Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,460 --> 00:00:11,103
Temos Dre Taylor
e Tug Williams na frente.
2
00:00:11,104 --> 00:00:13,778
Ambos G-Parks de longa data
pr�ximos de Robert Wright.
3
00:00:14,267 --> 00:00:16,202
N�o conhe�o os caras
atr�s deles.
4
00:00:22,751 --> 00:00:24,982
- Aqui vamos n�s, Goldie Tatum.
- Mesmo?
5
00:00:24,983 --> 00:00:27,506
Sim. Bom prestar homenagem
a Patrice Allen.
6
00:00:27,507 --> 00:00:29,866
Viu como todos os homens
escondidos sa�ram hoje?
7
00:00:29,867 --> 00:00:31,831
Sim, s�o 18 em condicional
at� agora.
8
00:00:31,832 --> 00:00:33,703
Sim. Isso � muito amor
com um irm�o
9
00:00:33,704 --> 00:00:35,671
que teve overdose
com o pr�prio produto.
10
00:00:37,123 --> 00:00:39,563
Mas Wright administrava
os G-Parks muito bem.
11
00:00:39,564 --> 00:00:42,613
Ou vieram para mostrar a cara
e serem coroados o pr�ximo rei.
12
00:00:42,614 --> 00:00:44,025
� tudo pol�tica, Kev.
13
00:00:44,443 --> 00:00:46,942
Certo, ouvi dizer
que voc� � c�nica.
14
00:00:57,309 --> 00:00:58,609
Voc� est� bem?
15
00:00:58,936 --> 00:01:02,128
Sim, � muita cafe�na.
16
00:01:02,528 --> 00:01:04,974
Sei. Anda, vamos trocar.
17
00:01:05,775 --> 00:01:08,881
Escuta,
al�m da fam�lia de Wright,
18
00:01:08,882 --> 00:01:10,767
a maioria das pessoas l�,
19
00:01:10,768 --> 00:01:12,836
s� querem o que Wright tinha.
� isso.
20
00:01:13,418 --> 00:01:16,633
Eu concordo,
� um pouco dos dois.
21
00:01:16,634 --> 00:01:17,934
Sim.
22
00:01:18,581 --> 00:01:20,455
Voc�s ainda v�o jantar
na sexta-feira?
23
00:01:20,456 --> 00:01:21,756
Sim, esse � o plano.
24
00:01:22,333 --> 00:01:25,328
Mack quer que Jordan mostre
uma sobremesa de marshmallow.
25
00:01:25,329 --> 00:01:28,243
� um cl�ssico. Mas vai ter
que limpar muito seu micro-ondas.
26
00:01:28,244 --> 00:01:29,544
Que bom.
27
00:01:40,876 --> 00:01:42,294
Essa n�o.
28
00:01:47,517 --> 00:01:48,817
Kev, tudo bem?
29
00:01:51,791 --> 00:01:53,248
Acho que meu pai est� aqui.
30
00:01:54,275 --> 00:01:55,661
O qu�?
31
00:01:57,854 --> 00:02:00,578
- Tudo bem, deixe-me ver.
- Ele estava perto da escada.
32
00:02:05,046 --> 00:02:07,813
Ve�culo vindo em alta velocidade,
sem placa frontal.
33
00:02:16,558 --> 00:02:18,639
50-21 Eddie, disparos feitos!
34
00:02:18,640 --> 00:02:21,417
5300 da South Ashland.
SUV branco...
35
00:02:21,418 --> 00:02:23,181
- Ei!
- Largue sua arma!
36
00:02:23,816 --> 00:02:25,340
- Pol�cia de Chicago!
- Abaixa!
37
00:02:25,341 --> 00:02:27,357
- Largue sua arma!
- Largue!
38
00:02:28,200 --> 00:02:29,500
Droga!
39
00:02:30,561 --> 00:02:33,039
- Todos bem?
- Algu�m baleado? Todos bem?
40
00:02:33,545 --> 00:02:35,352
E a�, cara. Ei.
41
00:02:35,353 --> 00:02:37,880
- Largue essa arma. Acabou.
- Senhor, abaixe-se.
42
00:02:37,881 --> 00:02:39,256
Voltem!
43
00:02:39,257 --> 00:02:41,020
- Voc� est� bem?
- Est� tudo bem.
44
00:02:41,021 --> 00:02:42,981
Est� tudo bem.
45
00:02:42,982 --> 00:02:44,835
Algu�m ferido?
Levante a m�o.
46
00:02:44,836 --> 00:02:46,691
- Pe�a ambul�ncia.
- 50-21 Davi.
47
00:02:46,692 --> 00:02:48,952
H� civis atingidos,
v�rios feridos.
48
00:02:48,953 --> 00:02:51,289
Precisamos de ambul�ncias
e ajuda agora!
49
00:02:53,321 --> 00:02:56,321
CHICAGO P.D. ~ S10E11
"Long Lost"
50
00:02:56,929 --> 00:02:58,929
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
51
00:02:58,930 --> 00:03:00,930
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
52
00:03:43,237 --> 00:03:46,391
PESQUISA DE LOCALIZADOR DE PRESO
PESQUISA POR NOME OU DESCRI��O
53
00:03:52,435 --> 00:03:54,587
SOLTO (LIBERDADE CONDICIONAL)
54
00:04:01,077 --> 00:04:03,964
- Era ele?
- Sim, era ele.
55
00:04:04,994 --> 00:04:06,356
Onde est� a equipe?
56
00:04:06,357 --> 00:04:08,539
Est�o a caminho.
Voight est� chegando.
57
00:04:08,540 --> 00:04:10,918
Achei que seu pai estava preso.
Quando ele saiu?
58
00:04:10,919 --> 00:04:13,960
Ele deveria ter dois anos
restantes na senten�a,
59
00:04:13,961 --> 00:04:15,983
mas ele foi solto
h� duas semanas
60
00:04:16,366 --> 00:04:18,337
por bom comportamento,
acredite ou n�o.
61
00:04:18,338 --> 00:04:20,326
Posso entrar em contato
com o IDIC,
62
00:04:20,327 --> 00:04:22,131
obter mais informa��es,
um endere�o.
63
00:04:22,963 --> 00:04:25,209
N�o, n�o temos
que fazer isso.
64
00:04:27,456 --> 00:04:28,756
N�o vou fazer isso.
65
00:04:29,350 --> 00:04:31,906
Burgess, n�o falo com esse homem
h� mais de 20 anos.
66
00:04:32,207 --> 00:04:34,298
E ele n�o queria
que eu soubesse que saiu.
67
00:04:38,476 --> 00:04:39,876
Ent�o precisamos trabalhar.
68
00:04:41,020 --> 00:04:43,172
- Ent�o vamos trabalhar.
- Vamos trabalhar.
69
00:04:49,705 --> 00:04:51,269
- O que temos?
- N�o o bastante.
70
00:04:51,270 --> 00:04:52,672
Isso aconteceu r�pido.
71
00:04:52,673 --> 00:04:55,454
O SUV branco chegou
e abriu fogo contra a multid�o.
72
00:04:55,455 --> 00:04:57,457
Seis pessoas atingidas,
dois mortos.
73
00:04:57,458 --> 00:04:59,925
G-Parks responderam ao fogo,
ningu�m foi atingido.
74
00:04:59,926 --> 00:05:01,936
Os nomes s�o Patrice Allen,
75
00:05:02,587 --> 00:05:05,095
e este � o pastor da igreja,
Martin Frank.
76
00:05:07,900 --> 00:05:10,106
Allen � um atirador
documentado.
77
00:05:10,107 --> 00:05:11,763
Sim, novato com os G-Parks.
78
00:05:11,764 --> 00:05:14,517
Est� na lista curta
para o lugar de Wright na chefia.
79
00:05:14,518 --> 00:05:16,582
Ele levou mais tiros,
o que nos faz pensar
80
00:05:16,583 --> 00:05:18,092
que era o alvo pretendido.
81
00:05:18,093 --> 00:05:20,785
O pastor teve o azar
de ficar ao lado dele.
82
00:05:21,549 --> 00:05:23,741
Eles n�o tinham
mais seguran�a de prontid�o?
83
00:05:23,742 --> 00:05:25,617
N�o era para acontecer nada,
Sargento.
84
00:05:25,618 --> 00:05:28,126
As gangues verificaram.
N�o houve amea�as.
85
00:05:28,529 --> 00:05:30,297
Temos uma parcial no ve�culo,
86
00:05:30,298 --> 00:05:31,643
nenhuma ideia do atirador.
87
00:05:32,095 --> 00:05:34,077
Testemunhas,
mas � uma multid�o dif�cil,
88
00:05:34,078 --> 00:05:35,607
mas vamos conseguir algo.
89
00:05:35,608 --> 00:05:38,053
A resposta f�cil
� que � um jogo de poder,
90
00:05:38,054 --> 00:05:40,736
mas n�o sabemos ao certo,
ent�o vamos trabalhar bem.
91
00:05:40,737 --> 00:05:42,560
Analise todo mundo
que estava aqui.
92
00:05:43,140 --> 00:05:45,588
O lugar estava lotado
de entes queridos, fam�lia.
93
00:05:45,970 --> 00:05:47,614
Algu�m viu aquele atirador.
94
00:05:47,967 --> 00:05:49,267
Encontre esse algu�m.
95
00:05:57,221 --> 00:05:58,800
Sabe como isso � dif�cil?
96
00:05:59,713 --> 00:06:02,598
� uma coisa terr�vel,
e sinto muito por voc� estar aqui.
97
00:06:03,206 --> 00:06:07,459
mas tenho que te perguntar,
voc� viu alguma coisa, Demar?
98
00:06:08,111 --> 00:06:09,411
N�o.
99
00:06:10,254 --> 00:06:11,554
N�o.
100
00:06:11,939 --> 00:06:14,912
Certo, e o homem com a arma?
101
00:06:15,328 --> 00:06:16,751
- N�o.
- Voc� se importa?
102
00:06:17,234 --> 00:06:18,536
Obrigado. Oi.
103
00:06:21,480 --> 00:06:24,761
Jovem Demar, e a�, cara?
104
00:06:28,974 --> 00:06:31,126
Sua m�e disse
que conhecia o pastor Frank.
105
00:06:32,295 --> 00:06:33,595
Sim?
106
00:06:34,042 --> 00:06:36,181
Ele parece
ser um homem muito bom.
107
00:06:36,939 --> 00:06:39,638
Muitos disseram que ele era
muito bom para as pessoas,
108
00:06:39,639 --> 00:06:41,113
que adorava
ajudar as pessoas,
109
00:06:41,445 --> 00:06:42,745
que era presente.
110
00:06:43,488 --> 00:06:44,885
Acha que ele era assim?
111
00:06:45,529 --> 00:06:47,356
- Sim.
- Sim.
112
00:06:47,357 --> 00:06:51,168
Ele �... ele era muito legal.
113
00:06:51,868 --> 00:06:53,848
N�o vamos mentir
para voc�, Demar.
114
00:06:55,804 --> 00:06:57,439
N�o sabemos quem fez isso.
115
00:06:59,034 --> 00:07:01,549
N�o sabemos por qu�.
N�o faz muito sentido, n�o �?
116
00:07:02,314 --> 00:07:04,428
E � por isso que precisamos
da sua ajuda.
117
00:07:05,303 --> 00:07:06,885
Precisamos
da sua ajuda, cara.
118
00:07:09,986 --> 00:07:12,427
N�o vi quem atirou nele.
119
00:07:14,311 --> 00:07:18,458
- Est� bem.
- Mas eu estava com o Pastor Frank,
120
00:07:18,459 --> 00:07:19,888
antes do funeral.
121
00:07:21,814 --> 00:07:24,179
O outro cara que levou um tiro
tamb�m estava l�.
122
00:07:24,180 --> 00:07:25,480
Outro cara?
123
00:07:25,911 --> 00:07:28,801
- Patrice Allen?
- Sim.
124
00:07:29,707 --> 00:07:31,953
Ele brigou com algu�m.
125
00:07:31,954 --> 00:07:33,533
Eles estavam gritando.
126
00:07:34,447 --> 00:07:37,215
E o cara grande disse a ele
para se cuidar.
127
00:07:37,216 --> 00:07:38,516
Um cara grande?
128
00:07:39,150 --> 00:07:42,165
Certo. Demar, conte-nos mais
sobre o cara grande.
129
00:07:46,410 --> 00:07:49,594
Ernie Reed,
atirador do G-Park Lords,
130
00:07:49,595 --> 00:07:52,053
um dos dois poss�veis herdeiros
do lugar de Wright
131
00:07:52,054 --> 00:07:55,346
como Universal Elite,
sendo o outro Patrice Allen.
132
00:07:55,743 --> 00:07:57,760
Demar disse
que viu Reed e Allen
133
00:07:57,761 --> 00:07:59,900
discutindo antes do funeral
e esquentou.
134
00:07:59,901 --> 00:08:02,193
Reed gritou para ele se cuidar
e ele saiu.
135
00:08:02,194 --> 00:08:03,616
Achamos que Reed voltou?
136
00:08:03,617 --> 00:08:05,172
Ou contratou algu�m
para isso.
137
00:08:05,173 --> 00:08:08,816
Bem, sem Allen, Reed sabe
que ele � o pr�ximo da fila.
138
00:08:08,817 --> 00:08:11,858
Ent�o talvez eles tenham brigado
antes do funeral.
139
00:08:11,859 --> 00:08:13,737
Reed fica irritado.
Ele est� farto.
140
00:08:13,738 --> 00:08:15,755
Vai para casa,
pega a arma, volta,
141
00:08:15,756 --> 00:08:17,057
apaga o Allen.
142
00:08:17,058 --> 00:08:19,724
H� intrigas na internet,
prova de amea�as?
143
00:08:19,725 --> 00:08:21,559
N�o, nada da intelig�ncia
de gangues.
144
00:08:21,899 --> 00:08:23,312
Cumpriu 4 anos
em Stateville.
145
00:08:23,313 --> 00:08:25,535
N�o deixaria um rastro de papel.
N�o � burro.
146
00:08:25,536 --> 00:08:28,790
A patrulha encontrou o Durango
abandonado em Bedford Park.
147
00:08:28,791 --> 00:08:31,981
- Temos c�psulas?
- N�o, foi despejado, incendiado.
148
00:08:31,982 --> 00:08:34,976
- N�o h� chassi, nem placas.
- Nada ligando isso a Reed?
149
00:08:34,977 --> 00:08:37,604
Reed � uma boa teoria,
mas � s� isso.
150
00:08:37,605 --> 00:08:39,616
� tudo circunstancial.
151
00:08:39,617 --> 00:08:41,779
Precisamos colocar Reed
ou o atirador dele
152
00:08:41,780 --> 00:08:43,309
fora daquela igreja.
153
00:08:43,682 --> 00:08:45,925
Continuem trabalhando
no quarteir�o, c�meras.
154
00:08:45,926 --> 00:08:47,365
Vamos l�.
155
00:08:52,078 --> 00:08:54,735
- Nada?
- Nem um �nico �ngulo.
156
00:08:54,736 --> 00:08:56,670
- Conseguiu alguma coisa?
- Nada ainda.
157
00:09:10,574 --> 00:09:12,075
- Adam?
- Sim?
158
00:09:12,434 --> 00:09:13,849
O que sabe do pai do Kev?
159
00:09:14,242 --> 00:09:16,679
- O pai dele?
- Sim.
160
00:09:17,694 --> 00:09:19,336
N�o muita coisa.
161
00:09:19,337 --> 00:09:21,127
Ele n�o fala sobre ele.
162
00:09:22,115 --> 00:09:25,371
Foi preso quando Kev era crian�a,
e a m�e morreu uns anos depois.
163
00:09:25,372 --> 00:09:27,506
Por isso acabou criando
Jordan e Vanessa.
164
00:09:29,005 --> 00:09:30,553
Mas voc� sabe disso.
O que foi?
165
00:09:32,396 --> 00:09:34,179
Eu te aviso. Prometo.
166
00:09:35,609 --> 00:09:36,909
Est� bem.
167
00:09:41,850 --> 00:09:43,150
Oi, o que foi?
168
00:09:43,625 --> 00:09:46,308
- Por que esse segredo?
- Encontrei algo na filmagem.
169
00:09:46,309 --> 00:09:48,403
Encontrou algo? O qu�?
170
00:10:01,925 --> 00:10:03,931
Sei que n�o queria
se envolver com ele,
171
00:10:03,932 --> 00:10:05,404
mas seu pai
� uma testemunha.
172
00:10:05,405 --> 00:10:06,730
Como quer proceder?
173
00:10:18,942 --> 00:10:20,557
H� quanto tempo
ele est� solto?
174
00:10:20,900 --> 00:10:22,657
De acordo com o IDOC,
duas semanas.
175
00:10:22,658 --> 00:10:24,784
Est� numa casa de recupera��o
em Englewood.
176
00:10:25,289 --> 00:10:27,482
- Voc� sabe a liga��o?
- N�o.
177
00:10:27,483 --> 00:10:29,560
N�o sei por que
ele estava naquela igreja.
178
00:10:29,561 --> 00:10:31,861
N�o estava envolvido
com drogas ou gangues.
179
00:10:31,862 --> 00:10:33,322
Tem certeza disso?
180
00:10:34,985 --> 00:10:36,456
N�o que eu me lembre.
181
00:10:39,885 --> 00:10:41,655
Nunca perguntei do seu pai
182
00:10:41,656 --> 00:10:43,685
porque voc� nunca o mencionou
para mim.
183
00:10:44,481 --> 00:10:46,805
� dif�cil dizer o que mencionar,
Sargento.
184
00:10:46,806 --> 00:10:48,915
Ele esteve por perto
at� eu ter 12 anos.
185
00:10:49,218 --> 00:10:51,023
Ele era um bom pai.
186
00:10:51,024 --> 00:10:53,416
E cometeu alguns erros
que nunca vou entender.
187
00:10:54,390 --> 00:10:57,260
Esteve preso e n�o falei com ele,
ou o vi desde ent�o.
188
00:11:00,389 --> 00:11:01,951
N�o tem que ser voc�.
189
00:11:02,544 --> 00:11:05,627
Outra pessoa da equipe
pode fazer isso.
190
00:11:06,263 --> 00:11:08,551
- Eu falo com ele se quiser.
- N�o.
191
00:11:09,057 --> 00:11:11,451
N�o, eu vou. Pode deixar.
192
00:11:13,348 --> 00:11:14,941
- Est� bem.
- Est� bem.
193
00:11:15,747 --> 00:11:17,075
- Kev.
- Sim?
194
00:11:18,571 --> 00:11:19,886
Certo.
195
00:11:19,887 --> 00:11:21,697
Tem que ser
uma declara��o completa.
196
00:11:22,445 --> 00:11:23,749
Tem que estar limpo.
197
00:11:25,204 --> 00:11:26,713
A equipe vai descobrir.
198
00:11:27,195 --> 00:11:28,495
N�o, eles v�o saber.
199
00:11:28,944 --> 00:11:30,290
Vou contar a eles.
200
00:11:30,859 --> 00:11:32,159
Vou nessa.
201
00:12:13,689 --> 00:12:14,989
Kevin?
202
00:12:19,619 --> 00:12:20,919
Acabei de sair.
203
00:12:30,189 --> 00:12:31,661
Desculpa a bagun�a.
204
00:12:34,649 --> 00:12:35,949
Como voc� me encontrou?
205
00:12:36,471 --> 00:12:37,771
Sou policial.
206
00:12:38,823 --> 00:12:40,159
Eu soube.
207
00:12:40,160 --> 00:12:42,755
Na verdade � por isso
que estou aqui, pelo trabalho.
208
00:12:44,778 --> 00:12:47,424
Preciso fazer perguntas
sobre onde estava esta manh�.
209
00:12:49,292 --> 00:12:51,378
Imagino que voc� j� sabe.
210
00:12:51,379 --> 00:12:54,061
Certo, ent�o como voc� conhece
o falecido?
211
00:12:54,062 --> 00:12:56,101
Amigo de um amigo.
N�o o conhecia bem.
212
00:12:56,751 --> 00:12:58,441
N�o estou envolvido nisso.
213
00:12:59,824 --> 00:13:02,364
- Certo. Voc� viu o atirador?
- N�o.
214
00:13:03,329 --> 00:13:04,703
Sei que n�o � verdade.
215
00:13:08,799 --> 00:13:10,370
Acabei de sair.
216
00:13:11,104 --> 00:13:14,336
N�o quero problemas.
S� quero seguir minha vida.
217
00:13:14,337 --> 00:13:17,121
Entendo, mas n�o �
sobre o que voc� quer agora.
218
00:13:17,122 --> 00:13:18,422
Duas pessoas est�o mortas.
219
00:13:20,626 --> 00:13:22,971
Sei que viu o atirador.
Preciso que colabore
220
00:13:23,579 --> 00:13:24,879
e olhe isto.
221
00:13:27,275 --> 00:13:28,945
N�o posso fazer
uma identifica��o.
222
00:13:33,248 --> 00:13:35,685
Estava com criminosos,
e com pol�cia envolvida,
223
00:13:35,686 --> 00:13:39,138
eu n�o deveria dizer que vai
ser preso por violar a condicional.
224
00:14:02,036 --> 00:14:03,922
N�o sei de onde tira
suas informa��es,
225
00:14:04,283 --> 00:14:05,951
mas n�o foi
nenhum desses homens.
226
00:14:12,831 --> 00:14:14,412
O atirador era uma crian�a,
227
00:14:14,842 --> 00:14:18,341
negro, 20 anos, magro,
cabelo curto.
228
00:14:19,070 --> 00:14:22,295
E ele tinha uma orelha ferrada,
uma orelha de lutador.
229
00:14:23,654 --> 00:14:26,176
Garoto negro com orelha de lutador.
Vamos ver isso.
230
00:14:26,822 --> 00:14:28,749
Talvez eu traga mais fotos.
N�o suma.
231
00:14:29,303 --> 00:14:30,603
Como eles est�o?
232
00:14:32,794 --> 00:14:34,094
Jordan e Vanessa?
233
00:14:37,044 --> 00:14:40,107
Eles est�o bem.
Sim, estamos todos bem.
234
00:14:49,479 --> 00:14:51,358
Lew identificou o atirador
nas fotos.
235
00:14:51,359 --> 00:14:53,772
Cedric Grimes, 22 anos,
est� aqui com a namorada.
236
00:14:53,773 --> 00:14:55,847
Mais um boxeador amador
ficou com tr�s.
237
00:14:55,848 --> 00:14:58,250
Tem ficha violenta,
incluindo um mandado aberto.
238
00:15:00,129 --> 00:15:01,807
Vamos entrar r�pido
e em sil�ncio.
239
00:15:04,489 --> 00:15:07,143
Temos duas portas abertas.
Vamos olhar de perto.
240
00:15:07,711 --> 00:15:09,046
Entendido.
241
00:15:13,995 --> 00:15:15,295
Pronto para invadir.
242
00:15:16,995 --> 00:15:18,854
Temos sangue aqui.
Aguarde nos fundos.
243
00:15:18,855 --> 00:15:20,155
Entendido.
244
00:15:24,731 --> 00:15:27,349
Pol�cia de Chicago.
Algu�m em casa?
245
00:15:33,308 --> 00:15:34,608
Liberado.
246
00:15:35,911 --> 00:15:37,211
Liberado.
247
00:15:40,832 --> 00:15:42,132
Liberado.
248
00:15:46,266 --> 00:15:47,566
Temos um corpo.
249
00:15:48,399 --> 00:15:49,699
Orelha de boxeador.
250
00:15:50,472 --> 00:15:51,886
- � o Grimes.
- Kev.
251
00:15:59,946 --> 00:16:01,246
Vai.
252
00:16:03,376 --> 00:16:04,786
Achei um beb� aqui embaixo.
253
00:16:11,372 --> 00:16:13,082
- Kev, voc� est� bem?
- Estou.
254
00:16:13,083 --> 00:16:15,249
Ele tamb�m.
Vamos. Voc� est� bem.
255
00:16:15,654 --> 00:16:16,954
Voc� est� bem.
256
00:16:17,906 --> 00:16:20,414
Eu sei. Eu sei. Vamos.
257
00:16:37,181 --> 00:16:39,277
50-21 Davi.
Mande o laborat�rio criminal
258
00:16:39,278 --> 00:16:41,690
e uma ambul�ncia
para West Racine, 3224,
259
00:16:42,019 --> 00:16:44,119
- crian�a de tenra idade.
- Entendido.
260
00:16:46,228 --> 00:16:47,528
O menino?
261
00:16:47,973 --> 00:16:50,227
Filho de Grimes.
Sem ferimentos.
262
00:16:50,228 --> 00:16:53,323
Ficou muito tempo sozinho,
desidratado, chorando.
263
00:16:53,324 --> 00:16:55,712
- A m�e dele?
- Encontramos r�pido no trabalho.
264
00:16:56,971 --> 00:16:58,491
Diga-me que temos algo.
265
00:16:58,492 --> 00:17:00,938
O MAC-10 nos foi entregue
em bandeja de prata.
266
00:17:00,939 --> 00:17:03,796
Esta � a arma que foi usada
na igreja e para matar Grimes.
267
00:17:03,797 --> 00:17:06,450
Sem sinal de entrada for�ada.
Grimes o deixou entrar.
268
00:17:06,451 --> 00:17:09,330
Grimes foi morto � queima-roupa,
dois atr�s da cabe�a.
269
00:17:09,331 --> 00:17:12,092
Foi arrastado para a banheira
e mergulhado em alvejante.
270
00:17:13,542 --> 00:17:15,371
N�o vamos conseguir nada
da per�cia.
271
00:17:15,372 --> 00:17:17,917
Foda-se a per�cia.
Isso � o Reed se safando.
272
00:17:17,918 --> 00:17:20,931
Certo, mas telefone,
GPS, testemunhas?
273
00:17:20,932 --> 00:17:23,733
N�o temos nada. Sem testemunhas,
sem imagens de c�meras.
274
00:17:23,734 --> 00:17:26,885
Tentei fazer umas exig�ncias
foi ouvi um enf�tico n�o.
275
00:17:26,886 --> 00:17:29,960
O Reed deu-nos o suspeito
da igreja, deu-nos a arma.
276
00:17:29,961 --> 00:17:33,096
Agora sai bonito como o homem
mais importante de South Side.
277
00:17:33,097 --> 00:17:34,846
Ent�o vamos usar esse �ngulo.
278
00:17:34,847 --> 00:17:36,647
Reed est� comandando
os G-Parks.
279
00:17:36,648 --> 00:17:38,845
Ele vai ter que come�ar
a lan�ar o produto,
280
00:17:38,846 --> 00:17:41,621
manter as tropas felizes,
ou vai acabar levando um tiro.
281
00:17:41,622 --> 00:17:44,049
Sabemos como trabalhar
com traficantes.
282
00:17:44,050 --> 00:17:47,484
N�s o pegamos por conspira��o
de drogas e o apertamos por isso.
283
00:17:48,368 --> 00:17:50,787
Sabemos de onde Reed
est� tirando o produto?
284
00:17:50,788 --> 00:17:53,830
Segundo a Narc�ticos,
da Borracharia Rosie, em Woodlawn.
285
00:17:53,831 --> 00:17:55,678
Certo, ent�o come�amos
por a�.
286
00:17:55,679 --> 00:17:56,979
Vamos.
287
00:17:58,298 --> 00:17:59,747
BORRACHARIA ROSIE
288
00:17:59,748 --> 00:18:02,381
�timo lugar para movimentar
produto sem notarem,
289
00:18:02,382 --> 00:18:05,012
muitos carros circulando,
armadilhas f�ceis de armar,
290
00:18:05,013 --> 00:18:06,513
sem c�meras.
291
00:18:12,954 --> 00:18:14,254
Como foi com seu pai?
292
00:18:16,471 --> 00:18:19,410
Qu�? T�o bem
quanto poderia ser, eu acho.
293
00:18:20,872 --> 00:18:22,478
Nos dez anos
em que somos amigos,
294
00:18:22,479 --> 00:18:24,869
voc� s� mencionou
que ele estava preso,
295
00:18:24,870 --> 00:18:26,170
ent�o eu n�o...
296
00:18:26,892 --> 00:18:28,625
N�o sei nada sobre ele, Kev.
297
00:18:30,131 --> 00:18:31,431
Nem eu, Burgess.
298
00:18:32,542 --> 00:18:33,999
Pelo menos, n�o mais.
299
00:18:37,237 --> 00:18:38,717
Voc� nunca o visitou?
300
00:18:40,542 --> 00:18:42,239
N�o, ele n�o me colocou
na lista.
301
00:18:49,021 --> 00:18:51,486
- Sed� azul se aproximando.
- Aqui vamos n�s.
302
00:18:59,781 --> 00:19:01,116
Aquele �...
303
00:19:46,762 --> 00:19:50,439
Te vi na borracharia Rosie
fazendo uma troca de carro.
304
00:19:51,202 --> 00:19:53,460
Disse que n�o conhecia bem
o homem no funeral,
305
00:19:53,461 --> 00:19:54,926
que n�o estava envolvido,
306
00:19:54,927 --> 00:19:56,940
ent�o espero que tenha
uma boa explica��o
307
00:19:56,941 --> 00:19:58,907
- sobre o que fazia.
- N�o aqui fora.
308
00:20:03,580 --> 00:20:05,815
Que diabos voc� e Reed
est�o fazendo, cara?
309
00:20:08,534 --> 00:20:10,013
N�o estou fazendo
o que pensa.
310
00:20:10,014 --> 00:20:12,155
- N�o est� movendo o produto?
- N�o.
311
00:20:12,578 --> 00:20:14,504
Levo o filho dele por a�.
312
00:20:14,505 --> 00:20:16,690
Por que ele confiaria os filhos
em voc�?
313
00:20:16,691 --> 00:20:18,014
Reed est� paranoico.
314
00:20:18,410 --> 00:20:21,378
Acha que as pessoas
vir�o atr�s dele, dos filhos,
315
00:20:21,379 --> 00:20:24,235
ent�o ele tem caras como eu
levando e buscando da escola.
316
00:20:25,889 --> 00:20:28,187
Ent�o voc� fez
uma troca de carro?
317
00:20:28,695 --> 00:20:30,608
Sim, porque ele nos obriga
a troc�-los.
318
00:20:31,570 --> 00:20:33,348
Isso � tudo.
319
00:20:33,349 --> 00:20:35,076
- Isso � tudo?
- Sim.
320
00:20:35,077 --> 00:20:37,064
- Tem certeza disso?
- � uma d�vida.
321
00:20:37,704 --> 00:20:40,145
G-Parks me deram prote��o
na pris�o.
322
00:20:40,505 --> 00:20:42,793
Esse � o tipo de coisa
que voc� quer retribuir
323
00:20:42,794 --> 00:20:44,133
assim que voc� sai.
324
00:20:44,992 --> 00:20:46,292
Beleza.
325
00:20:46,758 --> 00:20:49,593
- Vou levar voc�.
- Acabei de dizer a verdade.
326
00:20:50,475 --> 00:20:53,447
Voc� est� envolvido com Reed,
e tem detalhes que precisamos.
327
00:20:53,448 --> 00:20:55,790
N�o ligo se s�o crian�as ou quilos.
Voc� vem.
328
00:20:56,159 --> 00:20:58,018
Est� com tanta raiva de mim
329
00:20:58,391 --> 00:21:01,330
que vai p�r o pr�prio pai
de volta na pris�o?
330
00:21:02,627 --> 00:21:04,926
Com raiva? S�rio?
Pare�o com raiva agora?
331
00:21:06,124 --> 00:21:07,467
N�o tenho tempo para isso.
332
00:21:10,942 --> 00:21:12,316
Eu costumava ter.
333
00:21:12,975 --> 00:21:15,095
Mas tive que desistir disso
h� muito tempo.
334
00:21:15,096 --> 00:21:16,924
Tive que aceitar
que n�o estava aqui
335
00:21:16,925 --> 00:21:18,701
e ent�o cuidar
de Jordan e Vanessa.
336
00:21:20,575 --> 00:21:23,084
Ent�o eu escolhi lembrar
o homem que era bom,
337
00:21:24,222 --> 00:21:26,985
o homem que me criou,
que caminhava comigo na madrugada.
338
00:21:28,371 --> 00:21:31,093
Lembra disso? Pois �.
339
00:21:31,803 --> 00:21:34,761
N�o vou te prender.
Vou te levar para conversar. Vamos.
340
00:21:34,762 --> 00:21:37,213
- Conversar?
- Vamos.
341
00:21:51,127 --> 00:21:54,062
Coloquei um c�o farejador
no carro que seu pai pegou.
342
00:21:54,966 --> 00:21:56,351
N�o tinha drogas.
343
00:21:56,352 --> 00:21:58,678
Kim confirmou a hist�ria
nas c�meras de rua.
344
00:21:59,671 --> 00:22:01,695
Est� deixando
o filho de Reed na escola,
345
00:22:02,719 --> 00:22:05,593
- ent�o ele est� dizendo a verdade.
- Certo.
346
00:22:07,113 --> 00:22:08,855
Tudo bem
se estivesse com raiva.
347
00:22:10,682 --> 00:22:12,611
Quer se afastar do caso?
348
00:22:13,118 --> 00:22:15,730
Bater num arm�rio ou algo assim,
tem todo o direito.
349
00:22:16,848 --> 00:22:18,991
- N�o, n�o tenho.
- Claro que tem.
350
00:22:19,914 --> 00:22:23,129
Eu sei por mim,
todas as vezes que meu pai se foi,
351
00:22:23,130 --> 00:22:25,407
tentei disfar�ar,
mas eu estava puto.
352
00:22:25,408 --> 00:22:26,730
Sim.
353
00:22:27,851 --> 00:22:31,192
Deixe-me ajud�-lo a entender
por que n�o s�o as mesmas regras.
354
00:22:31,193 --> 00:22:34,117
Meu pai esteve presente.
E ele era bom.
355
00:22:34,762 --> 00:22:36,300
E de repente n�o estava.
356
00:22:36,716 --> 00:22:39,493
Caiu em todos os estere�tipos
negros que um pai poderia,
357
00:22:39,494 --> 00:22:41,842
e n�o fazia o menor sentido.
358
00:22:42,149 --> 00:22:43,610
Mas n�o posso fazer o mesmo.
359
00:22:43,611 --> 00:22:45,438
N�o tenho o luxo
de ficar com raiva.
360
00:22:47,573 --> 00:22:50,212
N�o carrego isso comigo.
Estou bem.
361
00:22:51,118 --> 00:22:53,785
- Obrigado.
- Est� bem.
362
00:22:55,090 --> 00:22:57,226
Lew pode nos dar acesso
ao celular dele.
363
00:22:57,227 --> 00:23:00,695
Pegamos o n�mero de Reed,
analisamos e juntamos algo da�.
364
00:23:00,696 --> 00:23:03,474
- Pode ser um descart�vel.
- � mais do que temos agora,
365
00:23:03,475 --> 00:23:06,421
passe para Lew,
veja se consegue mais detalhes,
366
00:23:06,422 --> 00:23:08,726
- e solte-o.
- Vamos us�-lo.
367
00:23:12,092 --> 00:23:13,769
Se ele fosse
qualquer outra pista,
368
00:23:14,107 --> 00:23:16,758
ir�amos esprem�-lo,
us�-lo para chegar ao Reed.
369
00:23:17,285 --> 00:23:18,947
Ele n�o �
nenhuma outra pista.
370
00:23:18,948 --> 00:23:21,026
Eu entendo isso,
mas ele � um ex-detento.
371
00:23:22,767 --> 00:23:24,622
Olha, Kev, se o usarmos...
372
00:23:27,579 --> 00:23:29,869
N�o h� como voltar atr�s
se isso der errado.
373
00:23:29,870 --> 00:23:31,746
Ser� documentado
em nossa papelada.
374
00:23:32,632 --> 00:23:33,932
� o seu pai.
375
00:23:35,425 --> 00:23:37,189
Reed fez tr�s corpos.
376
00:23:38,818 --> 00:23:41,757
Um era um homem de Deus que morreu
na escadaria da igreja.
377
00:23:41,758 --> 00:23:44,532
O outro era um pai que foi morto
na frente do filho.
378
00:23:46,069 --> 00:23:48,946
N�o precisa ser mais complicado.
N�o acho que �.
379
00:23:49,962 --> 00:23:51,358
Lew � um ex-presidi�rio.
380
00:23:51,956 --> 00:23:53,782
Ele est� ligado ao Reed.
381
00:23:53,783 --> 00:23:55,807
Pelo que vejo,
ele � uma pista muito boa.
382
00:23:56,967 --> 00:23:58,267
Vamos us�-los.
383
00:23:59,230 --> 00:24:02,092
Est� bem.
Vamos esprem�-lo.
384
00:24:03,136 --> 00:24:06,716
Fa�a Lew apresentar o Reed,
apenas um encontro.
385
00:24:07,399 --> 00:24:08,873
E n�o pode ser voc�, Kev.
386
00:24:08,874 --> 00:24:11,067
Voc� estava naquela igreja.
387
00:24:11,068 --> 00:24:12,368
� muito arriscado.
388
00:24:12,874 --> 00:24:14,174
Vai voc�.
389
00:24:35,195 --> 00:24:36,495
Vai ficar tudo bem.
390
00:24:40,932 --> 00:24:42,267
Reed n�o me conhece.
391
00:24:43,443 --> 00:24:45,162
Ele concordou
em me encontrar.
392
00:24:56,714 --> 00:24:59,101
Fique calmo.
393
00:24:59,829 --> 00:25:01,129
N�s conseguimos.
394
00:25:02,501 --> 00:25:03,874
Tudo bem, aqui vamos n�s.
395
00:25:18,427 --> 00:25:20,239
Voc� teve
que marcar um encontro?
396
00:25:20,240 --> 00:25:22,251
Este � Dante,
um amigo de um amigo.
397
00:25:23,149 --> 00:25:27,182
Os caras dele est�o fora,
ent�o ele quer fazer uma compra.
398
00:25:28,443 --> 00:25:31,468
Ent�o voc� est� dizendo
�s pessoas do meu neg�cio?
399
00:25:32,159 --> 00:25:33,754
S� que ele deveria
conhec�-lo.
400
00:25:35,854 --> 00:25:38,853
Olha, e aquilo
de "um m�s e voc� j� era"?
401
00:25:40,626 --> 00:25:42,027
Estou aqui agora.
402
00:25:44,122 --> 00:25:47,102
O que aconteceu
com "vou pagar minhas d�vidas
403
00:25:47,103 --> 00:25:48,403
e depois acabou"?
404
00:25:51,616 --> 00:25:54,305
Lew. Voc� n�o est� no jogo.
Nunca esteve.
405
00:25:54,306 --> 00:25:56,820
S� entrou
porque levou a culpa.
406
00:25:56,821 --> 00:25:59,455
Ent�o, o que estamos fazendo aqui,
Lew, s�rio?
407
00:25:59,456 --> 00:26:01,095
Estou aqui porque devo a ele.
408
00:26:01,990 --> 00:26:03,582
Ent�o voc� deve
a outro homem?
409
00:26:04,806 --> 00:26:06,822
Estive preso
por muito tempo, Reed.
410
00:26:07,454 --> 00:26:08,923
Devo a muitos homens.
411
00:26:10,173 --> 00:26:11,953
Mas essas foram
suas palavras, Lew.
412
00:26:13,170 --> 00:26:16,717
Voc� ia me pagar,
recome�ar em Peoria.
413
00:26:18,518 --> 00:26:20,653
Agora, me chame de louco,
414
00:26:21,842 --> 00:26:23,248
mas isso n�o � recome�ar.
415
00:26:28,048 --> 00:26:30,401
E n�o faz muito sentido agora,
n�o �?
416
00:26:31,278 --> 00:26:32,662
Como eu disse, Reed,
417
00:26:33,673 --> 00:26:35,094
eu devo a este homem.
418
00:26:35,667 --> 00:26:38,198
Tamb�m n�o estou aqui
sentado brincando com voc�.
419
00:26:38,734 --> 00:26:41,761
Ent�o pode me dizer para ir,
ou podemos fazer isso...
420
00:26:41,762 --> 00:26:43,804
Tem certeza que � s� um
e acabou?
421
00:26:43,805 --> 00:26:45,324
N�o quero fazer parte disso.
422
00:26:45,325 --> 00:26:47,548
- Vamos resolver com calma.
- N�o te conhe�o.
423
00:26:47,549 --> 00:26:49,209
Isso era voc� me conhecendo?
424
00:26:52,892 --> 00:26:54,248
Voc� realmente precisa?
425
00:26:56,215 --> 00:26:58,152
- Trouxe dinheiro?
- Claro que trouxe.
426
00:27:00,499 --> 00:27:02,724
- Onde voc� vende?
- Humboldt Park, cara.
427
00:27:03,768 --> 00:27:05,068
Meus caras est�o fora.
428
00:27:06,072 --> 00:27:07,378
Quanto?
429
00:27:07,915 --> 00:27:09,887
S�o dois tijolos, mano,
pra me segurar.
430
00:27:20,671 --> 00:27:21,971
Entrarei em contato.
431
00:27:22,756 --> 00:27:24,220
Deem o fora daqui.
432
00:27:59,601 --> 00:28:01,118
Clonamos seu telefone.
433
00:28:01,119 --> 00:28:03,670
Assim que Reed entrar em contato,
faremos o acordo.
434
00:28:04,412 --> 00:28:05,952
Prendemos voc� e Torres,
435
00:28:05,953 --> 00:28:07,631
- deixando sua barra limpa.
- Sim.
436
00:28:07,632 --> 00:28:09,822
Cuido dele. Podem ir.
437
00:28:13,772 --> 00:28:16,451
- Estaremos l� em cima se precisar.
- Sim, senhora.
438
00:28:17,637 --> 00:28:20,293
Ent�o, sobre o que Reed
estava falando
439
00:28:20,294 --> 00:28:22,532
quando ele disse
que voc� n�o estava no jogo?
440
00:28:23,336 --> 00:28:25,992
Ele estava falando
sobre nada.
441
00:28:26,752 --> 00:28:28,777
Isso foi h� muito tempo.
N�o importa.
442
00:28:29,901 --> 00:28:31,201
Bom.
443
00:28:31,932 --> 00:28:34,971
Sabe, eu li o relat�rio
quando comecei a trabalhar.
444
00:28:37,810 --> 00:28:40,481
Assalto � m�o armada
com uma escopeta, certo?
445
00:28:40,973 --> 00:28:42,273
Sim.
446
00:28:43,794 --> 00:28:46,393
Ent�o acho que n�o precisamos
conversar sobre nada.
447
00:28:50,014 --> 00:28:51,611
O que voc� quer de mim?
448
00:28:52,512 --> 00:28:53,995
Est� me fazendo perguntas.
449
00:28:53,996 --> 00:28:57,613
Por qu�?
N�o vai fazer nada, mas...
450
00:28:58,449 --> 00:28:59,749
Provavelmente � o Reed.
451
00:29:07,607 --> 00:29:08,907
A compra vai rolar.
452
00:29:11,973 --> 00:29:13,273
Voc� deveria descansar.
453
00:29:33,347 --> 00:29:34,907
Aten��o.
454
00:29:34,908 --> 00:29:37,709
Ve�culo se aproximando
lentamente do leste.
455
00:29:37,710 --> 00:29:39,450
Homem, negro, ao volante.
456
00:29:43,499 --> 00:29:46,476
Negativo para Reed.
Algu�m tem uma identidade?
457
00:29:46,477 --> 00:29:48,296
Puxando agora.
458
00:29:48,297 --> 00:29:49,597
Talvez ele seja seguran�a.
459
00:29:50,242 --> 00:29:51,629
A�, mudan�a de planos.
460
00:29:52,065 --> 00:29:53,850
Reed disse
que ia nos encontrar.
461
00:29:53,851 --> 00:29:56,195
Ele quer um sinal de confian�a
primeiro, t�?
462
00:29:58,549 --> 00:30:00,596
Voc� e eu vamos levar
o dinheiro pra ele.
463
00:30:00,597 --> 00:30:02,145
- Entre.
- N�o.
464
00:30:03,503 --> 00:30:05,210
Receber� uma mensagem
na hora.
465
00:30:05,748 --> 00:30:08,280
- Onde pegar a mercadoria.
- N�o vou fazer isso.
466
00:30:09,129 --> 00:30:10,808
Beleza, t� fora ent�o.
467
00:30:10,809 --> 00:30:13,070
Acha que vou te deixar ir
com 100 mil?
468
00:30:15,754 --> 00:30:17,784
Sim, eu acho.
469
00:30:17,785 --> 00:30:20,413
- N�o te conhe�o, cara.
- Eu o conhe�o.
470
00:30:22,537 --> 00:30:24,514
- Voc� conhece o Lew.
- E da�?
471
00:30:27,050 --> 00:30:28,350
Ent�o confie.
472
00:30:29,555 --> 00:30:32,134
Sargento, n�o podemos
dar o dinheiro e deix�-los ir.
473
00:30:32,135 --> 00:30:34,804
� a decis�o do Torres.
Deixamos rolar.
474
00:30:35,634 --> 00:30:37,915
Se ele aceitar, vamos atr�s.
475
00:30:37,916 --> 00:30:41,421
S�o 100 mil em fundos do 1505,
ent�o ficamos perto.
476
00:30:41,422 --> 00:30:42,938
Vamos.
477
00:30:42,939 --> 00:30:44,941
Sim, est� bem.
478
00:30:44,942 --> 00:30:46,242
Deixa comigo.
479
00:30:55,816 --> 00:30:57,306
Se acha que vai me roubar...
480
00:30:57,307 --> 00:30:59,504
J� sei, conhe�o a hist�ria,
playboy.
481
00:31:00,339 --> 00:31:01,639
Fecha minha porta.
482
00:31:06,226 --> 00:31:08,053
Sed� vermelho,
placas de Illinois.
483
00:31:08,054 --> 00:31:09,901
Lincoln Paul David 924.
484
00:31:09,902 --> 00:31:11,400
Temos vis�o e seguiremos.
485
00:31:13,679 --> 00:31:16,283
Upton, Ruzek,
continuem seguindo.
486
00:31:16,284 --> 00:31:17,838
Entendido. Estamos indo.
487
00:31:21,349 --> 00:31:22,784
Devagar, devagar, devagar.
488
00:31:33,935 --> 00:31:35,235
Eles est�o acelerando?
489
00:31:37,468 --> 00:31:39,426
O ve�culo virou
� direita na Kedzie,
490
00:31:39,427 --> 00:31:40,727
em alta velocidade.
491
00:31:42,429 --> 00:31:44,365
O ve�culo entrou
num estacionamento.
492
00:31:52,947 --> 00:31:54,247
Onde eles foram?
493
00:31:56,880 --> 00:31:58,671
Vamos procurar.
494
00:31:58,672 --> 00:32:00,154
Vamos procurar, Burgess.
495
00:32:00,155 --> 00:32:01,455
Onde eles est�o?
496
00:32:05,236 --> 00:32:06,571
Eu n�o os vejo.
497
00:32:07,478 --> 00:32:09,955
- Onde diabos ele est�?
- Perdemos de vista.
498
00:32:12,384 --> 00:32:15,301
N�s os perdemos no estacionamento.
Cubra as sa�das ao sul.
499
00:32:16,856 --> 00:32:19,909
Entendido. Indo para a sa�da sul.
Vamos cobrir.
500
00:32:26,037 --> 00:32:28,149
Ali est�o eles. Bem ali.
501
00:32:31,589 --> 00:32:33,093
Estamos vendo.
502
00:32:34,707 --> 00:32:36,007
L� vem eles.
503
00:32:40,679 --> 00:32:42,154
Mesma placa, mesmo carro.
504
00:32:42,155 --> 00:32:44,541
- Devem ter feito uma troca.
- Nos enganaram.
505
00:32:44,542 --> 00:32:46,633
Eles trocaram
com um carro clonado.
506
00:32:46,634 --> 00:32:48,479
N�o os vemos,
est�o foragidos.
507
00:32:48,480 --> 00:32:50,604
- Entendido.
- Filho da puta!
508
00:32:58,171 --> 00:32:59,829
Nada do Lew
ou do cara de Reed.
509
00:32:59,830 --> 00:33:01,477
Vou fazer outra varredura.
510
00:33:02,114 --> 00:33:04,975
Kim, voc� tem um sinal
da escuta do Lew?
511
00:33:06,886 --> 00:33:08,541
N�o consigo achar.
512
00:33:08,542 --> 00:33:10,559
Ou foi desligado
ou est� fora de alcance.
513
00:33:10,560 --> 00:33:12,275
Estou vendo o celular dele.
514
00:33:12,276 --> 00:33:15,561
O motorista esperava,
foi uma janela de tempo curta.
515
00:33:15,562 --> 00:33:17,869
Esse pode ser o padr�o
para esses caras.
516
00:33:17,870 --> 00:33:20,831
Ou nos roubaram, roubaram Lew.
Ele pode estar morto agora.
517
00:33:20,832 --> 00:33:23,661
Puxe imagens de c�meras.
Processem todas as placas.
518
00:33:23,662 --> 00:33:25,273
O quiosque tinha uma c�mera.
519
00:33:25,274 --> 00:33:27,615
Tenho Lew e o outro
saindo num Chrysler preto.
520
00:33:27,616 --> 00:33:29,239
Mandei a placa para a Platt.
521
00:33:29,240 --> 00:33:31,024
Vamos nos separar.
V�o para o sul.
522
00:33:31,025 --> 00:33:33,746
Upton vai para o leste.
Voc� vai comigo. Vamos.
523
00:33:33,747 --> 00:33:35,220
Hailey, mudan�a de planos.
524
00:33:36,101 --> 00:33:38,745
Seu Chrysler cruzou
em duas c�meras de tr�nsito
525
00:33:38,746 --> 00:33:41,303
nos �ltimos dez minutos
na Rua 71
526
00:33:41,304 --> 00:33:44,320
e depois na 72
em dire��o ao sul.
527
00:33:44,681 --> 00:33:45,999
Achei ele. Kev.
528
00:33:46,000 --> 00:33:47,344
- Sim?
- A escuta do Lew.
529
00:33:47,345 --> 00:33:48,726
- O qu�?
- Est� ativa.
530
00:33:48,727 --> 00:33:51,414
N�o consigo ouvir,
mas tem sinal.
531
00:33:51,984 --> 00:33:54,106
Sargento, a escuta do Lew
est� ativa.
532
00:33:54,107 --> 00:33:55,791
� na �rea da 76 e Dressel.
533
00:33:55,792 --> 00:33:57,225
Me deem suas posi��es.
534
00:33:57,226 --> 00:33:59,906
- Estou a cinco minutos.
- Estamos a 90 segundos.
535
00:34:00,429 --> 00:34:01,907
Acabou de cruzar
a Calif�rnia.
536
00:34:01,908 --> 00:34:04,625
Kim, voc� e Kev
estar�o na cena primeiro.
537
00:34:04,626 --> 00:34:05,926
Entrem.
538
00:34:06,423 --> 00:34:08,740
Aten��o e sem barulho.
539
00:34:08,741 --> 00:34:11,708
Pode estar fora de alcance.
O acordo pode rolar.
540
00:34:12,387 --> 00:34:14,793
Ainda n�o consigo ouvir nada.
541
00:34:17,675 --> 00:34:19,144
O cara do Reed bem ali.
542
00:34:19,145 --> 00:34:21,385
Sargento, vemos o Chrysler preto
e motorista.
543
00:34:21,386 --> 00:34:23,435
Nada do Lew ou Reed.
Como proceder?
544
00:34:23,436 --> 00:34:25,302
Voc� que sabe.
Se parecer errado, aja.
545
00:34:25,303 --> 00:34:27,917
Kev, calma.
Ainda pode ser uma arma��o.
546
00:34:27,918 --> 00:34:29,881
Ou Lew est� sendo roubado.
Vamos l�.
547
00:34:40,441 --> 00:34:42,575
Cara! Temos companhia.
548
00:34:43,002 --> 00:34:44,992
Pol�cia de Chicago!
Levantem as m�os!
549
00:34:44,993 --> 00:34:47,454
- Vire-se!
- N�o tenho nada comigo.
550
00:34:47,455 --> 00:34:49,485
- Abaixa!
- Isso.
551
00:34:49,795 --> 00:34:51,842
- Tem algo que possa me machucar?
- N�o.
552
00:34:53,654 --> 00:34:55,169
Reed! Pare o carro!
553
00:34:55,170 --> 00:34:56,470
Pare o ve�culo!
554
00:34:56,925 --> 00:34:58,381
M�os para cima!
555
00:34:58,382 --> 00:34:59,682
Vire-se!
556
00:35:01,112 --> 00:35:02,688
M�os para cima.
557
00:35:02,689 --> 00:35:04,943
- Pare! Solte a bolsa.
- Desligue o motor.
558
00:35:04,944 --> 00:35:07,152
- Vira. M�os no cap�.
- Desligue!
559
00:35:07,961 --> 00:35:10,311
E saia do ve�culo agora.
560
00:35:10,312 --> 00:35:11,612
Deixe-me ver suas m�os.
561
00:35:12,285 --> 00:35:13,585
N�o olhe para mim.
562
00:35:14,299 --> 00:35:15,994
Anda, vai!
563
00:35:16,558 --> 00:35:17,858
Encosta a�.
564
00:35:19,727 --> 00:35:21,675
- Temos um fugitivo.
- Eu pego ele.
565
00:35:26,234 --> 00:35:28,378
Pare de se mexer.
M�os para tr�s.
566
00:35:28,379 --> 00:35:29,891
M�os para tr�s, agora!
567
00:35:31,011 --> 00:35:32,311
Levanta.
568
00:35:38,793 --> 00:35:40,221
Encontrei droga.
569
00:35:41,448 --> 00:35:43,074
N�o conhe�o aquele garoto.
570
00:35:43,075 --> 00:35:44,933
Eu nunca o vi.
571
00:35:44,934 --> 00:35:46,887
Ponha a m�os no cap�.
572
00:35:49,807 --> 00:35:52,096
- N�o tem nada a ver comigo.
- Calado.
573
00:35:53,220 --> 00:35:55,479
- Curve-se.
- S� vim ver um velho amigo.
574
00:36:05,384 --> 00:36:06,699
Essas coisas acontecem.
575
00:36:07,325 --> 00:36:09,588
Perdemos o sinal
e tivemos que agir.
576
00:36:10,154 --> 00:36:12,105
Voc�s s� tinham que esperar.
577
00:36:12,448 --> 00:36:13,951
O que voc�s estavam pensando?
578
00:36:13,952 --> 00:36:15,845
Que voc�
estava sendo roubado.
579
00:36:17,584 --> 00:36:19,055
Voc� n�o deveria pensar.
580
00:36:19,436 --> 00:36:22,918
Eu me comportei muito bem
nos �ltimos 20 anos.
581
00:36:22,919 --> 00:36:24,219
Aposto que sim.
582
00:36:25,912 --> 00:36:27,212
Claro.
583
00:36:30,721 --> 00:36:32,021
E agora?
584
00:36:33,411 --> 00:36:34,898
O que tudo isso significa?
585
00:36:34,899 --> 00:36:37,132
N�o conseguimos peg�-lo
com a droga.
586
00:36:37,133 --> 00:36:39,560
N�o houve transa��o,
ent�o esperamos.
587
00:36:40,684 --> 00:36:42,454
E o garoto pediu advogado
por medo
588
00:36:42,455 --> 00:36:44,295
de ter dois buracos na nuca.
589
00:36:46,679 --> 00:36:49,711
S� temos uma arma n�o registrada
contra o Reed.
590
00:36:51,765 --> 00:36:53,784
Ele vai pegar menos de um ano,
se pegar.
591
00:36:53,785 --> 00:36:55,085
Eu sei.
592
00:36:57,897 --> 00:36:59,335
Ent�o, onde isso me deixa?
593
00:37:04,011 --> 00:37:05,311
Bem...
594
00:37:06,775 --> 00:37:08,849
Quanto ao Reed,
n�s o est�vamos seguindo.
595
00:37:10,022 --> 00:37:12,631
Te prendemos com o cara dele,
voc� deve ficar limpo.
596
00:37:15,685 --> 00:37:16,985
Voc� pode ir.
597
00:37:20,851 --> 00:37:22,151
Bom.
598
00:37:25,984 --> 00:37:27,378
Isso � uma pena.
599
00:37:29,106 --> 00:37:31,996
Porque eu esperava
que pud�ssemos conversar.
600
00:37:39,053 --> 00:37:41,769
Tentei por muito tempo
n�o me importar com isso.
601
00:37:48,468 --> 00:37:50,485
Acho que vou precisar
de uma compreens�o.
602
00:37:50,486 --> 00:37:52,432
- N�o tem o que compreender.
- Tem sim.
603
00:37:52,433 --> 00:37:54,124
Sempre tem algo
para compreender.
604
00:38:00,441 --> 00:38:01,741
N�o.
605
00:38:03,237 --> 00:38:04,734
Eu n�o era uma boa pessoa.
606
00:38:05,790 --> 00:38:07,400
Ainda n�o sou bom.
607
00:38:08,193 --> 00:38:11,590
- Se quer que eu diga que era...
- Sozinho, eu os criei.
608
00:38:15,971 --> 00:38:20,209
N�o entendo por que acha que deve
a todo mundo, menos a mim.
609
00:38:22,311 --> 00:38:24,167
N�o sei o que quer de mim.
610
00:38:24,168 --> 00:38:25,516
Eu quero a verdade.
611
00:38:25,517 --> 00:38:28,035
- A verdade?
- Sim, a verdade.
612
00:38:28,036 --> 00:38:30,302
Se tem a verdade em voc�,
� disso que preciso.
613
00:38:30,606 --> 00:38:31,906
A verdade.
614
00:38:34,714 --> 00:38:36,289
A verdade �...
615
00:38:38,301 --> 00:38:39,969
que n�o est�vamos bem.
616
00:38:40,446 --> 00:38:41,746
Nunca estivemos.
617
00:38:44,997 --> 00:38:46,340
Precis�vamos de dinheiro,
618
00:38:47,308 --> 00:38:49,454
e encontrei o caminho errado
de conseguir.
619
00:38:52,478 --> 00:38:55,062
Eu era s� o vigia.
620
00:38:56,290 --> 00:38:59,307
Mas quando a pol�cia chegou,
eu ca�.
621
00:39:00,015 --> 00:39:01,315
Eu levei a culpa.
622
00:39:03,692 --> 00:39:06,118
Eu n�o falei, n�o dei nomes,
623
00:39:07,155 --> 00:39:08,482
por isso eu fui preso.
624
00:39:16,720 --> 00:39:19,767
Sim, e quanto a n�s? N�s?
625
00:39:24,265 --> 00:39:26,638
N�o pode ser preso
e n�o esperar
626
00:39:26,639 --> 00:39:29,562
que eu queira te ver,
que eu esteja na porra da lista!
627
00:39:29,563 --> 00:39:31,279
N�o poderia
me colocar na lista?
628
00:39:36,021 --> 00:39:37,333
Explique isso!
629
00:39:39,280 --> 00:39:41,808
Ningu�m quer que seu filho
te veja assim.
630
00:39:42,821 --> 00:39:44,371
N�o queria que voc� visse.
631
00:39:44,372 --> 00:39:48,331
Queria que voc� se lembrasse
de mim diferente, bom.
632
00:39:50,289 --> 00:39:54,433
Queria que voc� se lembrasse
daquelas caminhadas na madrugada.
633
00:40:00,241 --> 00:40:03,584
Eu n�o conhecia outro jeito.
634
00:40:05,212 --> 00:40:06,512
E depois...
635
00:40:12,908 --> 00:40:14,208
J� era tarde, filho.
636
00:40:35,289 --> 00:40:36,662
Tem certeza sobre Peoria?
637
00:40:39,421 --> 00:40:40,721
Sim.
638
00:40:41,852 --> 00:40:43,383
Bom como em qualquer lugar.
639
00:40:44,252 --> 00:40:45,805
Eu tenho um edif�cio.
640
00:40:47,763 --> 00:40:49,773
Tenho uma unidade vazia
para voc� ficar.
641
00:40:54,910 --> 00:40:56,395
N�o mere�o isso.
642
00:40:59,009 --> 00:41:00,392
N�o merece mesmo.
643
00:41:02,369 --> 00:41:03,837
Estou oferecendo
mesmo assim.
644
00:41:06,135 --> 00:41:09,435
Que cora��o, Kev! Depois de tudo
esse pai a� n�o merecia nada...
645
00:41:12,835 --> 00:41:14,835
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
48061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
