Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,330 --> 00:00:50,584
"Преди десет години"
2
00:00:55,175 --> 00:00:58,051
Един баща ще направи всичко за сина си.
3
00:00:58,446 --> 00:01:00,807
Майка ти не би го разбрала.
4
00:01:01,273 --> 00:01:03,600
Тя те виждаше като чудовище.
5
00:01:03,635 --> 00:01:05,963
Но аз видях потенциала в теб.
6
00:01:05,963 --> 00:01:09,867
Когато хулиган ти открадне парите ти,
ти му вадиш очите.
7
00:01:09,867 --> 00:01:13,268
Когато те наричат луд,
им режеш езиците.
8
00:01:13,292 --> 00:01:18,860
Защо те доведох тук, днес?
От щедрост? От любов?
9
00:01:19,479 --> 00:01:23,491
Не, за да не умре
моето творение с мен.
10
00:01:23,491 --> 00:01:25,296
За да може заветът ми да продължи.
11
00:01:25,296 --> 00:01:27,653
Защото връзката между
баща и син е всичко.
12
00:01:28,269 --> 00:01:31,447
Имам задача, за която мога
да разчитам само на теб.
13
00:01:32,069 --> 00:01:34,903
Най-добрите ми мъже,
наблюдаваха складовете ми.
14
00:01:34,927 --> 00:01:37,312
Но въпреки това Доминик Торето,
изгори всичко мое.
15
00:01:38,041 --> 00:01:42,089
Ще убия Доминик Торето.
Ще ги убия всичките.
16
00:01:42,526 --> 00:01:45,570
Ще ги убиеш?
Показваш милост.
17
00:01:45,570 --> 00:01:50,473
Не, сине мой, трябва да страдат.
Смъртта е много лесна.
18
00:01:54,080 --> 00:01:55,706
Накарай Торето да страда.
19
00:01:56,357 --> 00:01:59,383
"Рио де Жанейро"
20
00:02:12,154 --> 00:02:15,023
Да се залавяме за работа.
21
00:02:15,058 --> 00:02:19,878
След днес, нашето семейство
ще има истинска власт.
22
00:02:21,476 --> 00:02:23,807
Да започваме.
23
00:03:01,905 --> 00:03:03,184
Какво става?
24
00:03:03,184 --> 00:03:06,486
Той е тук, за да открадне сейфа!
25
00:03:13,618 --> 00:03:15,273
Дошли са да откраднат сейфа!!
- Какво?!
26
00:03:15,273 --> 00:03:16,875
Целият трезор!
27
00:04:25,034 --> 00:04:28,164
Ето ги. След тях.
28
00:04:43,519 --> 00:04:46,237
Хванахме го, няма къде да обърне.
29
00:04:47,581 --> 00:04:49,804
Твърде много са!
Няма да успеем!
30
00:04:49,804 --> 00:04:51,634
Прав си, няма да можем.
31
00:04:52,173 --> 00:04:54,685
Но ти ще успеш.
- Няма, начин! Придържай се към плана!
32
00:04:54,685 --> 00:04:57,017
Планът беше такъв.
33
00:05:01,016 --> 00:05:02,649
Мамка му!
34
00:05:08,020 --> 00:05:10,004
Няма измъкване.
35
00:05:17,551 --> 00:05:19,836
Какво ще прави??
36
00:05:47,064 --> 00:05:49,641
Стреляй сега.
37
00:06:24,913 --> 00:06:29,443
"БЪРЗИ И ЯРОСТНИ Х"
Преводач:NIKSUNA
38
00:06:52,605 --> 00:06:55,374
"Лос Анджелис"
39
00:07:13,264 --> 00:07:14,620
Можеш да го направиш.
40
00:07:15,659 --> 00:07:16,914
Все още не.
41
00:07:16,958 --> 00:07:19,312
Би, никой не започва от финала.
42
00:07:19,769 --> 00:07:22,569
Трябва да си повярваш,
запомни днешния урок.
43
00:07:23,380 --> 00:07:29,458
Усети момента,
почуствай колата и я остави да полети.
44
00:07:29,458 --> 00:07:33,366
Не е проблем ако се страхуваш.
Страхът е най-добрият учител.
45
00:07:33,366 --> 00:07:34,837
Не бях уплашен.
46
00:07:36,017 --> 00:07:39,511
Всеки има страхове, сине
- Освен теб. Ти не се страхуваш от нещо.
47
00:07:42,190 --> 00:07:47,453
Да побързаме, прабаба ти е кацнала.
Ще прави любимото ни ястие.
48
00:07:47,893 --> 00:07:50,191
Да тръгваме,
преди чичо Роман да е изял всичко.
49
00:07:50,216 --> 00:07:52,602
От това можеш да се страхуваш.
50
00:08:09,685 --> 00:08:11,806
Мъртъв си отдавна,
ще те върнем към живота.
51
00:08:11,829 --> 00:08:16,252
Казах ти, няма нужда.
- Готово, профилът е завършен.
52
00:08:16,781 --> 00:08:18,220
Пак заповядай.
53
00:08:18,220 --> 00:08:21,208
Изчакай три-четири дни...
- Не става веднага...
54
00:08:21,259 --> 00:08:22,991
Я, чакай.
55
00:08:23,111 --> 00:08:24,156
Еха!
56
00:08:24,156 --> 00:08:26,435
Как?
- Я тази последната...
57
00:08:26,686 --> 00:08:31,009
Какво гледате?
- Чакай, нищо. - Игра?
58
00:08:31,045 --> 00:08:34,575
Дрифтвахте ли?
- Да!
59
00:08:34,600 --> 00:08:37,936
Трябваше да ни видиш!
Беше страхотно, мамо!
60
00:08:37,960 --> 00:08:42,480
Хей, семейство!
Умирам от глад!
61
00:08:42,525 --> 00:08:46,590
Искам да прегърна всеки един.
С кого да започна?
62
00:08:48,692 --> 00:08:50,317
Първо с мен!
63
00:09:01,351 --> 00:09:05,021
Моля ви за внимание.
Прабаба иска нещо да каже.
64
00:09:06,111 --> 00:09:08,470
Само да стана.
65
00:09:09,241 --> 00:09:12,915
След като видях това прекрасно семейство...
66
00:09:12,950 --> 00:09:17,041
Чувствам се много горда.
67
00:09:17,076 --> 00:09:23,491
Колкото, ако моят син или вашият баща
щеше да бъде ако бе сред нас.
68
00:09:23,491 --> 00:09:30,311
Знам, че пътят, по който сте минали,
е бил труден и несправедлив...
69
00:09:30,899 --> 00:09:32,852
Но ето ви тук.
70
00:09:32,876 --> 00:09:38,779
Въпреки препятствията,
организиращи тази великолепна среща...
71
00:09:46,718 --> 00:09:50,608
Наследство, което ще остане
за поколенията.
72
00:09:50,632 --> 00:09:54,943
Никой не може да ви го отнеме.
Нито днес, нито когато и да е било!
73
00:09:58,241 --> 00:09:59,261
Мое семейството!
74
00:09:59,296 --> 00:10:01,756
Мое семейството!
-Семейство!
75
00:10:02,709 --> 00:10:04,642
Семейство докрай!
76
00:10:06,873 --> 00:10:09,132
Хей, не е моментът, не си играй!
77
00:10:10,048 --> 00:10:13,375
Стига Роман,избраха те за лидер
и каза че и аз ще покарам.
78
00:10:13,410 --> 00:10:16,775
Това, което наистина искам, е твоят мозък.
79
00:10:17,348 --> 00:10:19,737
Нещо, което Роман Пиърс
никога не бе изричал.
80
00:10:19,737 --> 00:10:22,202
Въведи ме набързо.
Искам детайли.
81
00:10:22,202 --> 00:10:25,576
Да, агенцията има следи
за откраднато военно оборудване.
82
00:10:25,603 --> 00:10:28,859
Утре нов квантов комген чип,
ще бъде транспортиран през Рим.
83
00:10:29,078 --> 00:10:30,859
Искат да го откраднем.
84
00:10:30,961 --> 00:10:33,424
Проверих, информацията е вярна.
85
00:10:33,449 --> 00:10:35,982
Много ясно. Говорим за Рим.
86
00:10:36,006 --> 00:10:40,774
Рим, Роман, повярвай ми,
все едно да ограбиш собствения си двор.
87
00:10:40,774 --> 00:10:43,621
Цялата ти информация за Рим,
опира до нудълсите.
88
00:10:43,646 --> 00:10:45,552
И единственото, което не ни обясни е
89
00:10:45,576 --> 00:10:50,100
защо ни е радиоуправляема кола,
златно Ламборгини и 12 варела райски газ.
90
00:10:50,100 --> 00:10:53,146
Ще участвам,
защото наистина ти трябва мозък.
91
00:10:53,170 --> 00:10:54,355
Мисли се за умен.
92
00:10:54,355 --> 00:10:57,399
Хей Роум.
- Не ми говори сега.
93
00:10:57,434 --> 00:10:59,168
Нека ви кажа.
94
00:10:59,203 --> 00:11:04,258
Обидите към лидера на отбора
трябва да бъдат спрени... Сега!
95
00:11:06,625 --> 00:11:11,018
Разбирате, нали?
Упражнявам "лидерския" си глас.
96
00:11:15,866 --> 00:11:18,134
Виж се само.
Шпионираш ме.
97
00:11:18,166 --> 00:11:23,653
Каква е тази стара котва?
Без инжектор, очаквах повече, Дом.
98
00:11:23,685 --> 00:11:26,002
С малкия я сглобихме.
99
00:11:26,289 --> 00:11:30,543
Отказа да ме послуша.
В днешно време никой не обича да слуша.
100
00:11:30,643 --> 00:11:35,067
На път е да стане по-добър механик
от нас, а е едва на 12.
101
00:11:35,143 --> 00:11:37,471
Нали това е целта?
102
00:11:38,322 --> 00:11:42,532
Предай нататък.Новото поколение
трябва да е по-добро от старото.
103
00:11:43,435 --> 00:11:45,125
Вярно е.
104
00:11:45,160 --> 00:11:47,260
Това е да си баща.
105
00:11:48,136 --> 00:11:51,986
Изминахме дълъг път ограбвайки
гориво от камионите, не мислиш ли?
106
00:11:52,011 --> 00:11:54,936
Така е.
- Трудни времена.
107
00:11:55,502 --> 00:11:57,757
Бяха велики времена.
108
00:12:05,347 --> 00:12:07,869
За работа ли говорихте?
109
00:12:08,382 --> 00:12:10,890
Съжалявам, не исках да ви прекъсвам.
110
00:12:11,311 --> 00:12:12,789
Хан, да тръгваме!
111
00:12:12,789 --> 00:12:17,692
Роман искаше да ръководи екипа
за тази мисия. Как да му откажа?
112
00:12:17,792 --> 00:12:20,438
Но не мога да тръгна без теб.
113
00:12:21,466 --> 00:12:24,461
Бандит до смъртта!
- Бандит до смъртта!
114
00:12:57,557 --> 00:12:59,658
Почиташ името на баща си.
115
00:13:17,014 --> 00:13:19,261
Пази ни всички в сърцето си
116
00:13:22,244 --> 00:13:24,571
и никога няма да бъдеш изгубен.
117
00:13:44,670 --> 00:13:46,887
Ще си по-добър от мен.
118
00:14:01,089 --> 00:14:03,077
Какво гледаш?
119
00:14:08,004 --> 00:14:09,544
Теб.
120
00:14:13,488 --> 00:14:16,139
Детето спи...
121
00:14:18,012 --> 00:14:20,410
Как ставаш по-красива всеки ден?
122
00:14:24,672 --> 00:14:26,320
Тук ли си?
123
00:14:26,781 --> 00:14:27,997
Все още не...
124
00:14:28,858 --> 00:14:31,155
Когато му дойде времето.
125
00:14:46,460 --> 00:14:49,041
Докато дрифтвахме с детето днес...
126
00:14:52,504 --> 00:14:54,251
Би каза "Татко...
127
00:14:55,964 --> 00:14:58,167
ти не се страхуваш от нищо."
128
00:14:58,378 --> 00:15:00,244
Но не е така.
129
00:15:03,139 --> 00:15:06,397
Страх ме е да не загубя сина си.
130
00:15:09,511 --> 00:15:11,198
Или съпругата си.
131
00:15:15,867 --> 00:15:18,496
Няма да се повтори.
132
00:15:34,474 --> 00:15:39,146
Гледай назад колкото си искаш,
но ще пропускаш едно нещо.
133
00:15:39,399 --> 00:15:41,075
Какво?
134
00:15:41,175 --> 00:15:45,999
Приключението
през това време.
135
00:16:14,741 --> 00:16:17,121
Също толкова изненадана
съм колкото и ти.
136
00:16:21,286 --> 00:16:24,370
Сънувах в главата си,
че съм те убил хиляди пъти.
137
00:16:24,885 --> 00:16:28,223
Предния път имаше
дебело стъкло между нас.
138
00:16:28,515 --> 00:16:33,113
Пистолети, охранители,
не можах да те докопам.
139
00:16:33,526 --> 00:16:35,067
Но сега мога.
140
00:16:35,092 --> 00:16:37,093
Няма ли да чуеш, последните ми думи.
141
00:16:38,344 --> 00:16:39,432
НЕ!
142
00:16:45,829 --> 00:16:48,908
Чу ли тези на Елена,
143
00:16:49,634 --> 00:16:51,153
преди да я убиеш?
144
00:16:51,153 --> 00:16:54,687
Не мислиш ли, че имам
основателна причина да дойда тук?
145
00:16:54,722 --> 00:16:57,947
Може би единствената причина,
която има значение за теб.
146
00:17:00,166 --> 00:17:01,942
Малък Би.
147
00:17:02,579 --> 00:17:05,770
Събуди се, имаме неканени гости.
148
00:17:06,084 --> 00:17:07,755
Знаеш какво да направиш.
149
00:17:19,339 --> 00:17:21,389
Какво искаш?
150
00:17:21,424 --> 00:17:22,835
Говори.
151
00:17:28,937 --> 00:17:31,243
Тази вечер срещнах Дявола.
152
00:17:32,822 --> 00:17:35,380
Преди вярвах, че съм аз.
153
00:17:36,248 --> 00:17:38,259
Бях разочарована.
154
00:17:41,903 --> 00:17:43,900
Дойде на прага ми.
155
00:17:49,300 --> 00:17:51,237
Самопокани се.
156
00:17:52,547 --> 00:17:57,591
Казват, че когато умираш,
животът ти минава като на лента.
157
00:17:58,931 --> 00:18:00,454
Така ли е?
158
00:18:05,586 --> 00:18:07,434
Нека започнем с това кой си.
159
00:18:07,845 --> 00:18:10,055
Този въпрос все още е без отговор.
160
00:18:10,080 --> 00:18:11,944
Давам ти три секунди.
161
00:18:14,129 --> 00:18:18,857
Побързай, преди да изцапаш диванът ми.
162
00:18:19,648 --> 00:18:21,245
Тук съм...
163
00:18:22,140 --> 00:18:27,044
Защото врагът на моя враг...
...си ти.
164
00:18:28,525 --> 00:18:31,884
Аз съм човек без име,
165
00:18:31,919 --> 00:18:34,101
без нищо
166
00:18:34,201 --> 00:18:36,588
и дойдох тук поради
същата причина като теб.
167
00:18:36,588 --> 00:18:40,268
Доминик Торето.
- Искаш да убиеш Дом?
168
00:18:40,680 --> 00:18:42,736
Опашката е километрична.
169
00:18:42,761 --> 00:18:47,808
Не, не никога не приемай смъртта,
щом страданието е на дневен ред.
170
00:18:49,085 --> 00:18:50,788
Но ми трябва помощта ти.
171
00:18:50,823 --> 00:18:54,525
Играчките ти, хората ти.
172
00:18:54,797 --> 00:18:59,381
С мен ли си?
- Не съм отборен играч.
173
00:19:01,006 --> 00:19:03,752
Ще гледаш как любимите ти умират...
- Не обичам никого.
174
00:19:04,037 --> 00:19:06,889
Мислиш ли, че можеш да използваш
моя метод срещу мен?
175
00:19:06,914 --> 00:19:08,952
Не говорих на теб.
176
00:19:08,987 --> 00:19:10,987
Говорих на Зийк.
177
00:19:12,668 --> 00:19:14,692
Амия.
178
00:19:16,059 --> 00:19:17,410
Бащата на Кевин.
179
00:19:22,169 --> 00:19:23,686
Кой ли е?
180
00:19:33,574 --> 00:19:35,015
Сладки деца.
181
00:19:45,185 --> 00:19:50,720
Всеки си има някой.
Без този... даже и котка.
182
00:19:51,829 --> 00:19:54,653
Останалите имат избор.
183
00:19:55,265 --> 00:19:56,785
Аз или..
184
00:20:03,707 --> 00:20:05,888
Искаш да управляваш света.
185
00:20:08,310 --> 00:20:09,995
Аз искам да го накажа.
186
00:20:16,587 --> 00:20:18,107
Ще запомня този ден.
187
00:20:18,454 --> 00:20:20,169
Никой няма да го забрави.
188
00:20:21,772 --> 00:20:24,669
А, някой трябва да ми помогне
да го контролирам.
189
00:20:25,628 --> 00:20:29,017
Зубрачи, след мен.
190
00:20:30,367 --> 00:20:33,307
Знаете какво да правите,
ако искате да видите семействата си.
191
00:20:33,406 --> 00:20:35,205
Довиждане!
192
00:20:43,201 --> 00:20:44,572
Убий я.
193
00:20:49,522 --> 00:20:52,550
Мислите ли, че мога да ви вярвам?
194
00:20:56,419 --> 00:21:00,297
Наистина е трудно да намериш
добър персонал.
195
00:22:53,196 --> 00:22:55,608
Предстои голяма битка.
196
00:22:57,009 --> 00:22:59,828
Страните са избрани.
197
00:23:02,445 --> 00:23:06,045
И всички, които обичаш,
ще бъдат унищожени.
198
00:23:26,400 --> 00:23:27,969
Загубила е шест литра кръв.
199
00:23:27,969 --> 00:23:30,569
Обикновено умират при три.
Изпратихме я в таен затвор.
200
00:23:30,746 --> 00:23:33,649
Ще оцелее.
-Ами историята, която ми разказа?
201
00:23:33,656 --> 00:23:35,300
Всъщност в града е имало стрелба.
202
00:23:35,335 --> 00:23:38,945
Оборудването липсва, който и да е
сега си има електрическа топка.
203
00:23:39,065 --> 00:23:42,090
Предупредихте ли останалите?
- Миа и Браян са в безопасност.
204
00:23:42,336 --> 00:23:46,075
Опитах да се свържа с Роман, Тедж,
Рамзи и Хан, но никой не отговори.
205
00:23:46,110 --> 00:23:47,833
Някъква идея къде са отишли?
206
00:23:50,473 --> 00:23:52,140
В Рим!
207
00:23:52,434 --> 00:23:56,551
Работейки за теб!
- Дом, нямаме мисия в Рим.
208
00:23:57,367 --> 00:23:59,067
Това е капан!
209
00:24:03,188 --> 00:24:06,838
Отиваме в Рим.
Следвай ме.
210
00:24:13,718 --> 00:24:15,648
Синко...
211
00:24:15,683 --> 00:24:18,188
щом се върна ще завършим урока.
212
00:24:19,131 --> 00:24:20,815
Обещаваш ли?
213
00:24:22,975 --> 00:24:26,774
Каквото и да става,
татко винаги ще удържи на думата си.
214
00:24:26,980 --> 00:24:28,466
Върни се в стаята.
215
00:24:37,268 --> 00:24:38,951
"Рим"
216
00:24:42,017 --> 00:24:46,223
Кой ще ми обясни
как ще ограбим движеща се кола?
217
00:24:46,248 --> 00:24:47,832
Без дори да караме.
218
00:24:48,086 --> 00:24:51,040
След като стигнеш под камиона...
219
00:24:51,065 --> 00:24:53,503
ще имаш шанса да го направиш.
220
00:24:56,156 --> 00:25:00,519
Роман конвоя е почти тук, къде си?
Трябваше да ни водиш.
221
00:25:00,780 --> 00:25:04,224
Роман пристига.
Ще ме видите как блестя.
222
00:25:04,471 --> 00:25:07,004
Това е моята мисия.
223
00:25:07,029 --> 00:25:11,934
Не сме забравили, че ти командваш.
Трябва да си луд, да сложиш Хан в Алфа.
224
00:25:12,127 --> 00:25:15,597
Вече да сме тук,
ако Роман не караше "мобилния" Форт Нокс.
225
00:25:15,632 --> 00:25:18,019
Знаете ли какво има под капака?
226
00:25:18,054 --> 00:25:20,338
Тази кола е луда!
227
00:25:23,247 --> 00:25:26,509
Въпреки че моята изглежда стара,
все още има енергия.
228
00:25:26,534 --> 00:25:27,563
Това е вярно.
229
00:25:27,588 --> 00:25:31,639
Въпреки че Ламборгини-то
е с V10 с двойно турбо
230
00:25:31,639 --> 00:25:34,492
То Алфа-та има предимство по тези пътища.
231
00:25:35,246 --> 00:25:38,262
Какво?
О, да, погледнах колите.
232
00:25:38,668 --> 00:25:40,245
Ще се омъжиш ли за мен?
233
00:25:40,245 --> 00:25:41,721
Впечатлен си, нали?
234
00:25:46,747 --> 00:25:50,288
С всичките шпионски играчки
не можете да се свържете с Роман?
235
00:25:50,288 --> 00:25:54,147
Опитах по телефон, станция, мейл
няма как да се свържа.
236
00:25:54,147 --> 00:25:56,746
Опитах и през приложението на Хан.
237
00:25:58,539 --> 00:26:02,651
Който и да е,
не иска да ги предупредим.
238
00:26:03,859 --> 00:26:05,840
Оглеждайте се, близо сме.
239
00:26:07,534 --> 00:26:09,282
Време е за шоу!
240
00:26:09,325 --> 00:26:10,865
Да тръгваме!
241
00:26:18,770 --> 00:26:19,834
На позиция сме.
242
00:26:19,834 --> 00:26:21,490
Пуснете "мини" Тедж.
243
00:26:21,490 --> 00:26:25,296
"Мини" Тедж.
Какво е това, Роман?
244
00:26:26,336 --> 00:26:27,772
Давай карай!
245
00:26:27,807 --> 00:26:30,036
Не съм се съгласявал.
- Ти каза, че искаш да шофираш.
246
00:26:30,274 --> 00:26:31,925
Вече шофираш!
247
00:26:32,647 --> 00:26:34,972
Защо ще се смее?
Откъде го взехте.
248
00:26:36,881 --> 00:26:40,250
Да знаеш, че мозъкът на мини Тедж
е по-голям от твоя.
249
00:26:54,652 --> 00:26:58,420
Конвоя е заслепен.
- Внимавайте, монахини!
250
00:26:58,420 --> 00:27:00,410
Време е да блесна!
251
00:27:25,457 --> 00:27:28,019
Вътре сме, аз карам.
252
00:27:30,048 --> 00:27:31,483
Заключени сме!
253
00:27:31,483 --> 00:27:34,396
Някой използва дистанционно управление
за камиона?
254
00:27:56,976 --> 00:27:58,609
Хей! Какво стана?!
255
00:27:59,285 --> 00:28:01,061
Прекалено ли беше?
256
00:28:01,096 --> 00:28:02,771
Готови?
257
00:28:10,827 --> 00:28:12,985
Много яко!
258
00:28:14,009 --> 00:28:16,138
Ще видите!
259
00:28:17,422 --> 00:28:20,941
Крадат камиона.
- Все още сме вътре!
260
00:28:22,593 --> 00:28:25,855
Съобщава се за два взрива край форума.
261
00:28:26,817 --> 00:28:28,530
Това са те.
262
00:28:32,128 --> 00:28:35,248
Готов?
И...
263
00:28:35,283 --> 00:28:38,443
Чу ли това? Какъв е този звук?
-Не знам!
264
00:28:41,770 --> 00:28:44,457
Мамка му! Голяма бомба!
- Какво?
265
00:28:44,739 --> 00:28:48,064
Бомба!
- Роман ти каза, че е компютърен чип.
266
00:28:48,089 --> 00:28:50,918
Но това не е чип. Бомба е!
267
00:28:52,966 --> 00:28:56,627
Ами ако бомбата избухне?
- Ако избухне бомба
268
00:28:56,627 --> 00:28:59,186
седемте хълма на Рим
ще станат два и половина.
269
00:28:59,221 --> 00:29:02,096
Ще унищожи половината град.
Хората ще умрат.
270
00:29:02,096 --> 00:29:03,789
Все неща които бомбите правят.
271
00:29:03,824 --> 00:29:05,637
Идваме.
272
00:29:09,954 --> 00:29:11,973
Какво да гръмнем?
273
00:29:11,973 --> 00:29:14,919
Какво?
Ватикана?
274
00:29:14,919 --> 00:29:19,036
Добре. Да го направим.
Момчета, ще отидете в Ада.
275
00:29:20,770 --> 00:29:23,495
Това е камиона!
276
00:29:26,066 --> 00:29:27,693
Това са Дом и Лети.
277
00:29:28,017 --> 00:29:32,650
Точно на време, Доминик.
- Изключете криптирането.
278
00:29:34,481 --> 00:29:37,748
Рамзи?
-Управляват ни, имаме и бомба с нас.
279
00:29:37,748 --> 00:29:41,298
Това е мощна неутронна M79 бомба.
280
00:29:43,765 --> 00:29:46,724
Намерих го!
Мога да изключа бомбата.
281
00:29:46,748 --> 00:29:49,620
Но трябва да се приближа.
Трябва да спрем този камион.
282
00:29:49,762 --> 00:29:52,487
Съжалявам, Капитан Америка,
няма да го позволя.
283
00:29:53,431 --> 00:29:56,095
Трябва да побързаме!
Камиона се ускорява!
284
00:29:57,941 --> 00:30:00,689
Ще трябва да ги изблъскаме!
- Да ги ударим силно!
285
00:30:00,724 --> 00:30:03,180
Рамзи, Тедж затегнете коланите!
286
00:30:21,955 --> 00:30:24,818
Блокирана съм!
Изпревари го.
287
00:30:25,742 --> 00:30:27,049
Доминик?
288
00:30:32,559 --> 00:30:34,619
Наистина е бърз!
289
00:30:41,710 --> 00:30:45,453
Желязна примка?
Ако не можеш да я закараш,
290
00:30:45,488 --> 00:30:47,260
ще я търкаляш.
291
00:31:05,467 --> 00:31:08,493
Мамка му!
Ще се изкачи по хълма!
292
00:31:08,528 --> 00:31:10,904
Ще трябва да го притиснем.
- Какво?
293
00:31:24,640 --> 00:31:27,555
Извинявай, мое златно бебче!
294
00:31:29,093 --> 00:31:30,940
Не спира!
295
00:31:32,574 --> 00:31:34,944
Дом, бомбата излезе.
296
00:31:36,609 --> 00:31:41,191
Стойте настрана, аз ще се погрижа
- Не, заедно сме.
297
00:31:54,792 --> 00:31:56,141
Лети!
298
00:32:08,471 --> 00:32:11,709
Терористи ли са вече?
- Официално всички имат снимки.
299
00:32:11,709 --> 00:32:13,029
Браво Боб!
300
00:32:13,029 --> 00:32:15,518
Трябва да убия това копеле,
което се опита да спре бомбата ми.
301
00:32:16,745 --> 00:32:20,338
Семействата ви все още са при мен,
затова не си и помисляйте да бягате.
302
00:32:52,581 --> 00:32:54,735
Здравей Рим!
303
00:33:07,568 --> 00:33:08,767
Чий е този глас?
304
00:33:08,792 --> 00:33:13,242
Ето те, Роман Пиърс,
ръководител на екип!
305
00:33:13,266 --> 00:33:15,164
Да видим как ще ги изведеш от това.
306
00:33:23,752 --> 00:33:25,440
Намерих виновника!
307
00:33:25,475 --> 00:33:28,030
Хей Лети, яж ми го!
308
00:33:28,846 --> 00:33:30,613
Следвам го!
309
00:33:43,257 --> 00:33:45,192
Ще го взриви.
310
00:34:38,409 --> 00:34:41,839
Къде си?
- По дяволите.
311
00:34:47,233 --> 00:34:49,665
Насочвам се...
312
00:34:58,081 --> 00:35:00,373
Махай се, ще гръмне!
313
00:36:06,234 --> 00:36:10,304
Трябва да го заглушим сега!
- Разбрах, Лети не го изпускай!
314
00:36:12,117 --> 00:36:16,021
Ще те локализирам, за да ти
изпратя сигнал през мобилния.
315
00:36:16,044 --> 00:36:18,534
Ще ни спечели известно време.
316
00:36:22,223 --> 00:36:23,854
Лети!
317
00:37:06,039 --> 00:37:07,141
Перфектно!
318
00:37:07,141 --> 00:37:10,594
Играе мръсно!
Не знам колко ще издържа!
319
00:37:10,629 --> 00:37:12,561
Рамзи, колко дълбока е реката?
320
00:37:12,616 --> 00:37:15,712
Река Тибър...
около 5 метра.
321
00:37:15,712 --> 00:37:20,122
Масата на водата ще намали експлозията.
Може би десетократно.
322
00:37:36,224 --> 00:37:37,664
Мамка му!
323
00:37:40,589 --> 00:37:43,269
Следващия път!
324
00:37:43,304 --> 00:37:45,031
Мамка му!
325
00:37:46,586 --> 00:37:48,541
Изгубих го!
326
00:37:48,576 --> 00:37:52,313
По дяволите! Твърде далеч е.
Не можем да се намесим.
327
00:37:52,313 --> 00:37:55,780
Лоши новини, Дом, стартирам системата.
328
00:38:05,336 --> 00:38:08,031
Имаш 30 секунди, да спасиш Рим.
329
00:38:09,293 --> 00:38:12,300
Дом, стартирал я е.
Близо ли си до реката?
330
00:38:46,176 --> 00:38:48,550
15 секунди, Дом!
331
00:38:49,511 --> 00:38:55,176
Дом, чуй ме махни се от там.
Ти направи всичко възможно.
332
00:38:55,376 --> 00:38:57,089
Не всичко.
333
00:39:04,064 --> 00:39:05,916
Пет!
334
00:39:07,320 --> 00:39:09,194
Четири!
335
00:39:11,102 --> 00:39:13,167
Три!
336
00:39:14,246 --> 00:39:16,485
Две!
337
00:39:18,089 --> 00:39:19,463
Едно!
338
00:39:58,928 --> 00:40:01,278
Какво направихме?
339
00:40:03,754 --> 00:40:07,904
Твоето страдание е моята цел!
340
00:40:09,482 --> 00:40:11,086
Намери ме!
341
00:40:12,129 --> 00:40:14,374
Болката ти току-що започва.
342
00:40:16,028 --> 00:40:17,645
Ще се видим скоро, Дом.
343
00:40:17,979 --> 00:40:21,739
Извънредни новини от Италия.
Рим стана жертва на бомбена атака.
344
00:40:26,695 --> 00:40:28,502
Това е военно оръжие.
345
00:40:29,985 --> 00:40:32,275
Ватикана съобщава за повредени структури.
346
00:40:33,365 --> 00:40:34,979
Причина за смъртта.
347
00:40:35,882 --> 00:40:39,120
Властите идентифицираха петима души.
348
00:40:39,635 --> 00:40:42,327
Полицията каза, че те са петима.
Водени от този човек.
349
00:40:42,352 --> 00:40:43,718
Доминик Торето
350
00:40:46,505 --> 00:40:49,712
"Щаб-квартира MИ6"
351
00:40:49,747 --> 00:40:52,586
Според Интерпол...
352
00:40:52,627 --> 00:40:54,627
Съжалявам сър, не знам как е влязла.
353
00:40:54,651 --> 00:40:58,664
Аз знам, откраднах ти значката.
Вече не ми трябва. Благодаря.
354
00:40:59,468 --> 00:41:04,030
И това ако не е... Честно казано, не
знам как да ти викам "Г-ца Никоя".
355
00:41:04,055 --> 00:41:05,652
Можеш да ме наричаш
с истинското ми име.
356
00:41:05,652 --> 00:41:09,298
Последно чух, Тес,
че имаш работа в Дамаск.
357
00:41:09,322 --> 00:41:12,414
Мислиш си, че можеш да влезеш тук,
защото баща ти е легенда в нашата част?
358
00:41:12,439 --> 00:41:15,076
Дойдох, защото трябва да има кой
да защити Подсъдимия.
359
00:41:15,076 --> 00:41:18,172
Събитията в Рим бяха бедствие,
което не може да бъде пренебрегнато.
360
00:41:18,632 --> 00:41:21,165
Въпреки че щетите са ограничени,
те засягат света.
361
00:41:21,165 --> 00:41:23,312
И така, какво мислиш,
че се случи в Италия?
362
00:41:23,337 --> 00:41:28,196
Отишли на екскурзия, яли спагети
и откраднали 20 тонна бомба.
363
00:41:28,221 --> 00:41:30,656
Стига Еймс, това са глупости, и го знаеш.
364
00:41:30,656 --> 00:41:34,489
След като заместника му си почива,
а баща ти е изчезнал..
365
00:41:34,524 --> 00:41:36,061
Аз съм новият шеф.
366
00:41:37,616 --> 00:41:40,045
В Лос Анджелис през 2001 г
367
00:41:40,045 --> 00:41:44,345
Млади банди, улични състезатели
стават крадци.
368
00:41:46,326 --> 00:41:49,188
Повишени са в контрабандисти.
369
00:41:49,212 --> 00:41:53,714
Ограбване на коли, обиране на влакове,
правене на всичко, което изисква кола.
370
00:41:53,885 --> 00:41:56,277
Нарушавайки Божиите закони
и гравитацията.
371
00:41:56,935 --> 00:41:58,752
Сам ли пишеш сценария?
372
00:41:59,189 --> 00:42:02,305
Привлече вниманието ни през 2011 г. в Рио.
373
00:42:02,642 --> 00:42:06,382
Ограбил Хернан Рейес
и оставил тялото му на моста.
374
00:42:06,382 --> 00:42:10,183
Предшественика ми Г-н Никой
видял потенциал в него.
375
00:42:10,183 --> 00:42:12,862
Затова го е наел.
376
00:42:12,897 --> 00:42:17,599
Работели за нас в Абу Даби,
Токио, Лондон, Ню Йорк, Биличи.
377
00:42:17,624 --> 00:42:20,292
Отдавна е трябвало
да прекъснат партньорството.
378
00:42:20,317 --> 00:42:25,456
Но тази банда има трик.
Примамват полицията на тяхна страна.
379
00:42:25,456 --> 00:42:28,648
Браян О'Конър, Елена Невес, Люк Хобс.
380
00:42:28,648 --> 00:42:32,520
Всеки от тях е бил привлечен.
Това е като култ, но с коли.
381
00:42:32,545 --> 00:42:35,832
Дори любимият баща на Тес.
382
00:42:36,817 --> 00:42:40,656
Канят ги на бира и барбекю и ги вербуват.
Какво целиш ?
383
00:42:41,140 --> 00:42:44,211
Все пак те са крадци.
Въпрос на време е.
384
00:42:44,737 --> 00:42:49,881
Ограбиха стотици милиони и изведнъж
похищават атомна подводница.
385
00:42:49,881 --> 00:42:52,776
Въпросът е защо сме оставили
това да продължава толкова дълго?
386
00:42:52,776 --> 00:42:56,392
Това семейство ни върши мръсната работа,
за да си запазим ръцете чисти.
387
00:42:56,392 --> 00:42:59,536
Те преминаха през Ада
в името на нашата организация.
388
00:42:59,536 --> 00:43:02,510
Нещо не ми се връзва в обира в Рим.
Не е възможно.
389
00:43:02,535 --> 00:43:06,798
Възможно е.
- Организацията ни е над това.
390
00:43:06,823 --> 00:43:11,611
Трябва да сме с Дом и семейството му.
Поне това можем да направим.
391
00:43:12,856 --> 00:43:16,909
Не действаме ли, това ще рефлектира към нас.
Разпадането, ще бъде неизбежно.
392
00:43:18,715 --> 00:43:20,925
Искам зелената светлина да продължа.
393
00:43:21,630 --> 00:43:25,461
Живи или мъртви бандата на Торето да се залови.
- Еймс, какво правиш?
394
00:43:32,584 --> 00:43:34,878
Мнозинството се произнесе.
395
00:43:34,903 --> 00:43:37,879
Като твой пряк ръководител.
396
00:43:37,904 --> 00:43:40,879
Не ме интересува дали имаш добро сърце.
И мразя барбекю.
397
00:43:41,784 --> 00:43:47,626
Дори да трябва да стигна до края,
ще го направя. Не ми се пречкай.
398
00:43:50,365 --> 00:43:52,238
Добре.
399
00:43:54,924 --> 00:43:57,060
Аз имам свой начин.
400
00:44:25,998 --> 00:44:28,806
Ако Рим падне, светът ще го последва.
401
00:44:28,841 --> 00:44:34,350
Това не е романтичен филм.
И ти не си Грегъри Пек.
402
00:44:35,933 --> 00:44:40,148
Семейството ми?
- Екипът е в безопасност под земята.
403
00:44:41,873 --> 00:44:43,624
Отведоха Лети.
404
00:44:45,079 --> 00:44:47,547
Кои са те?
- Агенцията.
405
00:44:47,547 --> 00:44:50,610
А ти оглави класацията
за най-издирвани престъници.
406
00:44:50,888 --> 00:44:54,068
Отговорният за това иска
да прекрати отношенията ви с агенцията,
407
00:44:54,092 --> 00:44:56,188
и да те отдели от семейството ти.
408
00:44:56,188 --> 00:44:59,443
Ако се опиташ да се свържеш с екипа си,
те ще те проследят.
409
00:44:59,468 --> 00:45:01,644
Искам да изпратиш съобщение
до Г-н Никой.
410
00:45:01,644 --> 00:45:06,143
Трябва ти медиум или магьосник
за тази работа.
411
00:45:06,143 --> 00:45:08,089
Просто разпространи съобщението.
412
00:45:09,687 --> 00:45:12,761
"Смятам да пробвам тази белгийска бира."
Той ще знае къде да отиде.
413
00:45:12,761 --> 00:45:17,293
Имам новина за теб, скъпи.
Светът е в пламъци.
414
00:45:17,293 --> 00:45:21,237
Опитваше да бродиш из
горящи сгради и да спасяваш животи.
415
00:45:21,261 --> 00:45:23,891
В крайна сметка
сградата ще се срути върху теб.
416
00:45:23,926 --> 00:45:25,805
Не ме интересува дали ще умра.
417
00:45:27,158 --> 00:45:30,442
Интересуваме да защитя хората,
които обичам.
418
00:45:31,929 --> 00:45:34,712
Знаеш ли защо гладиаторите
нямат семейства?
419
00:45:34,737 --> 00:45:35,754
Защо?
420
00:45:35,779 --> 00:45:39,622
Защото знаят, че всеки ден
може да е последният от живота им.
421
00:45:40,145 --> 00:45:42,862
Избираш самотен път, скъпи мой.
422
00:45:43,978 --> 00:45:46,348
Не можеш да вземеш
никой със себе си.
423
00:46:06,957 --> 00:46:09,025
Включете системата "Божие око"
- Да, сър.
424
00:46:09,686 --> 00:46:10,856
Стартиране.
425
00:46:10,881 --> 00:46:14,831
Търсете адресите на Торето и екипа му.
До милиметър.
426
00:46:15,438 --> 00:46:18,207
Сър, имаме проблем
хардуерът на "Божието око" липсва.
427
00:46:18,935 --> 00:46:22,731
Тес...Явно посещението
не е било случайно.
428
00:46:22,731 --> 00:46:26,340
Направи ми услуга, ако Тес
се появи на радара, последвайте я.
429
00:46:26,369 --> 00:46:29,834
До останалите, нашите бегълци
си имат минало.
430
00:46:29,858 --> 00:46:32,681
Торето има сестра и син.
431
00:46:32,706 --> 00:46:37,846
За да намерим него...
първо ще намерим семейството му.
432
00:47:03,252 --> 00:47:05,999
Мамиш ли? Скъпата си леля.
433
00:47:06,156 --> 00:47:09,070
Без значение дали е с инч или миля,
победата си е победа.
434
00:47:09,094 --> 00:47:11,160
Къде чу тази фраза?
435
00:47:12,763 --> 00:47:14,828
Върви! Бързо!
436
00:47:17,014 --> 00:47:19,098
Потърсете навсякъде.
Трябва ни жив!
437
00:47:24,415 --> 00:47:26,686
Легни на земята!
438
00:47:29,346 --> 00:47:31,229
Не, Мия! Оставете я!
439
00:47:36,071 --> 00:47:37,415
Бягай!!!
440
00:48:04,254 --> 00:48:05,462
Как е?
441
00:48:05,654 --> 00:48:07,804
Чичо Джейкъб?
- Баща ти ме изпрати.
442
00:48:09,085 --> 00:48:10,703
Нов план.
443
00:49:12,979 --> 00:49:14,642
Малкият при теб ли е?
444
00:49:14,677 --> 00:49:16,501
Би!
445
00:49:25,852 --> 00:49:27,546
Добре ли си?
- Да!
446
00:49:33,863 --> 00:49:35,289
Ами ти?
447
00:49:38,679 --> 00:49:40,370
Би!
448
00:49:40,658 --> 00:49:42,794
Ела.
449
00:49:45,900 --> 00:49:48,287
Кои бяха тези мъже?
- Агенцията.
450
00:49:48,322 --> 00:49:50,895
Мисията е бил капан.
Цялото семейство е мишена.
451
00:49:50,930 --> 00:49:53,533
Трябва да намеря Браян...
- Дом, ме прати да го отведа.
452
00:49:54,300 --> 00:49:58,157
Помисли за място, ако нещо се обърка.
Дом иска екипът да се срещне там.
453
00:49:58,192 --> 00:49:59,485
Добре.
454
00:49:59,520 --> 00:50:04,716
Добре, слушай, Би отиваш с Джейкъб.
И правиш каквото ти каже, става ли?
455
00:50:06,676 --> 00:50:08,881
Ще те заведа при баща ти.
456
00:50:08,881 --> 00:50:10,043
Ако си съгласен.
457
00:50:11,042 --> 00:50:12,855
Защитавай го с живота си.
458
00:50:14,775 --> 00:50:17,502
Обичам те, Джейкъб.
- И аз теб, сестричке.
459
00:50:19,037 --> 00:50:21,515
Да тръгваме!
460
00:50:28,365 --> 00:50:32,556
О... Боже... Мой...
461
00:50:33,460 --> 00:50:34,760
Хей!
462
00:50:34,793 --> 00:50:36,375
Не тази.
463
00:50:36,376 --> 00:50:38,357
Ето тази е.
464
00:50:42,938 --> 00:50:44,896
Чакай, защо...
465
00:51:00,801 --> 00:51:03,057
"Неапол"
466
00:51:14,209 --> 00:51:16,245
„Само добра атмосфера“
467
00:51:17,661 --> 00:51:19,515
Търся един човек.
468
00:51:20,613 --> 00:51:24,582
Всички имате нужда от питие.
Аз черпя.
469
00:51:25,747 --> 00:51:30,232
Ще ви черпя, докато можете да пиете.
470
00:51:30,267 --> 00:51:34,742
Ако влезеш тук, търсейки някого.
Много вероятно е да не излезеш.
471
00:51:43,313 --> 00:51:45,354
Шотове
472
00:51:45,389 --> 00:51:48,194
Шотове...
473
00:51:55,287 --> 00:51:57,139
Две бири.
474
00:51:58,804 --> 00:52:00,175
Благодаря.
475
00:52:00,492 --> 00:52:02,322
Наздраве.
476
00:52:05,313 --> 00:52:07,265
Куйни каза,
че мога да те намеря тук.
477
00:52:07,956 --> 00:52:09,302
Белгийска.
478
00:52:09,637 --> 00:52:12,751
Г-н Никой не е споменавал за дъщеря.
- Наистина ли?
479
00:52:13,719 --> 00:52:17,415
Е, баща ми не е тук... изчезнал е.
480
00:52:17,450 --> 00:52:19,206
Така че трябваше да го заместя.
481
00:52:19,268 --> 00:52:22,120
Баща ти ръководеше организацията.
482
00:52:22,145 --> 00:52:24,629
Вече няма никакъв контрол.
483
00:52:24,896 --> 00:52:29,368
А няма ли правила в един свят,
никой не е в безопасност.
484
00:52:29,403 --> 00:52:31,017
Прав си.
485
00:52:31,097 --> 00:52:34,243
Агенцията е загърбила всичко,
което някога е отстоявала.
486
00:52:34,426 --> 00:52:37,769
Новият шеф Еймс
идва за теб с всичко налично.
487
00:52:38,140 --> 00:52:40,312
Спечелих ти малко време.
488
00:52:40,717 --> 00:52:46,161
И взех назаем нещо.
Ето тази програма за наблюдение.
489
00:52:46,851 --> 00:52:49,604
Позната ли ти е?
- Божието око.
490
00:52:49,639 --> 00:52:51,452
Сложих я в сейф навремето.
491
00:52:51,477 --> 00:52:54,908
Хората изкубват сейфове от стената.
Предпочитам да е при мен.
492
00:52:55,207 --> 00:52:59,147
Прегледах няколко снимки от камерите
на Рим и ги проверих с "Божието око"
493
00:52:59,805 --> 00:53:03,988
Насочиха ме към Рио.
Нямаш врагове в Рио, нали?
494
00:53:05,445 --> 00:53:06,846
Рейес...
495
00:53:06,846 --> 00:53:09,144
Хернан Рейес е много мъртъв, но...
496
00:53:09,886 --> 00:53:12,056
Има син Данте.
497
00:53:14,546 --> 00:53:18,134
Ще трябва да ме изпратиш в Рио
- Това ли е второто ти желание?
498
00:53:18,145 --> 00:53:19,285
Имаш още едно.
499
00:53:19,930 --> 00:53:21,432
Лети.
500
00:53:24,541 --> 00:53:27,589
Лети е в таен затвор,
който не е на картата.
501
00:53:27,589 --> 00:53:28,900
Изведи я.
502
00:53:28,900 --> 00:53:30,509
Никой не може.
503
00:53:30,509 --> 00:53:34,306
"Никой", можеше.
- Дом много съжалявам, но...
504
00:53:34,601 --> 00:53:37,255
...Това, което искаш е невъзможно.
505
00:53:45,358 --> 00:53:47,501
Нищо не е невъзможно.
506
00:53:50,667 --> 00:53:53,274
Просто имай вяра.
507
00:54:04,341 --> 00:54:09,905
Да ни изкараш от Рим като ни скриеш в
контейнер за парфюм е тъпа идея, Роман.
508
00:54:10,245 --> 00:54:12,456
Чакай, май загубих обонянието си.
509
00:54:12,491 --> 00:54:14,497
Това не е парфюм,
а по-скоро сълзотворен газ.
510
00:54:14,532 --> 00:54:17,331
Не знам за какво говорите.
511
00:54:19,122 --> 00:54:21,940
Ухая вълшебно!
Даже си вземам за вкъщи.
512
00:54:21,940 --> 00:54:24,415
Това е благодарение на теб.
Знаеш го , нали?
513
00:54:24,450 --> 00:54:28,472
Просто трябва да ме следвате.
Като ваш лидер.
514
00:54:28,472 --> 00:54:31,785
Разбираш ли?
Роден съм да бъда лидер.
515
00:54:31,820 --> 00:54:33,163
Къде се намираме?
516
00:54:33,571 --> 00:54:35,539
Добре дошла у дома, Рамзи!
517
00:54:35,564 --> 00:54:38,122
"Лондон"
- Мястото с най-много камери в света?
518
00:54:38,147 --> 00:54:39,583
Перфектно!
519
00:54:48,639 --> 00:54:50,660
Татко знае ли, че караш това?
520
00:54:50,684 --> 00:54:53,336
Да, нали с него се състезавахме.
521
00:54:53,658 --> 00:54:58,799
И за протокола през 90-те,
ако имаш такава кола си върха.
522
00:54:58,834 --> 00:55:03,104
Това е "Мустанг", така че
покажи малко уважение.
523
00:55:05,439 --> 00:55:06,660
Знаеш ли
524
00:55:06,857 --> 00:55:07,905
„Нежни тонове“
525
00:55:07,940 --> 00:55:09,682
Музика за пътуване.
526
00:55:14,503 --> 00:55:16,749
Взех това, когато бях на 13!
527
00:55:16,749 --> 00:55:19,783
Боядисах я, и я сглобих сам.
528
00:55:21,931 --> 00:55:26,351
Не можеш да заповядаш на сърцето си.
- Ще ми кажеш ли къде отиваме?
529
00:55:28,929 --> 00:55:33,210
Където аз и баща ти знаем.
- Той в безопасност ли е?
530
00:55:34,395 --> 00:55:36,207
Ще се видим там.
531
00:55:45,913 --> 00:55:47,630
Този ми беше модел за подражание.
- Какво?
532
00:55:49,345 --> 00:55:53,131
Усети ритъма на песента.
533
00:55:53,166 --> 00:55:56,386
Прати напред-назад... А! Еха!
534
00:55:58,497 --> 00:56:03,431
Така, придобий чувството за ритъм!
535
00:56:03,466 --> 00:56:05,646
Перфектно!
536
00:56:09,736 --> 00:56:13,170
"Тайната база на агенцията"
(местоположение неизвестно)
537
00:56:13,457 --> 00:56:15,463
Съобщете на директора.
538
00:56:23,294 --> 00:56:27,139
Луксозно палто, скъпи обеци.
539
00:56:27,839 --> 00:56:29,489
Сигурно те убиват.
540
00:56:29,524 --> 00:56:32,153
Извадила си тежката артилерия?
541
00:56:32,714 --> 00:56:34,874
Не съм дошла от името на Агенцията.
542
00:56:35,650 --> 00:56:37,712
Можете да си го конфискувала.
543
00:56:38,050 --> 00:56:41,982
Белега на лявата китка
от нощта, в която се срещнахте с Дом.
544
00:56:42,017 --> 00:56:44,107
Защото е искал да се изфука.
545
00:56:45,262 --> 00:56:49,008
Заглуших микрофона.
Но все пак ни виждат.
546
00:56:50,575 --> 00:56:53,736
Виж, ще ти помогна,
но ще отнеме известно време.
547
00:56:53,736 --> 00:56:55,816
Времето ми е ограничено.
Трябва да отида при Дом.
548
00:56:56,249 --> 00:56:58,293
Не помагам на никого така.
549
00:56:59,450 --> 00:57:03,127
Но имам чувството,
че не си дошла напразно.
550
00:57:03,127 --> 00:57:05,691
Професионалистите се разпознаваме.
551
00:57:06,116 --> 00:57:09,265
Ако предприема този ход,
няма връщане назад.
552
00:57:09,300 --> 00:57:11,319
Вече ми харесва.
553
00:57:11,777 --> 00:57:14,673
Добре, първо
да те изкараме от килията.
554
00:57:14,708 --> 00:57:16,404
Ще заболи.
555
00:57:18,072 --> 00:57:19,109
Следвай ме.
556
00:57:20,413 --> 00:57:22,079
Отворете вратата! Бързо!
557
00:57:22,079 --> 00:57:24,278
Охрана! Охрана!
558
00:57:24,313 --> 00:57:25,413
Помогнете!
559
00:57:25,803 --> 00:57:26,849
Пусни я!
560
00:57:33,138 --> 00:57:34,919
Сериозно?
561
00:58:33,191 --> 00:58:35,181
Каква изненада!
562
00:58:35,581 --> 00:58:37,930
Нищо от това нямаше
да съществува без теб!
563
00:58:38,488 --> 00:58:41,167
Добре дошъл у дома!
Радвам се да те видя.
564
00:58:42,495 --> 00:58:46,144
Виж се!
Търсят ли те?
565
00:58:46,179 --> 00:58:49,722
Просто търся един човек.
- Как да ти помогнем?
566
00:58:49,722 --> 00:58:52,391
Да, тук е.
567
00:58:52,636 --> 00:58:54,326
Вече го направи.
568
00:59:07,547 --> 00:59:09,723
Как е?!
569
00:59:12,481 --> 00:59:14,870
Какво? Кой е това?
- Божество.
570
00:59:14,905 --> 00:59:16,326
Жива легенда.
571
00:59:16,368 --> 00:59:19,641
Да знам кой е.
Кой не го знае.
572
00:59:19,688 --> 00:59:21,983
Сигурно си от победителите тази вечер.
573
00:59:21,983 --> 00:59:26,942
Колата ти е с двигател RV-26, нали?
- L24 не може да понесе такова ускорение.
574
00:59:26,977 --> 00:59:30,209
Не мисля така.
– Не ме интересува какво мислиш.
575
00:59:32,011 --> 00:59:37,241
Преди да направиш нещо, огледай се.
Всички имаме нужда от признание.
576
00:59:37,276 --> 00:59:39,084
Ще се състезаваш ли?
577
00:59:39,084 --> 00:59:41,994
Повярвай ми, не го искаш.
- Не и тази вечер.
578
00:59:41,994 --> 00:59:43,354
Колко жалко.
579
00:59:43,823 --> 00:59:46,248
Би било страхотно да те победя.
580
00:59:46,283 --> 00:59:48,789
Всички тук мислят така.
581
01:00:05,989 --> 01:00:11,095
Един милион, за този който ме победи.
Ето Диого!
582
01:00:11,095 --> 01:00:14,382
Страхотно, Изабел!
Красавице!
583
01:00:14,449 --> 01:00:17,571
Благодаря.
- Днес ще се състезаваме ли?
584
01:00:17,571 --> 01:00:20,157
Вероятно.
- Почакай ме.
585
01:00:22,982 --> 01:00:25,466
Доминик Торето.
586
01:00:25,885 --> 01:00:28,141
Знаех, че ще дойдеш за мен.
587
01:00:28,141 --> 01:00:30,624
Жалко, че не се срещнахме в Рим!
588
01:00:30,624 --> 01:00:32,142
Бяхме доста заети.
589
01:00:32,541 --> 01:00:35,040
Аз съм Данте, приятно ми е.
590
01:00:35,388 --> 01:00:41,220
А ти си бърз, мощен, свръхчовек.
591
01:00:41,220 --> 01:00:42,576
Той спаси Ватикана.
592
01:00:42,611 --> 01:00:44,741
Кой е правил това?
Наистина питам.
593
01:00:44,776 --> 01:00:47,076
Папата? Бог?
594
01:00:47,596 --> 01:00:49,616
Това което направих там.
595
01:00:49,716 --> 01:00:53,722
Огромна бомба преминаваща през града.
Напомня ми за домашния ми сейф.
596
01:00:53,757 --> 01:00:55,615
Освен, че не гореше.
597
01:00:57,596 --> 01:00:59,506
Помниш ли баща ми?
598
01:00:59,926 --> 01:01:02,439
Хернан Рейес?
- Да.
599
01:01:02,776 --> 01:01:07,190
Мислеше си, че контролира целия град.
И знаеш ли какво стана?
600
01:01:08,102 --> 01:01:09,743
Отнех му властта.
601
01:01:10,456 --> 01:01:14,922
Да не се караме пред децата.
Напълно си прав.
602
01:01:15,342 --> 01:01:17,425
Баща ми беше жесток човек.
603
01:01:17,659 --> 01:01:22,324
Лош баща.
Но го харесвах.
604
01:01:22,348 --> 01:01:27,004
Но ти ми го отне и открадна
парите ни, оставяйки ни само страдание.
605
01:01:27,689 --> 01:01:29,969
Затова съм тук?
606
01:01:30,638 --> 01:01:32,623
Да сложа край на страданието ти.
607
01:01:33,956 --> 01:01:36,381
И не съм взел парите на баща ти.
608
01:01:38,389 --> 01:01:40,222
Изгорих ги.
609
01:01:42,647 --> 01:01:48,531
Бразилия е моя.
И аз притежавам този град.
610
01:01:54,746 --> 01:01:56,926
Вероятно си мислиш,
че с пари можеш да си купиш всичко.
611
01:01:58,814 --> 01:02:00,675
Не можеш да купиш улиците.
612
01:02:06,403 --> 01:02:08,223
На страната на Дом сме.
613
01:02:11,303 --> 01:02:13,443
Това е неловко.
614
01:02:14,159 --> 01:02:17,997
Защо не почнем стрелбата
и да видим какво ще излезе?
615
01:02:18,032 --> 01:02:22,433
Или да се състезаваме.
Ако спечелиш ме вкарваш в затвора.
616
01:02:22,516 --> 01:02:24,048
Но ако загубиш...
617
01:02:25,952 --> 01:02:26,985
Просто не губи.
618
01:02:27,880 --> 01:02:30,746
Тъй като всички
сте дошли да видите състезание.
619
01:02:34,595 --> 01:02:36,618
Да се състезаваме!
620
01:03:14,569 --> 01:03:16,882
Страхотна кола.
621
01:03:16,882 --> 01:03:20,971
Знам какво си мислиш и да.
Цветът на колата съвпада с ризата.
622
01:03:21,006 --> 01:03:22,227
Благодаря.
623
01:03:25,778 --> 01:03:28,638
Състезавам се
с великият Доминик Торето.
624
01:03:28,879 --> 01:03:30,636
Настръхнах.
625
01:03:30,671 --> 01:03:32,596
Толкова си впечатляващ.
626
01:03:32,631 --> 01:03:34,522
Спечелил си много състезания.
627
01:03:34,522 --> 01:03:36,507
Всички те обичат.
628
01:03:37,338 --> 01:03:39,458
Спаси живота на много хора.
629
01:03:39,493 --> 01:03:45,256
Като един... светец.
630
01:03:45,361 --> 01:03:47,071
Свети Доминик.
631
01:03:49,307 --> 01:03:51,335
Изучавах те.
632
01:03:52,602 --> 01:03:54,538
Наблюдавах те.
633
01:03:55,172 --> 01:03:57,208
Но пак не разбрах...
634
01:03:57,763 --> 01:04:00,092
Как...
635
01:04:01,185 --> 01:04:03,267
Как избираш...
636
01:04:04,148 --> 01:04:06,688
Как избираш кого да спасиш?
637
01:04:37,074 --> 01:04:39,531
Здравей, скъпи Рио де Жанейро!
638
01:04:39,565 --> 01:04:41,242
Готови!
639
01:04:49,784 --> 01:04:51,974
Старт!
640
01:05:23,423 --> 01:05:25,820
Аз съм!
641
01:05:34,588 --> 01:05:38,177
Не си го и..
- Затова говоря!
642
01:05:49,770 --> 01:05:52,558
Не, не, не!
Не прави това.
643
01:05:57,894 --> 01:05:59,546
Мой ред е.
644
01:05:59,546 --> 01:06:01,922
И така, кого ще избереш?
645
01:06:04,848 --> 01:06:06,846
Кой ще избереш Дом?
646
01:06:07,671 --> 01:06:09,026
Да я спасиш?
647
01:06:11,598 --> 01:06:14,190
Или ще спасиш него?
- Давай скъпа!
648
01:06:17,925 --> 01:06:19,833
Онче, бонче...
649
01:06:21,882 --> 01:06:22,961
Какво правиш?
650
01:06:22,962 --> 01:06:24,810
Изборът е направен.
651
01:06:25,400 --> 01:06:26,403
Ще го направя-
652
01:06:30,557 --> 01:06:33,269
О, не Диого!
653
01:06:35,905 --> 01:06:40,207
Грешка, всички ще умрат. 1 2 3...
654
01:06:40,743 --> 01:06:43,252
Какво правиш?
655
01:06:46,260 --> 01:06:47,425
Бум!
656
01:06:57,268 --> 01:06:59,311
Ура!
657
01:06:59,720 --> 01:07:02,229
Аз спечелих!
658
01:07:02,594 --> 01:07:06,247
Пак заповядай, Дом.
Още не сме приключили!
659
01:08:03,912 --> 01:08:07,655
Добро утро, слънчице.
- Мамка му.
660
01:08:09,927 --> 01:08:13,646
И тогава експлозии и уау.
661
01:08:13,647 --> 01:08:17,047
Вече съм най-добрият
състезател в света.
662
01:08:18,372 --> 01:08:20,839
Не пипай, изчакай да изсъхне.
663
01:08:23,123 --> 01:08:25,339
Страхотни сте момчета.
664
01:08:25,816 --> 01:08:29,320
Разбирам, черното е много
ефирно и стряскащо.
665
01:08:29,321 --> 01:08:31,855
Но пастелните цветове са на мода.
666
01:08:31,879 --> 01:08:36,072
Но мисля, че смекчава мъжествеността.
Имаме нужда от това.
667
01:08:36,715 --> 01:08:42,258
Знаеш ли, слушай, знаеш ли,
бях мъртъв цели две минути.
668
01:08:42,585 --> 01:08:43,808
Две минути.
669
01:08:44,216 --> 01:08:45,872
Боб, внимавай.
670
01:08:45,901 --> 01:08:48,888
И знаете ли какво видях, не видях нищо.
671
01:08:49,253 --> 01:08:51,138
Нищо не видях.
672
01:08:51,851 --> 01:08:58,053
Но отворих черепа си
и съм отворен към света.
673
01:08:59,855 --> 01:09:01,462
Дълбоки мисли.
674
01:09:02,019 --> 01:09:04,702
Прав си Боб, да се захващаме за работа.
675
01:09:06,646 --> 01:09:08,274
Такова е дърво.
676
01:09:08,968 --> 01:09:13,946
Добре, да вземем ли всичките им пари?
677
01:09:14,281 --> 01:09:17,574
О, толкова си лош.
И аз така си мислех.
678
01:09:18,350 --> 01:09:23,777
Чуствайте се като у дома си, изчакайте
лака да изсъхне, изпийте си мохитата...
679
01:09:24,023 --> 01:09:27,976
След това някой ще ви погребе.
Отивам да си измия косата.
680
01:10:05,517 --> 01:10:08,114
О, чудесно! Какво е това?
681
01:10:08,174 --> 01:10:12,617
Това е кутия с технически инструменти.
Не пипай, още си малък за нея.
682
01:10:12,814 --> 01:10:14,453
Добре.
683
01:10:16,443 --> 01:10:20,493
Отвори очи, стой мирно...
Не, не се усмихвай, изглеждаш глупаво.
684
01:10:21,141 --> 01:10:22,304
Добре.
685
01:10:23,028 --> 01:10:24,777
Новото ти име е Честър
- Честър?
686
01:10:24,778 --> 01:10:29,068
И отиваш на ски
с красивият си чичо Роджър.
687
01:10:29,881 --> 01:10:30,986
Добре.
688
01:10:32,546 --> 01:10:36,528
Намери си нови дрехи.
Да кажем, нещо по-готино от пижама.
689
01:10:37,470 --> 01:10:40,404
От бензиностанцията?
- Разбира се!
690
01:10:44,866 --> 01:10:46,705
Наистина не разбирам.
691
01:10:46,730 --> 01:10:50,496
Защо Агенцията ни обърна гръб,
след всичко което направихме за тях.
692
01:10:51,506 --> 01:10:54,706
Този лунатик ни направи
най-издирваните бегълци.
693
01:10:54,983 --> 01:10:59,867
С Дом ще се срешнем на уговореното място.
Междувременно трябва да се покрием.
694
01:10:59,868 --> 01:11:01,159
И да се приготвим за битка.
695
01:11:01,160 --> 01:11:04,804
Ще ни трябват пистолети,
бойни оръдия, танкове...
696
01:11:04,805 --> 01:11:05,845
Да.
697
01:11:05,870 --> 01:11:08,215
Но как ще стане,
когато нямаме останали пари?
698
01:11:08,281 --> 01:11:10,009
Какво?
- Бяхме хакнати!
699
01:11:10,415 --> 01:11:15,672
Погледнете всяка сметка, всички пари,
спестени през последните 20 години, са изчезнали!
700
01:11:16,007 --> 01:11:17,321
Взел ни е всичко!
701
01:11:17,346 --> 01:11:19,513
Бяхме ограбени по време на обира.
702
01:11:19,514 --> 01:11:24,486
Трябва да разбия блокчейна,
трябва да го извлека, опитвам се да...
703
01:11:24,898 --> 01:11:28,866
На английски?
- Следвам парите, умник. Да видя къде са.
704
01:11:28,867 --> 01:11:32,081
Тези кодове са страхотни.
Не съм виждала нещо подобно.
705
01:11:32,280 --> 01:11:34,095
Имаме нужда от по-мощен компютър.
706
01:11:34,354 --> 01:11:38,668
И как ще стане? Разорени сме.
- Как така "ние"?
707
01:11:41,688 --> 01:11:44,456
Имаш ли нещо заделено?
Затова си толкова спокоен!
708
01:11:44,793 --> 01:11:47,544
Хей, какво си мислиш че е.
709
01:11:47,813 --> 01:11:49,997
Знаеш ли обърни се с гръб.
710
01:11:50,022 --> 01:11:52,125
Защо? Какво ще правиш?
711
01:11:52,336 --> 01:11:53,762
Не сме деца.
712
01:11:55,503 --> 01:11:57,516
Чакай Роман, недей!
- Толкова много-
713
01:12:00,248 --> 01:12:03,599
Моля те, кажи ми,
че не носиш корсет.
714
01:12:03,624 --> 01:12:07,873
Корсет, ама с пари!
Но не ми пука брато, заемам се.
715
01:12:09,564 --> 01:12:11,942
Разбираш ли?
716
01:12:14,627 --> 01:12:15,801
За теб.
717
01:12:16,536 --> 01:12:17,536
За теб.
718
01:12:17,537 --> 01:12:21,302
Виж... Хан, ти си надежден човек!
719
01:12:21,303 --> 01:12:23,717
Защото винаги се връщаш.
720
01:12:24,384 --> 01:12:28,452
Всичко, което трябва да
направите за мен, е да взимате разписки.
721
01:12:29,787 --> 01:12:31,822
На кого говориш!
Ще ти дам едни разписки!
722
01:12:33,126 --> 01:12:35,632
И къде ще пазаруваме,
без да ни засекът?
723
01:12:37,569 --> 01:12:38,780
Аз знам.
724
01:12:55,379 --> 01:12:58,342
Чакай, от Агенцията ни преследват.
Няма ли да ни видят?
725
01:12:58,343 --> 01:13:02,591
Първото правило на бягство е
първо да те намерят, за да ти изгубят дирите.
726
01:13:03,398 --> 01:13:05,215
Извинете.
727
01:13:05,363 --> 01:13:07,096
Ще вървиш ли?
728
01:13:07,097 --> 01:13:09,897
Ние спираме, вие обикаляте.
729
01:13:15,925 --> 01:13:18,488
Сър, намерихме момчето и чичо му.
730
01:13:18,488 --> 01:13:21,370
Останалите са в Европа,
ще координирам с местната полиция.
731
01:13:21,371 --> 01:13:24,942
Без полицията, ще изчезнат щом ги видят.
732
01:13:25,141 --> 01:13:28,556
Съобщете на всеки
контрабандист, убиец и хакер.
733
01:13:28,557 --> 01:13:30,539
Ще има награда за информация.
734
01:13:32,394 --> 01:13:36,104
Получихме известие от секретна база А.
Тес вероятно е посетила Ортиз.
735
01:13:36,701 --> 01:13:38,439
Определено са си поговорили.
736
01:13:41,017 --> 01:13:42,245
Върни назад.
737
01:13:45,161 --> 01:13:46,885
Спри и увеличи.
738
01:13:48,685 --> 01:13:50,644
Проследете полета й.
739
01:13:50,910 --> 01:13:52,822
Вижте къде е била преди това.
740
01:13:53,282 --> 01:13:54,791
Дом трябва да е там.
741
01:14:09,184 --> 01:14:11,610
През цялото време ли знаеше коя съм?
742
01:14:11,705 --> 01:14:13,530
От момента, в който те видях.
743
01:14:13,621 --> 01:14:21,199
Сестра ти се усмихваше с очите
и говореше със сърцето. Като теб.
744
01:14:23,299 --> 01:14:26,974
Нямаме нищо общо.
Тя беше добрата.
745
01:14:27,359 --> 01:14:31,643
Винаги се тревожеше първо за другите.
Постъпваше правилно.
746
01:14:34,496 --> 01:14:37,699
Понякога имам чувството,
че е починала грешната сестра.
747
01:14:38,767 --> 01:14:40,794
Защо не бях аз?
748
01:14:51,849 --> 01:14:54,928
Грешно е да мислиш, че не си приличате.
749
01:14:55,852 --> 01:14:58,552
Мислиш ли, че Елена
би искала да чуе това?
750
01:15:00,686 --> 01:15:02,964
Полицията и уличните състезатели...
751
01:15:04,842 --> 01:15:09,647
Ще ти кажа, че и двете
са заедно от достатъчно дълго време.
752
01:15:10,348 --> 01:15:13,397
И определено много си приличат.
753
01:15:15,839 --> 01:15:17,221
Повярвай.
754
01:15:18,850 --> 01:15:20,227
Знам го.
755
01:15:30,780 --> 01:15:33,318
Още го прави.
756
01:15:36,865 --> 01:15:39,216
Все още помага на хората, нали?
757
01:15:43,360 --> 01:15:45,073
Помага ни.
758
01:15:47,395 --> 01:15:51,612
Знаеш ли, тя знаеше
всичко за семейство Рейес.
759
01:15:51,890 --> 01:15:56,093
След като убиха съпруга й, посвети
целият си живот на свалянето му от власт.
760
01:15:56,627 --> 01:15:58,896
Мисля, че още пазя файловете й.
761
01:16:00,321 --> 01:16:03,689
Чакай, тук ще намерим военно оборудване.
Насред Лондон.
762
01:16:03,714 --> 01:16:05,752
Искахте да сме извън радара.
763
01:16:10,250 --> 01:16:12,832
Почакай, коя година сме?
764
01:16:13,178 --> 01:16:16,554
Би ли си помислил, че интернет
кафене е прикрит черен пазар.
765
01:16:18,489 --> 01:16:19,703
Имате нов имейл.
766
01:16:19,728 --> 01:16:22,262
Снакс.
- Взимай разписка, човече.
767
01:16:23,269 --> 01:16:26,518
Как ще взема разписка?
Това е автомат за закуски.
768
01:16:26,519 --> 01:16:28,057
Ще го разгадаеш.
769
01:16:28,058 --> 01:16:30,961
Искам касова бележка.
За приспадане на данъци.
770
01:16:33,138 --> 01:16:34,780
Здравей Bowie-420
771
01:16:34,781 --> 01:16:36,973
Хей, Фреди Марк!
772
01:16:38,300 --> 01:16:41,609
Какво? Имах друг живот,
преди да се познаваме.
773
01:16:41,869 --> 01:16:45,490
Боуи ръководи един от онлайн пазарите.
774
01:16:45,491 --> 01:16:48,986
Кажете какво искате и той ще го намери
- Нали не ти харесваше?
775
01:16:48,987 --> 01:16:50,591
Отчаяна съм.
776
01:16:51,168 --> 01:16:53,269
Що за мъфини са това?
- От "забавните".
777
01:16:53,485 --> 01:16:56,125
Четиримата, можете да тичате голи
и да играете в небето.
778
01:16:56,314 --> 01:16:59,470
Затова ли сте тук, мъфини?
Започвате парти с мъфини?
779
01:16:59,981 --> 01:17:02,094
Искаме кола.
780
01:17:02,177 --> 01:17:05,743
Оръжия, коли, но да е незабелязано.
781
01:17:05,744 --> 01:17:08,385
Страхотно, но трябва да
плащате в брой, става ли?
782
01:17:08,386 --> 01:17:09,441
Не приемам крипто.
783
01:17:09,485 --> 01:17:12,627
Черният Джеф Безос плаща в кеш.
- Черен Безос?
784
01:17:12,652 --> 01:17:14,943
Да, дори беше в космоса.
- Еха.
785
01:17:14,944 --> 01:17:16,838
Давам ви да харчите от парите ми.
786
01:17:16,862 --> 01:17:19,942
Поне имайте малко благодарност.
787
01:17:20,204 --> 01:17:22,277
Колко искаш, братле?
- Посочи цена.
788
01:17:23,417 --> 01:17:24,555
Какво ще кажеш?
789
01:17:26,227 --> 01:17:28,940
Не покрива даже мъфина.
Шегува ли се?
790
01:17:30,808 --> 01:17:33,019
Ти си астронавт.
791
01:17:37,266 --> 01:17:39,871
Ами сега?
- Да не си забрави парите в космоса?
792
01:17:41,428 --> 01:17:43,410
Благодаря!
- Сериозен ли си?
793
01:17:43,435 --> 01:17:47,442
Плащам за всичко.
- Прав си, трябва да плащаш за всичко!
794
01:17:47,443 --> 01:17:50,472
Мисията ти в Рим ни докара до тук.
795
01:17:50,473 --> 01:17:53,491
Грешка, разузнаването ти.
Това ни отведе в Рим
796
01:17:53,516 --> 01:17:57,706
Да не спорим. Той умишлено ни заблуди.
- Не, не, този човек само говори.
797
01:17:57,707 --> 01:18:00,324
Другите трябва да носим отговорността.
798
01:18:00,325 --> 01:18:01,888
Какво искаш да кажеш?
- Ти знаеш.
799
01:18:01,888 --> 01:18:04,022
Хора, магазинът е приятелски кръг.
800
01:18:04,023 --> 01:18:05,957
Така ли!
- Наистина?
801
01:18:05,958 --> 01:18:08,195
Излезте навън.
- Възможно ли е?
802
01:18:10,935 --> 01:18:12,510
Мамка му! Момчета! Спрете се!
803
01:18:13,977 --> 01:18:15,152
Не и машината.
804
01:18:15,153 --> 01:18:16,254
Недей така!
805
01:18:16,628 --> 01:18:19,397
Ето и щетите вече са за хиляди долари!
806
01:18:21,447 --> 01:18:23,521
Да ги спрем ли?
807
01:18:25,142 --> 01:18:27,081
Не, остави ги.
808
01:18:28,410 --> 01:18:31,450
Хей! Онзи компютър от 90-те!
809
01:18:48,332 --> 01:18:50,601
Добре, добре.
810
01:18:50,602 --> 01:18:52,171
Правим изявление.
811
01:18:53,157 --> 01:18:54,500
Просиш си го от години!
812
01:18:54,525 --> 01:18:57,246
Напълно счупи машината ми Xerox.
813
01:19:02,092 --> 01:19:04,990
Какво беше това?
- Той е черен магьосник.
814
01:19:05,207 --> 01:19:07,022
Знаеш какво е.
815
01:19:07,092 --> 01:19:08,333
Ще ти наритам задника.
816
01:19:08,358 --> 01:19:11,731
Така ли?
- По дяволите, достатъчно, моля.
817
01:19:11,756 --> 01:19:14,438
Няма време за битка.
Ти, опаковай нещата.
818
01:19:14,439 --> 01:19:17,569
Първо трябва да му хакна
уебсайта на пазара. Само минута.
819
01:19:19,191 --> 01:19:21,233
Какво е това Боуи, какво направи?
820
01:19:21,234 --> 01:19:24,448
Съжаляваме, снимките ви са
из цялата подземна мрежа.
821
01:19:24,449 --> 01:19:26,408
Супер висока награда.
822
01:19:26,947 --> 01:19:29,123
Агенцията идва.
823
01:19:29,124 --> 01:19:32,092
Чакай, не се ядосвай!
Вземете си мъфини.
824
01:19:34,886 --> 01:19:36,558
Заслужих го.
- Добре ли си, малки братко?
825
01:19:36,583 --> 01:19:38,053
Благодаря ти.
826
01:19:43,208 --> 01:19:45,889
Сега накъде?
В затвора ли?
827
01:19:46,142 --> 01:19:47,780
Знам къде.
828
01:19:47,819 --> 01:19:49,737
Последното място
на което съм искал да бъда.
829
01:20:15,392 --> 01:20:18,084
Какво е чуството да си от лошите?
830
01:20:18,765 --> 01:20:21,429
Обичат да поправят нещата,
преди да ги разбият.
831
01:20:21,453 --> 01:20:23,585
Има много болни места, Лети.
832
01:20:26,645 --> 01:20:27,993
Пак заповядай.
833
01:20:28,445 --> 01:20:29,831
Какво си направила?
834
01:20:29,832 --> 01:20:33,890
Насочих газа за анестезия към отдушника.
835
01:20:33,891 --> 01:20:37,418
Спечелих ни известно време,
преди камерите да се нулират.
836
01:20:37,419 --> 01:20:40,317
Скоро ще разберат какво става тук.
837
01:20:44,156 --> 01:20:47,154
Ще са правиш на сърдита
или ще избягаш от тук?
838
01:20:49,136 --> 01:20:53,228
Няма да спят вечно.
Не искаш ли да се върнеш при семейството си?
839
01:20:58,746 --> 01:21:01,328
Сякаш имаш план, но защо съм ти?
840
01:21:01,329 --> 01:21:04,237
Има план, но са нужни двама.
841
01:21:14,903 --> 01:21:16,682
Не беше трудно, нали?
842
01:21:17,351 --> 01:21:20,493
Колко време имаме?
- Трябва да са 4 минути.
843
01:21:20,962 --> 01:21:22,347
Ще стигнат.
844
01:21:35,125 --> 01:21:37,101
На твое място бих останала долу.
845
01:21:37,759 --> 01:21:41,155
Трябва да удряш по-силно.
- Ще съжаляваш по-късно.
846
01:23:10,055 --> 01:23:11,667
Данте Рейес.
847
01:23:14,159 --> 01:23:18,222
Роден в Португалия.
Майка му е от Тихоокеанските острови.
848
01:23:18,396 --> 01:23:21,460
Има антисоциални наклонности
от ранна възраст
849
01:23:21,485 --> 01:23:24,575
Сменил е затвора с психиатрична болница.
850
01:23:24,719 --> 01:23:27,266
Но баща му го е измъквал всеки път.
851
01:23:27,719 --> 01:23:30,653
Изчезнал след смъртта на баща си.
852
01:23:31,206 --> 01:23:33,949
Ето списък на притежанията
на Рейес преди смъртта му.
853
01:23:35,625 --> 01:23:37,859
Всички са продадени или отнети.
854
01:23:38,260 --> 01:23:42,322
Освен тази сграда.
- Полицията.
855
01:23:42,583 --> 01:23:44,514
Изоставена е от дълги години.
856
01:23:45,025 --> 01:23:47,028
Познай чие име е на нотариалния акт?
857
01:23:48,580 --> 01:23:50,309
Името на Данте Рейес.
858
01:23:50,809 --> 01:23:52,636
Там ще намерим отговорите.
859
01:23:54,834 --> 01:23:56,324
Идвам с теб.
860
01:24:01,523 --> 01:24:03,426
Искам да си в безопасност.
861
01:24:09,458 --> 01:24:11,740
Щях да спечеля?
862
01:24:12,650 --> 01:24:15,673
Искаш реванш?
- Настоявам.
863
01:24:17,053 --> 01:24:18,657
Значи ще се видим скоро.
864
01:24:46,181 --> 01:24:49,834
Хей, как смееш да нахлуваш
в къщата ни по този начин?
865
01:24:50,583 --> 01:24:52,671
Не искате това.
866
01:24:52,696 --> 01:24:54,070
Иска нов часовник.
867
01:24:54,071 --> 01:24:56,340
Той ми е подарък.
868
01:24:56,341 --> 01:25:00,681
Но имам 16-каратови косми,
скрити в бельото ми. Искате ли ги?
869
01:25:10,725 --> 01:25:12,723
Наистина трябва да го смениш.
870
01:25:18,062 --> 01:25:19,684
Мамка му.
871
01:25:30,822 --> 01:25:32,433
Би, добре ли си?
872
01:25:33,665 --> 01:25:37,541
Дъвката може да помогне.
- Не обичам да летя със самолет.
873
01:25:37,542 --> 01:25:40,057
Ако имаш страх от височини.
874
01:25:41,780 --> 01:25:44,229
Преди се страхувах да шофирам.
875
01:25:44,930 --> 01:25:48,383
След смъртта на баща ми,
се обвинявах дълго.
876
01:25:49,137 --> 01:25:52,162
Беше тежко, паник-атаки, всичко.
877
01:25:52,788 --> 01:25:54,997
Трябваше да пътувам с автобус.
878
01:25:54,998 --> 01:25:59,635
Правех грешки и не бях добър
колкото брат ми.
879
01:26:00,019 --> 01:26:01,035
Ти ли?
880
01:26:01,036 --> 01:26:05,072
Нали познаваш баща си.
Беше трудно да избягаш от сянката му.
881
01:26:09,404 --> 01:26:11,785
По-добре ли си?
882
01:26:12,462 --> 01:26:13,878
Аз също.
883
01:26:18,606 --> 01:26:20,731
Ето питието, което поръчахте.
884
01:26:24,740 --> 01:26:25,852
Познаваш ли я?
885
01:26:26,022 --> 01:26:27,898
Хубаво е да имаш познати.
886
01:26:28,764 --> 01:26:32,988
На "три" отиваме до тоалетната.
Готови ли си?
887
01:26:33,706 --> 01:26:34,784
Три.
888
01:27:10,754 --> 01:27:11,777
Кои бяха тези?
889
01:27:11,802 --> 01:27:14,492
Агенцията ни намери.
Трябва да побързаме.
890
01:27:23,281 --> 01:27:27,716
Мамка му!
- Чакай, право да ругаят имат текстописците...
891
01:27:28,329 --> 01:27:30,789
Слушай внимателно.
892
01:27:31,472 --> 01:27:37,041
Сега сме твърде високо, за да летим,
имаме нужда от ускорители, тяга!
893
01:27:37,408 --> 01:27:42,294
Тоест кислород и гориво!
894
01:27:43,254 --> 01:27:44,771
Алкохол.
895
01:27:54,222 --> 01:27:57,994
Това е розе. Няма да стане.
Оценявам усилието!
896
01:28:08,089 --> 01:28:11,731
Добре, че не ме е страх от високо!
Наслади се на полета, Би.
897
01:28:24,814 --> 01:28:27,114
Боуи ни натопи.
Агенцията ни следва.
898
01:28:27,115 --> 01:28:30,101
Трябва да намерим оборудване
и да се насочим към мястото на срещата.
899
01:28:30,489 --> 01:28:32,151
Стигнахме.
900
01:28:32,776 --> 01:28:35,656
Останете тук, аз ще отида.
901
01:28:35,657 --> 01:28:39,130
Не, не, това е грешка.
На ниво "Роман".
902
01:28:39,377 --> 01:28:42,205
Какво, за какво говориш човече?
- Чу добре.
903
01:28:42,607 --> 01:28:46,080
Не е нужно да ходиш сам.
Знаеш, че ти пазя гърба.
904
01:28:46,212 --> 01:28:47,435
Така е с теб сме.
905
01:28:50,557 --> 01:28:52,354
Този път трябва да отида сам.
906
01:29:13,243 --> 01:29:14,799
Искам да поговорим за нещо.
907
01:29:15,255 --> 01:29:19,875
Единствената причина мъртвите да
се появят в къщата ми е за отмъщение.
908
01:29:32,414 --> 01:29:33,871
Трябваше да си стоиш мъртъв.
909
01:29:34,770 --> 01:29:36,348
Мога да отворя.
910
01:29:36,869 --> 01:29:40,737
Не обичам да повтарям.
- Съсипа ми бонбоните.
911
01:29:45,144 --> 01:29:49,739
Успокой се, не искам да се бия с теб
- Значи ще е бързо.
912
01:30:26,572 --> 01:30:29,509
Доведохте ги да ме убият?
- И мен се опитват да убият.
913
01:30:30,432 --> 01:30:32,394
Изглежда, че са пристигнали още гости.
914
01:30:33,425 --> 01:30:35,461
Можеш ли да караш?
- Как мислиш?
915
01:30:39,806 --> 01:30:41,837
Дай ми секунда.
- Не мърдайте!
916
01:31:05,331 --> 01:31:07,048
Остави лаптопа!
917
01:31:32,692 --> 01:31:34,379
Отворено е!
918
01:31:53,044 --> 01:31:54,700
Сега сме квит.
919
01:32:01,020 --> 01:32:02,127
Добре ли си?
920
01:32:17,355 --> 01:32:19,857
Разбирам това с войниците.
921
01:32:20,133 --> 01:32:21,994
Но какво беше това?
922
01:32:27,225 --> 01:32:29,980
Уплаши си.
- Кой аз ли? Не!
923
01:32:52,305 --> 01:32:56,731
"Не ме интересува дали ще умра.
Искам само да защитя хората, които обичам."
924
01:32:56,732 --> 01:33:00,072
"Пази ни всички в сърцето си
и никога няма да бъдеш изгубен."
925
01:33:00,073 --> 01:33:01,943
"Баща ми не се страхува от нищо."
926
01:33:19,440 --> 01:33:21,105
Харесва ли ти дома ми?
927
01:33:21,625 --> 01:33:24,139
Жалко, че не мога да те разведа.
928
01:33:24,422 --> 01:33:27,295
И може да има цял куп
тайно заснети клипове.
929
01:33:27,773 --> 01:33:31,258
Поне ще разбереш колко труд хвърлих
за да стигна до тук.
930
01:33:31,259 --> 01:33:33,126
Знам, че със сигурност ще умреш.
931
01:33:33,127 --> 01:33:35,567
Мъртъв и възкръснал,
благодарение на теб.
932
01:33:35,829 --> 01:33:40,603
Ако не бях зад волана онзи ден,
вероятно нямаше да съм човекът, който съм днес.
933
01:33:40,776 --> 01:33:45,644
Създал си красив живот.
Пълен с любов и семейство.
934
01:33:45,736 --> 01:33:47,652
Никога не съм имал този шанс.
935
01:33:47,653 --> 01:33:50,434
Жертви, хаос, смърт.
936
01:33:51,351 --> 01:33:54,263
Това ще е наследството ти.
Аз ще ти го осигуря.
937
01:33:54,302 --> 01:33:55,969
Знаеш ли какво не мога да разбера?
938
01:33:55,970 --> 01:34:02,397
Защо човек, роден с всичко,
избира толкова беден живот?
939
01:34:02,935 --> 01:34:04,517
Нямаш чест.
940
01:34:05,506 --> 01:34:08,342
А без чест, няма и семейство.
941
01:34:10,510 --> 01:34:12,741
А ако нямаш семейство...
942
01:34:14,392 --> 01:34:16,076
Нямаш нищо.
943
01:34:16,172 --> 01:34:18,237
Нямам нищо заради теб.
944
01:34:18,238 --> 01:34:20,721
Бъдещето ми, семейството.
945
01:34:20,722 --> 01:34:22,646
Ти ми открадна всичко.
946
01:34:22,804 --> 01:34:28,140
И сега ще разбия твоето.
Парче по парче.
947
01:34:28,829 --> 01:34:32,996
Спри с приказките и ела насам.
- Обичаш ли изненадите, Домми?
948
01:34:33,600 --> 01:34:35,321
Аз ги обичам.
949
01:34:36,086 --> 01:34:37,838
Играта още не е приключила.
950
01:34:37,838 --> 01:34:40,054
Все още има хора,
които трябва да бъдат наранени.
951
01:34:42,502 --> 01:34:44,220
Идвам за теб.
952
01:34:44,473 --> 01:34:46,692
Малко трудно ще е с белезници.
953
01:34:47,000 --> 01:34:48,328
Сбогом Домми.
954
01:34:48,861 --> 01:34:50,474
Ти затвори пръв.
955
01:34:50,776 --> 01:34:51,800
Довиждане.
956
01:35:02,604 --> 01:35:05,994
Торето не мърдай!
Време е да срещнеш кармата, Дом.
957
01:35:06,569 --> 01:35:09,161
Играят си с теб, ченге.
958
01:36:07,087 --> 01:36:08,168
Чудесно.
959
01:36:08,169 --> 01:36:09,854
[Антарктика]
960
01:36:09,879 --> 01:36:11,222
Просто чудесно!
961
01:36:20,089 --> 01:36:21,515
Охлади ли се?
962
01:36:24,053 --> 01:36:25,752
Планът ти е гаден.
963
01:36:25,913 --> 01:36:28,261
Поне ще ти е топло.
964
01:36:29,665 --> 01:36:32,240
"Благодаря ти Сайфър."
965
01:36:42,203 --> 01:36:45,266
Погледни!
Все едно сме в отдела за оборудване.
966
01:36:45,267 --> 01:36:46,992
Трудно е да се довериш на хора като теб.
967
01:36:47,101 --> 01:36:49,660
И ти не си ми фаворит.
968
01:36:52,125 --> 01:36:55,132
Тук нищо не е безплатно.
Да се изясним.
969
01:36:55,241 --> 01:36:58,507
Да вземеш разписка от него!
Нямам търпение да го видя.
970
01:36:59,102 --> 01:37:00,780
Поне ходенето до Боуи не бе напразно.
971
01:37:00,804 --> 01:37:03,765
Твърдия диск, който използва
ще открие следите на Данте.
972
01:37:03,790 --> 01:37:06,082
Винаги беше 10 крачки пред нас.
973
01:37:06,083 --> 01:37:07,874
Как би могъл да го направи?
974
01:37:08,490 --> 01:37:11,898
Не е на добре, средствата ни
са в различни сметки по целия свят.
975
01:37:11,899 --> 01:37:15,171
Вижте чии са сметките?
- Наемници.
976
01:37:15,247 --> 01:37:18,382
Най-лошите.
- Взе ни парите, за да поддържа армия.
977
01:37:18,383 --> 01:37:21,778
Този човек не иска да ни убие.
Той иска да ни унищожи.
978
01:37:21,803 --> 01:37:25,230
И да ни раздели.
- Да побързаме да се присъединим към Дом,
979
01:37:25,255 --> 01:37:27,050
на уговореното място.
980
01:37:30,834 --> 01:37:32,415
Трябва да дойдеш и да видиш това.
981
01:37:33,769 --> 01:37:35,793
Наел ги е да ни следят.
982
01:37:35,982 --> 01:37:39,168
И който ни е помогнал досега..
983
01:38:06,099 --> 01:38:07,961
Доверието може да почака.
984
01:38:08,385 --> 01:38:10,040
Къде отиваш?
985
01:38:10,654 --> 01:38:12,218
Да изкопая няколко гроба.
986
01:38:23,292 --> 01:38:28,136
Любимецът на г-н Никой, хванат
без съпротива. Това изобщо не е забавно!
987
01:38:28,926 --> 01:38:32,069
Сякаш да покоряваш Еверест,
но с асансьор.
988
01:38:33,436 --> 01:38:35,207
По-добре си сложи колана?
989
01:38:35,850 --> 01:38:38,839
Знам, че си свършил
добра работа за Агенцията.
990
01:38:38,840 --> 01:38:41,636
Вероятно си мислил, че щом го направите
ще бъдете освободени.
991
01:38:41,637 --> 01:38:43,194
Но това е нова ера.
992
01:38:43,540 --> 01:38:46,788
Това е всеобщ проблем тези дни.
Никой не слуша.
993
01:38:49,793 --> 01:38:54,729
Трябваше да отделиш повече време,
да се подготвиш за това, което ще следва.
994
01:38:54,910 --> 01:38:57,104
Сателитите ще заменят шпионите.
995
01:38:57,128 --> 01:39:01,123
Дроновете замениха пилотите на изтребители.
Алгоритмите изместиха интелигентността.
996
01:39:02,213 --> 01:39:07,910
Ерата на човек зад волана
на състезателната кола, свърши.
997
01:39:08,204 --> 01:39:12,200
Ерата на хората зад волана свърши.
998
01:39:16,442 --> 01:39:17,612
Какво правиш?
999
01:39:18,563 --> 01:39:20,837
Подготвям се за това, което предстои.
1000
01:39:21,459 --> 01:39:23,166
Добре.
1001
01:39:57,846 --> 01:40:01,372
Доминик! Доведох те до мястото,
където те срещнах за първи път!
1002
01:40:02,020 --> 01:40:03,941
Имам и изненада!
1003
01:40:30,645 --> 01:40:32,312
Дом!
1004
01:40:33,216 --> 01:40:34,872
С теб съм.
1005
01:41:09,380 --> 01:41:10,449
Доминик!
1006
01:41:10,603 --> 01:41:13,530
Доминик! Спри да нараняваш
новите ми приятели!
1007
01:41:13,569 --> 01:41:16,342
Не, тук съм за да нараня теб.
1008
01:41:17,636 --> 01:41:19,037
Няма да лъжа.
1009
01:41:19,308 --> 01:41:23,302
Трикът с колата.
Беше готино, нали?
1010
01:41:23,601 --> 01:41:25,021
Много яко!
1011
01:41:25,046 --> 01:41:29,798
Ако не спреш, ще я нарежа навсякъде.
1012
01:41:37,938 --> 01:41:39,478
Ето я!
1013
01:41:39,563 --> 01:41:41,147
Радвам се, че успя.
1014
01:41:41,864 --> 01:41:43,365
Хвана ме.
1015
01:41:47,187 --> 01:41:48,836
Върви.
1016
01:41:50,111 --> 01:41:51,743
Семейство.
1017
01:41:55,032 --> 01:41:56,939
Моля те, слез от колата ми.
1018
01:42:00,931 --> 01:42:02,426
Аз съм си виновен.
1019
01:42:02,497 --> 01:42:04,028
Много говориш.
1020
01:42:17,891 --> 01:42:21,074
Спри, спри!
Знаеш ли колко си силен?
1021
01:42:24,653 --> 01:42:27,442
Задник!
Чакай малко!
1022
01:42:29,285 --> 01:42:30,629
Харесваш ли балет?
1023
01:42:31,175 --> 01:42:34,859
Аз съм фен на "Лебедово езеро".
1024
01:42:35,831 --> 01:42:37,348
Едно и две и...
1025
01:42:39,409 --> 01:42:41,046
НЕ!
1026
01:42:47,372 --> 01:42:48,485
Три.
1027
01:42:52,144 --> 01:42:55,778
О, не! Тя ще бъде убита!
Какво ще направиш?
1028
01:42:57,805 --> 01:42:59,874
Знаеш ли какъв ти е проблема?
1029
01:43:02,564 --> 01:43:03,605
Семейството.
1030
01:43:05,723 --> 01:43:07,571
Не можеш да ги спасиш всичките.
1031
01:43:07,921 --> 01:43:09,126
Пет.
1032
01:43:09,422 --> 01:43:10,809
Четири.
1033
01:43:11,855 --> 01:43:12,969
Бягай.
1034
01:43:26,778 --> 01:43:29,490
Сигурно не харесваш балет, усещам го.
1035
01:43:30,579 --> 01:43:33,282
Може ли "Божието око"?
- Майната ти.
1036
01:43:36,108 --> 01:43:37,824
О, ето го.
1037
01:43:38,185 --> 01:43:39,820
Държа те.
1038
01:43:41,113 --> 01:43:43,034
Задръж колата.
1039
01:43:43,698 --> 01:43:45,121
Хей Доми!
1040
01:43:46,088 --> 01:43:49,035
Вече ти казах, че ще получиш страдание!
1041
01:43:50,302 --> 01:43:55,343
Заветът не са нито парите, властта
или семейство, камо ли живота, който си водил.
1042
01:43:55,582 --> 01:43:57,309
А животът, който живееш.
1043
01:43:58,582 --> 01:44:03,044
Връзката между баща и син.
Това е всичко!
1044
01:44:03,267 --> 01:44:09,048
Ти уби баща ми на този мост.
Сега знам как да намеря сина ти.
1045
01:44:22,767 --> 01:44:25,783
Само спокойно, куршумът е преминал.
- И все пак боли.
1046
01:44:26,455 --> 01:44:28,286
Баща ти ще се гордее.
1047
01:44:31,099 --> 01:44:35,687
Можеш да го спреш.
Имай вяра.
1048
01:44:47,473 --> 01:44:49,292
Трябва и лекар.
1049
01:45:09,630 --> 01:45:11,166
Ще се оправиш.
1050
01:45:12,625 --> 01:45:15,510
Остави на мен.
Спаси сина си.
1051
01:45:16,606 --> 01:45:18,207
Племенника ми.
1052
01:45:31,474 --> 01:45:36,378
Няма да кажа "съжалявам"
но ще направя повече от това.
1053
01:45:36,379 --> 01:45:37,928
Да вземем сина ти.
1054
01:45:43,718 --> 01:45:47,011
[Португалия]
1055
01:46:10,661 --> 01:46:14,601
Това някога е била мина.
Изкопали са дупка под планината.
1056
01:46:15,061 --> 01:46:19,820
И просто...
си го присвоих.
1057
01:46:19,845 --> 01:46:22,298
Претеглих възможностите
1058
01:46:22,527 --> 01:46:25,652
и с цялата работа зад гърба си.
1059
01:46:27,112 --> 01:46:29,312
Каза, че ще се срещнем тук?
1060
01:46:36,691 --> 01:46:39,256
Познаваш баща си,
трябва да си в безопасност.
1061
01:46:39,855 --> 01:46:41,144
Ще почакаме.
1062
01:46:45,123 --> 01:46:46,926
Обичам те, чичо Джейкъб.
1063
01:46:54,621 --> 01:46:56,050
Какво е това?
1064
01:46:56,218 --> 01:47:01,386
Нещо по което работя.
Няма да ти е интересно.
1065
01:47:13,358 --> 01:47:15,974
Добре, навлязохме във въздушното
пространство на Португалия.
1066
01:47:15,975 --> 01:47:18,353
Джейкъб вече е там.
Новини от Дом?
1067
01:47:20,565 --> 01:47:24,828
Хей, защо се смълча?
1068
01:47:25,533 --> 01:47:29,427
Седя и мисля.
- Затова ми миришеше на изгорял мозък.
1069
01:47:29,428 --> 01:47:33,341
Беше моя мисия, аз ви водех.
1070
01:47:33,342 --> 01:47:35,805
И сбърках всичко досега.
1071
01:47:36,526 --> 01:47:40,875
Явно лидерството не е за мен.
1072
01:47:40,876 --> 01:47:43,422
Закара ни в Лондон с контейнер.
1073
01:47:43,706 --> 01:47:49,046
Похарчи хиляди от личните си пари,
тайно натъпкани в задника ти.
1074
01:47:49,047 --> 01:47:51,112
Пропити с евтин парфюм.
1075
01:47:51,773 --> 01:47:54,653
Не трябва да поемаш вина за всичко.
Защото всички сме правили грешки.
1076
01:47:54,653 --> 01:47:57,504
Да, знам. Звучи глупаво.
- Не, не звучи глупаво.
1077
01:47:57,505 --> 01:48:01,469
Но ми звучи като лидер.
1078
01:48:12,338 --> 01:48:14,987
Хайде Ром, прегърни ме.
1079
01:48:16,901 --> 01:48:18,738
Обичам те.
- И аз те обичам, братле.
1080
01:48:18,941 --> 01:48:21,190
Трябва да се извиняваме
от време на време.
1081
01:48:22,023 --> 01:48:25,647
Извинявай, че те смлях одеве.
Не исках да те засрамя.
1082
01:48:27,341 --> 01:48:31,180
Как си?
- Алергичен съм към глупости.
1083
01:48:37,503 --> 01:48:39,669
По-полека, че ще го счупиш.
1084
01:48:39,694 --> 01:48:41,054
Добре ли си?
1085
01:48:41,219 --> 01:48:45,209
"Божието око" току-що е използвано.
Следи детето на Дом.
1086
01:48:45,234 --> 01:48:49,511
Устройство, което аз направих
наранява хората, които обичам.
1087
01:48:52,284 --> 01:48:54,209
Трябваше да е в помощ на хората.
1088
01:48:54,210 --> 01:48:58,261
Това е по-голямо от Данте.
По-голямо е от нас.
1089
01:48:58,749 --> 01:49:01,041
Това зло трябва да бъде спряно.
1090
01:49:15,311 --> 01:49:16,949
Трябва да тръгваме.
1091
01:49:38,133 --> 01:49:39,262
Дръж се!
1092
01:49:48,599 --> 01:49:50,547
Засякох чичо "Мускул" и хлапето.
1093
01:49:50,755 --> 01:49:54,068
Хей, момчета, не забравяйте плана
обсада и отвличане!
1094
01:49:55,068 --> 01:49:57,169
Не, без оръжия.
1095
01:49:57,508 --> 01:50:01,020
Искам малкия жив!
Поне засега.
1096
01:50:32,035 --> 01:50:34,372
Готов?
- Готов.
1097
01:50:50,543 --> 01:50:52,349
Мамк...
1098
01:50:53,004 --> 01:50:54,698
О, не, всичко е наред.
1099
01:50:54,699 --> 01:50:57,672
При римите и при взривените коли.
1100
01:51:02,578 --> 01:51:04,248
Да вървим!
1101
01:51:55,451 --> 01:51:57,221
Ракетата е заседнала!
1102
01:52:00,533 --> 01:52:03,758
Нямаш подкрепление Дом.
Екипът ти е далеч.
1103
01:52:03,759 --> 01:52:05,758
Свали ме.
- Самолетът не може да кацне.
1104
01:52:05,990 --> 01:52:07,626
Има поле на изток.
1105
01:52:07,627 --> 01:52:09,184
Тогава ще се срещнем там.
1106
01:52:09,492 --> 01:52:12,505
Отвори люка на самолета.
- Дом няма къде да се приземим.
1107
01:52:14,847 --> 01:52:16,635
Кой ти е казал да кацаш?
1108
01:52:35,716 --> 01:52:37,285
Виж.
1109
01:52:42,988 --> 01:52:44,556
Идвам за теб, синко.
1110
01:52:53,925 --> 01:52:55,534
Какво е това?
1111
01:53:24,854 --> 01:53:26,719
Татко!
- Здравей, сине.
1112
01:53:27,014 --> 01:53:28,672
Радвам се да те видя батко.
1113
01:53:28,673 --> 01:53:30,323
И аз се радвам да ви видя.
1114
01:53:30,324 --> 01:53:33,377
Следваме самолета.
- Зад теб съм.
1115
01:53:35,683 --> 01:53:37,375
Ще те хвана.
1116
01:53:45,402 --> 01:53:49,865
Еймс, идваме.
- Дом, ще се видим.
1117
01:53:50,169 --> 01:53:51,727
Но все още ви преследват.
1118
01:53:53,959 --> 01:53:55,182
Заяде.
1119
01:53:59,501 --> 01:54:01,844
Какво правиш Би?
1120
01:54:04,218 --> 01:54:05,836
Бъди внимателен!
1121
01:54:17,300 --> 01:54:21,450
Стига бе.
Би!
1122
01:54:28,986 --> 01:54:31,618
Чичо Джейкъб, оправих го!
1123
01:54:36,923 --> 01:54:38,603
Би!
1124
01:54:38,643 --> 01:54:40,433
Чао!
1125
01:54:41,668 --> 01:54:43,443
Млъквай!
1126
01:54:44,498 --> 01:54:46,958
Обичаш ли да се състезаваш?
Виж сега.
1127
01:54:49,381 --> 01:54:50,913
Дом, изгубих го.
1128
01:54:50,979 --> 01:54:52,654
Данте хвана Би.
1129
01:55:12,500 --> 01:55:16,432
Хей Доминик! Това е последната ти
гонка, запознай се с моя навигатор!
1130
01:55:16,431 --> 01:55:17,789
Тате!
1131
01:55:17,855 --> 01:55:20,639
Кой да знае, че ще стане така?
Освен мен.
1132
01:55:38,262 --> 01:55:40,387
Губя гориво.
1133
01:55:41,967 --> 01:55:44,975
Не мога да продължа Дом.
- Джейкъб, остани с мен.
1134
01:55:45,907 --> 01:55:47,333
Отпадам от състезанието.
1135
01:55:47,526 --> 01:55:48,590
Оставаш сам.
1136
01:55:48,591 --> 01:55:51,439
Дом, имам изненада за теб.
1137
01:56:02,788 --> 01:56:04,831
Отгледал си добро хлапе, Дом.
1138
01:56:05,843 --> 01:56:08,180
Време е да изляза от сянката ти.
1139
01:56:10,323 --> 01:56:12,608
Благодаря ти, че ми показа пътя.
- Джейкъб.
1140
01:56:12,845 --> 01:56:14,257
Ще разчистя пътя за теб.
1141
01:56:15,547 --> 01:56:16,886
Вземи си сина.
1142
01:56:17,472 --> 01:56:18,841
Не, Джейкъб!
1143
01:56:19,388 --> 01:56:20,507
НЕ!
1144
01:56:29,725 --> 01:56:31,445
Чичо Джейкъб!
1145
01:56:54,965 --> 01:56:58,814
Явно чичо "Мускул" няма да дойде
на следващото барбекю.
1146
01:57:01,273 --> 01:57:03,840
Знам, грубо е.
1147
01:57:05,419 --> 01:57:09,565
Още 5 км поемете по пътя
направо до летището.
1148
01:57:20,655 --> 01:57:23,012
Как да победиш баща ти в състезание?
1149
01:57:30,556 --> 01:57:32,065
Просто го махаш от пътя.
1150
01:57:55,898 --> 01:57:57,940
Не бой се.
1151
01:58:05,122 --> 01:58:06,765
Мой ред е.
1152
01:58:30,110 --> 01:58:32,743
Признавам му го, има талант.
1153
01:58:38,082 --> 01:58:39,677
Дом остават ти още 2км.
1154
01:58:39,678 --> 01:58:42,785
Сине, никога
не съм нарушавал обещание.
1155
01:58:43,296 --> 01:58:45,886
Нека да завършим
урока по кормуване.
1156
01:58:45,956 --> 01:58:47,309
Почуствай колата.
1157
01:58:47,761 --> 01:58:50,574
Усети момента и полети.
1158
01:59:27,978 --> 01:59:29,683
Скочи сега!
1159
01:59:46,931 --> 01:59:48,401
Хвани изхода сега!
1160
01:59:56,535 --> 01:59:59,039
Самолетът кацна.
- Идваме към теб.
1161
01:59:59,040 --> 02:00:01,275
Екипът ти идва насам.
Среща на летището.
1162
02:00:01,275 --> 02:00:03,521
Добре ли си?
- Добре съм татко.
1163
02:00:03,797 --> 02:00:05,580
Гордея се с теб, синко.
1164
02:00:52,528 --> 02:00:54,528
Домми, момчето ми!
1165
02:00:54,742 --> 02:00:56,297
Радвам се да те видя отново.
1166
02:00:56,546 --> 02:01:01,551
Да не би да ме удари с хеликоптер?
Беше грубо.
1167
02:01:01,871 --> 02:01:04,899
Разбирам, че трябваше
да се изфукаш пред сина си.
1168
02:01:05,129 --> 02:01:08,121
Наистина ли мислеше,
че ще бъде толкова лесно?
1169
02:01:08,897 --> 02:01:11,525
Вие сте точно там, където планирах.
1170
02:01:11,740 --> 02:01:14,793
Да... почакай и ще видиш.
1171
02:01:15,051 --> 02:01:16,930
Изненадата е готова.
1172
02:01:24,229 --> 02:01:26,393
Кавалерията е тук.
Пазим ти гърба, Дом.
1173
02:01:27,672 --> 02:01:30,008
Роман махайте се.
Това е капан.
1174
02:01:33,964 --> 02:01:35,652
Залегнете!
1175
02:01:53,848 --> 02:01:56,339
Това е проблемът на хората
с големи семейства.
1176
02:01:59,612 --> 02:02:01,291
Не можеш да ги защитиш
всички наведнъж.
1177
02:02:08,272 --> 02:02:10,534
Доминик, това новият ти приятел ли е?
1178
02:02:11,340 --> 02:02:16,841
Домми, толкова си предсказуем.
Вярваш си, че всички ще са на твоя страна.
1179
02:02:17,368 --> 02:02:20,279
Но Еймс е на моя страна.
1180
02:02:21,289 --> 02:02:23,688
Сега да поработим.
1181
02:02:24,021 --> 02:02:25,859
След днес...
1182
02:02:25,860 --> 02:02:29,005
Семейството ни ще има истинска власт.
1183
02:02:29,851 --> 02:02:31,431
Да започваме.
1184
02:02:41,398 --> 02:02:45,459
Изглежда, че партньорството ни
няма да е с добро начало.
1185
02:02:48,465 --> 02:02:54,170
Все пак Доминик, нали си светец.
Направи чудо, или умри опитвайки.
1186
02:02:54,784 --> 02:02:56,563
Кое ще бъде?
1187
02:03:05,488 --> 02:03:09,339
Взех ти парите, отнех ти свободата
и след това и семейството ти.
1188
02:03:11,627 --> 02:03:15,036
Ще умреш с мисълта,
че не можеш да спасиш синът си.
1189
02:03:18,804 --> 02:03:22,040
Татко, вярвам в теб.
1190
02:03:29,770 --> 02:03:31,455
Допусна една грешка.
1191
02:03:33,242 --> 02:03:35,261
Не успя да ми вземеш колата.
1192
02:05:55,000 --> 02:05:56,910
Страданията свършиха, Дом.
1193
02:06:02,277 --> 02:06:03,950
Време е да умреш.
1194
02:07:02,431 --> 02:07:03,444
Няма начин...
1195
02:07:04,852 --> 02:07:06,908
Още ли мислиш, че планът ми е гаден?
1196
02:07:19,401 --> 02:07:25,441
ИМА ФИНАЛНА СЦЕНА !!!
1197
02:10:28,592 --> 02:10:30,141
Здравей, каубой.
1198
02:10:30,215 --> 02:10:32,037
Обичаш ли изненадите?
1199
02:10:32,791 --> 02:10:35,713
Направил си много лоши неща.
1200
02:10:36,153 --> 02:10:38,858
Отне най-важното нещо в живота ми.
1201
02:10:45,820 --> 02:10:47,561
Дом шофира колата.
1202
02:10:48,511 --> 02:10:51,307
Но ти...
- Помогни ми.
1203
02:10:51,442 --> 02:10:53,197
Ти дръпна спусъка.
1204
02:10:55,300 --> 02:10:57,660
Време е да те накарам да страдаш.
1205
02:11:12,800 --> 02:11:18,332
Дяволът идва за теб, шерифе.
1206
02:11:19,357 --> 02:11:23,991
Не съм труден за откриване, кучи... сине.
111286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof