053
01:17:56,229 --> 01:17:57,355
Tentu…
1054
01:17:58,064 --> 01:17:59,357
Aku tidak tahu preman ini
1055
01:18:00,358 --> 01:18:01,776
tapi aku cukup mengenalmu
1056
01:18:04,070 --> 01:18:05,070
Ikutlah dengan kami
1057
01:18:23,548 --> 01:18:25,884
Wah, kau begitu tidak bijaksana
1058
01:18:26,509 --> 01:18:29,971
Aku akan menangkapnya
setelah pembicaraan kita
1059
01:19:00,794 --> 01:19:03,254
Mereka mengatakan wanita-wanita itu
datang untuk kerja paruh waktu.
1060
01:19:03,713 --> 01:19:06,675
Mereka juga menyangkal menggunakan kekerasan
Kita harus menyelidikinya lebih lanjut.
1061
01:19:08,093 --> 01:19:09,678
Kau seharusnya tidak…
1062
01:19:10,303 --> 01:19:11,554
menyerbu seperti itu
1063
01:19:15,016 --> 01:19:16,434
Aku tak punya pilihan
1064
01:19:20,397 --> 01:19:21,606
Bagaimana dengan Lee Joo young?
1065
01:19:22,148 --> 01:19:23,148
Kami akan terus mencarinya
1066
01:19:28,029 --> 01:19:29,114
Lihat aku.
1067
01:19:32,492 --> 01:19:33,910
Aku masih tidak mengerti.
1068
01:19:35,161 --> 01:19:36,621
Kenapa kau lakukan itu?
1069
01:19:38,623 --> 01:19:41,918
Kenapa kau berpura-pura menjadi
Jaksa Kang Seung-joon sampai akhir?
1070
01:19:44,045 --> 01:19:46,464
Untuk membersihkan namamu dengan
menemukan Lee Joo young yang hilang?
1071
01:19:52,762 --> 01:19:54,931
Kurasa kau masih tidak percaya padaku.
1072
01:19:59,602 --> 01:20:00,979
Malam saat Joo-young menghilang,
1073
01:20:01,688 --> 01:20:04,107
Son Myung-ho tertangkap CCTV di Seoul.
1074
01:20:05,275 --> 01:20:07,986
Son Myung-ho bahkan tidak ada
di Gangwon-do malam itu.
1075
01:20:12,490 --> 01:20:14,826
Kurasa kau tidak bisa mengatakannya sendiri
1076
01:20:17,037 --> 01:20:18,163
Haruskah aku mengatakannya?
1077
01:20:22,542 --> 01:20:24,085
Bertentangan dengan apa yang kau katakan
1078
01:20:24,169 --> 01:20:26,171
Kau masuk ke dalam mobil
Jaksa Kang tanpa melawan
1079
01:20:28,006 --> 01:20:30,550
Seolah-olah kau pelakunya.
1080
01:20:31,217 --> 01:20:34,304
Setelah membuatnya menurunkan
kewaspadaannya,
1081
01:20:34,387 --> 01:20:37,766
Kamu mungkin melihat di sekelilingmu
untuk mencari sesuatu yang harus disingkirkan.
1082
01:20:37,849 --> 01:20:40,101
Apa yang pertama kali kamu lihat?
1083
01:20:40,185 --> 01:20:41,686
Pertama, kamera dasbor.
1084
01:20:41,770 --> 01:20:44,981
Ketika polisi tiba,
kamera dasbornya sudah tidak ada
1085
01:20:45,065 --> 01:20:46,816
Oh, ada satu lagi yang hilang
1086
01:20:47,567 --> 01:20:49,194
Kartu identitas Jaksa Kang
1087
01:20:50,028 --> 01:20:52,072
Tepatnya, identitas aslinya
1088
01:21:04,959 --> 01:21:06,419
Jebakan yang disengaja
1089
01:21:07,295 --> 01:21:08,630
Kecelakaan yang disengaja
1090
01:21:10,090 --> 01:21:13,134
Kamu menyamar sebagai dia
dengan suatu tujuan
1091
01:21:13,885 --> 01:21:16,137
Secara menyeluruh dan metodis
1092
01:21:16,429 --> 01:21:18,139
Yang paling membuatku terkesan adalah...
1093
01:21:18,223 --> 01:21:19,241
Tak satu pun dari mereka yang punya ID
1094
01:21:19,265 --> 01:21:21,643
Fakta bahwa kamu mengakses
situs web kantor kejaksaan
1095
01:21:21,726 --> 01:21:24,562
dan menukar fotonya dengan fotomu.
1096
01:21:24,646 --> 01:21:26,286
JAKSA Kang Seung Joon
1097
01:21:26,898 --> 01:21:30,235
Rencanamu mulai berantakan
saat bertemu denganku.
1098
01:21:32,862 --> 01:21:36,533
Sambil membuktikan ketidakbersalahanmu,
seluruh rencanamu
1099
01:21:37,492 --> 01:21:39,369
terungkap
1100
01:21:39,452 --> 01:21:41,287
Bagaimana jika kau tak bertemu denganku?
1101
01:21:41,955 --> 01:21:44,457
Kamu akan melanjutkan
rencanamu dengan mudah
1102
01:21:44,958 --> 01:21:47,127
Saat menyamar sebagai Jaksa Kang.
1103
01:21:47,710 --> 01:21:48,753
Kau tidak tahu siapa ini?
1104
01:21:48,837 --> 01:21:50,338
Para jaksa
1105
01:21:52,674 --> 01:21:54,759
Tidak mungkin tidak mengenal Kwon Do Hoon
1106
01:21:56,427 --> 01:21:57,929
Jadi apa rencanamu?
1107
01:22:14,863 --> 01:22:15,989
Halo?
1108
01:22:25,582 --> 01:22:26,791
Lee Joo Young…
1109
01:22:28,084 --> 01:22:29,377
baru saja ditangkap
1110
01:22:32,255 --> 01:22:35,717
Kamu tidak mencari Joo-young,
tapi Kwon Do-hoon.
1111
01:22:47,896 --> 01:22:48,896
Kenapa?
1112
01:22:49,898 --> 01:22:51,024
Untuk alasan apa?
1113
01:22:55,862 --> 01:22:57,155
Apa karena dia?
1114
01:23:04,370 --> 01:23:05,413
Paman
1115
01:23:06,414 --> 01:23:09,167
Apa kau orang yang bisa
mengurus apa saja?
1116
01:23:25,808 --> 01:23:28,061
Tapi kenapa kau tak bisa
menolong dirimu sendiri?
1117
01:23:28,645 --> 01:23:29,645
Siapa anak ini?
1118
01:23:30,021 --> 01:23:31,689
Sebenarnya…
1119
01:23:32,190 --> 01:23:34,275
Jaksa Kang melakukannya lagi
1120
01:23:34,359 --> 01:23:36,439
TIDAK CUKUP BUKTI…
"TIDAK BISA MELIHATNYA SEBAGAI PENYUAPAN SEKSUAL"
1121
01:23:36,611 --> 01:23:38,238
Kau korban dari kasus ini?
1122
01:23:41,407 --> 01:23:42,742
Aku pingsan
1123
01:23:44,702 --> 01:23:46,788
Lalu terbangun di sebuah villa
1124
01:23:48,748 --> 01:23:50,333
Aku tidak tertarik dengan ini lagi
1125
01:23:51,584 --> 01:23:52,710
Ayo pergi
1126
01:23:53,253 --> 01:23:54,837
Sudah kuduga
1127
01:23:55,880 --> 01:23:57,257
Aku ingin balas dendam
1128
01:23:57,924 --> 01:24:00,635
Hei, lupakan balas dendam
1129
01:24:00,718 --> 01:24:03,221
- Ayo pergi. Dia mahal
- Berapa tarifnya?
1130
01:24:05,974 --> 01:24:07,600
Aku akan membayarmu
1131
01:24:09,852 --> 01:24:11,229
Aku akan menghasilkan uang
1132
01:24:11,688 --> 01:24:13,314
dan membayarmu
1133
01:24:16,276 --> 01:24:18,569
Kudengar pacarmu juga meninggal
1134
01:24:18,653 --> 01:24:19,904
Itu istrinya
1135
01:24:20,655 --> 01:24:22,240
Apa kau baik-baik saja dengan itu?
1136
01:24:26,661 --> 01:24:27,954
Aku sudah melupakannya
1137
01:24:36,170 --> 01:24:37,338
Seperti katamu
1138
01:24:38,047 --> 01:24:41,175
- Aku bahkan tak bisa menolong diriku sendiri
- Itu masalahmu
1139
01:24:42,135 --> 01:24:44,721
Mungkin saja karena kau
mengabaikan masalahmu
1140
01:25:03,406 --> 01:25:05,199
Singkatnya, Son Myung-ho
1141
01:25:05,283 --> 01:25:07,994
adalah perantara untuk pejabat tinggi
1142
01:25:08,077 --> 01:25:11,080
Kang Seung Joon adalah salah satu
pejabat yang mendapatkan bantuan seksual.
1143
01:25:12,290 --> 01:25:14,292
Aku ingin tahu siapa yang berada di belakangnya.
1144
01:25:15,335 --> 01:25:17,628
Aku tidak bisa menemukannya.
1145
01:25:32,393 --> 01:25:36,064
Pertama, aku meretas
Situs web Kantor Kejaksaan
1146
01:25:36,147 --> 01:25:40,526
untuk mencari tahu hubungan antara
Firma Hukum Kang dan Hwanyu
1147
01:25:41,444 --> 01:25:44,989
Saat itulah aku menemukan
kebenaran di balik kasus ini
1148
01:25:46,157 --> 01:25:47,283
Lalu?
1149
01:25:48,409 --> 01:25:53,331
Pertama, aku ingin menemukan setiap
orang yang terlibat dalam kasus ini
1150
01:25:53,414 --> 01:25:54,874
menggunakan identitas Kang
1151
01:25:56,250 --> 01:25:57,627
Siapa yang diterima?
1152
01:25:58,795 --> 01:26:00,505
Bagaimana mereka disediakan?
1153
01:26:10,932 --> 01:26:12,100
Oke, ini dia.
1154
01:26:12,767 --> 01:26:15,520
- Hyun-soo, tersenyumlah
- Tahan
1155
01:26:16,270 --> 01:26:17,772
Siap? Tunggu
1156
01:26:19,107 --> 01:26:20,400
Berhenti tersenyum.
1157
01:26:20,483 --> 01:26:21,567
Hei, diam!
1158
01:26:24,445 --> 01:26:28,408
Jadi kau menggunakan identitasnya untuk
mencari tahu siapa yang terlibat.
1159
01:26:29,617 --> 01:26:30,785
Kemudian?
1160
01:26:40,962 --> 01:26:42,630
Aku akan membunuh mereka
1161
01:26:44,090 --> 01:26:45,216
Semuanya
1162
01:26:55,685 --> 01:26:58,104
Apa menurutmu itu mungkin?
1163
01:27:00,940 --> 01:27:01,983
Jadi...
1164
01:27:03,693 --> 01:27:05,778
Apa yang akan terjadi pada mereka sekarang?
1165
01:27:23,588 --> 01:27:26,674
Nona Kim, kurasa kita tidak punya
cukup bukti untuk…
1166
01:27:28,050 --> 01:27:30,553
Kita perlu kesaksian yang meyakinkan
1167
01:27:32,346 --> 01:27:35,099
Ada satu orang yang bisa
memberi kita kesaksian
1168
01:27:43,816 --> 01:27:46,277
Nona Kim, apa yang harus kita
lakukan dengan Ji Hyun-soo?
1169
01:27:47,612 --> 01:27:49,405
Apa tuduhannya?
1170
01:27:49,489 --> 01:27:51,199
Peretasan, merusak catatan elektronik,
1171
01:27:51,282 --> 01:27:52,759
dan melanggar Pasal 366 KUHP.
1172
01:27:52,783 --> 01:27:54,970
Dia akan dijatuhi hukuman maksimal 3 tahun
Hingga denda 7 juta won.
1173
01:27:54,994 --> 01:27:58,122
Apa menukar foto juga termasuk
merusak catatan elektronik?
1174
01:27:58,206 --> 01:28:02,919
Maka itu harus melanggar Pasal 277
karena memalsukan catatan elektronik publik.
1175
01:28:03,002 --> 01:28:04,337
Selain itu?
1176
01:28:04,420 --> 01:28:08,716
Selain menyamar sebagai jaksa yang bersekongkol
dengan Lee Joo young, tidak ada yang lain.
1177
01:28:09,342 --> 01:28:11,260
- Biarkan dia pergi
- Apa?
1178
01:28:11,344 --> 01:28:13,804
Kita tidak bisa membuat alasan
untuk tuduhan seperti itu
1179
01:28:15,264 --> 01:28:16,390
Benarkan?
1180
01:28:28,778 --> 01:28:29,862
Son Myung-ho
1181
01:28:32,698 --> 01:28:36,202
Beri tahu mereka semua
yang kamu lihat, dengar, dan terima
1182
01:28:54,679 --> 01:28:56,013
Kau bersenang-senang?
1183
01:28:57,348 --> 01:28:58,933
Sepertinya menyenangkan
1184
01:28:59,350 --> 01:29:00,726
Setiap investigasi di Korea
1185
01:29:01,310 --> 01:29:03,688
Jaksa Kim selalu hadir disana
1186
01:29:04,230 --> 01:29:06,357
Aku ingin tahu,
apa yang membawamu kemari?
1187
01:29:07,024 --> 01:29:08,818
Semuanya sudah berakhir.
1188
01:29:09,569 --> 01:29:12,446
Aku yakin ini bukan
waktunya untuk tenis.
1189
01:29:12,613 --> 01:29:14,240
Apa maksudmu berakhir?
1190
01:29:14,907 --> 01:29:17,451
- Apa yang kau katakan?
- Langsung saja ke intinya
1191
01:29:18,202 --> 01:29:19,996
Aku tidak bisa pulang hari ini
1192
01:29:20,079 --> 01:29:23,291
Aku harus meninjau setiap
kotoran yang kau buang.
1193
01:29:24,292 --> 01:29:27,795
Atau kau bisa mengakuinya di sini
1194
01:29:31,966 --> 01:29:34,385
Jaksa Kim blak-blakan seperti biasa
1195
01:29:35,303 --> 01:29:38,598
Kurasa aku pernah seperti itu,
menembak belati dari mataku.
1196
01:29:39,515 --> 01:29:40,558
Bagaimana dengan sekarang?
1197
01:29:41,392 --> 01:29:43,644
Hidupku ini hanya sekali
1198
01:29:44,437 --> 01:29:48,524
Aku mulai berpikir tentang
menjalani kehidupan yang glamor
1199
01:29:49,483 --> 01:29:50,776
Aku memahamimu
1200
01:29:50,860 --> 01:29:53,237
Ketika kamu tertekan dan putus asa
1201
01:29:53,321 --> 01:29:55,781
Itu membuatmu tidak berkelas
1202
01:29:56,616 --> 01:29:58,492
Karena hidup menjadi lebih sulit
1203
01:30:01,662 --> 01:30:03,414
Aku ingin melihatnya kapan-kapan
1204
01:30:03,998 --> 01:30:05,666
Yang kau sebut berkelas
1205
01:30:05,750 --> 01:30:07,251
Pelan-pelan saja
1206
01:30:07,335 --> 01:30:09,879
- Pelan-pelan
- Jika kau tidak mengaku, aku pergi
1207
01:30:10,379 --> 01:30:12,548
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
1208
01:30:16,510 --> 01:30:19,930
Jika aku mengatakan ini,
kamu mungkin berpikir aku dangkal
1209
01:30:20,014 --> 01:30:22,058
Tapi hanya pecundang yang mengatakan itu.
1210
01:30:27,188 --> 01:30:31,651
Mengapa jaksa bekerja begitu keras?
1211
01:30:32,318 --> 01:30:34,570
Mereka ingin bekerja di kantor utama
dan dipromosikan
1212
01:30:34,654 --> 01:30:38,949
untuk menemukan tempat dimana mereka
bisa memakai celana,kan?
1213
01:30:39,700 --> 01:30:40,826
Dan terkadang,
1214
01:30:41,243 --> 01:30:42,870
mereka bisa melepasnya kapan saja
1215
01:30:45,414 --> 01:30:47,166
Bagaimana menurutmu, jaksa Kim?
1216
01:30:48,459 --> 01:30:49,543
Tempatmu berada
1217
01:30:50,378 --> 01:30:51,629
Apa kau senang?
1218
01:30:55,633 --> 01:30:57,009
Posisi itu milikmu
1219
01:30:58,010 --> 01:30:59,512
Aku yang jamin
1220
01:31:10,981 --> 01:31:11,982
Yah...
1221
01:31:12,983 --> 01:31:14,944
Itu tawaran yang menggiurkan.
1222
01:31:16,404 --> 01:31:17,738
Tapi bagaimana ya..
1223
01:31:18,531 --> 01:31:20,449
Aku akan segera menangkapmu
1224
01:31:21,534 --> 01:31:23,077
dan sampai di sana sendiri
1225
01:31:31,711 --> 01:31:33,921
Maaf, tapi bagaimana caranya?
1226
01:31:34,338 --> 01:31:36,757
Son Myung-ho sudah dibebaskan
1227
01:31:39,552 --> 01:31:40,636
Bagaimana menurutmu?
1228
01:31:41,637 --> 01:31:44,181
Ini kesepakatan yang jauh lebih besar
dari yang kamu pikirkan
1229
01:31:47,351 --> 01:31:50,813
Seorang jaksa kecil sepertimu
seharusnya tetap berada di jalurmu
1230
01:31:51,522 --> 01:31:53,482
Apa kau pikir kau berbeda?
1231
01:31:59,989 --> 01:32:02,366
Kau terbukti tidak bersalah
1232
01:32:03,117 --> 01:32:05,369
Kenapa memberiku tawaran seperti itu?
1233
01:32:06,370 --> 01:32:07,496
Ini karena
1234
01:32:07,955 --> 01:32:10,291
Aku suka yang bersih.
1235
01:32:11,709 --> 01:32:13,335
Tapi aku ingin tahu...
1236
01:32:14,378 --> 01:32:16,338
Kenapa kau membiarkan para preman itu pergi?
1237
01:32:16,422 --> 01:32:17,506
Itu bukan pertanda baik.
1238
01:32:19,675 --> 01:32:20,675
Siapa?
1239
01:32:22,219 --> 01:32:24,054
Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
1240
01:32:25,681 --> 01:32:27,850
Aku yakin kau punya
1241
01:32:27,933 --> 01:32:31,061
ide yang lebih baik daripada aku.
1242
01:32:32,062 --> 01:32:34,273
Kau pikir kau siapa sampai menyentuhku?
1243
01:32:35,274 --> 01:32:36,274
Hei
1244
01:32:37,902 --> 01:32:40,905
Kau pikir aku bekerja sama dengan mereka
untuk menggali kotoranmu?
1245
01:32:41,489 --> 01:32:45,785
Jika kamu ingin tahu apa yang mereka punya
bertanyalah kepada mereka sendiri
1246
01:32:49,705 --> 01:32:50,705
Mengertikan?
1247
01:32:53,083 --> 01:32:54,585
Aku pergi karena sibuk
1248
01:32:57,463 --> 01:32:59,131
Untuk para preman itu
1249
01:32:59,548 --> 01:33:00,758
Aku akan mengurusnya
1250
01:33:17,274 --> 01:33:19,735
AKU TIDAK BISA MENGHUBUNGI NONA JUNG
AKU TAKUT
1251
01:33:35,709 --> 01:33:36,709
Terima kasih
1252
01:34:13,539 --> 01:34:14,832
Siapa
1253
01:34:23,883 --> 01:34:25,718
keparat ini
1254
01:34:58,250 --> 01:34:59,418
Tunggu.
1255
01:35:00,461 --> 01:35:02,713
Sudah lama aku tidak memegang pistol
1256
01:35:02,796 --> 01:35:03,797
Aku mungkin saja
1257
01:35:05,132 --> 01:35:07,301
menarik pelatuk secara tidak sengaja.
1258
01:35:17,061 --> 01:35:19,063
Aku membebaskanmu kali ini
1259
01:35:19,647 --> 01:35:20,731
Harus kuakui
1260
01:35:21,315 --> 01:35:23,525
Lain kali jika aku menangkapmu,
kau benar-benar akan-
1261
01:35:26,403 --> 01:35:28,948
Son Myung-ho bilang dia akan bersaksi
1262
01:35:34,036 --> 01:35:36,288
Aku terkesan, Jaksa Kim
1263
01:35:36,914 --> 01:35:38,582
Hei, ayo pergi
1264
01:35:39,166 --> 01:35:40,459
Ayo cepat
1265
01:35:41,293 --> 01:35:42,795
Tunggu apa lagi? Keluar
1266
01:37:18,307 --> 01:37:20,059
Kalian tidak boleh mengambil semuanya!
1267
01:37:20,142 --> 01:37:22,019
- Kamu tidak membutuhkan itu!
- Ini adalah…
1268
01:37:22,102 --> 01:37:25,439
- Kalian tahu apa yang kalian lakukan!
- Bukankah kalian keterlaluan?
1269
01:37:29,026 --> 01:37:32,071
Nona Kim, kita tidak bisa
melakukan ini lagi
1270
01:37:32,154 --> 01:37:33,363
Semua sudah berakhir
1271
01:37:36,200 --> 01:37:37,534
Ini belum berakhir
1272
01:37:37,868 --> 01:37:40,245
Aku akan mentransfer kasus ini
untuk penyelidikan yang adil.
1273
01:37:40,329 --> 01:37:41,663
Itu benar
1274
01:37:42,247 --> 01:37:44,083
Penyelidikan yang adil
1275
01:37:44,166 --> 01:37:46,210
Aku juga sangat menginginkannya
1276
01:37:46,543 --> 01:37:50,047
Dengan begitu, aku bisa membuktikan
bahwa aku tidak bersalah
1277
01:37:51,423 --> 01:37:54,718
Bagaimana dengan teman-temanmu itu?
1278
01:37:55,761 --> 01:37:58,013
Aku benar-benar suka yang bersih
1279
01:37:58,472 --> 01:37:59,848
Ketika kamu bebas,
1280
01:38:00,432 --> 01:38:01,975
mari kita minum teh.
1281
01:38:02,810 --> 01:38:05,395
Aku akan menyiapkannya
1282
01:38:17,658 --> 01:38:19,535
BREAKING NEWS VAN TERBALIK
DEKAT PANTAI GANGWON
1283
01:38:32,256 --> 01:38:35,259
BREAKING NEWS VAN TERBALIK
DEKAT PANTAI GANGWON
1284
01:38:35,717 --> 01:38:37,511
HUJAN LEBAT MEMBUAT PENCARIAN SULIT
1285
01:38:55,279 --> 01:38:57,364
Aku tahu apa yang kau khawatirkan
1286
01:38:57,865 --> 01:39:00,117
Tetapi jika tetap di bawah radar,
itu aman-aman saja
1287
01:39:09,793 --> 01:39:10,793
Ya
1288
01:39:11,670 --> 01:39:12,671
Dan?
1289
01:39:16,550 --> 01:39:17,593
Apa?
1290
01:39:19,887 --> 01:39:20,762
Apa?
1291
01:39:20,846 --> 01:39:24,683
Aku menyebarkan beritanya,
tapi belum ada respon sedikit pun.
1292
01:39:28,812 --> 01:39:30,105
Bagaimana dengan Ketua?
1293
01:39:30,522 --> 01:39:31,522
Apa yang dia katakan?
1294
01:39:32,232 --> 01:39:33,650
Kamu tahu,
1295
01:39:33,734 --> 01:39:34,818
dia berteriak
1296
01:39:35,444 --> 01:39:37,404
- dan melemparkan beberapa barang.
- Tapi tetap saja…
1297
01:39:37,487 --> 01:39:41,158
Tidak semua orang cukup peduli untuk
membentakmu karena ingin berhenti.
1298
01:39:41,241 --> 01:39:43,202
Aku ingin berteriak dan menghentikanmu
1299
01:39:43,702 --> 01:39:44,995
Anggap saja sudah beres
1300
01:39:45,996 --> 01:39:48,290
Berita terbaru saat ini.
1301
01:39:49,082 --> 01:39:54,254
Mantan jaksa berpangkat tinggi,
Kwon Do-hoon, CEO Hwanyu
1302
01:39:54,338 --> 01:39:57,174
terlibat dalam manipulasi harga saham,
senilai 50 miliar won.
1303
01:39:57,257 --> 01:40:00,844
- Jaksa saat ini...
- Cepat sekali
1304
01:40:01,511 --> 01:40:04,264
Sekarang mereka punya pembelaan,
Dengan menggunakan media.
1305
01:40:04,348 --> 01:40:07,517
Tiga tahun yang lalu, dia
dinyatakan tidak bersalah...
1306
01:40:07,601 --> 01:40:10,520
Tetap saja, rasanya menyenangkan
melihatnya di berita
1307
01:40:10,604 --> 01:40:14,483
Ini semua berkat kerja samaku
dengan perusahaan media
1308
01:40:15,234 --> 01:40:19,029
Aku berencana untuk bepergian,
Kau tahu tempat yang bagus?
1309
01:40:20,697 --> 01:40:21,697
Tunggu.
1310
01:40:22,741 --> 01:40:26,328
Ini adalah video eksplisit Pak Kwon
yang dikirim oleh pelapor anonim.
1311
01:40:26,411 --> 01:40:28,830
Choi Tae-jib akan melaporkannya lebih lanjut.
1312
01:40:31,083 --> 01:40:35,379
Seperti yang anda lihat,
Villa ini tampak biasa saja.
1313
01:40:35,462 --> 01:40:38,131
- Halo, aku Kim Heejin.
-Namun, kejadian di sini
1314
01:40:38,215 --> 01:40:40,342
telah menjadi mimpi buruk bagi para korban...
1315
01:40:40,425 --> 01:40:43,220
Tapi kita tidak pernah mengirim video
1316
01:40:43,303 --> 01:40:46,431
Jaksa Kim, wakil kepala ingin bicara denganmu.
1317
01:40:47,182 --> 01:40:48,182
Kenapa?
1318
01:40:48,225 --> 01:40:51,385
Dia menginginkan semua dokumen terkait
Kwon Dohoon dan Kepala Kejaksaan
1319
01:40:55,023 --> 01:40:56,525
- Halo?
- Hei, apa yang kau lakukan?
1320
01:40:56,608 --> 01:40:58,443
- Bersiaplah untuk pergi ke Seoul.
- Kenapa?
1321
01:40:58,527 --> 01:41:02,322
Jika kau punya bukti sepenting itu
harusnya bicarakan denganku.
1322
01:41:02,406 --> 01:41:05,784
- Kita akan membahasnya nanti, bersiaplah.
- Kemana aku pergi?
1323
01:41:05,867 --> 01:41:07,327
Kantor Kejaksaan Agung.
1324
01:41:07,911 --> 01:41:10,330
Jaksa penuntut umum, senior, sekretaris
Mereka semua datang.
1325
01:41:10,414 --> 01:41:11,540
Aku tutup teleponnya.
1326
01:41:14,293 --> 01:41:16,670
Jaksa Kim, haruskah aku
mempersiapkan pengarahan?
1327
01:41:20,173 --> 01:41:21,258
Ya
1328
01:41:22,676 --> 01:41:23,677
Silakan
1329
01:41:40,736 --> 01:41:43,238
Kita punya banyak orang
Tak perlu datang
1330
01:41:44,531 --> 01:41:46,950
Ya, aku mengerti. Sampai jumpa
1331
01:41:49,578 --> 01:41:50,954
Jalannya licin
1332
01:41:51,038 --> 01:41:54,166
Sehingga mobil menabrak sana-sini
sebelum jatuh kesana.
1333
01:41:57,294 --> 01:42:00,088
- Kau menemukan mayatnya?
- Mayat?
1334
01:42:00,297 --> 01:42:03,342
Hujan turun kemarin,
Tidak ada. Mungkin tersapu.
1335
01:42:07,012 --> 01:42:09,556
- Bagaimana dengan kamera dasbor?
- Kamera dasbor?
1336
01:42:09,639 --> 01:42:11,933
Sepertinya tidak bekerja
1337
01:42:27,616 --> 01:42:28,825
MASUKKAN KODE PIN
1338
01:42:34,831 --> 01:42:37,250
KODE SANDI SALAH
1339
01:42:42,047 --> 01:42:43,131
TERKONFIRMASI
1340
01:42:49,096 --> 01:42:49,930
Keluar
1341
01:42:50,013 --> 01:42:51,264
Keluar!
1342
01:43:00,982 --> 01:43:03,026
Setelah menyuntik wanita dengan obat-obatan,
1343
01:43:03,110 --> 01:43:07,197
mereka melakukan pelecehan seksual
saat mereka tidak sadarkan diri.
1344
01:43:07,280 --> 01:43:11,368
Fakta bahwa para pejabat tinggi
dengan ceroboh melakukan kejahatan seperti itu
1345
01:43:11,451 --> 01:43:13,328
Datang sebagai kejutan.
1346
01:43:24,798 --> 01:43:27,300
Hyunseo apa itu?
- Ini?
1347
01:43:28,051 --> 01:43:31,012
Ini tidak cocok denganku,
tapi aku akan membacanya
1348
01:43:31,096 --> 01:43:34,891
Itu ide yang bagus, Hyunseo
1349
01:43:35,684 --> 01:43:38,937
Itu novel, kan?
- Tentu saja novel
1350
01:43:40,147 --> 01:43:41,273
Mari kita mulai
1351
01:43:44,317 --> 01:43:47,028
"Awalnya, aku tidak tahu akan seperti ini."
1352
01:43:48,196 --> 01:43:50,615
Awalnya, aku tidak tahu akan seperti ini
1353
01:43:51,908 --> 01:43:54,828
Karena setiap kasus dimulai
dengan sebuah kebetulan kecil
1354
01:43:55,954 --> 01:43:57,956
Ingat stan makanan yang kita datangi, kan?
1355
01:43:58,665 --> 01:44:00,667
Ada pria bisu di sana
1356
01:44:00,750 --> 01:44:02,878
Suatu hari, dia terlihat tidak sehat
1357
01:44:02,961 --> 01:44:05,422
Aku juga tidak melihat wanita yang
yang selalu bersamanya
1358
01:44:05,505 --> 01:44:08,550
Ternyata, mereka menginvestasikan
tabungan hidupnya sebesar 50 juta won
1359
01:44:08,633 --> 01:44:12,888
dalam saham yang dimanipulasi yang
menciptakan kegemparan pada tahun itu
1360
01:44:13,889 --> 01:44:17,225
Kemudian wanita itu meninggal tiba-tiba
1361
01:44:17,309 --> 01:44:19,895
Dan paman itu harus kembali
menjual kue ikan
1362
01:44:19,978 --> 01:44:22,230
tanpa ada waktu untuk meratapi
kematian istrinya
1363
01:44:24,065 --> 01:44:25,650
Pada saat itu,
1364
01:44:25,984 --> 01:44:29,112
Aku benar-benar tidak tahu
harus bereaksi bagaimana
1365
01:44:32,365 --> 01:44:35,327
Sudah kubilang investasi
bukan untuk semua orang
1366
01:44:36,369 --> 01:44:37,454
Lalu beberapa hari kemudian,
1367
01:44:37,537 --> 01:44:42,292
orang-orang yang didakwa melakukan manipulasi saham
senilai 50 miliar won dibebaskan
1368
01:44:43,084 --> 01:44:44,878
lagi-lagi tidak bersalah
1369
01:44:44,961 --> 01:44:46,546
Dan dibersihkan dari tuduhan
1370
01:44:49,591 --> 01:44:52,093
Aku merasakan sesuatu yang tidak beres
1371
01:44:55,013 --> 01:44:58,016
Korban yang tidak kami
harapkan terus bermunculan
1372
01:44:59,434 --> 01:45:01,269
Jadi aku berubah pikiran
1373
01:45:01,353 --> 01:45:02,604
Bisakah kau membentuk tim?
1374
01:45:04,898 --> 01:45:07,817
Dengan segenap kekuatan yang kumiliki,
1375
01:45:08,151 --> 01:45:10,737
Aku memutuskan untuk mengacaukan mereka
1376
01:45:19,329 --> 01:45:21,289
Aku ingin membunuh mereka
1377
01:45:26,628 --> 01:45:31,216
Kami bukan pembunuh bayaran,
jadi kurasa kami tidak bisa melakukannya
1378
01:45:43,186 --> 01:45:45,981
Itu lebih berisiko dari yang kita duga
1379
01:45:47,732 --> 01:45:49,192
Tapi sudah kami putuskan
1380
01:45:50,860 --> 01:45:54,114
Aku tahu kau ingin membunuh
semua bajingan ini.
1381
01:45:54,906 --> 01:45:57,576
Kami mencoba untuk menghancurkan mereka
1382
01:45:58,785 --> 01:46:00,579
Kau mau bergabung?
1383
01:46:04,874 --> 01:46:08,461
Pertama, kami membutuhkan orang yang
memiliki pengetahuan tentang kasus ini
1384
01:46:08,545 --> 01:46:11,047
Seseorang yang tahu
segala sesuatu soal kasus ini
1385
01:46:11,339 --> 01:46:13,091
Dan lebih dari segalanya,
1386
01:46:13,174 --> 01:46:17,387
seseorang yang masih memiliki urusan
yang belum selesai dengan Kwon Do-hoon
1387
01:46:17,470 --> 01:46:18,470
Hyunseo
1388
01:46:19,097 --> 01:46:20,682
Kau sedang membaca
1389
01:46:21,850 --> 01:46:23,059
Teruskan
1390
01:46:25,312 --> 01:46:26,646
Kim Hwa-jin...
1391
01:46:27,230 --> 01:46:28,231
Jaksa Penuntut.
1392
01:46:28,315 --> 01:46:31,151
Kasus ini tampak rumit,
tapi sebenarnya sederhana
1393
01:46:31,651 --> 01:46:34,362
Pendekatan Jaksa Kim,
yang memimpin kasus Kwon
1394
01:46:34,446 --> 01:46:36,948
dengan menyamar sebagai jaksa
untuk mendapatkan informasi rekeningnya
1395
01:46:37,032 --> 01:46:39,200
dan segala macam rincian investigasi
1396
01:46:39,284 --> 01:46:43,455
Selanjutnya, kita semua bekerja sama
untuk melacak rekeningnya
1397
01:46:43,538 --> 01:46:44,372
Tamat
1398
01:46:44,456 --> 01:46:47,834
Tentu saja, yang lainnya membutuhkan
penanganan seperti pria sejati
1399
01:46:47,917 --> 01:46:51,212
Jaksa Kang, aku memang menghubungi polisi.
1400
01:46:52,464 --> 01:46:55,008
Jika aku tahu kau diskors,
1401
01:46:55,091 --> 01:46:56,718
Aku akan memberitahumu.
1402
01:46:57,510 --> 01:47:00,263
Jalannya benar-benar diblokir,
Tidak ada yang bisa keluar.
1403
01:47:07,020 --> 01:47:08,688
Tolong hubungi polisi.
1404
01:47:20,200 --> 01:47:21,701
Ya, aku mengerti.
1405
01:47:58,238 --> 01:48:00,615
Kami mengalami beberapa hal
yang tak terduga
1406
01:48:00,907 --> 01:48:03,076
Tapi itu kejutan yang menyenangkan
1407
01:48:03,743 --> 01:48:06,246
Bukankah itu keindahan dari pekerjaan ini?
1408
01:48:07,247 --> 01:48:08,247
Jangan beli
1409
01:48:08,832 --> 01:48:09,958
Mengadopsi
1410
01:48:15,630 --> 01:48:18,007
- Kita harus memanggil polisi.
- Lakukan sesuatu.
1411
01:48:18,091 --> 01:48:19,551
Apa saja!
1412
01:48:25,807 --> 01:48:27,434
Apa yang akan kau lakukan?
1413
01:48:27,517 --> 01:48:29,352
Kamu hanya perlu mencari komputernya
1414
01:48:30,186 --> 01:48:31,521
Aku akan mengurus Kwon Do Hoon
1415
01:48:52,125 --> 01:48:54,586
BAGAIMANA JIKA KITA MENGACAUKAN SAAT
MEMBUNTUTI DAN TEREKSPOS?
1416
01:48:54,669 --> 01:48:56,629
BAGAIMANA JIKA HWA-JIN
TIDAK BISA MENANGKAPNYA?
1417
01:48:56,713 --> 01:48:59,257
KEMUNGKINAN DIA TIDAK PINGSAN
SETELAH KECELAKAAN
1418
01:48:59,340 --> 01:49:00,842
GUNAKAN PIL-YONG UNTUK
MENDAPATKAN SEUNG-JUN?
1419
01:49:06,389 --> 01:49:09,559
Dohoon ajusshi, aku mengedit
video di komputermu
1420
01:49:09,642 --> 01:49:12,604
dan mengirimnya ke stasiun
penyiaran, tak keberatan,kan?
1421
01:49:13,188 --> 01:49:16,566
Wajah teman-teman berhargamu
terlihat bagus dan jelas dalam video
1422
01:49:16,649 --> 01:49:17,734
Benarkan, Chang-mo?
1423
01:49:20,487 --> 01:49:22,781
Dan uang yang kau kirim
ke kepala jaksa
1424
01:49:22,864 --> 01:49:26,451
Kau mencatatnya dengan sangat rinci,
sampai ke angka ribuan won.
1425
01:49:27,285 --> 01:49:29,829
Kami akan mengambil
uang asuransi, oke?
1426
01:49:29,913 --> 01:49:30,913
Tunggu
1427
01:49:32,749 --> 01:49:37,003
Kami. mengambil. uang.
asuransi. itu. oke?
1428
01:49:37,837 --> 01:49:39,172
Tersenyumlah
1429
01:51:00,253 --> 01:51:02,505
Betapa konyolnya ini?
1430
01:51:03,715 --> 01:51:04,799
Tetap saja,
1431
01:51:05,550 --> 01:51:07,051
pendekatan yang bagus.
1432
01:51:10,096 --> 01:51:11,096
Pak.
1433
01:51:11,139 --> 01:51:13,850
Wartawan mengabaikan perintah
1434
01:51:13,933 --> 01:51:16,644
- Bagaimana seharusnya tanggapan kita?
- Katakan pada mereka itu tak berdasar.
1435
01:51:16,728 --> 01:51:19,647
- Situasinya terlalu bergejolak..
- Oke, baiklah
1436
01:51:20,773 --> 01:51:22,567
Berapa biayanya kali ini?
1437
01:51:24,485 --> 01:51:26,821
Pertama, aku akan melakukan yang terbaik
untuk membungkam mereka
1438
01:51:28,406 --> 01:51:30,241
Aku bertanya berapa banyak,
1439
01:51:30,325 --> 01:51:32,493
Dan kau bertingkah seperti orang pintar
1440
01:51:33,244 --> 01:51:35,872
Ini bukan tentang melakukan yang terbaik.
1441
01:51:35,955 --> 01:51:38,583
Uangku yang membungkam mereka. Mengerti?
1442
01:51:40,335 --> 01:51:41,669
Kau boleh pergi.
1443
01:51:43,338 --> 01:51:44,464
Bodoh
1444
01:52:37,308 --> 01:52:39,894
PUSAT KEBUDAYAAN HEUNGSHIN
KAMI AKAN MEMBANTU ANDA SEMAMPU KAMI
1445
01:52:46,818 --> 01:52:48,111
Halo?
1446
01:52:48,194 --> 01:52:49,237
Kamu di mana?
1447
01:52:50,405 --> 01:52:51,823
Kenapa bertanya?
1448
01:52:51,906 --> 01:52:53,616
Ijinkan aku bertanya sesuatu
1449
01:52:54,701 --> 01:52:58,663
Aku tidak peduli kau siapa
dan apa yang kau lakukan.
1450
01:52:59,247 --> 01:53:01,290
Bagaimana kau begitu yakin
1451
01:53:02,208 --> 01:53:03,459
aku akan bekerja sama denganmu
1452
01:53:04,544 --> 01:53:05,670
Aku membaca artikelnya
1453
01:53:06,421 --> 01:53:07,755
Wawancaramu
1454
01:53:09,340 --> 01:53:10,383
Apa yang aku bilang?
1455
01:53:11,175 --> 01:53:13,678
"Aku suka bekerja di departemen inspeksi."
1456
01:53:15,263 --> 01:53:18,725
Biasanya, kau bilang kau
senang menjadi seorang jaksa
1457
01:53:19,308 --> 01:53:22,979
Tapi yang kau pikirkan
hanyalah memeriksa jaksa
1458
01:53:23,062 --> 01:53:25,815
yang mana itulah hal pertama
yang keluar dari mulutmu
1459
01:53:25,898 --> 01:53:27,859
Aku tahu kau tidak akan menolak
1460
01:53:27,942 --> 01:53:29,861
Aku tidak bermaksud apa-apa
1461
01:53:30,820 --> 01:53:33,906
Itu sebabnya aku selalu mengatakan
konteks itu penting.
1462
01:53:33,990 --> 01:53:35,742
Jika aku tahu konteksnya,
1463
01:53:35,825 --> 01:53:39,203
Aku tahu apakah alam bawah sadarmu
yang berbicara atau tidak.
1464
01:53:40,246 --> 01:53:42,457
Aku menggunakan informasi itu
untuk melempar umpan,
1465
01:53:42,540 --> 01:53:45,293
Dan kau menerimanya tanpa bertanya
1466
01:53:46,502 --> 01:53:48,838
Apa tujuanmu mengatakan ini padaku?
1467
01:53:49,422 --> 01:53:50,423
Pertanyaan bagus.
1468
01:53:51,215 --> 01:53:53,593
Awalnya, rencana kita berakhir
di rekening Kwon Do-hoon.
1469
01:53:54,802 --> 01:53:58,306
Dan sejujurnya, kami tidak
mengharapkan putaran terakhir itu.
1470
01:53:58,389 --> 01:54:02,643
Aku melihatmu dari belakang,
dan kau terlihat sangat keren.
1471
01:54:04,020 --> 01:54:05,772
Jadi aku berterima kasih.
1472
01:54:05,855 --> 01:54:08,816
Kau tahu, aku bukan tipe
yang berutang pada seseorang.
1473
01:54:11,277 --> 01:54:12,737
Bagaimana dengan wanita itu?
1474
01:54:13,529 --> 01:54:15,198
Pacarmu yang meninggal.
1475
01:54:16,199 --> 01:54:18,201
- Atau apakah dia istrimu?
- Siapa?
1476
01:54:18,659 --> 01:54:20,078
Wanita itu.
1477
01:54:21,162 --> 01:54:22,162
HASIL TES KEBOHONGAN
1478
01:54:22,997 --> 01:54:24,373
MASIH SALAH
1479
01:54:24,457 --> 01:54:26,084
TIDAK BISA DIPERCAYA
1480
01:54:47,396 --> 01:54:48,996
JAKSA PARK JAE-HOON
1481
01:54:55,822 --> 01:54:56,822
Ikutlah dengan kami
1482
01:54:58,658 --> 01:55:01,410
- Aku sedang berdoa
- Ini adalah perintah jaksa agung
1483
01:55:01,494 --> 01:55:03,037
Kau harus kembali sekarang.
1484
01:55:03,496 --> 01:55:05,665
Biarkan aku mencari pengampunan
terlebih dahulu.
1485
01:55:18,845 --> 01:55:19,720
Pak Kwon,
1486
01:55:19,804 --> 01:55:22,473
Anda ditahan karena manipulasi
pasar saham, penyuapan,
1487
01:55:22,557 --> 01:55:24,142
penggelapan, penculikan, penyekapan,
1488
01:55:24,225 --> 01:55:27,895
dan melanggar Undang-Undang Seks Komersial.
1489
01:55:27,979 --> 01:55:29,981
- Aku akan mati
- Ikuti kami
1490
01:55:32,692 --> 01:55:34,110
Lama tidak bertemu, Nona Lee.
1491
01:55:41,367 --> 01:55:42,535
Ayo jalan-jalan
1492
01:55:46,372 --> 01:55:48,249
Inilah berita selanjutnya.
1493
01:55:48,332 --> 01:55:51,419
Nona Lee Joo young, yang didakwa dengan
tuduhan menghalangi keadilan dan penyerangan,
1494
01:55:51,502 --> 01:55:53,212
dibebaskan dengan masa percobaan.
1495
01:55:54,088 --> 01:55:56,674
Nona Lee mengatakan dalam
sebuah wawancara media
1496
01:55:56,757 --> 01:55:59,093
Bahwa, bersama dengan para korban,
1497
01:55:59,177 --> 01:56:03,639
dia akan fokus mengungkap fakta
tersembunyi dari kasus Kwon.
1498
01:56:03,723 --> 01:56:08,186
Dia juga berterima kasih kepada warga
yang mendukung pembebasannya.
1499
01:56:21,282 --> 01:56:22,783
Mereka sudah menunggu
1500
01:57:08,282 --> 01:57:19,783
ALIH BAHASA AZHLAF
BELUM SELESAI, MASIH ADA :)
1501
01:57:22,510 --> 01:57:24,345
Mohon perhatiannya
1502
01:57:24,428 --> 01:57:27,556
Kereta yang berangkat dari Swiss
akan segera tiba di Monako
1503
01:57:27,640 --> 01:57:30,476
Semoga perjalananmu menyenangkan
di Monaco yang indah
1504
01:57:37,984 --> 01:57:38,985
Tuan Ji
1505
01:57:39,694 --> 01:57:42,530
Bagasi anda telah dipindahkan dengan aman.
1506
01:57:42,613 --> 01:57:47,368
Uang akan disimpan secara rahasia
di kasino di Monako, seperti yang anda minta,
1507
01:57:47,451 --> 01:57:50,162
Dan akan dikirim ke para korban di Korea.
1508
01:57:50,246 --> 01:57:51,789
Kami akan mengantar anda keluar.
1509
01:57:52,331 --> 01:57:54,917
- Masih ada lagi.
- Benarkah?
1510
01:58:06,262 --> 01:58:07,513
Kita harus pergi.
1511
01:58:14,937 --> 01:58:16,647
Hyunseo, pikirkan lagi
1512
01:58:16,731 --> 01:58:19,525
- Kau butuh uang untuk bersikap baik!
- Aku tak keberatan dengan itu
1513
01:58:19,608 --> 01:58:20,526
Tidak apa-apa!
1514
01:58:20,609 --> 01:58:22,369
- Apakah kamu menyadari berapa banyak itu?
- Pergi saja!
1515
01:58:22,445 --> 01:58:23,612
Mereka begitu lagi
1516
01:58:25,823 --> 01:58:27,366
Selamat datang di Monako
1517
01:58:57,480 --> 01:58:58,480
Ayo pergi
113665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof