Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:07,355
Thank you.
2
00:00:12,561 --> 00:00:17,732
I hope this coarse wine
doesn't offend your taste.
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,302
I don't care.
4
00:00:21,303 --> 00:00:26,474
It's not what you drink but who
you drink with that's important.
5
00:00:36,819 --> 00:00:39,888
This is a hard life, my lord.
6
00:00:40,523 --> 00:00:44,225
Life is harder for you, I'm sure.
7
00:00:45,594 --> 00:00:49,130
Frankly, it isn't easy.
8
00:00:50,399 --> 00:00:54,302
Abdicated King is not
an easy man to serve.
9
00:00:54,303 --> 00:00:59,240
I'm afraid his son the new King
is even more difficult to serve.
10
00:00:59,241 --> 00:01:04,112
He wants Joseon to have
our own calendar science.
11
00:01:05,748 --> 00:01:08,049
That's an interesting thought.
12
00:01:08,951 --> 00:01:11,386
It's a dangerous thought.
13
00:01:13,089 --> 00:01:16,257
Yes, it could be.
14
00:01:21,864 --> 00:01:24,132
Hwang Hee is out of the question.
15
00:01:24,133 --> 00:01:28,703
We have enough enemies to deal
with in this Royal court without him.
16
00:01:28,704 --> 00:01:33,708
Hwang Hee was behind Prince
Yangnyeong to the end.
17
00:01:33,709 --> 00:01:36,110
We all know that.
18
00:01:36,111 --> 00:01:41,116
Then stop giving His Majesty this
outrageous recommendation.
19
00:01:42,284 --> 00:01:47,055
We must stop encouraging him
to be an all-forgiving King.
20
00:01:47,056 --> 00:01:48,289
My man.
21
00:01:48,290 --> 00:01:55,997
Tell him to pick up his sword instead.
Strike those who oppose him.
22
00:01:55,998 --> 00:02:00,835
That's tyranny, not politics.
Don't you know that?
23
00:02:00,836 --> 00:02:06,875
Why don't we try looking at reality
straight in the face for a change?
24
00:02:06,909 --> 00:02:11,946
How do we distinguish
what's politics and what's tyranny?
25
00:02:11,947 --> 00:02:15,850
By determining whether
it serves the people or not.
26
00:02:17,520 --> 00:02:20,889
It's time for His Majesty to
show his decisiveness.
27
00:02:20,890 --> 00:02:24,225
We don't need anyone else
to contend with Jo Malseng.
28
00:02:24,226 --> 00:02:26,995
Just remove him.
29
00:02:26,996 --> 00:02:32,033
Anyone who oppose for opposition's
sake has to be removed.
30
00:02:32,034 --> 00:02:36,304
How else are we to accomplish
anything in this court?
31
00:02:37,106 --> 00:02:41,576
I will have a talk with Hwang Hee.
32
00:02:42,178 --> 00:02:43,878
Your Majesty!
33
00:03:05,434 --> 00:03:09,637
How does Prince Yangnyeong fare lately?
34
00:03:22,785 --> 00:03:28,488
I'm a humble farmer who gets up at
dawn and works on the field all day.
35
00:03:28,489 --> 00:03:31,793
How could I know the welfare of Royalty?
36
00:03:32,494 --> 00:03:42,003
Five years of political alienation is
enough to smooth out any jagged edges.
37
00:03:43,072 --> 00:03:46,908
Do you want a compliant King?
38
00:03:46,909 --> 00:03:50,211
I want a King who is good for the country.
39
00:03:53,114 --> 00:03:56,684
Selecting a new King is the only way.
40
00:04:00,656 --> 00:04:05,827
You have great stamina.
You never get tired.
41
00:04:07,329 --> 00:04:10,131
I must muster up every
once of energy I've got.
42
00:04:10,132 --> 00:04:17,472
I can't let the young King's
childish pride ruin this country.
43
00:04:39,595 --> 00:04:41,396
Choose a new King?
44
00:04:42,331 --> 00:04:51,639
Jo Malseng dare intends to replace
the King to better suit his taste?
45
00:04:52,508 --> 00:04:54,375
Yes, Father.
46
00:05:28,944 --> 00:05:33,113
I'm afraid this is all I have
to give you, old friend.
47
00:05:33,114 --> 00:05:36,984
You still haven't given me an answer.
48
00:05:36,985 --> 00:05:42,156
It's not something an old
farmer can help you with.
49
00:05:43,359 --> 00:05:46,828
I'll see you again soon.
50
00:05:47,396 --> 00:05:50,732
I may have nothing to give you next time.
51
00:05:50,733 --> 00:05:55,536
My hens have not been
very productive lately.
52
00:06:14,523 --> 00:06:20,495
Hwang Hee...
I'm wasting my time.
53
00:06:32,875 --> 00:06:36,944
So many little stars...
54
00:06:37,913 --> 00:06:42,016
His Eminence must have
a lot on his mind as well...
55
00:06:54,930 --> 00:06:56,097
Your Eminence!
56
00:06:56,098 --> 00:06:59,233
Arrest Jo Malseng right now.
57
00:07:00,936 --> 00:07:05,773
And I'll make you the next
Minister of Military.
58
00:07:08,977 --> 00:07:12,513
On what grounds?
59
00:07:13,949 --> 00:07:15,683
High treason.
60
00:07:18,086 --> 00:07:20,254
Get it done tonight.
61
00:07:49,618 --> 00:07:51,652
What is it?
62
00:07:51,653 --> 00:07:58,159
I have the former King's order to
arrest you for high treason, sir.
63
00:08:27,456 --> 00:08:32,660
What is the meaning of this tablet
of authority, Your Eminence?
64
00:08:34,096 --> 00:08:36,397
Park Sil, you bastard!
65
00:08:36,398 --> 00:08:41,335
I could not find evidence of high
treason from the senior minister.
66
00:08:41,336 --> 00:08:44,804
Who told you to judge?
67
00:08:44,805 --> 00:08:47,475
I am the one that makes decisions!
68
00:08:47,476 --> 00:08:51,546
It's not to late.
Take the criminal to confinement at once!
69
00:08:51,547 --> 00:08:53,614
I'm afraid I cannot.
70
00:08:55,751 --> 00:08:58,653
I beg you to rescind the order,
Your Eminence.
71
00:08:58,654 --> 00:09:02,155
- General Yi.
- Yes, Your Eminence.
72
00:09:02,156 --> 00:09:06,093
I'm ordering you.
Arrest this man and...
73
00:09:06,094 --> 00:09:08,095
I'm afraid I cannot, Your Eminence.
74
00:09:15,871 --> 00:09:22,543
I'm still your faithful retainer,
and I offer my last earnest council.
75
00:09:23,278 --> 00:09:28,349
You held on to control of the
military to guard against the King,
76
00:09:28,350 --> 00:09:34,922
and it is you who ordered
us to keep him in check.
77
00:09:34,923 --> 00:09:41,529
Above all, it is not I but the King
who is trying to put the country
78
00:09:41,530 --> 00:09:44,098
in danger by challenging
the Ming Emperor.
79
00:09:45,367 --> 00:09:51,372
Even a crude warrior does not attack
a man simply for posing a threat to
80
00:09:51,373 --> 00:09:54,442
his family member without
considering the circumstances.
81
00:09:54,443 --> 00:09:56,977
You are the King Father.
82
00:09:56,978 --> 00:10:02,850
Your sword should be aimed only
against an enemy of the state.
83
00:10:04,419 --> 00:10:10,124
Your Eminence, who is the enemy
that threatens this state right how?
84
00:10:10,125 --> 00:10:14,095
We can only aim our swords at that enemy.
85
00:10:14,863 --> 00:10:19,100
Now we shall retire and await your order.
86
00:11:23,432 --> 00:11:26,734
Jo Malseng has turned
against the King Father?
87
00:11:26,735 --> 00:11:30,804
The entire Ministry of Military
has turned against him.
88
00:11:36,278 --> 00:11:38,279
It's trouble, Your Majesty.
89
00:12:16,384 --> 00:12:18,319
What is the meaning of this?
90
00:12:18,487 --> 00:12:23,023
As you can see,
we are vacating the Conference Hall.
91
00:12:24,092 --> 00:12:25,860
I will not grant permission!
92
00:12:25,861 --> 00:12:29,429
We do not request permission.
93
00:12:29,430 --> 00:12:33,033
You're before the King!
How dare you speak with such audacity!
94
00:12:33,034 --> 00:12:36,703
What's the worst thing
that can happen but death?
95
00:12:40,041 --> 00:12:44,011
Of course he will go to
his father about this first...
96
00:12:44,012 --> 00:12:45,646
Minister Huh!
97
00:12:47,015 --> 00:12:49,950
Guide the King well.
98
00:12:51,019 --> 00:12:54,221
No one will be loyal to a King that
99
00:12:54,222 --> 00:12:58,826
tries to wield his sword hiding
behind his father no matter
100
00:12:58,827 --> 00:13:02,897
how angry he is with
the disagreeing ministers.
101
00:13:17,978 --> 00:13:20,981
All of the senior statesmen
have walked out?
102
00:13:22,350 --> 00:13:25,953
But why?
103
00:13:25,954 --> 00:13:29,757
I guess it means they don't want to
discuss state affairs with the King.
104
00:13:30,325 --> 00:13:36,530
It's just as well.
All they ever do is oppose anyway.
105
00:13:36,531 --> 00:13:38,399
They walked out on their own,
so we'll just replace them
106
00:13:38,400 --> 00:13:40,568
and start over fresh with
new ministers. That is all.
107
00:13:41,203 --> 00:13:43,938
Are you brainless?
108
00:13:43,939 --> 00:13:46,674
Who is going to replace them?
109
00:13:46,675 --> 00:13:49,977
Do you think this country
is overflowing with talent?
110
00:13:49,978 --> 00:13:51,345
Director.
111
00:13:52,547 --> 00:13:58,152
His Majesty's desk will be buried with
resignations from regional officials
112
00:13:58,153 --> 00:14:00,588
all over the country in just a few days.
113
00:14:00,589 --> 00:14:02,289
Regional officials?
114
00:14:02,290 --> 00:14:06,727
Do you think those sly old snakes are
just going to walk out and give up?
115
00:14:07,863 --> 00:14:15,803
They will wield their political clout.
116
00:14:16,438 --> 00:14:19,473
Now what?
117
00:14:19,474 --> 00:14:20,875
Worst case,
118
00:14:20,876 --> 00:14:24,345
complete paralysis of government
and disintegration of orders.
119
00:14:25,046 --> 00:14:29,884
All the while control of the military
is intact in Jo Malsengs hands...
120
00:14:29,885 --> 00:14:32,253
What could this imply?
121
00:14:37,993 --> 00:14:40,961
You didn't know about this?
122
00:14:40,962 --> 00:14:44,331
It happened so fast...
123
00:14:45,567 --> 00:14:50,037
What is your opinion of Jo Malseng?
124
00:14:57,412 --> 00:15:00,447
The truth is Ministry of Military his
125
00:15:00,448 --> 00:15:08,422
never had a more competent leader
in the last twenty years.
126
00:15:09,457 --> 00:15:11,759
A competent leader...
127
00:15:12,427 --> 00:15:19,967
He placed right men and right
places and stabilized the
128
00:15:19,968 --> 00:15:23,604
organization in a short time.
129
00:15:23,605 --> 00:15:26,774
His handling of human affairs very fair,
130
00:15:26,775 --> 00:15:30,144
so there are very little complaints
within the organization.
131
00:15:34,582 --> 00:15:41,956
But what he is most praised
for is his compassion.
132
00:15:44,159 --> 00:15:49,363
I'm told he empties out his own pocket
to take care of families of his men
133
00:15:49,364 --> 00:15:52,866
who are serving in the remote regions.
134
00:15:53,802 --> 00:15:57,438
So they'll risk their lives
to protect such superior...
135
00:16:00,775 --> 00:16:06,413
What's the possibility that
he is plotting high treason?
136
00:16:07,749 --> 00:16:15,689
It is hard to say, but I do know that he has
not made an attempt to stir up the soldiers.
137
00:16:26,901 --> 00:16:30,838
His Majesty must be so frustrated...
138
00:16:32,007 --> 00:16:35,309
Things have gotten completely out of hand.
139
00:16:36,578 --> 00:16:40,147
Isn't there something we can do?
140
00:16:41,916 --> 00:16:44,351
There's only one solution.
141
00:16:44,352 --> 00:16:49,089
His Majesty has to give up
this calendar science project.
142
00:16:52,894 --> 00:16:57,131
I know you've worked very hard on this,
but don't encourage the King anymore.
143
00:16:57,132 --> 00:17:00,100
The royal authority might be threatened.
144
00:17:23,019 --> 00:17:24,773
There he is!
145
00:17:24,893 --> 00:17:26,359
It's Youngsil!
146
00:17:31,166 --> 00:17:34,868
What brings you, Your Highness?
147
00:17:35,703 --> 00:17:39,173
Show me Jongdaebu once more.
148
00:17:39,841 --> 00:17:41,375
Jongdaebu?
149
00:17:44,345 --> 00:17:48,015
Your Highness!
Your Highness!
150
00:17:54,322 --> 00:17:56,090
What happened?
151
00:18:01,229 --> 00:18:05,265
What did His Majesty say?
152
00:18:05,266 --> 00:18:09,536
He said he would have the palace
searched and for you not to worry.
153
00:18:09,537 --> 00:18:13,607
Did you tell him we've been searching
154
00:18:13,608 --> 00:18:17,711
for the last two hours and that
they may not be in the palace?
155
00:18:17,712 --> 00:18:19,880
Forgive me, Your Highness...
156
00:18:34,129 --> 00:18:35,395
Announce me.
157
00:18:35,997 --> 00:18:38,732
He is in a meeting with the secretaries...
158
00:18:48,209 --> 00:18:51,778
Please clear the room for a moment.
159
00:18:53,448 --> 00:18:55,549
Now is not a good time.
160
00:18:55,550 --> 00:18:59,686
I sent you word that the boys are missing
161
00:19:14,735 --> 00:19:17,604
Please go back to your chambers and wait.
162
00:19:17,605 --> 00:19:22,809
They're young children.
They couldn't have gone far.
163
00:19:22,810 --> 00:19:24,912
We will find them soon.
164
00:19:24,913 --> 00:19:27,948
The palace is astir.
165
00:19:27,949 --> 00:19:31,084
Ministry of Military has turned
against the King Father.
166
00:19:32,320 --> 00:19:33,854
Please leave now.
167
00:19:33,855 --> 00:19:40,160
What if they hurt our children out of spite?
168
00:19:40,161 --> 00:19:42,496
You are overreacting.
169
00:19:42,497 --> 00:19:50,103
Do you blame me?
This is the Royal palace.
170
00:19:50,104 --> 00:19:52,172
Please go!
171
00:19:52,173 --> 00:19:56,009
Find the children.
172
00:19:56,010 --> 00:20:01,215
- You're their father, so find them yourself.
- Must I do everything myself?
173
00:20:01,216 --> 00:20:02,316
Your Majesty...
174
00:20:02,317 --> 00:20:04,484
What is your job?
175
00:20:04,485 --> 00:20:07,988
What else do you have to do other
than taking care of the children?
176
00:20:11,426 --> 00:20:13,627
Your Majesty!
Your Majesty!
177
00:20:18,166 --> 00:20:20,968
The Crown Prince and Prince Yu are back.
178
00:20:30,612 --> 00:20:34,448
Where were you?
You had me worried sick.
179
00:20:38,620 --> 00:20:39,920
What happened?
180
00:20:39,921 --> 00:20:43,523
They had come to the
Bureau of Weaponry. So...
181
00:20:44,859 --> 00:20:46,526
Bureau of Weaponry?
182
00:20:50,031 --> 00:20:53,900
Don't you know that you're not allowed
to leave the palace without permission?
183
00:20:57,338 --> 00:20:59,539
They need to be disciplined.
184
00:21:01,476 --> 00:21:04,544
This isn't fair, Father.
185
00:21:05,863 --> 00:21:12,769
I told Hyang that
we should ask you to show us Jongdaebu.
186
00:21:12,770 --> 00:21:15,805
But Hyang said we couldn't...
187
00:21:15,806 --> 00:21:17,373
Would you be quiet?
188
00:21:17,374 --> 00:21:18,908
But it's the truth!
189
00:21:18,909 --> 00:21:23,146
We can't talk to Father
about Jongdaebu anymore.
190
00:21:23,147 --> 00:21:24,280
Why can't we?
191
00:21:24,281 --> 00:21:26,549
Because it's not his anymore.
192
00:21:27,418 --> 00:21:35,158
I told Grandfather the secret,
and got Father in big trouble.
193
00:21:35,159 --> 00:21:39,362
So the stars don't belong
to Father anymore.
194
00:21:40,397 --> 00:21:45,135
They said he can't rule the sky
even though he's the King.
195
00:21:46,670 --> 00:21:50,807
And it's my fault.
It's all my fault!
196
00:22:24,141 --> 00:22:25,607
Hyang.
197
00:22:30,079 --> 00:22:32,382
It's my fault.
198
00:22:34,247 --> 00:22:37,620
But I wanted to see Jongdaebu
one more time...
199
00:22:39,123 --> 00:22:42,592
I wanted to show it to Yu...
200
00:22:45,762 --> 00:22:49,632
I would have too.
201
00:22:52,203 --> 00:22:58,775
If I found a constellation that
only exists in Joseon's sky,
202
00:22:58,776 --> 00:23:02,779
I would've wanted to share
it with my brothers as well.
203
00:23:03,881 --> 00:23:08,952
Can't I apologize to Grandfather?
204
00:23:11,188 --> 00:23:16,392
Can't I get back the sky for you?
205
00:23:18,362 --> 00:23:21,431
I want to find a way.
206
00:23:27,905 --> 00:23:35,011
How could you get it back for me?
It wasn't mine to begin with.
207
00:23:35,012 --> 00:23:39,015
Then whose is it?
208
00:23:40,284 --> 00:23:45,922
Does it belong to the Ming Emperor
like Attendant Jeong said?
209
00:23:47,858 --> 00:23:49,826
No.
210
00:23:49,827 --> 00:23:51,394
Then...?
211
00:23:53,631 --> 00:23:57,066
It doesn't belong to any one person.
212
00:23:57,067 --> 00:24:06,442
It belongs to anyone
who lives under the sky.
213
00:24:07,877 --> 00:24:13,049
The skies of Ming belong
to the people of Ming,
214
00:24:13,050 --> 00:24:17,754
and the skies of Joseon belong
to the people of Joseon.
215
00:24:18,289 --> 00:24:22,225
So many owners?
216
00:24:23,993 --> 00:24:25,995
Yes...
217
00:24:25,996 --> 00:24:30,934
Then why do people say
that it belongs to one person?
218
00:24:34,905 --> 00:24:41,744
I don't know.
I can't figure that out either.
219
00:25:07,171 --> 00:25:12,508
The skies of Joseon belongs
to the people of Joseon.
220
00:25:12,509 --> 00:25:17,780
So it stands to reason that we should
have our own way of deciphering it.
221
00:25:18,382 --> 00:25:20,683
You are right.
222
00:25:20,684 --> 00:25:24,854
But "The son of Heaven rules the skies.
223
00:25:24,855 --> 00:25:28,290
It is blasphemous for a king
of a small state to rule it."
224
00:25:29,693 --> 00:25:32,595
You're right, too.
225
00:25:35,966 --> 00:25:39,869
No, that's not my own belief...
226
00:25:39,870 --> 00:25:41,838
They're both right?
227
00:25:51,548 --> 00:25:53,716
What are you fellows doing here?
228
00:25:54,618 --> 00:25:56,986
Well, we...
229
00:25:58,022 --> 00:25:59,756
We were just passing by...
230
00:26:02,726 --> 00:26:03,992
Lord Hwang.
231
00:26:03,993 --> 00:26:12,268
I think to say that they are both
right means they are both wrong.
232
00:26:13,137 --> 00:26:15,405
What do you think?
233
00:26:16,640 --> 00:26:19,375
I think that's right, too.
234
00:26:25,983 --> 00:26:30,920
What brings Your Majesty
to this humble cottage?
235
00:26:32,156 --> 00:26:36,859
I like storybooks,
so I thought I might mimic one.
236
00:26:40,664 --> 00:26:43,199
I'll leave this here.
237
00:26:43,200 --> 00:26:47,103
Would you take a look
when you have time?
238
00:26:47,871 --> 00:26:55,444
A busy farmer hardly finds time to read.
239
00:26:56,814 --> 00:27:02,952
You're a pensive man,
but you're quick to reject.
240
00:27:02,953 --> 00:27:05,788
I am merely describing my
occupation, Your Majesty.
241
00:27:06,656 --> 00:27:10,893
I understand how you feel,
so I will leave you now.
242
00:27:17,000 --> 00:27:20,536
Oh, I almost forgot.
243
00:27:22,239 --> 00:27:27,643
I like our farmers to be relaxed, not busy.
244
00:27:30,147 --> 00:27:37,487
I believe having our own calendar
science can make our farmers less busy.
245
00:27:37,488 --> 00:27:39,655
What is your opinion?
246
00:27:42,359 --> 00:27:48,064
I hope you will share your valuable
insight with me next time I'm here.
247
00:27:49,533 --> 00:27:51,801
Next time?
248
00:27:52,436 --> 00:27:57,206
The story tells you to
try at least three times.
249
00:28:20,797 --> 00:28:28,271
What should I do with you?
Charge you with high treason?
250
00:28:28,972 --> 00:28:30,740
Your Majesty...
251
00:28:30,741 --> 00:28:35,578
You had a secret meeting
with my political enemy.
252
00:28:42,019 --> 00:28:43,986
Thank you.
253
00:28:43,987 --> 00:28:47,823
I'm sure it wasn't easy for you.
254
00:28:47,824 --> 00:28:51,294
We apologize, Your Majesty.
255
00:28:51,295 --> 00:28:56,232
All we knew about Hwang
Hee was his reputation,
256
00:28:56,233 --> 00:29:03,773
and we couldn't judge him
based on his reputation alone.
257
00:29:06,343 --> 00:29:14,951
That would have made us no better than the
ministers who oppose for opposition's sake.
258
00:29:17,154 --> 00:29:19,555
What do you think, Your Majesty?
259
00:29:19,556 --> 00:29:28,030
Is Hwang Hee a valuable man worth
three visits to the thatched cottage?
260
00:29:28,031 --> 00:29:39,141
I still feel like Hwang Hee might be
my biggest political enemy yet.
261
00:29:58,061 --> 00:30:00,396
Three Visits to the Thatched Cottage...
262
00:30:05,002 --> 00:30:10,306
The senior statesmen are
refusing to come to work?
263
00:30:25,255 --> 00:30:31,560
You must allow the new King
to lead the country his own way.
264
00:30:31,561 --> 00:30:34,096
What way is that?
265
00:30:34,097 --> 00:30:40,169
That naive and unrealistic way where
everyone is loved and forgiven including
266
00:30:40,170 --> 00:30:44,373
those who conspire to
commit high treason?
267
00:30:44,374 --> 00:30:50,246
Would you rather he continued the
violent, merciless rule where the
268
00:30:50,247 --> 00:30:53,516
sword is the only thing that
can maintain the regime?
269
00:30:59,022 --> 00:31:00,623
Your Eminence...
270
00:31:02,259 --> 00:31:07,096
The sword couldn't protect it either...
271
00:31:08,799 --> 00:31:20,643
The sword was my only source of power,
but I cut off my own limbs with that sword,
272
00:31:20,644 --> 00:31:27,316
and now my own men
have turned against me.
273
00:31:30,587 --> 00:31:36,726
Is this what you call falling
into your own trap?
274
00:31:36,727 --> 00:31:38,494
Your Eminence...
275
00:31:41,698 --> 00:31:46,502
Please don't get up.
You need absolute rest.
276
00:31:52,442 --> 00:31:54,143
Get me my medicine!
277
00:31:54,144 --> 00:31:57,179
The Royal Dispensary is
working on a potion...
278
00:31:57,180 --> 00:32:08,057
Not the useless stuff, but the real
thing that will extend my life.
279
00:32:08,058 --> 00:32:08,858
Your Eminence...
280
00:32:08,859 --> 00:32:15,965
I need to live another ten,
no, another five years will do.
281
00:32:30,847 --> 00:32:37,386
Perhaps I should've retired
when they said I should...
282
00:32:38,255 --> 00:32:51,167
Then I wouldn't have turned the
entire military into my son's enemy.
283
00:32:52,302 --> 00:32:54,136
Your Eminence...
284
00:32:56,873 --> 00:33:05,281
I have to live.
I need to live.
285
00:33:05,282 --> 00:33:11,821
I can't die until Jo Malseng and his men...
286
00:33:11,822 --> 00:33:22,398
those bastards who're trying to control
the Royal house are destroyed.
287
00:33:23,400 --> 00:33:27,736
My soul will not be able
to rest in peace until then.
288
00:33:29,773 --> 00:33:36,445
What are you waiting for?
You heard the order!
289
00:33:36,446 --> 00:33:37,813
Your Grace, but you know...
290
00:33:37,814 --> 00:33:48,023
His Eminence is not ready to die.
So extend his life!
291
00:33:48,024 --> 00:33:51,894
Find the fountain of youth if ou have to.
292
00:33:51,895 --> 00:33:52,995
Your Highness...
293
00:33:52,996 --> 00:33:57,600
If you fail, you will die.
294
00:34:40,176 --> 00:34:46,348
Can you give up on having
our own calendar science?
295
00:34:46,349 --> 00:34:49,585
What do you think my answer is?
296
00:34:55,525 --> 00:35:02,131
If you will not give up, first
you must distinguish yourself.
297
00:35:10,407 --> 00:35:12,274
Go to the King Father.
298
00:35:12,275 --> 00:35:20,015
And ask him to let it be known that you had
nothing to do with his attack on Jo Malseng.
299
00:35:23,520 --> 00:35:26,488
You call that earnest counsel?
300
00:35:32,963 --> 00:35:36,599
We need to talk privately.
301
00:35:40,403 --> 00:35:43,872
You must strike Jo Malseng at once.
Charge him with high treason.
302
00:35:43,873 --> 00:35:50,946
Then the ministers will insist that
I strike our brother Yangnyeong first.
303
00:35:52,315 --> 00:35:53,948
Then be it.
304
00:35:54,851 --> 00:35:56,685
Go back.
305
00:35:56,686 --> 00:35:57,886
Your Majesty...
306
00:35:57,887 --> 00:36:06,762
Jo Malseng has compete control of this
country's military. Don't you know that?
307
00:36:06,763 --> 00:36:10,765
There's got to be a loophole.
I will jump in and mobilize an army.
308
00:36:10,766 --> 00:36:19,341
I cannot go to war against
soldiers who protect my people.
309
00:36:20,610 --> 00:36:25,014
Are you prepared to let
Father die like this?
310
00:36:27,784 --> 00:36:33,822
Are you sure you won't regret letting
him die without retribution when his
311
00:36:33,823 --> 00:36:36,859
most trusted subject has
stabbed him in the back?
312
00:36:36,860 --> 00:36:41,196
What do you mean let him die?
313
00:37:10,960 --> 00:37:17,533
What are you doing here when
you're busy chanting sutras?
314
00:37:17,534 --> 00:37:20,468
Is archery boring you today?
315
00:37:20,469 --> 00:37:25,307
Why?
Are you going to join me?
316
00:37:26,208 --> 00:37:29,144
Why don't we shoot a round?
317
00:37:43,660 --> 00:37:47,896
You're no match for me.
318
00:37:47,897 --> 00:37:54,803
Go see your mother if
you have nothing to do.
319
00:38:37,045 --> 00:38:41,049
He can't even shoot an arrow?
320
00:38:42,619 --> 00:38:44,620
It's been many days now.
321
00:39:46,049 --> 00:39:47,950
How is he?
322
00:39:49,352 --> 00:39:50,852
Your Majesty...
323
00:39:54,190 --> 00:39:56,491
I don't know about this.
324
00:41:08,631 --> 00:41:10,032
How does it look?
325
00:41:10,033 --> 00:41:13,335
Can we send the envoys on time?
326
00:41:15,004 --> 00:41:16,038
Secretary Yun and
327
00:41:16,039 --> 00:41:18,941
I can take care of the
diplomatic documents,
328
00:41:18,942 --> 00:41:23,611
but we haven't even begun
to do the rest of the work.
329
00:41:35,291 --> 00:41:37,426
How is it going over here?
330
00:41:37,427 --> 00:41:40,662
We're so unfamiliar with this work...
331
00:41:40,663 --> 00:41:43,165
What's going to happen if the
regional government stops working?
332
00:41:44,067 --> 00:41:48,669
Don't we have to find a way to
put the officials back to work?
333
00:41:58,181 --> 00:42:01,416
You're wasting your time.
334
00:42:01,417 --> 00:42:03,385
My lord.
335
00:42:03,386 --> 00:42:07,189
The King must give up this
calendar science nonsense.
336
00:42:07,190 --> 00:42:12,593
And the King Father must
relinquish his right to military
337
00:42:12,594 --> 00:42:15,797
control and retire completely.
338
00:42:17,233 --> 00:42:23,939
Until these two conditions are met,
we will not be going back to work.
339
00:42:29,445 --> 00:42:32,214
How much longer do
they intend to keep this up?
340
00:42:34,751 --> 00:42:41,056
How much longer are they going to
carry on with this audacious bullying
341
00:42:41,057 --> 00:42:43,925
of the King and now the King Father?
342
00:42:44,494 --> 00:42:45,961
Your Majesty...
343
00:43:06,582 --> 00:43:07,883
Your Majesty...
344
00:43:08,851 --> 00:43:13,989
I'm going to have to kill you.
345
00:43:15,658 --> 00:43:18,560
And next is Jo Malseng.
346
00:43:18,561 --> 00:43:24,733
I'll kill my own brother if that's
what it takes to destroy Jo Malseng.
347
00:43:24,734 --> 00:43:33,975
If anyone dare hurts my
father and patronizes him,
348
00:43:33,976 --> 00:43:39,081
I'll stop at nothing to destroy that person.
349
00:43:40,083 --> 00:43:45,419
I know that the sword is
the quickest solution.
350
00:43:46,289 --> 00:43:56,431
So I intend to kill everyone that
dare challenges my Royal authority.
351
00:43:59,936 --> 00:44:07,109
"This country belongs not to the people
but to the King and the Royal House.
352
00:44:07,110 --> 00:44:12,747
So do not resist.
Obey and agree unconditionally!"
353
00:44:12,748 --> 00:44:14,182
Your Majesty...
354
00:44:14,884 --> 00:44:21,689
Could you accept a King that asserts this?
355
00:44:22,792 --> 00:44:24,993
It would be difficult.
356
00:44:24,994 --> 00:44:32,701
But you won't do anything
about it either, will you?
357
00:44:32,702 --> 00:44:39,073
Because you're sick of politics.
358
00:44:40,643 --> 00:44:45,480
Probably not.
359
00:44:45,481 --> 00:44:54,322
That's why you are Joseon's biggest enemy.
360
00:44:55,324 --> 00:44:59,961
Because inaction is worse than opposition!
361
00:45:10,940 --> 00:45:16,611
I... guess I ruined everything.
362
00:45:20,082 --> 00:45:25,187
This is not how Three Visits to
the Thatched Cottage is done...
363
00:46:47,937 --> 00:46:50,772
Three Visits to the Thatched Cottage...
364
00:46:52,108 --> 00:46:54,175
How long have you...
365
00:46:55,111 --> 00:46:57,279
A little while.
366
00:46:58,080 --> 00:47:00,381
Please forgive me.
367
00:47:00,382 --> 00:47:07,055
I made him King but didn't give
him control of the military because
368
00:47:07,056 --> 00:47:14,529
I didn't trust him completely, but I
see now that he's got what it takes.
369
00:47:16,832 --> 00:47:20,435
An eye for good men-he's got that.
370
00:47:23,205 --> 00:47:30,011
I need you to help my son now.
371
00:47:32,348 --> 00:47:43,325
Actually, you might work better
with him than you ever did with me.
372
00:47:43,958 --> 00:47:45,160
Your Eminence...
373
00:47:45,161 --> 00:47:47,595
Don't interrupt.
Just listen.
374
00:47:50,366 --> 00:47:55,602
Don't pay attention to
what he said tonight.
375
00:47:55,603 --> 00:47:57,605
He didn't mean it.
376
00:48:00,576 --> 00:48:07,182
He's just feeling sorry for
his dying father. That is all.
377
00:48:08,351 --> 00:48:11,119
Your Eminence, what do you mean?
378
00:48:11,120 --> 00:48:12,954
It happens.
379
00:48:15,858 --> 00:48:19,160
You will be just fine, Eminence.
380
00:48:19,862 --> 00:48:22,530
Stop that.
381
00:48:22,531 --> 00:48:24,165
Your Eminence...
382
00:48:24,166 --> 00:48:29,404
Stop putting your hopes on the hopeless.
383
00:48:31,140 --> 00:48:34,442
I'll send you a courtier's robe tomorrow.
384
00:48:34,443 --> 00:48:40,482
Forgive me, but that is one
command I cannot obey.
385
00:48:40,483 --> 00:48:44,953
You would defy me again?
386
00:48:44,954 --> 00:48:49,224
I don't deserve to return to service.
387
00:48:50,893 --> 00:48:55,330
Do you regret supporting Yangnyeong?
388
00:48:56,465 --> 00:49:02,570
If I did, I would heed your order
to return to the royal court.
389
00:49:05,141 --> 00:49:12,080
I dare say Prince Yangnyeong
was like a son to me.
390
00:49:13,282 --> 00:49:22,791
If a son is drowning, the father jumps
in the water to save him knowing that
391
00:49:22,792 --> 00:49:26,861
he is likely to go down with him.
392
00:49:28,297 --> 00:49:30,198
No, I have no regrets.
393
00:49:30,900 --> 00:49:32,033
Look.
394
00:49:32,034 --> 00:49:35,804
But I am contrite.
395
00:49:38,274 --> 00:49:46,214
Politicians are not to let feelings
distort their judgment on anything
396
00:49:46,215 --> 00:49:51,986
much less on selecting the next King.
397
00:49:55,391 --> 00:50:00,861
I deeply thank you for thinking of me,
Your Eminence.
398
00:50:00,862 --> 00:50:08,436
But I am not worthy.
399
00:50:11,373 --> 00:50:17,979
I guess I have no choice.
You're so stubborn...
400
00:50:19,348 --> 00:50:21,349
Forgive me.
401
00:50:30,391 --> 00:50:34,062
But I will say this.
402
00:50:34,763 --> 00:50:37,499
I know.
403
00:50:37,500 --> 00:50:41,503
I know you protected Yangnyeong
and backed him up,
404
00:50:41,504 --> 00:50:48,877
but you were always correcting him
and challenging him in his decisions.
405
00:50:50,946 --> 00:51:00,455
He was young and you loved him,
but Yangnyeong was not your son.
406
00:51:00,456 --> 00:51:02,823
He was your master.
407
00:51:02,824 --> 00:51:09,898
So he is responsible for what
happened to him, not you.
408
00:51:14,036 --> 00:51:23,678
I am asking you in earnest
to give Doe a chance.
409
00:51:24,612 --> 00:51:32,687
I know the King better than anyone.
After all I am his father.
410
00:51:32,688 --> 00:51:37,325
He's not like me or like Yangnyeong.
411
00:51:39,028 --> 00:51:41,729
He knows how to appreciate people,
412
00:51:41,730 --> 00:51:48,169
and most importantly he's
wonderfully open-minded.
413
00:51:51,073 --> 00:52:02,850
Don't let the King be alone for too long.
414
00:53:14,490 --> 00:53:19,060
A busy farmer's life
became too much for me.
415
00:53:23,766 --> 00:53:29,236
Did you say you wanted to
make our farmers less busy?
416
00:53:29,237 --> 00:53:37,679
Then Your Majesty must
rule the skies of Joseon.
417
00:53:37,680 --> 00:53:40,248
You are right.
418
00:53:42,351 --> 00:53:49,490
I know that the King's
master is the people of the land.
419
00:53:51,460 --> 00:53:54,495
That, too, is correct, Your Majesty.
33511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof