Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,267 --> 00:00:36,363
Astronomical instrument tower
construction site, Gyeongbok Palace
2
00:00:41,586 --> 00:00:47,824
The tower will be 31 feet high,
32 feet wide and 47 feet long.
3
00:00:47,825 --> 00:00:50,493
When do you expect
construction to be completed?
4
00:00:50,494 --> 00:00:53,029
We will have it completed by September.
5
00:00:57,201 --> 00:01:01,204
Did you say the envoys have arrived
at the Hall of Great Peace?
6
00:01:03,874 --> 00:01:07,777
And Your Majesty, we have a problem.
7
00:01:10,514 --> 00:01:16,086
You're asking us to hold the reception
at Gyeonghwe Pavilion?
8
00:01:16,887 --> 00:01:20,190
And we'd like a chance to tour
Gyeongbok Palace as well.
9
00:01:21,125 --> 00:01:25,996
There is a protocol to follow
in foreign diplomat reception.
10
00:01:25,997 --> 00:01:31,101
Protocol can be altered according
to the wishes of the guest.
11
00:01:31,168 --> 00:01:32,068
But...
12
00:01:32,069 --> 00:01:36,072
Is there a problem?
13
00:01:36,240 --> 00:01:39,909
Is Joseon trying to hide something
from Great Ming?
14
00:01:39,910 --> 00:01:41,344
Hide?
15
00:01:41,345 --> 00:01:44,481
Whatever do you mean?
16
00:01:44,482 --> 00:01:49,619
Then you have no reason to refuse.
17
00:01:58,696 --> 00:02:03,700
Haishu was suspicious of
us the whole time we were in Ming.
18
00:02:05,803 --> 00:02:11,074
Is he trying to find some kind of proof?
19
00:02:14,779 --> 00:02:22,452
The ministers will take care of this,
so focus on the construction.
20
00:02:50,247 --> 00:02:53,983
Stop the envoys?
21
00:02:57,688 --> 00:03:04,494
It's the King's order to stop the envoys
from setting foot inside the palace.
22
00:03:05,663 --> 00:03:07,864
And if I fail?
23
00:03:07,865 --> 00:03:11,000
That would mean one of two things.
24
00:03:11,168 --> 00:03:16,673
Either you do not want to
protect our national secret,
25
00:03:16,674 --> 00:03:20,877
or you are incompetent to do so.
26
00:03:20,878 --> 00:03:25,849
If the former is true,
the King will doubt my loyalty.
27
00:03:25,850 --> 00:03:30,954
And if the latter is true he would
be most disappointed in you.
28
00:03:30,955 --> 00:03:36,326
I personally think neither is true.
29
00:03:36,327 --> 00:03:39,195
I think I dislike the latter
more than the former.
30
00:03:40,731 --> 00:03:50,106
His Majesty has shown me great mercy,
so I should pay him back.
31
00:03:50,841 --> 00:03:53,376
I'm counting on you, Minister Jo.
32
00:04:16,400 --> 00:04:19,235
"Only he who has greater loyalty and
33
00:04:19,236 --> 00:04:21,737
talent can remove Jang Youngsil
from his post!"
34
00:04:21,738 --> 00:04:25,641
Without this insightful declaration you
made, the Royal court would still be
35
00:04:25,642 --> 00:04:30,814
caught in a whirlwind of the controversy
over Jang Youngsil's appointment.
36
00:04:31,515 --> 00:04:33,449
I'm deeply moved, sir.
37
00:04:33,450 --> 00:04:35,350
Moved?
38
00:04:36,387 --> 00:04:41,391
You make it sound so grandiose.
39
00:04:42,193 --> 00:04:45,762
But you changed your mind too quickly.
40
00:04:45,763 --> 00:04:49,232
You have no room to talk
Who changed their minds first?
41
00:04:51,001 --> 00:04:55,939
You are to blame for my change of heart.
42
00:04:58,909 --> 00:05:01,211
I'm sorry, sir.
43
00:05:02,947 --> 00:05:05,548
No, no.
44
00:05:05,549 --> 00:05:10,787
Politics is about debating
and compromising.
45
00:05:10,788 --> 00:05:14,324
Do guide us with your insight again.
46
00:05:15,326 --> 00:05:17,360
Sure, why not?
47
00:05:21,265 --> 00:05:24,167
Gim Mun, was it?
48
00:05:26,637 --> 00:05:29,706
... Yes, sir.
49
00:05:29,707 --> 00:05:33,076
Law and economics is
your strong suit, I heard.
50
00:05:33,677 --> 00:05:37,981
When did you find time to learn about
our scholars' personal strengths?
51
00:05:37,982 --> 00:05:44,454
It's natural for a superior to take
interest in talented subordinates.
52
00:05:44,455 --> 00:05:46,222
Don't you think?
53
00:05:52,796 --> 00:05:55,865
Do you enjoy being a scholar
of the Hall of Worthies?
54
00:05:56,700 --> 00:05:59,669
Of... course, sir.
55
00:06:01,839 --> 00:06:04,073
Good.
56
00:06:14,351 --> 00:06:21,190
Remember, my man.
I'm keeping my eyes on you.
57
00:06:40,444 --> 00:06:41,878
Let's get going.
58
00:06:44,581 --> 00:06:47,650
Mun, I said let's go.
59
00:06:47,651 --> 00:06:50,153
Oh, yes.
60
00:06:50,154 --> 00:06:52,655
What's wrong?
61
00:06:53,590 --> 00:06:56,759
Are you stunned and thrilled that
Minister Jo takes interest in you?
62
00:06:56,760 --> 00:06:58,895
No, it's not that...
63
00:07:00,597 --> 00:07:05,368
That's all right.
You can be happy.
64
00:07:06,437 --> 00:07:10,606
I think he might actually
be a pretty interesting guy.
65
00:07:22,686 --> 00:07:25,888
Can we trust Jo Malseng to come through?
66
00:07:25,889 --> 00:07:31,561
He will be perfect for the task
as long as he doesn't turn on us.
67
00:07:32,529 --> 00:07:38,201
But if has a change of heart and
exposes our secret project to Ming,
68
00:07:38,202 --> 00:07:40,770
great danger will come upon the kingdom.
69
00:07:40,771 --> 00:07:44,974
A secondary plan is in place,
so do not be overly concerned.
70
00:08:02,826 --> 00:08:04,093
Are you scared?
71
00:08:08,699 --> 00:08:14,604
Are you scared the Ming envoys
won't let you build this?
72
00:08:14,605 --> 00:08:17,173
How did you know?
73
00:08:17,174 --> 00:08:21,978
I just had a feeling.
74
00:08:23,447 --> 00:08:26,516
But don't worry.
75
00:08:26,517 --> 00:08:28,784
Everything will be fine.
76
00:08:29,920 --> 00:08:34,490
I'll do anything I can to help.
77
00:08:45,702 --> 00:08:47,937
It's a ruler.
78
00:08:50,107 --> 00:08:53,843
I thought it might come in handy
when you do your drawings.
79
00:09:03,754 --> 00:09:10,426
Simplest objects can be put to
service when used appropriately.
80
00:09:11,195 --> 00:09:17,733
And if you rule without
putting your emotions first,
81
00:09:17,734 --> 00:09:20,736
obedience will follow.
82
00:09:30,547 --> 00:09:33,082
His Highness wrote the quote himself.
83
00:09:33,083 --> 00:09:37,753
And he engraved the words himself as well.
84
00:09:39,690 --> 00:09:40,957
Your Highness.
85
00:09:42,458 --> 00:09:54,871
You will use that ruler as a tool
and I will use this ruler as a guide.
86
00:09:56,405 --> 00:09:58,941
You're a talented man.
87
00:10:00,177 --> 00:10:10,186
So it's only fitting that you wear a
courtier's robe and serve the court.
88
00:10:12,823 --> 00:10:19,061
But I let my emotions get the best of me.
I'm sorry...
89
00:10:26,102 --> 00:10:30,072
Please don't lower your
head to this humble man.
90
00:10:30,974 --> 00:10:32,975
It's unheard of, Your Highness.
91
00:10:33,809 --> 00:10:38,814
I'm sorry.
I made a mistake, Assistant Proctor Jang!
92
00:11:00,404 --> 00:11:02,138
No, Your Highness.
93
00:11:26,763 --> 00:11:29,699
Are you sick again?
94
00:11:30,534 --> 00:11:36,072
No, I just feel a little weak.
95
00:11:36,807 --> 00:11:40,276
I can cheer you up.
96
00:11:48,118 --> 00:11:51,721
It's Mother and Father.
97
00:11:51,722 --> 00:11:55,758
You can be Mother today since you're sick.
98
00:12:10,006 --> 00:12:14,277
Again?
Another bloody nose?
99
00:12:25,554 --> 00:12:31,093
Sis, what's wrong?
What's wrong?
100
00:12:33,429 --> 00:12:39,635
Escort Han, no, call Mother!
Call Mother right now!
101
00:12:40,304 --> 00:12:47,209
Jeongso, Jeongso, wake up!
102
00:13:18,708 --> 00:13:20,476
Mother...
103
00:13:22,546 --> 00:13:23,913
Baby.
104
00:13:25,449 --> 00:13:27,383
Where's Jeong-eui?
105
00:13:32,489 --> 00:13:34,957
I must've scared her.
106
00:13:37,427 --> 00:13:41,030
Escort Kim took her back
to her room for bed.
107
00:13:41,998 --> 00:13:44,266
I'm sorry.
108
00:13:45,235 --> 00:13:49,338
I hate to make you worry...
109
00:13:49,339 --> 00:13:51,974
Don't try to act all grown up.
110
00:13:51,975 --> 00:13:58,981
You're only thirteen years old.
111
00:14:00,650 --> 00:14:02,885
You're not an adult.
112
00:14:04,988 --> 00:14:07,189
I'm sorry...
113
00:14:09,292 --> 00:14:15,498
Oh, you poor child...
114
00:14:25,976 --> 00:14:30,813
Close your eyes and sleep.
115
00:14:31,381 --> 00:14:35,251
And when you wake up, you'll feel better.
116
00:14:52,969 --> 00:14:54,970
She's asleep.
117
00:15:09,453 --> 00:15:14,323
Leave us.
There's nothing you can do here.
118
00:15:15,492 --> 00:15:17,092
My Queen...
119
00:15:37,681 --> 00:15:39,281
Your Majesty.
120
00:15:45,388 --> 00:15:48,858
I beg you to restore departed
Lord Shim's good name,
121
00:15:48,859 --> 00:15:50,860
and release Lady Ahn from servitude.
122
00:15:50,861 --> 00:15:52,928
Stop.
123
00:15:56,700 --> 00:16:04,306
But the physician says Princess's
illness may be coming from the heart.
124
00:16:04,307 --> 00:16:05,774
Enough.
125
00:16:06,877 --> 00:16:14,250
Years in the palace has hardened my
heart, but I wish the Queen's tears,
126
00:16:14,251 --> 00:16:21,022
and the Princess's heartache
could be stopped, so please...
127
00:16:21,023 --> 00:16:22,291
Stop!
128
00:16:26,463 --> 00:16:32,468
She might hear us.
129
00:16:32,469 --> 00:16:40,175
Don't give this poor child
false hopes with this talk.
130
00:16:40,176 --> 00:16:45,180
That could make her worse.
131
00:17:10,205 --> 00:17:12,708
Why is the child not getting any better?
132
00:17:14,544 --> 00:17:15,810
You're a Royal physician.
133
00:17:15,811 --> 00:17:18,614
Are you incompetent to
cure a common cold?
134
00:17:22,852 --> 00:17:26,055
Your Majesty, it is with deepest regret...
135
00:17:26,056 --> 00:17:31,660
I don't need apologies.
Just go back and cure the child.
136
00:17:31,661 --> 00:17:33,862
But Your Majesty.
137
00:17:35,732 --> 00:17:40,803
I don't believe this is a common cold.
138
00:17:41,438 --> 00:17:45,975
Then what is it?
139
00:17:48,478 --> 00:17:51,280
What is my daughter's ailment?
140
00:17:53,917 --> 00:17:58,354
I believe it is a fatal blood disorder.
141
00:18:09,265 --> 00:18:10,833
You're wrong.
142
00:18:15,571 --> 00:18:19,274
Your diagnosis is wrong.
143
00:18:19,275 --> 00:18:21,276
Your Majesty...
144
00:18:22,679 --> 00:18:26,982
Examine her again.
That can't be right!
145
00:18:27,917 --> 00:18:32,621
Several of our most competent
physicians have examined her and
146
00:18:32,622 --> 00:18:33,822
came to this conclusion...
147
00:18:33,823 --> 00:18:37,326
Do you wish to die?
148
00:18:42,632 --> 00:18:46,468
I told you to examine her again.
Don't talk back to me!
149
00:18:55,311 --> 00:18:57,312
Incompetent fool!
150
00:18:57,313 --> 00:18:59,848
How could a royal physician
be so incompetent?
151
00:18:59,849 --> 00:19:01,383
Your Majesty...
152
00:19:01,384 --> 00:19:05,554
I will have him dismissed at once.
And find a more competent...
153
00:19:05,555 --> 00:19:10,459
You must calm down, Your Majesty.
154
00:19:12,529 --> 00:19:17,066
Are you trying to say
his diagnosis is correct?
155
00:19:17,067 --> 00:19:21,003
Are you telling me to believe him?
156
00:19:21,004 --> 00:19:25,474
If this is reality, you must accept it.
157
00:19:27,510 --> 00:19:29,545
I can't be reality.
158
00:19:30,380 --> 00:19:39,288
If it is reality,
Heaven is destitute of virtue.
159
00:19:39,289 --> 00:19:41,356
Your Majesty...
160
00:19:41,357 --> 00:19:45,493
Why Jeongso?
Why is he punishing Jeongso?
161
00:19:48,598 --> 00:19:52,935
I'm the one who ignored
my father-in-law's death,
162
00:19:52,936 --> 00:19:58,674
I'm the one who broke my wife's
heart by making her mother a slave.
163
00:19:58,675 --> 00:20:08,684
Jeongso begged me to free her
grandmother from servitude and
164
00:20:08,685 --> 00:20:12,588
give her a decent life, but I said no.
165
00:20:13,890 --> 00:20:29,872
I'm the one who did these bad things.
Why is my daughter being punished?
166
00:20:32,375 --> 00:20:34,810
Your Majesty...
167
00:20:34,811 --> 00:20:44,953
If Jeongso should lose her life,
I will be to blame.
168
00:21:17,525 --> 00:21:21,319
Royal Attendant,
what brings you to the Hall of Worthies?
169
00:21:25,161 --> 00:21:26,929
Is Scholar Choi in?
170
00:21:26,930 --> 00:21:30,499
He accompanied Minister Jo
to the Hall of Great Peace.
171
00:21:31,100 --> 00:21:34,136
Why would a scholar accompany
the Minister of Military?
172
00:21:35,138 --> 00:21:38,774
I don't know.
It was Minister Hwang's idea.
173
00:21:50,520 --> 00:21:54,022
What's wrong with him?
Do you know anything?
174
00:22:03,700 --> 00:22:08,704
What do you want with
Scholar Choi anyway?
175
00:22:10,907 --> 00:22:13,508
It's... nothing.
176
00:22:17,046 --> 00:22:20,983
Sir, do you know that Scholar
Choi admires Jo Malseng?
177
00:22:20,984 --> 00:22:22,851
Yes, I noticed that.
178
00:22:23,486 --> 00:22:25,287
Do you think this is a good thing?
179
00:22:25,288 --> 00:22:27,623
I don't think it's a bad thing.
180
00:22:27,624 --> 00:22:30,626
Jo Malseng is a dangerous man.
You know the crimes he's capable of.
181
00:22:30,627 --> 00:22:31,793
Watch your tongue!
182
00:22:32,795 --> 00:22:38,567
You and I, and the King have agreed to
take that secret to the grave.
183
00:22:38,568 --> 00:22:39,835
Remember?
184
00:22:41,804 --> 00:22:44,239
Scholar Choi is just a start.
185
00:22:44,240 --> 00:22:50,212
By fair means or foul, Jo Malseng will
win over the scholars one by one.
186
00:22:50,213 --> 00:22:51,413
What's so bad about that?
187
00:22:51,414 --> 00:22:55,584
He is deceiving us right now.
I know he's grinding his axe.
188
00:22:55,585 --> 00:23:04,526
He will strike me first with that axe,
then you, then possibly the King.
189
00:23:04,527 --> 00:23:07,829
So what are you trying to say?
190
00:23:08,665 --> 00:23:16,538
That Choi Manli is naive enough to
be played into Jo Malseng's games?
191
00:23:16,539 --> 00:23:18,807
I'm trying to tell you that
Jo Malseng is not to be trusted.
192
00:23:18,808 --> 00:23:22,611
Don't trust him.
Trust the scholars.
193
00:23:22,612 --> 00:23:24,546
That will solve the problem.
194
00:23:27,650 --> 00:23:34,089
This is the reason why I had Choi Manli
accompany Jo Malseng today.
195
00:23:42,932 --> 00:23:45,133
Am I under watch?
196
00:23:46,269 --> 00:23:51,339
I'm quite sure that's what the
man who sent you had in mind.
197
00:23:51,340 --> 00:23:55,143
Is there a reason I should be
watching you?
198
00:23:55,945 --> 00:24:01,450
Joseon's own calendar science.
I'm still not sold on it.
199
00:24:01,451 --> 00:24:02,884
That's good.
200
00:24:05,488 --> 00:24:07,723
That's good?
201
00:24:07,724 --> 00:24:12,427
Developing a persuasive argument
to support the majority decision
202
00:24:12,428 --> 00:24:17,933
regardless of one's personal
opinion-that's real politics.
203
00:24:19,335 --> 00:24:21,803
Real politics?
204
00:24:25,074 --> 00:24:27,175
Do you think I will succeed?
205
00:24:28,177 --> 00:24:33,382
Chances of your success are
greater than anyone else at least.
206
00:24:33,383 --> 00:24:36,852
Why else would the King choose you?
207
00:24:38,654 --> 00:24:41,690
You're an interesting fellow.
208
00:24:43,292 --> 00:24:45,227
I'm looking forward to
watching you at work, sir.
209
00:25:21,931 --> 00:25:25,100
AD 1424, 6th year of Sejong's reign, Peking
210
00:25:59,969 --> 00:26:01,570
Is there something wrong?
211
00:26:01,571 --> 00:26:04,172
The Emperor is returning.
212
00:26:05,108 --> 00:26:11,713
But he just left for the crusade.
213
00:26:13,850 --> 00:26:17,452
Something's happened.
214
00:26:18,788 --> 00:26:21,323
You will find out in due time.
215
00:26:44,380 --> 00:26:45,628
Venerable!
216
00:26:47,750 --> 00:26:51,353
We must cancel our schedule
and return to Ming.
217
00:26:52,355 --> 00:26:55,790
Say nothing about this to the Joseonese.
218
00:26:59,662 --> 00:27:01,195
Going back?
219
00:27:02,465 --> 00:27:07,202
The envoys are canceling their
schedule and going back to Ming?
220
00:27:08,638 --> 00:27:12,040
Perhaps you inadvertently
exposed our secret project?
221
00:27:14,377 --> 00:27:19,381
Minister Jo and I didn't even
get to speak to the envoys.
222
00:27:19,382 --> 00:27:21,216
Then why?
223
00:27:21,217 --> 00:27:23,685
There're two possibilities.
224
00:27:24,287 --> 00:27:27,155
Either one of us handed over the secret.
225
00:27:29,090 --> 00:27:31,860
Do you know anything?
226
00:27:34,997 --> 00:27:40,402
There is a rumor that some kind of
a deal was made with a Ming official
227
00:27:40,403 --> 00:27:43,805
in the process of acquiring
the technology.
228
00:27:43,806 --> 00:27:47,842
Was it Haishu?
229
00:27:51,113 --> 00:27:52,948
We will make a deal.
230
00:27:53,616 --> 00:27:57,118
I'll give you the technology
to build an astronomical instrument,
231
00:27:57,119 --> 00:27:58,820
so let us make a deal.
232
00:28:01,257 --> 00:28:04,359
Your father was Chinese,
233
00:28:04,360 --> 00:28:10,599
so that makes Ming your country as well.
234
00:28:11,667 --> 00:28:17,272
So you must serve Ming
as you serve Joseon.
235
00:28:18,841 --> 00:28:22,110
Does Haishu know about this?
236
00:28:25,581 --> 00:28:31,553
Does this silence mean you
acknowledge this as true?
237
00:28:31,554 --> 00:28:34,756
No, that is absurd!
238
00:28:34,757 --> 00:28:36,992
Stay out of this.
239
00:28:36,993 --> 00:28:41,596
Who did you get this from?
Who's spreading false rumors?
240
00:28:41,597 --> 00:28:43,832
Did this happen or not happen?
241
00:28:44,767 --> 00:28:48,670
Why would something
like that ever happen?
242
00:28:50,873 --> 00:28:56,811
Then just say no.
Why are you getting worked up?
243
00:28:58,114 --> 00:29:01,016
I... I'm not worked up.
244
00:29:08,891 --> 00:29:11,393
I said no.
245
00:29:12,194 --> 00:29:14,329
Very well, then.
246
00:29:19,068 --> 00:29:23,805
If there is no information leak,
what is the other possibility?
247
00:29:26,776 --> 00:29:31,079
What could be the other reason
why the envoys are going back?
248
00:29:31,847 --> 00:29:34,249
We shouldn't make hasty assumptions.
249
00:29:36,786 --> 00:29:41,956
But if my guess is right, we should be
getting reports from Uiju, Gapsan and
250
00:29:41,957 --> 00:29:49,964
Gyeongsung of the northern states
states sometime today.
251
00:29:51,400 --> 00:29:52,867
Reports?
252
00:29:53,669 --> 00:29:56,137
We can determine what's
happening at that time.
253
00:30:03,879 --> 00:30:06,147
Barbarians are rallying
together in Uiju?
254
00:30:07,616 --> 00:30:09,217
Are they armed?
255
00:30:09,218 --> 00:30:10,618
Yes, sir.
256
00:30:12,221 --> 00:30:14,489
They're rallying in Gyeongsung as well, sir.
257
00:30:16,492 --> 00:30:18,960
And Gapsan?
258
00:30:18,961 --> 00:30:20,395
The same, sir.
259
00:30:21,530 --> 00:30:23,965
How did you know?
260
00:30:23,966 --> 00:30:27,369
How did you see this coming, Minister Jo?
261
00:30:28,771 --> 00:30:36,144
It looks like a war is
going to be unavoidable.
262
00:30:41,984 --> 00:30:44,853
Your Majesty.
Your Majesty.
263
00:30:46,922 --> 00:30:48,423
Your Majesty!
264
00:30:49,191 --> 00:30:50,825
What is the meaning of this?
265
00:30:52,261 --> 00:30:56,564
I beg you to rest today.
266
00:30:56,565 --> 00:31:00,235
There might be a war in the northern states.
267
00:31:00,236 --> 00:31:03,671
But it hasn't happened yet.
268
00:31:03,672 --> 00:31:04,939
My man!
269
00:31:04,940 --> 00:31:09,544
Please...
If only for one day...
270
00:31:10,212 --> 00:31:11,613
Clear the way.
271
00:31:12,281 --> 00:31:17,018
You haven't had a good
night's rest in months.
272
00:31:17,019 --> 00:31:21,055
And today, because of the Princess,
you're...
273
00:31:22,625 --> 00:31:24,292
That's my cross the bear.
274
00:31:24,293 --> 00:31:26,127
Your Majesty...
275
00:31:26,128 --> 00:31:31,065
Even when our beloved
child is clinging to life,
276
00:31:31,066 --> 00:31:41,876
we to put all else aside
and take care of the country first.
277
00:31:41,877 --> 00:31:46,114
That's what kings must do.
278
00:31:51,720 --> 00:31:56,057
You've made your point, so clear the way.
279
00:32:17,079 --> 00:32:19,547
Use an enemy to destroy another enemy...
280
00:32:19,548 --> 00:32:22,851
This means Ming is using the Jurchens
281
00:32:22,852 --> 00:32:27,522
to plot hostile action against Joseon
to secure their own safety.
282
00:32:27,523 --> 00:32:32,193
Are you saying something has happened
to threaten the safety of Ming?
283
00:32:32,194 --> 00:32:35,663
We'd have to investigate the details.
284
00:32:35,664 --> 00:32:37,966
But if my guess is correct, this is
285
00:32:37,967 --> 00:32:42,704
something huge that could potentially
bring down Ming's Imperial house.
286
00:32:45,341 --> 00:32:51,946
We must dispatch an envoy to Ming
at once and investigate the situation.
287
00:32:53,048 --> 00:32:58,419
Shouldn't we find a way to stop
the hostilities at our borders first?
288
00:32:58,420 --> 00:33:00,722
Don't be overly concerned,
Your Majesty.
289
00:33:02,091 --> 00:33:04,259
Is there a plan?
290
00:33:04,260 --> 00:33:11,633
I will go to the front with Generals
Park Sil and Yi Sunmong and meet
291
00:33:11,634 --> 00:33:14,202
with Dongbumchal.
292
00:33:14,203 --> 00:33:18,439
Dongbumchal is merely the number
two man of the Jurchen Odoli clan.
293
00:33:18,440 --> 00:33:22,544
What can you resolve by meeting him?
294
00:33:22,545 --> 00:33:26,948
You're been away from the
front too long, Commander.
295
00:33:27,650 --> 00:33:33,488
You are unaware of the power
shifts among the Jurchens.
296
00:33:39,728 --> 00:33:42,964
- Prime Minister.
- Yes, Your Majesty.
297
00:33:42,965 --> 00:33:46,534
Assemble and dispatch a diplomatic
misssion to Ming without delay.
298
00:33:47,469 --> 00:33:49,404
I will carry out your order.
299
00:33:50,005 --> 00:33:54,175
Minister of Military,
instruct the central army to stand by.
300
00:33:55,244 --> 00:33:57,445
Yes, Your Majesty.
301
00:34:09,692 --> 00:34:14,095
I asked you to see me privately
because I think you're going to
302
00:34:14,096 --> 00:34:17,165
be quite busy for a while and
you might need an assistant.
303
00:34:18,934 --> 00:34:22,170
An assistant?
304
00:34:23,138 --> 00:34:29,677
I thought I might transfer Secretary
Yi Su to the Ministry of Military.
305
00:34:31,013 --> 00:34:34,582
Do you still doubt my loyalty?
306
00:34:34,583 --> 00:34:38,319
You're calling the King's courtesy doubt.
307
00:34:38,320 --> 00:34:41,956
Perhaps I should question
your loyalty from now on.
308
00:34:41,957 --> 00:34:43,424
Yi Su is...
309
00:34:45,460 --> 00:34:52,166
It would be hard for any military leader
to understand this appointment, Majesty.
310
00:34:53,135 --> 00:34:56,404
You were not appointed
Minister of Military for
311
00:34:56,405 --> 00:34:59,007
your bravery and weapon skills either.
312
00:34:59,708 --> 00:35:03,611
A brave warrior might be able to
suppress a hundred enemy soldiers,
313
00:35:03,612 --> 00:35:08,650
but a resourceful general
can suppress thousands.
314
00:35:08,651 --> 00:35:14,622
Your resourcefulness I wish you'd
share it with the others as well.
315
00:35:14,623 --> 00:35:18,126
Ability to manage his men is the most
important talent a general can have.
316
00:35:18,127 --> 00:35:23,097
I'm somewhat good at that, Your Majesty.
317
00:35:23,098 --> 00:35:32,807
I'm certain you will put every one of your
men to important service for this country.
318
00:35:35,244 --> 00:35:40,014
Guide Yi Su well so that he may grow
to be a resourceful general like you.
319
00:35:43,218 --> 00:35:45,653
I shall try, Your Majesty.
320
00:35:47,056 --> 00:35:50,224
I'm counting on you.
321
00:36:51,920 --> 00:36:54,355
I thought you were sleeping.
322
00:36:58,494 --> 00:37:00,528
You need rest.
Why aren't you...?
323
00:37:00,529 --> 00:37:05,633
I can't fall asleep, Father.
324
00:37:08,137 --> 00:37:12,073
I'm sorry...
325
00:37:22,050 --> 00:37:29,857
You shouldn't be up.
You need lots of rest to get well.
326
00:37:29,858 --> 00:37:38,199
Would you help me so
I would understand?
327
00:37:44,672 --> 00:37:55,449
You're not a bad person.
I know you're not a bad person.
328
00:37:55,450 --> 00:38:01,455
Some even say you're the
kindest person in the word.
329
00:38:01,456 --> 00:38:08,162
Why do you hate Grandmother so much?
330
00:38:11,065 --> 00:38:20,007
Attendant Um says you're the
loneliest person in the world.
331
00:38:20,008 --> 00:38:26,546
That you might even be
lonelier than Mother.
332
00:38:26,547 --> 00:38:27,849
My child...
333
00:38:27,850 --> 00:38:35,223
So I don't want to make
you feel bad either.
334
00:38:35,224 --> 00:38:39,794
I just want to understand why.
335
00:38:51,640 --> 00:38:54,108
It's my one and only wish, Father.
336
00:38:55,177 --> 00:39:02,516
Please release Grandmother.
337
00:39:04,052 --> 00:39:06,387
Please, Father?
338
00:39:08,857 --> 00:39:10,591
I'm sorry.
339
00:39:12,027 --> 00:39:19,267
I'm sorry that I can't think only
about your tenderhearted wish.
340
00:39:20,702 --> 00:39:26,974
I'm so sorry that I'm not
the kind of father that can.
341
00:40:30,672 --> 00:40:33,174
What brings you, Secretary Yi?
342
00:40:34,676 --> 00:40:37,111
I was told you wish to see me.
343
00:40:37,746 --> 00:40:41,182
Oh yes, I did.
I did indeed.
344
00:40:41,183 --> 00:40:42,249
Shall we?
345
00:40:55,964 --> 00:41:01,502
I wanted to see you because you'll be
leaving for the border in the morning.
346
00:41:05,207 --> 00:41:09,410
I know this appointment
must be a shock to you,
347
00:41:09,411 --> 00:41:15,649
but I guess you are the one
I feel most comfortable with.
348
00:41:17,185 --> 00:41:19,787
I don't mind whatever you wish to do.
349
00:41:20,489 --> 00:41:25,259
Your heart must be heavy with
what's happening with the Princess.
350
00:41:25,260 --> 00:41:27,895
You don't have to worry about me.
351
00:41:29,398 --> 00:41:34,834
It looks like I need to replace the Royal
attendant with someone less garrulous.
352
00:41:36,505 --> 00:41:40,441
He is a caring man, so he worries.
353
00:41:43,879 --> 00:41:47,882
How difficult this must be for you...
354
00:41:48,750 --> 00:41:53,421
Go home now.
If you're going to leave in the morning...
355
00:41:53,422 --> 00:41:57,858
Putting yourself through this
agony is not your only option.
356
00:41:59,527 --> 00:42:06,767
Are you urging me to restore
my father-in-law's name?
357
00:42:09,438 --> 00:42:12,273
Then I can give my mother-in-law
a better life, and...
358
00:42:12,274 --> 00:42:27,354
and will I be able to bring some
comfort my dying daughter.
359
00:42:28,989 --> 00:42:30,491
Your Majesty...
360
00:42:31,626 --> 00:42:42,503
But I am not oblivious to bloody storm
that will follow in the Royal court.
361
00:42:43,672 --> 00:42:52,012
If only there was something I could do...
362
00:42:53,681 --> 00:42:55,616
Master...
363
00:42:55,617 --> 00:43:03,589
But this incompetent teacher is
helpless to help you, Your Majesty.
364
00:43:31,985 --> 00:43:36,323
Secretary Yun, next to you...
365
00:43:36,324 --> 00:43:37,925
I know.
366
00:43:41,663 --> 00:43:45,432
Are your legs all right?
367
00:43:45,433 --> 00:43:49,236
I may not look it,
but I am a knowledgeable man.
368
00:43:49,237 --> 00:43:54,007
Devotion from three sources is required
for the medicinal draught to work.
369
00:43:54,008 --> 00:43:59,146
From the maker, from the brewer and
from the patient who drinks the draught.
370
00:43:59,147 --> 00:44:01,415
I looked for you at the library.
371
00:44:01,416 --> 00:44:08,755
I restrained myself and
didn't go near alcohol today.
372
00:44:12,226 --> 00:44:17,297
Should I quit drinking?
373
00:44:19,033 --> 00:44:21,835
Heaven knows it's an impossible task,
374
00:44:21,836 --> 00:44:34,948
so my quitting drinking might
move him and turn him around.
375
00:44:43,891 --> 00:44:49,062
Don't deprive yourself.
376
00:44:50,598 --> 00:44:59,473
Just don't drink too much.
Drink occasionally with His Majesty.
377
00:45:07,014 --> 00:45:10,183
How is he?
378
00:45:12,353 --> 00:45:16,223
The same as always.
379
00:45:17,925 --> 00:45:23,830
Back in 1418...
380
00:45:23,831 --> 00:45:31,972
... if we had risked our lives
and protected Lord Shim...
381
00:45:33,675 --> 00:45:36,309
Do you think we could've prevented
382
00:45:36,310 --> 00:45:41,448
this heartache His Majesty
has been made to suffer?
383
00:45:43,551 --> 00:45:47,621
Don't give the King any ideas.
384
00:45:48,790 --> 00:45:51,391
He is hanging in there like a trooper.
385
00:45:51,392 --> 00:45:53,894
Why should he have to hang in there?
386
00:45:53,895 --> 00:45:57,164
The whole world knows
Lord Shim was not guilty.
387
00:45:58,066 --> 00:46:03,303
He should just use his prerogative power
and restore Lord Shim's good name.
388
00:46:04,005 --> 00:46:12,746
If you're not drunk, why are
you talking like you're drunk?
389
00:46:18,352 --> 00:46:24,925
You know that the Royal court will be
turned up side down again if he did
390
00:46:24,926 --> 00:46:31,897
with finger pointing about who is
responsible for what happened then.
391
00:46:31,898 --> 00:46:42,743
If you can't grant your young daughter
a simple wish, what good is being a King
392
00:46:42,744 --> 00:46:45,612
and what's the point of running a state?
393
00:46:53,221 --> 00:46:59,059
Oh, the smoke is getting in my eyes.
394
00:47:22,650 --> 00:47:24,484
Is this true?
395
00:47:25,787 --> 00:47:30,624
Is there nothing you can do?
Princess can't be cured with medicine.
396
00:47:30,625 --> 00:47:34,461
Heartache might be what's
causing her illness.
397
00:47:39,634 --> 00:47:44,104
Can't you fight for Lord
Shim's restoration?
398
00:47:44,105 --> 00:47:50,277
You know how loyal the former
Prime Minister was, Scholar Choi.
399
00:47:51,479 --> 00:47:56,416
Timing couldn't be worse.
400
00:47:57,819 --> 00:47:59,386
Manli.
401
00:48:01,556 --> 00:48:07,194
There is trouble at the border and
the country may be in danger.
402
00:48:07,195 --> 00:48:09,362
Scholar Choi.
403
00:48:09,363 --> 00:48:11,531
That's why this is the perfect time.
404
00:48:13,401 --> 00:48:16,469
It's rude to eavesdrop.
405
00:48:16,470 --> 00:48:18,071
Just come inside.
406
00:48:26,581 --> 00:48:31,751
I learned to eavesdrop from
Minister of Military Jo Malseng.
407
00:48:37,592 --> 00:48:40,926
What do you mean?
408
00:48:44,965 --> 00:48:50,337
I've been Jo Malseng's
informant since the day
409
00:48:50,338 --> 00:48:53,039
the Hall of Worthies came into existence.
410
00:48:53,040 --> 00:48:56,643
What?
411
00:48:56,644 --> 00:49:04,150
That's just the start.
412
00:49:18,165 --> 00:49:20,867
Father!
Father!
413
00:49:24,739 --> 00:49:26,339
Father...
414
00:49:36,450 --> 00:49:41,521
Mother!
Mother!
415
00:49:46,093 --> 00:49:49,095
Baby!
My baby!
416
00:49:49,096 --> 00:49:52,899
Jeongso!
Jeongso!
417
00:49:55,802 --> 00:49:59,906
What happened?
What's wrong with her?
418
00:50:00,875 --> 00:50:06,012
She was conscious when we
administered her draught, but...
419
00:50:07,882 --> 00:50:11,651
Baby, Mommy is here.
420
00:50:11,652 --> 00:50:15,422
Wake up.
It's Mommy!
421
00:50:23,464 --> 00:50:32,238
I got pretty far away,
but I heard your voice calling...
422
00:50:48,789 --> 00:50:51,057
Are you all right?
423
00:50:51,659 --> 00:50:52,959
No.
424
00:50:57,398 --> 00:51:02,935
Jeon-eui,
who will you play house with now?
425
00:51:03,771 --> 00:51:08,908
You can be Mother everyday if you want.
426
00:51:08,909 --> 00:51:16,716
No, you can be Mother and Father.
I'll give you both dolls.
427
00:51:16,717 --> 00:51:19,319
I'll give you my top, too.
428
00:51:19,320 --> 00:51:22,655
And I'll never ask you
429
00:51:22,656 --> 00:51:28,928
to take the blame for
me on anything again.
430
00:51:28,929 --> 00:51:31,397
I'm sorry.
431
00:51:31,398 --> 00:51:36,336
This is all my fault.
Sis...
432
00:51:37,938 --> 00:51:40,272
No, it's no one's fault.
433
00:51:41,609 --> 00:51:47,747
It's because we were
born in the Royal house.
434
00:52:12,173 --> 00:52:19,012
Father, I want to sit up
so I can see everyone.
435
00:52:56,083 --> 00:53:02,722
Baby, you're tired now.
So...
436
00:53:15,668 --> 00:53:20,740
Don't let go this time.
437
00:53:23,944 --> 00:53:28,915
Mother, Father is...
438
00:53:30,885 --> 00:53:38,091
Father is a crybaby, too.
I feel sorry for him.
439
00:53:42,396 --> 00:53:46,266
I can't remember.
440
00:53:50,436 --> 00:54:00,113
Have we ever had a day of
fun and laughter together?
34467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof