Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,257 --> 00:00:18,295
I will not give up the Jurchen
open immigration policy!
2
00:00:18,296 --> 00:00:20,331
You must!
3
00:00:27,706 --> 00:00:29,573
Abolish the military farms and
4
00:00:29,574 --> 00:00:32,243
turn them over to the people
of the northern three states!
5
00:00:32,244 --> 00:00:34,345
No!
6
00:00:40,251 --> 00:00:42,019
I will push the tax reform forward,
7
00:00:42,020 --> 00:00:45,156
and tighten regulations
against the landed gentry.
8
00:00:45,157 --> 00:00:51,128
No!
No, Your Majesty!
9
00:01:01,373 --> 00:01:04,408
The King is ruining this country.
10
00:01:07,412 --> 00:01:12,483
It's time to clear your
path to the throne.
11
00:01:20,625 --> 00:01:23,094
Jo Malseng...
12
00:03:00,425 --> 00:03:04,261
Are you the one that asked to see me?
13
00:03:04,262 --> 00:03:09,433
What do I call you now that
you're in such fancy clothes?
14
00:03:13,371 --> 00:03:16,407
Just call me Uncle like you used to.
15
00:03:19,311 --> 00:03:22,980
Oh boy, are those tears?
16
00:03:24,015 --> 00:03:28,986
It's not easy with the local people
hounding on you guys, is it?
17
00:03:28,987 --> 00:03:30,454
No.
18
00:03:32,991 --> 00:03:37,127
That's why I'm going to stop them now.
19
00:03:48,540 --> 00:03:50,907
Who are these men?
20
00:04:09,728 --> 00:04:12,395
These men work in this organization,
do they not?
21
00:04:24,242 --> 00:04:26,076
- Get them!
- Yes, sir!
22
00:04:28,480 --> 00:04:34,952
Let go!
Let go of me!
23
00:04:42,427 --> 00:04:43,960
Are you crazy?
24
00:04:43,961 --> 00:04:47,398
Don't you know what will
happen to Omakji if he turns them in?
25
00:04:50,835 --> 00:04:52,536
I know.
26
00:04:55,507 --> 00:04:56,674
What's this?
27
00:04:56,675 --> 00:04:57,975
Let go.
28
00:04:57,976 --> 00:04:59,476
Stop whatever it is your doing!
29
00:04:59,477 --> 00:05:01,879
This kid deserves to be beaten.
30
00:05:02,914 --> 00:05:06,282
If you knew what he's done...
31
00:05:06,283 --> 00:05:11,055
I would've done the same thing
if I were Omakji.
32
00:05:12,824 --> 00:05:14,858
That's why I drew the sketches for him.
33
00:05:34,279 --> 00:05:38,549
You did the right thing turning them in,
but you're an accomplice as well.
34
00:05:41,553 --> 00:05:46,256
I won't be able to protect you.
35
00:05:46,257 --> 00:05:48,092
That's okay.
36
00:06:02,374 --> 00:06:03,907
It's potassium nitrate alright.
37
00:06:05,343 --> 00:06:08,811
Process the evidence and send
them over to the Royal Investigator's Office.
38
00:06:09,447 --> 00:06:14,284
But we don't know anything.
We just did what the boss told us...
39
00:06:15,387 --> 00:06:17,354
Where is Jang Wonman?
40
00:06:21,826 --> 00:06:23,127
Arrest them!
41
00:06:24,796 --> 00:06:27,998
Let go of me!
Let go!
42
00:06:38,743 --> 00:06:41,011
Jang Wonman and
43
00:06:41,012 --> 00:06:48,118
Kim Doryeon, you're under arrest for
possession of illegal weapons and arson.
44
00:06:51,790 --> 00:06:53,357
Take them away!
45
00:06:53,358 --> 00:06:56,160
I'm not the man you want!
There's someone else behind those fires!
46
00:06:58,063 --> 00:07:01,031
It's Jo Malseng!
I'm innocent!
47
00:07:02,200 --> 00:07:05,269
I'm innocent!
48
00:07:30,328 --> 00:07:35,833
Just as I thought,
you don't have what it takes to be the King.
49
00:07:40,003 --> 00:07:44,808
I will not be your puppet anymore.
50
00:08:06,264 --> 00:08:08,031
Secretary Yun.
51
00:08:09,467 --> 00:08:11,401
Yes, Your Majesty.
52
00:08:11,402 --> 00:08:13,704
Clear the yard.
53
00:08:15,406 --> 00:08:18,142
But...
54
00:09:06,291 --> 00:09:07,658
What is the meaning of this?
55
00:09:07,659 --> 00:09:10,894
I'll go with you.
Take me instead!
56
00:09:13,364 --> 00:09:15,499
- Stop this.
- Stay out of it!
57
00:09:17,235 --> 00:09:18,168
Dami.
58
00:09:18,169 --> 00:09:21,605
Then let me go with him.
59
00:09:21,606 --> 00:09:22,906
Are you crazy?
60
00:09:23,708 --> 00:09:25,209
Do you want to die?
61
00:09:25,210 --> 00:09:28,579
Yeah, I do.
So what?
62
00:09:28,580 --> 00:09:34,585
Did you forget the promise?
63
00:09:35,687 --> 00:09:42,659
What did we say when we lost our parents
and became orphans on the same day?
64
00:09:44,829 --> 00:09:50,033
"We live together and die together"!
65
00:09:50,034 --> 00:09:52,302
That's why I'm doing this.
66
00:09:52,303 --> 00:09:54,571
You bastard!
67
00:09:54,572 --> 00:10:01,144
I can't make you and everyone else
public enemies just so I can live.
68
00:10:02,280 --> 00:10:07,784
I couldn't live like that.
69
00:10:07,785 --> 00:10:10,187
Shut up!
70
00:10:11,455 --> 00:10:19,529
I know how you feel, so let me go.
71
00:10:21,132 --> 00:10:26,169
I'd rather live one day with
dignity than a lifetime without it.
72
00:10:43,488 --> 00:10:45,122
Let's go.
73
00:11:00,538 --> 00:11:03,273
Let go! Let go of me!
74
00:11:03,274 --> 00:11:04,074
Calm down!
75
00:11:04,075 --> 00:11:12,582
Come back here, you jerk!
You think you're tough?
76
00:11:18,455 --> 00:11:24,361
Come back here...
77
00:11:28,933 --> 00:11:32,669
You're the one acting tough.
78
00:11:44,515 --> 00:11:49,720
Take care of her.
79
00:11:51,789 --> 00:11:58,595
She acts strong, but she's
got a really soft heart.
80
00:12:22,787 --> 00:12:25,055
Don't go...
81
00:12:36,868 --> 00:12:39,269
Don't go!
82
00:12:40,204 --> 00:12:45,942
You're going to die, you idiot!
83
00:13:18,575 --> 00:13:23,580
You'll have to die now.
84
00:13:27,652 --> 00:13:29,519
Are you afraid?
85
00:13:34,559 --> 00:13:37,527
Call off the troops at once.
86
00:13:37,528 --> 00:13:43,099
Issue an order and stop the regional
forces you were sending up o the capital!
87
00:13:45,636 --> 00:13:49,406
What does this mean?
88
00:13:49,407 --> 00:13:56,646
It means I'm going to let you live
if you undo what you've done.
89
00:13:58,683 --> 00:14:02,152
Is it because of Kyoungnyeong?
90
00:14:02,153 --> 00:14:07,691
You're sparing me so you
could save your half-brother?
91
00:14:15,900 --> 00:14:21,238
You're an amazing man.
92
00:14:21,239 --> 00:14:27,744
You have the nerve to
banter at a time like this.
93
00:14:31,649 --> 00:14:34,518
The fires have put enough
fear into the public.
94
00:14:34,519 --> 00:14:39,256
I do not wish to add
sedition to their anxiety.
95
00:14:42,293 --> 00:14:44,995
Now choose.
96
00:14:46,063 --> 00:14:54,838
Will you undo what you've
done or will you die?
97
00:14:56,807 --> 00:15:00,210
Jo Malseng must die!
98
00:15:04,649 --> 00:15:08,151
Arrest him and execute him right now.
99
00:15:09,053 --> 00:15:09,953
Calm down.
100
00:15:09,954 --> 00:15:12,022
I can't calm down.
101
00:15:12,023 --> 00:15:17,360
Don't you know how many innocent
people have died because of him?
102
00:15:19,697 --> 00:15:25,669
Arson is not the only reason
Jo Malseng should be put to death.
103
00:15:25,670 --> 00:15:30,173
Did you find any other evidence?
104
00:15:30,174 --> 00:15:33,143
They were keeping two sets of books.
105
00:15:35,646 --> 00:15:40,183
Gim Doryeon handled all of
the rebates paid to Jo Malseng.
106
00:15:40,184 --> 00:15:45,221
This is a record of "gifts" Jo Malseng
got selling government posts.
107
00:15:46,090 --> 00:15:49,693
From land to silver, there's
a wide variety of valuables.
108
00:15:49,694 --> 00:15:54,064
These are files on merchants that mostly
109
00:15:54,065 --> 00:15:59,436
deal in the northern region that
Jo Malseng is getting paid to protect.
110
00:16:00,671 --> 00:16:04,207
And it looks like these guys
pay him more than anyone else.
111
00:16:06,010 --> 00:16:08,778
Care to explain why?
112
00:16:09,779 --> 00:16:14,985
He lets us take the Jurchen barbarians who
113
00:16:14,986 --> 00:16:19,422
are captured crossing the border
into Joseon and trade the as slaves.
114
00:16:19,423 --> 00:16:23,093
Slave trading is the best business there is.
115
00:16:23,094 --> 00:16:25,161
You can make a killing
with little or nothing.
116
00:16:25,162 --> 00:16:28,264
Jang Wonman, you fool!
117
00:16:32,003 --> 00:16:35,972
He's amassed a whopping 780 guans
of silver in this manner.
118
00:16:35,973 --> 00:16:40,877
The standard for a death sentence in
the Laws of the Great Ming is 80 guans...
119
00:16:40,878 --> 00:16:43,546
So that's...
120
00:16:43,547 --> 00:16:46,249
enough to seek ten death sentences.
121
00:16:46,250 --> 00:16:52,756
In other words, he's a dead man
with or without the arson charge.
122
00:17:00,131 --> 00:17:03,700
What are we waiting for?
123
00:17:05,469 --> 00:17:12,876
Can we take care of this before
other military leaders find out?
124
00:17:18,182 --> 00:17:21,351
Arrest Jo Malseng at once!
125
00:17:28,693 --> 00:17:31,761
The Royal Inspector has issued
a warrant for his arrest?
126
00:17:32,922 --> 00:17:35,279
On account of
the arsonists being captured...
127
00:17:35,869 --> 00:17:39,948
But haven't they already confirmed
this man is not behind the fires?
128
00:17:42,206 --> 00:17:47,243
He's not being charged
with arson, Your Majesty.
129
00:17:53,150 --> 00:17:55,719
Jo Malseng is not at his home?
130
00:17:56,887 --> 00:17:59,456
You mean he's fled?
131
00:17:59,457 --> 00:18:01,490
Information has leaked again?
132
00:18:02,793 --> 00:18:08,031
Now he might attempt to move
his close aides in the military.
133
00:18:08,032 --> 00:18:10,667
We must report this to the King.
134
00:18:10,668 --> 00:18:14,137
I've already sent a confidential memo to
the Royal Secretariat.
135
00:18:14,138 --> 00:18:17,941
And you haven't heard back?
136
00:18:18,808 --> 00:18:23,113
Shouldn't we
declare martial law of something?
137
00:18:23,114 --> 00:18:24,647
Don't be stupid.
138
00:18:24,648 --> 00:18:28,151
Declaring martial law would only
give the military more power.
139
00:18:28,152 --> 00:18:32,756
The Right and the Central Army
can join forces and suppress them.
140
00:18:33,591 --> 00:18:36,459
Do you know what you
are describing right now?
141
00:18:38,062 --> 00:18:40,663
It's called a civil war.
142
00:18:53,377 --> 00:18:55,845
What were you planning to
do with so much money?
143
00:18:58,516 --> 00:19:01,284
What are you?
144
00:19:07,558 --> 00:19:10,527
How far were you going to go?
145
00:19:10,528 --> 00:19:15,498
Those you sell government posts
to become instrument of tyranny,
146
00:19:15,499 --> 00:19:17,432
and the people suffer as a result!
147
00:19:17,433 --> 00:19:19,102
Don't you know that?
148
00:19:24,708 --> 00:19:28,478
Security, security, security!
149
00:19:28,479 --> 00:19:32,415
You used security to threaten
me over and over again.
150
00:19:32,416 --> 00:19:41,424
But the man who puts national
security above his own life has
151
00:19:41,425 --> 00:19:44,928
tried to take the troops away
from the northern borders.
152
00:19:44,929 --> 00:19:48,198
You don't care what happens.
Is that it?
153
00:19:48,199 --> 00:19:54,437
You'll risk ruining the country to
steal the throne and rise to power?
154
00:20:01,779 --> 00:20:07,650
This is my country as well.
155
00:20:11,154 --> 00:20:19,461
National security, especially the
northern borders, is not at risk.
156
00:20:23,968 --> 00:20:27,403
A rebellion is brewing in Ming.
157
00:20:27,504 --> 00:20:29,772
Zhu Gaoxu, the Emperors uncle,
158
00:20:29,773 --> 00:20:33,076
the late Emperor Yongle's
brother, is the leader.
159
00:20:34,378 --> 00:20:37,447
Jurchen leader Li Manzhu
his joined hands with him,
160
00:20:37,448 --> 00:20:42,585
so the Jurchen army will be
heading to Ming, not to Joseon.
161
00:20:55,366 --> 00:20:57,734
Do as you see fit.
162
00:21:10,447 --> 00:21:21,958
If you take care of me, you will
be the de facto leader of Liaodong.
163
00:22:07,438 --> 00:22:10,373
I come in the name of the Emperor.
164
00:22:11,408 --> 00:22:13,276
Kill me and get it over with!
165
00:22:14,678 --> 00:22:16,211
I couldn't do that.
166
00:22:16,212 --> 00:22:19,749
I am loyal to the Imperial House.
167
00:22:22,720 --> 00:22:28,925
You need a stronger punishment
for losing sight of who you are.
168
00:22:33,964 --> 00:22:36,132
Treat him gently!
169
00:22:43,273 --> 00:22:45,141
My lord!
170
00:22:51,615 --> 00:22:53,115
My lord!
171
00:22:58,654 --> 00:23:02,091
Loss of an uncle is too great for the Emperor
172
00:23:02,092 --> 00:23:04,427
to deal with a petty barbarian like you.
173
00:23:04,428 --> 00:23:06,195
Consider yourself lucky.
174
00:23:29,153 --> 00:23:33,489
Jo Malseng, was it?
175
00:23:34,358 --> 00:23:38,127
Joseon's Minister of Military?
176
00:23:40,864 --> 00:23:42,732
Tell me about him.
177
00:23:47,304 --> 00:23:50,073
Is he capable of giving absolute
loyalty to Great Ming?
178
00:23:50,774 --> 00:23:53,242
Your plate is full with
domestic problems alone.
179
00:23:53,243 --> 00:23:54,944
We can take our time and...
180
00:24:21,738 --> 00:24:23,739
Small China.
181
00:24:23,740 --> 00:24:28,911
The world calls Joseon "Small China".
182
00:24:28,912 --> 00:24:31,047
Do you know that?
183
00:24:31,048 --> 00:24:35,852
Perhaps it's because they accept everyone
with open arms from Jurchens
184
00:24:35,853 --> 00:24:43,192
to Ming Chinese who cross the border
to escape our domestic situation.
185
00:24:45,529 --> 00:24:48,431
Joseon is Small China.
186
00:24:48,432 --> 00:24:52,268
Do you think this is a good thing?
187
00:24:59,776 --> 00:25:07,416
You have to be able to see at least
two moves ahead to be a Dongchang.
188
00:25:18,462 --> 00:25:23,799
Include Jo Malseng in the
next diplomatic mission.
189
00:25:35,812 --> 00:25:42,185
It's a shame that I do
not have your loyalty.
190
00:25:45,722 --> 00:25:51,460
What do you think should
happen to you now?
191
00:25:55,432 --> 00:26:02,271
My wish is to be executed
in front of my subordinates.
192
00:26:05,075 --> 00:26:11,714
How about vowing loyalty to
me and pleading for mercy?
193
00:26:11,715 --> 00:26:14,450
I have no such desire.
194
00:26:16,019 --> 00:26:22,725
Your Majesty's idea of Joseon is
too far from my idea of Joseon.
195
00:26:25,696 --> 00:26:31,133
Kill me before my men.
196
00:26:32,068 --> 00:26:40,776
Punish me and teach them a lesson
so they will not attempt to defy you.
197
00:26:41,645 --> 00:26:44,780
This is the only way to prevent a civil war.
198
00:26:48,885 --> 00:27:02,765
This is my last loyal act to my country.
199
00:27:12,776 --> 00:27:17,046
Your wish will be granted.
200
00:28:28,752 --> 00:28:32,188
Minister Jo will send word soon.
201
00:28:32,189 --> 00:28:38,494
I will relay his order the moment I hear
from him, so keep your troops on alert.
202
00:28:39,563 --> 00:28:43,032
Is this a coup?
203
00:28:43,033 --> 00:28:43,966
Naturally.
204
00:28:46,803 --> 00:28:53,642
We are one with Minister Jo,
so we will live and die together.
205
00:29:02,719 --> 00:29:04,453
It's an order from the Minister of Military.
206
00:29:18,602 --> 00:29:24,573
Your Majesty, a warrant must be
issued for Jo Malseng's arrest.
207
00:29:24,574 --> 00:29:30,146
Jo Malseng is under my protection.
208
00:29:30,147 --> 00:29:34,750
Protection?
What do you mean, Your Majesty?
209
00:29:35,652 --> 00:29:37,887
Does it require an explanation?
210
00:29:42,826 --> 00:29:45,428
He must not be protected, Your Majesty.
211
00:29:45,429 --> 00:29:48,030
He must be arrested
and put to death without delay.
212
00:29:48,031 --> 00:29:49,999
I agree, Your Majesty.
213
00:29:51,001 --> 00:29:52,868
I will not allow it.
214
00:29:53,670 --> 00:29:57,473
He is the man behind the fires.
215
00:29:58,508 --> 00:30:00,676
You have the facts wrong.
216
00:30:00,677 --> 00:30:06,048
He's committed enough felonies
to warrant ten death sentences!
217
00:30:06,049 --> 00:30:10,286
He must be executed!
218
00:30:10,287 --> 00:30:13,422
His assets will be confiscated and
absorbed by the national treasury,
219
00:30:13,423 --> 00:30:18,194
and Jo Malseng will be punished by exile.
220
00:30:18,195 --> 00:30:20,463
No, Your Majesty!
221
00:30:20,464 --> 00:30:24,900
I will exercise prerogative power
to protect Jo Malseng if necessary,
222
00:30:24,901 --> 00:30:29,472
so do not fight me on this.
223
00:31:00,170 --> 00:31:03,272
Officials will oppose fiercely.
224
00:31:04,207 --> 00:31:09,979
If you are doing this for me,
you shouldn't.
225
00:31:11,414 --> 00:31:15,918
You changed your mind at the last minute.
226
00:31:15,919 --> 00:31:19,288
What does that mean?
227
00:31:20,924 --> 00:31:27,730
It means you and I had built enough
trust for one another to take a step
228
00:31:27,731 --> 00:31:32,234
back and think about each other
at least once before it's too late.
229
00:31:36,907 --> 00:31:41,210
But what about Jo Malseng?
230
00:31:42,245 --> 00:31:46,448
I was always busy guarding against him
231
00:31:46,449 --> 00:31:50,286
to think about embracing him
and reasoning with him.
232
00:31:51,588 --> 00:31:53,022
Your Majesty...
233
00:31:54,057 --> 00:31:58,928
"Love your men and they
will return it with trust."
234
00:31:59,996 --> 00:32:05,434
It's an old saying that
I once said to Father.
235
00:32:05,435 --> 00:32:10,506
It's time for me to put it to practice.
236
00:32:16,046 --> 00:32:22,885
Return, good government!
237
00:32:22,886 --> 00:32:27,890
Return, good government!
238
00:32:27,891 --> 00:32:31,393
Get down here at once!
239
00:32:37,133 --> 00:32:40,469
This government is descending once again.
240
00:32:40,470 --> 00:32:46,108
We must dissuade the King who
ignores laws and due process
241
00:32:46,109 --> 00:32:50,079
and seeks to protect a criminal
with irrefutable proof of crime.
242
00:32:50,080 --> 00:32:55,150
This is the only way to revive
this government.
243
00:32:56,052 --> 00:33:12,968
Return, good government!
244
00:33:17,706 --> 00:33:19,875
His Majesty sent this for you.
245
00:33:22,178 --> 00:33:24,146
We brought you plenty of paper, too.
246
00:33:31,621 --> 00:33:34,455
He was very pleased with
your pictorial reports.
247
00:33:35,625 --> 00:33:38,627
He wants you to keep them coming.
248
00:33:53,209 --> 00:33:55,678
I wish he had sent them sooner.
249
00:33:55,679 --> 00:34:00,182
Then he could've used them to draw this.
250
00:34:02,652 --> 00:34:04,553
What's that?
251
00:34:08,224 --> 00:34:10,059
It's a petition.
252
00:34:10,060 --> 00:34:12,528
What's the complaint this time?
253
00:34:41,224 --> 00:34:43,158
What is the meaning of this?
254
00:34:52,469 --> 00:34:57,506
It means the Hall of Worthies will not
contribute to the King's work anymore.
255
00:34:58,374 --> 00:35:04,312
I don't agree with the King either,
but burning books is no way to react!
256
00:35:04,313 --> 00:35:07,916
For a tyrant, books are nothing
but decorations on the wall.
257
00:35:18,293 --> 00:35:20,596
Do you think you'll get away with this?
258
00:35:22,599 --> 00:35:24,466
Of course not.
259
00:35:38,581 --> 00:35:41,984
Choi Manli submitted a resignation?
260
00:35:53,596 --> 00:35:55,731
Reason with him.
261
00:35:55,732 --> 00:35:58,700
And process the resignation
if it doesn't work.
262
00:35:58,701 --> 00:36:02,571
Choi Manli is a talented
man with a bright future.
263
00:36:03,540 --> 00:36:10,379
I'm sure you will agree that
Jo Malseng is a talented man as well.
264
00:36:31,568 --> 00:36:37,973
I thought the scholars would
support you if no one else.
265
00:36:40,543 --> 00:36:43,745
Is there anything I can do to help?
266
00:36:54,456 --> 00:36:58,260
This must be so distressful...
267
00:36:59,629 --> 00:37:03,599
Don't be overly concerned.
268
00:37:12,475 --> 00:37:17,946
I've come to pay you back
for sparing my son's life.
269
00:37:17,947 --> 00:37:23,318
Please tell me what I can do.
270
00:37:27,790 --> 00:37:31,627
Please don't cry.
271
00:37:33,596 --> 00:37:44,840
I feel like a bad son as it is for not taking
better care of you since Father passed.
272
00:37:46,209 --> 00:37:51,747
Did you say "son"?
273
00:37:51,748 --> 00:37:58,220
My brother's mother is my mother as well.
274
00:38:06,629 --> 00:38:11,333
You're two years younger
than Kyoungnyeong,
275
00:38:11,334 --> 00:38:14,603
so that makes you only
twenty-eight this year.
276
00:38:15,938 --> 00:38:22,878
It's an age still too young
to bear the whole country,
277
00:38:22,879 --> 00:38:35,924
but I made your load even heavier with
my blind selfishness, Your Majesty...
278
00:38:43,933 --> 00:38:47,936
Please don't cry.
279
00:38:51,841 --> 00:38:57,812
Kyoungnyeong has a wonderful brother.
280
00:39:02,151 --> 00:39:07,888
My tears will be yours until the day I die.
281
00:39:07,889 --> 00:39:18,100
Tears of a mother who wishes safety
and wellbeing of her son the King that
282
00:39:18,101 --> 00:39:25,407
loves his people as he loves his brothers
that is all I have to give you, Your Majesty.
283
00:40:34,010 --> 00:40:38,446
Are you helping the fire victims now?
284
00:40:39,282 --> 00:40:43,852
Perhaps it will reduce the public
grievance against the King a little.
285
00:40:45,888 --> 00:40:47,756
You look good.
286
00:40:48,825 --> 00:40:51,225
Were you embittered?
287
00:40:51,226 --> 00:40:52,961
Father loved
288
00:40:52,962 --> 00:40:56,965
you more than he loved me or
Choongnyeong when we were young.
289
00:40:57,867 --> 00:41:00,035
I think he even said
290
00:41:00,036 --> 00:41:05,540
once that you were King material if only
you hadn't been born of a concubine.
291
00:41:05,541 --> 00:41:08,176
If I had made it to the throne,
292
00:41:08,177 --> 00:41:11,780
Jo Malseng would be the one
holding the sword handle.
293
00:41:12,849 --> 00:41:18,987
I would be holding the blade,
trying not to get hurt, and killing
294
00:41:18,988 --> 00:41:24,993
everyone that stood in his way
as he swung the sword around.
295
00:41:27,029 --> 00:41:30,499
That wouldn't have been good.
296
00:41:33,402 --> 00:41:36,771
What was your reason?
297
00:41:37,773 --> 00:41:43,378
Father had chosen you before
he chose Choongnyeong.
298
00:41:44,981 --> 00:41:52,020
Because I was not the wise one.
I was too clean to be the wise one.
299
00:41:58,094 --> 00:42:00,762
You're not the one.
300
00:42:00,763 --> 00:42:07,602
You're not the wise one.
You're too clean to be the wise one.
301
00:42:09,038 --> 00:42:13,275
You don't have a scratch on you
because you always take the safe path.
302
00:42:15,311 --> 00:42:19,814
The wise one I know has to
be a hundred times rougher.
303
00:42:21,350 --> 00:42:28,657
One who isn't afraid to get hurt for
his purpose-that's the wise one.
304
00:42:32,360 --> 00:42:37,699
Life isn't easy for either of us.
305
00:42:39,202 --> 00:42:44,071
Because those who distrust the King
repeatedly bait us with the throne
306
00:42:44,072 --> 00:42:47,943
for the sole reason that
we are Royal Princes.
307
00:42:54,050 --> 00:42:57,586
Don't forget who you are from now on.
308
00:42:58,354 --> 00:43:03,692
Staying firmly behind the King and
reaching out to places and people
309
00:43:03,693 --> 00:43:10,031
that King's hands do not reach
I think that is our role as princes.
310
00:44:45,661 --> 00:44:47,428
How are you?
311
00:44:56,405 --> 00:45:01,442
You became a regular farmer in
the few days I haven't seen you.
312
00:45:01,443 --> 00:45:05,847
If you're here to talk me into
going back, you should leave.
313
00:45:06,949 --> 00:45:09,417
We need you at the Hall of Worthies.
314
00:45:09,418 --> 00:45:10,350
I'm not going back.
315
00:45:10,351 --> 00:45:13,687
A tyrant does not tolerate opposition.
316
00:45:14,953 --> 00:45:21,863
By sparing Jo Malseng, the King is
showing me and everyone else who resist
317
00:45:21,864 --> 00:45:27,268
his reform that no one will be killed
no matter how strongly we oppose.
318
00:45:28,737 --> 00:45:30,304
Please leave.
319
00:45:30,305 --> 00:45:41,649
A King who protects his political
enemy albeit at the cost of aide
320
00:45:41,650 --> 00:45:45,620
the world calls him benevolent King.
321
00:46:20,522 --> 00:46:22,556
Why don't you have a drink with me?
322
00:46:25,092 --> 00:46:27,461
I don't drink when I'm working.
323
00:46:29,031 --> 00:46:30,798
Working?
324
00:46:31,934 --> 00:46:37,939
Pointing out the King's wrong doing is
the most important work I will ever do.
325
00:46:38,974 --> 00:46:43,644
If you don't want to drink,
how about this?
326
00:46:45,380 --> 00:46:52,653
It's from the northerners.
I'd like you to see it.
327
00:48:01,156 --> 00:48:09,730
They want a world where we can all
laugh and live together in harmony.
328
00:48:13,368 --> 00:48:19,840
The northern states are
under constant threat of war.
329
00:48:19,841 --> 00:48:24,011
And if a war breaks out,
there is no laughter.
330
00:48:26,882 --> 00:48:33,888
If a man has smallest amount
of ability that could contribute to
331
00:48:33,889 --> 00:48:40,161
preserving that laughter,
I cannot give him up.
332
00:48:46,068 --> 00:48:50,404
Can't we give him a little time?
333
00:48:51,406 --> 00:49:00,247
If he does not repent and it becomes
clear that he cannot be a true servant
334
00:49:00,248 --> 00:49:05,219
of Joseon, I will give up
on Jo Malseng then.
335
00:49:22,604 --> 00:49:26,540
Why did you call off the troops, sir?
336
00:49:26,541 --> 00:49:29,109
Just keep the country safe.
337
00:50:03,845 --> 00:50:06,814
You look like a happy camper.
338
00:50:08,650 --> 00:50:16,724
If you know what honor is,
you would take your own life right now.
339
00:50:18,927 --> 00:50:20,561
Do it.
340
00:50:21,596 --> 00:50:26,533
If you don't have the guts,
I'll do it for you.
341
00:50:26,534 --> 00:50:30,471
A bird is a bird even if it has lost its wings.
342
00:50:31,840 --> 00:50:34,575
You think you'll be able to fly again?
343
00:50:34,576 --> 00:50:38,946
Someday I will, as long as I am alive.
344
00:50:38,947 --> 00:50:41,549
You bastard!
345
00:50:41,550 --> 00:50:45,753
Then smarten up and your job right, fool!
346
00:50:45,754 --> 00:50:50,958
Because carelessness and stupidity
of you Hall of Worthies scholars will
347
00:50:50,959 --> 00:50:55,829
be the first reason for me to
fix my wings and come back.
348
00:50:55,830 --> 00:51:03,237
And if I do come back, I intend to
crush you and the King to the bone.
349
00:51:06,141 --> 00:51:07,408
Get him off!
350
00:52:02,430 --> 00:52:08,969
You seemed saddened by the burned
books, so I re-scribed them for you.
351
00:52:10,338 --> 00:52:12,840
You mean you had these
books memorized by heart?
352
00:52:13,808 --> 00:52:17,578
Luckily, only the ones I had
memorized were destroyed.
353
00:52:18,947 --> 00:52:21,882
Or maybe you destroyed only
the ones you memorized.
354
00:52:25,487 --> 00:52:27,354
Are you back with us?
355
00:52:27,355 --> 00:52:30,491
I'm not back because I think you're right.
356
00:52:30,492 --> 00:52:38,198
I'm back because I'm confident
I can fight you and win.
357
00:52:40,235 --> 00:52:44,071
Then what shall we start with first?
358
00:52:44,072 --> 00:52:46,674
How about the snags in the tax reform?
359
00:52:54,683 --> 00:52:59,920
We need tax laws that both the nobles
and the commoners can live with.
360
00:53:00,555 --> 00:53:05,192
That will make it easier to send
military funds to the northern border.
361
00:53:06,161 --> 00:53:11,332
It's going to be hard work,
but we can do it.
362
00:53:11,333 --> 00:53:16,003
Of course we can.
This is the Hall of Worthies!
363
00:53:18,306 --> 00:53:20,808
Right, buddy?
364
00:53:33,988 --> 00:53:36,890
Are we just going to stand around?
365
00:53:38,592 --> 00:53:41,895
Shall we begin?
366
00:53:46,301 --> 00:53:50,838
Prevailing opinion is that ten sacks
per plot of land is a reasonable rate.
367
00:53:50,839 --> 00:53:55,609
The soil fertility and productive differs by
region, so same rate should not apply.
368
00:53:55,610 --> 00:53:59,680
How about 7 sacks per plot
in the northern three states?
369
00:53:59,681 --> 00:54:03,884
Have you thought of a plan to deal with
the resistance of the landed gentry?
370
00:54:03,885 --> 00:54:05,386
I plan to deal with it head on.
371
00:54:05,387 --> 00:54:11,692
I will ask the public directly
about their own opinion.
29756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof