Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,911 --> 00:00:06,060
E agora estou encharcado
da cabe�a aos p�s,
2
00:00:06,061 --> 00:00:08,227
perseguindo o cara pelado
pelas ruas...
3
00:00:08,228 --> 00:00:10,725
J� te vi correr.
Voc� n�o correu muito.
4
00:00:10,726 --> 00:00:13,207
Muito engra�ado. Enfim,
eu estou indo atr�s dele,
5
00:00:13,208 --> 00:00:14,854
a� esse cara gira.
6
00:00:14,855 --> 00:00:16,852
E ele vem direto para mim.
7
00:00:16,853 --> 00:00:18,171
Ele bate em mim,
8
00:00:18,172 --> 00:00:20,756
tenta me sufocar
com seu corpo nu.
9
00:00:20,757 --> 00:00:23,776
Pensa que sou uma mulher.
Diz que sou mulher dele.
10
00:00:23,777 --> 00:00:26,035
Pode ir direto ao ponto.
11
00:00:26,036 --> 00:00:28,229
E finalmente,
eu o levo para a 19
12
00:00:28,230 --> 00:00:31,503
e adivinha o que me espera
na manh� seguinte?
13
00:00:31,504 --> 00:00:33,162
- O qu�?
- Nova reclama��o.
14
00:00:33,163 --> 00:00:34,934
O cara preencheu uma queixa.
15
00:00:34,935 --> 00:00:36,789
Estou tomando oito banhos,
16
00:00:36,790 --> 00:00:38,874
e esse cara diz
que dei em cima dele.
17
00:00:38,875 --> 00:00:41,376
Diz que fugiu porque eu queria
fazer c�cegas nele.
18
00:00:41,377 --> 00:00:42,725
Palavras dele, "c�cegas".
19
00:00:42,726 --> 00:00:44,588
- E voc� fez?
- E depois?
20
00:00:45,601 --> 00:00:48,620
- Como assim, "e depois"?
- Essa � a hist�ria toda?
21
00:00:48,621 --> 00:00:50,630
- Sim!
- Sim.
22
00:00:50,631 --> 00:00:53,830
O louco filho da puta
saiu depois de 72 horas,
23
00:00:53,831 --> 00:00:56,390
e recebi
reciclagem obrigat�ria.
24
00:00:56,391 --> 00:00:59,361
Demorou para chegar a�.
Vire as cartas, Wilk.
25
00:00:59,761 --> 00:01:02,358
E voc�? J� recebeu
sua primeira queixa?
26
00:01:02,737 --> 00:01:05,004
- N�o.
- Voc� vai receber.
27
00:01:06,250 --> 00:01:09,031
- Todo policial de verdade recebe.
- Sim. Am�m a isso.
28
00:01:09,032 --> 00:01:11,637
Por que voc� se tornou policial,
um jovem como voc�?
29
00:01:13,175 --> 00:01:14,567
Voc� cresceu no West Side?
30
00:01:17,549 --> 00:01:20,116
- Pilsen.
- Sim.
31
00:01:21,617 --> 00:01:22,917
Sim.
32
00:01:24,037 --> 00:01:25,337
Aposto tudo.
33
00:01:29,134 --> 00:01:31,512
N�o, n�o, obrigado.
Estou fora.
34
00:01:31,997 --> 00:01:34,873
A onda de calor n�o dura
para sempre. Eu cubro.
35
00:01:34,874 --> 00:01:37,284
- Aqui vamos n�s.
- � um jogo.
36
00:01:37,285 --> 00:01:39,862
� isso e rufem os tambores,
por favor.
37
00:01:41,856 --> 00:01:43,479
Tenho uma trinca.
38
00:01:43,480 --> 00:01:44,800
Um par de oitos.
39
00:01:44,801 --> 00:01:46,765
Dante, o que aconteceu?
40
00:01:46,766 --> 00:01:49,280
Blefando a noite toda.
Voc� aposta tudo nisso?
41
00:01:49,281 --> 00:01:51,447
- Passa para c�.
- Acho que perdi o jeito.
42
00:01:51,448 --> 00:01:52,980
Sorte para o Banks.
43
00:01:53,739 --> 00:01:55,295
E essa velharia aqui?
44
00:01:55,296 --> 00:01:56,871
Vou encerrar aqui.
45
00:01:57,729 --> 00:01:59,379
- Beleza.
- Boa noite.
46
00:01:59,380 --> 00:02:00,924
- Sim.
- Volte quando quiser.
47
00:02:00,925 --> 00:02:02,225
Sim.
48
00:02:02,645 --> 00:02:03,977
- Outra?
- Vai distribuir?
49
00:02:03,978 --> 00:02:06,030
- Sou eu, amigo. Relaxa.
- Volto logo.
50
00:02:06,031 --> 00:02:08,301
- Vamos guardar seu lugar.
- Vou primeiro.
51
00:02:08,302 --> 00:02:09,711
Torres, oi.
52
00:02:10,571 --> 00:02:11,871
O que foi aquilo?
53
00:02:12,318 --> 00:02:14,896
Voc� jogou sua m�o?
Voc� jogou.
54
00:02:15,509 --> 00:02:17,242
S� fiquei muito arrogante.
55
00:02:17,243 --> 00:02:18,881
Como vai para casa?
Eu te levo.
56
00:02:18,882 --> 00:02:21,437
Existe uma coisa
chamada Uber.
57
00:02:21,438 --> 00:02:22,749
Anda, te dou uma carona.
58
00:02:22,750 --> 00:02:25,974
N�o precisa. Volte l�.
N�o quero estragar a noite.
59
00:02:25,975 --> 00:02:27,402
Trouxe voc�.
� meu convidado.
60
00:02:27,403 --> 00:02:29,309
Eu te levo.
Vou pegar minhas coisas.
61
00:02:34,373 --> 00:02:36,095
Ent�o isso n�o � sua parada?
62
00:02:37,514 --> 00:02:40,142
Eu me diverti.
Agrade�o por ter me levado.
63
00:02:41,575 --> 00:02:44,727
Wilkins estava chato,
admito isso.
64
00:02:45,702 --> 00:02:47,607
� bom conhecer
outros policiais.
65
00:02:48,365 --> 00:02:50,241
Ajuda a facilitar
o trabalho.
66
00:02:50,242 --> 00:02:52,323
Parece estranho,
mas � verdade.
67
00:02:52,324 --> 00:02:53,715
H� quanto tempo
os conhece?
68
00:02:53,716 --> 00:02:56,051
Alguns desde crian�a,
na verdade.
69
00:02:56,052 --> 00:02:59,514
Comecei a ir l� com meu pai,
tipo o beb� no bar.
70
00:02:59,515 --> 00:03:01,627
- Sei.
- Provavelmente novo demais.
71
00:03:01,628 --> 00:03:04,478
Unidades no 22� Distrito,
unidades em toda a cidade,
72
00:03:04,479 --> 00:03:06,422
h� uma invas�o domiciliar
em andamento,
73
00:03:06,423 --> 00:03:08,076
entre a 111�
e Longwood Drive.
74
00:03:08,077 --> 00:03:09,377
Isso � muito perto.
75
00:03:09,826 --> 00:03:12,740
- 50-21 Ida.
- Prossiga, Ida.
76
00:03:12,741 --> 00:03:15,858
Eu e 50-21 Ocean
vamos nessa invas�o de domic�lio.
77
00:03:15,859 --> 00:03:17,321
Entendido, Ida e Ocean.
78
00:03:39,912 --> 00:03:41,212
Ruz.
79
00:03:43,918 --> 00:03:46,935
50-21 Ida, a chamada confere.
Fazendo uma entrada for�ada.
80
00:03:46,936 --> 00:03:48,517
Entendido, 50-21 Ida.
81
00:04:33,165 --> 00:04:34,824
- Cubra a esquerda.
- Passando.
82
00:05:14,389 --> 00:05:15,689
Sou policial.
83
00:05:17,022 --> 00:05:19,805
Somos da pol�cia de Chicago.
Vou te soltar, est� bem?
84
00:05:19,806 --> 00:05:21,802
Vou tirar as amarras
das suas m�os.
85
00:05:23,322 --> 00:05:25,533
Est� bem? Mas vou precisar
tocar em voc�.
86
00:05:26,203 --> 00:05:27,612
Tudo bem?
87
00:05:29,642 --> 00:05:30,942
Monica.
88
00:05:31,342 --> 00:05:33,629
Monica, voc� est� bem?
89
00:05:34,717 --> 00:05:36,349
Vou mexer bem devagar.
90
00:05:40,646 --> 00:05:41,946
Est� tudo bem.
91
00:05:43,535 --> 00:05:45,827
Vou te levar at� ela,
prometo.
92
00:05:45,828 --> 00:05:49,397
Fique parado s� mais um pouco
para eu poder soltar esse n�.
93
00:05:55,134 --> 00:05:56,434
Voc� est� indo muito bem.
94
00:05:57,684 --> 00:05:58,984
Voc� est� segura agora.
95
00:05:59,736 --> 00:06:01,111
Pode tentar olhar para mim?
96
00:06:02,814 --> 00:06:04,662
Preciso que respire fundo.
97
00:06:06,068 --> 00:06:07,368
Inspire.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,282
Um, dois.
99
00:06:10,672 --> 00:06:12,113
Bom.
100
00:06:13,016 --> 00:06:14,316
De novo.
101
00:06:27,656 --> 00:06:28,956
Voc� est� bem.
102
00:06:29,839 --> 00:06:31,139
Voc� est� bem.
103
00:06:33,213 --> 00:06:35,213
CHICAGO P.D. ~ S10E10
"This Job"
104
00:06:35,214 --> 00:06:37,214
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
105
00:06:37,557 --> 00:06:39,596
Invas�o domiciliar
virou agress�o sexual.
106
00:06:39,597 --> 00:06:41,482
Dois homens, mascarados,
com luvas.
107
00:06:41,483 --> 00:06:43,403
- Sem sinal de entrada for�ada?
- N�o.
108
00:06:43,404 --> 00:06:45,983
- Tinha alarme?
- Sim, n�o disparou.
109
00:06:45,984 --> 00:06:48,845
Ent�o a esposa de Louis, Monica,
adormece cedo no sof�.
110
00:06:48,846 --> 00:06:51,782
Louis acorda com um homem
mascarado parado acima dele,
111
00:06:51,783 --> 00:06:54,718
apontando uma arma para ele,
gritando pela senha do cofre.
112
00:06:55,152 --> 00:06:56,453
E Louis deu a ele.
113
00:06:56,454 --> 00:06:58,692
O outro os levou para cima,
os amarrou,
114
00:06:58,693 --> 00:07:01,645
estuprou Monica
e fez Louis assistir.
115
00:07:05,331 --> 00:07:07,086
Parece que agem r�pido.
116
00:07:07,087 --> 00:07:10,024
Louis ouviu o cara l� embaixo
gritar: "S� os amarre",
117
00:07:10,025 --> 00:07:12,280
e o cara l� em cima
deveria mant�-los quietos
118
00:07:12,281 --> 00:07:14,143
enquanto o outro cara
roubava a casa.
119
00:07:14,144 --> 00:07:16,553
Mas acho que ele n�o estava aqui
s� por dinheiro.
120
00:07:17,766 --> 00:07:20,503
V�o nos vizinhos, peguem imagens,
outros roubos,
121
00:07:20,504 --> 00:07:21,881
pegue kit de estupro
no Med.
122
00:07:21,882 --> 00:07:24,144
Vamos encontr�-los
antes que ataquem de novo.
123
00:07:26,236 --> 00:07:28,179
Monica ainda est� no Med.
124
00:07:28,180 --> 00:07:29,829
N�o lembra nada
sobre o agressor,
125
00:07:29,830 --> 00:07:32,269
- exceto que � magro e branco.
- C�meras de rua?
126
00:07:32,270 --> 00:07:34,501
N�o, sem c�meras de rua,
nem de seguran�a.
127
00:07:34,502 --> 00:07:37,522
E a vizinha,
a senhora que ligou?
128
00:07:37,523 --> 00:07:40,273
Ela disse que viu o agressor
pela janela.
129
00:07:40,274 --> 00:07:42,688
Ela se escondeu e ligou para o 911,
mas ela acha
130
00:07:42,689 --> 00:07:44,924
que viu um SUV cinza
estacionado na frente.
131
00:07:44,925 --> 00:07:46,564
J� � alguma coisa.
Temos a placa?
132
00:07:46,565 --> 00:07:47,992
Nada.
Est�o muito protegidos.
133
00:07:47,993 --> 00:07:50,060
Assim como o kit de estupro.
Vou ligar l�.
134
00:07:50,061 --> 00:07:52,567
- Estou apressando mas...
- Consegui uma coisa.
135
00:07:52,568 --> 00:07:54,128
Borkowski
do Roubo e Homic�dios
136
00:07:54,129 --> 00:07:56,045
tem uma dupla atacando
em Lincoln Park.
137
00:07:56,046 --> 00:07:57,972
Agiram duas vezes,
sem entrada for�ada,
138
00:07:57,973 --> 00:07:59,400
e s� quando os donos est�o.
139
00:07:59,401 --> 00:08:01,551
Bom, veja isso.
Veja se eles t�m algo.
140
00:08:02,048 --> 00:08:04,289
Dante, quer ir comigo?
141
00:08:04,290 --> 00:08:05,730
- Sim.
- Vamos.
142
00:08:09,075 --> 00:08:11,500
Voc� me d� uma surra
e tenta roubar um caso meu?
143
00:08:12,046 --> 00:08:14,314
Estou quase ganhando
uma TV de tela plana,
144
00:08:14,315 --> 00:08:16,190
ent�o n�o vai tirar esse
de mim.
145
00:08:16,191 --> 00:08:18,152
Trabalhe em equipe
ou nada feito.
146
00:08:18,153 --> 00:08:19,734
Bando de dois homens
mascarados.
147
00:08:20,153 --> 00:08:22,603
Sim, sempre de luvas,
sempre mascarados,
148
00:08:22,604 --> 00:08:24,122
sem bagun�a at� agora.
149
00:08:24,123 --> 00:08:25,902
Acho que t�m acesso
pelas garagens.
150
00:08:25,903 --> 00:08:27,617
Eles se movem
em um SUV cinza.
151
00:08:27,618 --> 00:08:28,918
Mas sem estupro?
152
00:08:29,756 --> 00:08:33,038
N�o. Mas filha de 16 anos
no �ltimo assalto
153
00:08:33,039 --> 00:08:35,174
disse que um dos caras
sussurrou para ela
154
00:08:35,175 --> 00:08:36,954
como gostar�amos
de peg�-la por tr�s
155
00:08:36,955 --> 00:08:38,406
enquanto o pai assistia.
156
00:08:39,158 --> 00:08:40,458
Legal.
157
00:08:41,302 --> 00:08:44,033
Pois �. Acho que ele falou mais,
mas ela se calou.
158
00:08:44,034 --> 00:08:45,334
Ela n�o quis me contar.
159
00:08:47,391 --> 00:08:49,506
N�o vou entregar esse.
160
00:08:50,188 --> 00:08:52,645
Tudo bem, vamos nos unir.
Trabalhamos em conjunto.
161
00:08:53,446 --> 00:08:55,663
Voight vai aceitar.
Voc� tem minha palavra.
162
00:08:55,963 --> 00:08:57,263
Vamos trabalhar juntos.
163
00:08:58,649 --> 00:09:00,740
Tudo bem.
Porque tenho uma pista.
164
00:09:01,079 --> 00:09:03,784
Meu informante viu dois Rolexes
numa loja de penhores.
165
00:09:03,785 --> 00:09:05,253
Certo.
166
00:09:05,254 --> 00:09:06,720
Por que est� focado nisso?
167
00:09:07,033 --> 00:09:09,602
Para trabalharmos juntos.
Vamos?
168
00:09:11,748 --> 00:09:13,266
N�o, n�o tenho nada
para voc�s.
169
00:09:13,267 --> 00:09:16,145
Sabemos que � mentira.
Voc� tem dois dos meus Rolexes.
170
00:09:16,146 --> 00:09:18,167
Roubados h� duas semanas
no Lincoln Park.
171
00:09:18,168 --> 00:09:19,951
N�o. Seus espi�es
falaram errado.
172
00:09:20,680 --> 00:09:21,980
N�o, n�o falaram.
173
00:09:22,336 --> 00:09:23,636
Sabe que n�o falaram.
174
00:09:24,764 --> 00:09:26,080
Voc� os tem aqui.
175
00:09:26,081 --> 00:09:27,877
N�o,
esses s�o da Maxwell Street.
176
00:09:32,507 --> 00:09:33,952
N�o posso arcar com isso.
177
00:09:34,539 --> 00:09:37,472
- O que mais ele te deu?
- Nada, beleza?
178
00:09:37,473 --> 00:09:38,942
Nada.
179
00:09:38,943 --> 00:09:41,425
Dif�cil acreditar
quando come�ou mentindo.
180
00:09:41,426 --> 00:09:42,838
Por favor.
181
00:09:42,839 --> 00:09:45,244
Acabei de consertar o vidro
que voc� quebrou.
182
00:09:45,613 --> 00:09:46,995
Eles estupraram uma mulher.
183
00:09:48,522 --> 00:09:50,171
Voc� n�o quer neg�cios
com eles.
184
00:09:54,503 --> 00:09:56,162
Ele s� me deu
esses dois rel�gios.
185
00:09:57,188 --> 00:09:58,488
Olha s�.
186
00:09:59,001 --> 00:10:00,337
Fale-me sobre este homem.
187
00:10:00,338 --> 00:10:02,805
- Sabe que n�o tenho c�meras.
- Descreva-os.
188
00:10:02,806 --> 00:10:04,929
Negro, alto, 1,80m.
189
00:10:05,247 --> 00:10:06,633
Ruz, est� na escuta?
190
00:10:06,634 --> 00:10:08,319
- Cabelo.
- Cabelos curtos.
191
00:10:08,320 --> 00:10:09,654
- Sim.
- Barbeado.
192
00:10:09,655 --> 00:10:11,295
H� um SUV cinza suspeito
na �rea,
193
00:10:11,296 --> 00:10:13,423
placa parcial batendo,
circulando Lakeview.
194
00:10:13,424 --> 00:10:15,058
Estamos indo.
Onde voc�s est�o?
195
00:10:15,544 --> 00:10:17,561
N�o, estamos mais perto.
N�s vamos.
196
00:10:17,562 --> 00:10:18,924
- Vamos.
- Entendido.
197
00:10:19,502 --> 00:10:22,685
SUV cinza circulando
na Belmont e Seminary.
198
00:10:36,500 --> 00:10:38,555
- Veem algo?
- Nada.
199
00:10:38,556 --> 00:10:41,509
50-21 Ida, tiros disparados,
poss�vel invas�o domiciliar.
200
00:10:41,510 --> 00:10:43,478
- Nada � esquerda.
- Seminary e Windsor.
201
00:10:43,479 --> 00:10:44,788
Entendido, 50-21 Ida.
202
00:10:44,789 --> 00:10:46,562
Espera! D� a r�!
203
00:10:46,951 --> 00:10:48,388
Ali!
204
00:10:48,389 --> 00:10:51,143
50-21 Ida,
invas�o de domic�lio procede.
205
00:10:51,144 --> 00:10:53,379
Precisamos de carros,
altura 1400 da Windsor.
206
00:10:53,380 --> 00:10:54,835
Entendido, 50-21 Ida.
207
00:10:54,836 --> 00:10:56,608
Indo agora.
208
00:10:56,609 --> 00:10:57,983
Vamos!
209
00:10:57,984 --> 00:10:59,286
Dante, vamos l�.
210
00:11:04,322 --> 00:11:05,849
Pol�cia de Chicago! Pare!
211
00:11:06,602 --> 00:11:09,410
50-21 Ida, o infrator est� fugindo
para o sul na Windsor.
212
00:11:09,411 --> 00:11:11,381
- SUV cinza, placas Charlie...
- Abaixa!
213
00:11:13,089 --> 00:11:15,865
SUV cinza,
placas Charlie 20-6-8-3.
214
00:11:15,866 --> 00:11:17,390
Entendido, vamos mandar...
215
00:11:17,391 --> 00:11:19,463
10-1, 10-1,
tiros contra a pol�cia.
216
00:11:19,464 --> 00:11:20,883
Ele est� fugindo!
217
00:11:20,884 --> 00:11:22,713
Borkowski, vai.
Fique abaixado.
218
00:11:27,871 --> 00:11:29,332
Entre em casa.
219
00:11:29,333 --> 00:11:31,597
50-21 Ocean, estamos 10-1
na persegui��o a p�.
220
00:11:31,598 --> 00:11:33,504
Jaqueta preta, sapatos brancos,
armado.
221
00:11:33,863 --> 00:11:35,599
Entendido, 50-21 Ocean.
222
00:12:10,172 --> 00:12:12,381
50-21 Ida,
h� duas v�timas na cena.
223
00:12:12,731 --> 00:12:14,273
Entendido, 50-21 Ida.
224
00:12:17,968 --> 00:12:20,046
Torres, Borkowski,
onde est� o agressor?
225
00:12:20,542 --> 00:12:21,842
N�o o vejo.
226
00:12:31,379 --> 00:12:32,880
Peguei ele. Agressor pego.
227
00:12:32,881 --> 00:12:35,116
Nos fundos do beco da 111�.
Lado leste.
228
00:12:50,463 --> 00:12:52,096
- O que houve?
- O idiota correu.
229
00:12:53,039 --> 00:12:56,288
- 22-62 Adam.
- Prossiga, 22-62 Adam.
230
00:12:56,289 --> 00:12:59,438
Mande uma ambul�ncia no beco,
na 111� e Windsor.
231
00:12:59,439 --> 00:13:01,055
Entendido,
ambul�ncia a caminho.
232
00:13:04,817 --> 00:13:06,902
- Os sapatos est�o errados.
- O qu�?
233
00:13:07,599 --> 00:13:09,074
Os sapatos dele
est�o errados.
234
00:13:10,196 --> 00:13:12,383
O infrator que fugiu
usava sapatos brancos.
235
00:13:17,013 --> 00:13:19,146
O cara fugiu assim que viu
que era pol�cia.
236
00:13:20,737 --> 00:13:22,037
O que aconteceu?
237
00:13:22,528 --> 00:13:24,704
O cara correu,
caiu da escada.
238
00:13:27,505 --> 00:13:30,251
- Ele fez isso caindo.
- Sim, foi o que eu disse.
239
00:13:31,428 --> 00:13:34,005
Bom, vou sinalizar
para a ambul�ncia.
240
00:13:34,006 --> 00:13:36,046
Fa�a press�o nas feridas.
Espere a�.
241
00:13:53,363 --> 00:13:55,740
Marido e esposa,
Mark e Rebecca Adams.
242
00:13:55,741 --> 00:13:57,691
Tem ferimentos defensivos
em ambos.
243
00:13:57,692 --> 00:13:59,431
Tudo aponta
para agress�o sexual.
244
00:13:59,432 --> 00:14:02,675
Sargento, os Adams foram baleados
com uma 9 mil�metros.
245
00:14:02,676 --> 00:14:05,374
Tenho c�psulas de .380
e uma bala na porta.
246
00:14:05,375 --> 00:14:07,187
Arma diferente,
respingos diferentes.
247
00:14:07,188 --> 00:14:08,538
Pode n�o ser sangue deles.
248
00:14:08,539 --> 00:14:11,909
- Algu�m marcou um infrator?
- Um deles parecia ferido.
249
00:14:11,910 --> 00:14:14,337
- Rebecca ou Mark tem arma?
- Nenhuma registrada.
250
00:14:14,338 --> 00:14:17,688
No primeiro assalto, a v�tima disse
que os criminosos brigaram.
251
00:14:17,689 --> 00:14:19,072
Talvez brigaram entre si.
252
00:14:19,073 --> 00:14:21,425
Se brigam entre si,
v�o cometer erros,
253
00:14:21,426 --> 00:14:23,384
deixando provas para tr�s.
Encontre-as.
254
00:14:23,703 --> 00:14:26,002
Temos o nome do criminoso
sob cust�dia?
255
00:14:26,003 --> 00:14:28,945
Alex Curry, 22 anos,
antecedentes por posse e furto.
256
00:14:28,946 --> 00:14:30,339
- Indo para o Med.
- Certo.
257
00:14:30,340 --> 00:14:32,381
N�s o encontraremos l�.
Fa�a-o falar.
258
00:14:45,405 --> 00:14:47,244
O que voc� est� fazendo?
259
00:14:47,688 --> 00:14:49,834
- Vim entrevistar o Alex.
- J� fiz isso.
260
00:14:49,835 --> 00:14:51,679
Est� consciente.
Tudo confere,
261
00:14:51,680 --> 00:14:53,808
mas n�o bate com o roubo.
262
00:14:54,261 --> 00:14:57,032
- Como assim?
- Voc� estava certo.
263
00:14:57,033 --> 00:14:58,919
Os sapatos n�o combinavam,
certo?
264
00:14:58,920 --> 00:15:00,702
Estava desarmado.
N�o tinha m�scara.
265
00:15:00,703 --> 00:15:02,403
Ele deu
uma declara��o cr�vel.
266
00:15:02,404 --> 00:15:05,117
Ele tem alguns antecedentes.
Fugiu por estar nervoso.
267
00:15:05,118 --> 00:15:06,774
- E caiu.
- Sim.
268
00:15:06,775 --> 00:15:10,975
Ele se sente um lixo, mas estava
desarmado, n�o vai ser indiciado.
269
00:15:14,100 --> 00:15:16,062
Tudo certo,
j� peguei a declara��o dele.
270
00:15:16,063 --> 00:15:17,915
Vou avisar Voight e Ruzek.
271
00:15:19,671 --> 00:15:21,062
Alex viu alguma coisa?
272
00:15:21,641 --> 00:15:23,512
N�o. Nada.
273
00:15:24,302 --> 00:15:25,602
Beleza.
274
00:15:26,671 --> 00:15:27,971
Olha s�.
275
00:15:29,128 --> 00:15:31,483
Preciso atender.
Voc� j� pode ir.
276
00:15:31,484 --> 00:15:32,786
- Te vejo na 21.
- Sim.
277
00:15:42,161 --> 00:15:43,496
Alex Curry?
278
00:15:47,391 --> 00:15:49,562
Sim. Acabei de falar
com o seu parceiro.
279
00:15:49,563 --> 00:15:52,220
N�o, ele n�o � meu parceiro.
280
00:15:53,476 --> 00:15:55,140
Somos de unidades diferentes.
281
00:15:55,141 --> 00:15:57,962
Ent�o vou ter que te fazer
algumas perguntas tamb�m.
282
00:15:57,963 --> 00:16:00,180
- Tudo bem?
- N�o tenho mais nada a dizer.
283
00:16:00,181 --> 00:16:01,827
N�o vai demorar.
284
00:16:06,348 --> 00:16:08,016
Pode me explicar
o que aconteceu?
285
00:16:10,753 --> 00:16:12,663
Como eu disse
ao outro policial,
286
00:16:13,705 --> 00:16:15,908
ouvi tiros,
vi a pol�cia, corri.
287
00:16:17,013 --> 00:16:19,022
Tenho antecedentes,
ent�o fiquei nervoso.
288
00:16:22,308 --> 00:16:23,608
E depois?
289
00:16:25,588 --> 00:16:27,049
Ca� das escadas.
290
00:16:29,489 --> 00:16:31,047
Est� mentindo para mim, Alex?
291
00:16:33,923 --> 00:16:35,290
O qu�? N�o.
292
00:16:35,683 --> 00:16:37,543
- Tem certeza?
- Tenho.
293
00:16:39,576 --> 00:16:42,288
Ent�o voc� caiu da escada
mas s� machucou a cabe�a.
294
00:16:42,289 --> 00:16:43,941
Sem arranh�es,
sem hematomas.
295
00:16:43,942 --> 00:16:46,912
- N�o tentou amortecer a queda?
- Ca� de costas.
296
00:16:47,341 --> 00:16:48,763
Caiu de costas.
297
00:16:49,998 --> 00:16:53,026
Certo. Ent�o, como conseguiu
esse corte na lateral da cabe�a?
298
00:16:55,721 --> 00:16:57,726
N�o tinha sangue
nas escadas.
299
00:17:03,141 --> 00:17:06,916
Se algo mais aconteceu
com aquele policial, pode me dizer.
300
00:17:09,069 --> 00:17:10,569
Falei que estava tudo certo.
301
00:17:14,047 --> 00:17:16,839
Falei com Ruzek.
Tem imagens do carro da fuga.
302
00:17:16,840 --> 00:17:19,310
Foi identificado, com um mandado
em aberto. Vamos.
303
00:17:24,277 --> 00:17:26,051
Vamos l�, anda.
304
00:17:44,927 --> 00:17:46,436
Fique com a Kim.
Vou sozinho.
305
00:17:46,437 --> 00:17:47,737
Estou bem aqui.
306
00:17:57,536 --> 00:17:58,999
Invadindo agora.
307
00:17:59,000 --> 00:18:00,535
Pol�cia de Chicago!
308
00:18:05,974 --> 00:18:07,274
Limpo.
309
00:18:07,694 --> 00:18:09,937
Donnie Thompson, pare!
Pol�cia!
310
00:18:09,938 --> 00:18:11,639
Tem um fugitivo
saindo por tr�s.
311
00:18:13,689 --> 00:18:14,989
Torres!
312
00:18:15,873 --> 00:18:17,199
Pare, pol�cia!
313
00:18:17,977 --> 00:18:20,176
Pare. Pare de lutar. Pare.
314
00:18:20,177 --> 00:18:22,324
Peguei seus bra�os,
ent�o pare.
315
00:18:24,232 --> 00:18:25,684
O que foi isso?
316
00:18:25,685 --> 00:18:27,221
Sempre passa na frente assim?
317
00:18:27,222 --> 00:18:29,802
Eu poderia ter atirado em voc�.
Avise antes de agir!
318
00:18:30,960 --> 00:18:32,260
Voc�s est�o bem?
319
00:18:33,452 --> 00:18:34,752
Estamos bem.
320
00:18:45,145 --> 00:18:46,981
Eles levaram seu cara
l� em cima.
321
00:18:46,982 --> 00:18:48,282
Obrigado, sargento.
322
00:18:48,963 --> 00:18:51,882
Voc� e eu, vamos ter uma conversa
depois disso. Entendeu?
323
00:18:56,357 --> 00:18:59,003
- Dante, voc� vem?
- Sim.
324
00:19:01,460 --> 00:19:03,527
Olhe para voc�
fazendo amigos.
325
00:19:03,528 --> 00:19:05,904
Deve ser
seu charme irresist�vel, n�o �?
326
00:19:07,269 --> 00:19:08,905
Sargento,
posso pedir um favor?
327
00:19:09,463 --> 00:19:12,401
- N�o sei.
- � poss�vel imprimir
328
00:19:12,402 --> 00:19:14,460
os relat�rios do roubo
dos Adam para mim?
329
00:19:14,943 --> 00:19:16,573
E um arquivo pessoal?
330
00:19:16,574 --> 00:19:18,892
H� um motivo para n�o fazer isso
da sua mesa?
331
00:19:18,893 --> 00:19:20,193
Sim.
332
00:19:22,536 --> 00:19:24,173
Est� bem, eu cuido disso.
333
00:19:25,543 --> 00:19:26,843
Obrigado.
334
00:19:27,781 --> 00:19:30,543
Ei, tome cuidado.
335
00:19:39,035 --> 00:19:42,420
Ent�o n�o � uma acusa��o
de roubo comum.
336
00:19:43,120 --> 00:19:45,362
� invas�o de domic�lio armada.
S�o 30 anos.
337
00:19:45,836 --> 00:19:49,345
Acrescenta a isso o estupro,
dois homic�dios,
338
00:19:49,346 --> 00:19:52,611
o fato de seu parceiro
ter atirado na pol�cia...
339
00:19:55,229 --> 00:19:56,671
Entende o que estou dizendo?
340
00:19:57,146 --> 00:20:00,560
� a vida em uma caixa de concreto.
Voc� entende?
341
00:20:04,002 --> 00:20:06,085
O dono da loja de penhores
te identificou.
342
00:20:06,086 --> 00:20:07,864
Pegamos seu carro nos Adam.
343
00:20:08,457 --> 00:20:10,350
Recuperamos seu .380.
344
00:20:11,504 --> 00:20:14,433
- Sabemos que cometeu esses roubos.
- Isso � tudo sem DNA.
345
00:20:17,951 --> 00:20:20,635
Fa�am os testes. N�o ligo.
346
00:20:21,034 --> 00:20:22,665
Certo, voc� n�o liga.
347
00:20:23,349 --> 00:20:28,306
Ent�o, quando tirarmos o DNA
de dentro dos corpos delas,
348
00:20:30,103 --> 00:20:31,403
vamos encontrar o seu l�?
349
00:20:34,796 --> 00:20:37,122
Cara, isso n�o fui eu.
350
00:20:40,857 --> 00:20:42,157
Acredito em voc�.
351
00:20:43,391 --> 00:20:45,793
Acho que voc� s� queria
roubar algumas casas,
352
00:20:45,794 --> 00:20:48,071
ganhar dinheiro r�pido,
mas seu amigo n�o.
353
00:20:48,072 --> 00:20:49,794
Ele queria estuprar
essas mulheres.
354
00:20:50,435 --> 00:20:51,859
Voc� n�o gostou.
355
00:20:51,860 --> 00:20:53,325
Quando ele fez isso de novo
356
00:20:53,694 --> 00:20:56,325
e colocou uma bala
na cabe�a dela depois,
357
00:20:57,084 --> 00:20:58,384
voc� atirou nele?
358
00:20:59,792 --> 00:21:01,092
� isso?
359
00:21:01,695 --> 00:21:02,995
Tentou impedi-lo?
360
00:21:06,174 --> 00:21:07,474
Olha,
361
00:21:09,039 --> 00:21:12,684
entregue seu comparsa
e faremos um acordo, pode ser?
362
00:21:13,951 --> 00:21:15,251
Ent�o, quem � ele?
363
00:21:17,033 --> 00:21:18,333
Quem � ele?
364
00:21:21,409 --> 00:21:23,706
Ele te fez uma pergunta.
Voc� � surdo?
365
00:21:23,707 --> 00:21:25,007
Responda a ele.
366
00:21:29,765 --> 00:21:31,146
Responda a ele!
367
00:21:31,896 --> 00:21:33,287
Quero meu advogado agora.
368
00:21:34,976 --> 00:21:36,317
Advogado!
369
00:21:37,339 --> 00:21:38,639
Tudo bem.
370
00:21:40,643 --> 00:21:42,844
� um direito seu.
Vamos chamar seu advogado.
371
00:21:43,212 --> 00:21:45,829
- Mas voc� tem que saber...
- Voc� est� bem?
372
00:21:45,830 --> 00:21:48,665
Quando ele chegar,
n�o podemos te ajudar.
373
00:21:48,666 --> 00:21:50,542
N�o podemos ajudar
com esse acordo.
374
00:21:50,543 --> 00:21:53,695
Ele vai embora
e voc� vai ser preso por isso.
375
00:21:56,261 --> 00:21:57,677
Ele ficou pedindo advogado
376
00:21:57,678 --> 00:21:59,877
e mandou me ferrar
sem parar.
377
00:21:59,878 --> 00:22:03,009
A bal�stica confirma que a .380
veio da arma nos Thompson.
378
00:22:03,010 --> 00:22:05,227
Thompson n�o gosta
do amigo estuprador,
379
00:22:05,228 --> 00:22:07,430
mas ele sabe que vai
se incriminar se falar.
380
00:22:07,431 --> 00:22:08,781
N�o � t�o burro assim.
381
00:22:08,782 --> 00:22:10,564
Alguma coisa nos hospitais?
382
00:22:10,565 --> 00:22:12,978
Nenhuma das v�timas
corresponde ao agressor.
383
00:22:12,979 --> 00:22:15,065
E o DNA, os kits de estupro?
384
00:22:15,066 --> 00:22:17,554
- Nada ainda.
- Jesus. Continue pressionando.
385
00:22:18,154 --> 00:22:20,623
Enquanto isso,
vamos nos aprofundar no Thompson.
386
00:22:20,624 --> 00:22:23,042
Ele trabalha com esse cara.
Deve conhec�-lo, n�o?
387
00:22:23,043 --> 00:22:26,371
Vejam telefone dele, redes sociais,
endere�os, comparsas.
388
00:22:26,783 --> 00:22:28,123
Encontre esse cara.
389
00:22:39,525 --> 00:22:41,771
Cara, preciso falar com voc�.
390
00:22:41,772 --> 00:22:44,103
- O que foi?
- L� em baixo.
391
00:22:45,328 --> 00:22:46,628
Certo.
392
00:22:55,944 --> 00:22:58,974
O que est� acontecendo, cara?
Por que todo o segredo?
393
00:23:02,082 --> 00:23:03,615
O relat�rio da pris�o,
por qu�?
394
00:23:03,961 --> 00:23:05,443
Assinou a vers�o do Borkowski
395
00:23:05,444 --> 00:23:08,686
- de eventos nos Adam?
- Sim. Por que pergunta assim?
396
00:23:10,304 --> 00:23:11,797
Cara, acho que ele mentiu.
397
00:23:12,923 --> 00:23:15,894
Acho que ele bateu no Alex
enquanto ele estava algemado.
398
00:23:18,319 --> 00:23:20,369
- Voc� viu isso?
- N�o.
399
00:23:21,312 --> 00:23:24,832
Porque Borkowski disse
que ele fugiu,
400
00:23:24,833 --> 00:23:27,259
caiu da escada.
Est� dizendo que ele bateu nele?
401
00:23:27,260 --> 00:23:30,492
N�o tinha sangue na escada.
Nada.
402
00:23:30,493 --> 00:23:33,556
E as les�es do Alex
n�o fazem sentido.
403
00:23:34,610 --> 00:23:36,207
E eu conversei com o Alex.
404
00:23:36,208 --> 00:23:39,078
Ele estava mentindo,
estava assustado.
405
00:23:40,595 --> 00:23:42,970
Borkowski bateu nele
e depois o pagou.
406
00:23:42,971 --> 00:23:44,313
Vamos falar baixo.
407
00:23:44,314 --> 00:23:48,514
Sei que voc� o conhece,
e voc� o v� de uma certa maneira.
408
00:23:50,136 --> 00:23:51,807
Acho que o vejo
diferente de voc�.
409
00:23:51,808 --> 00:23:53,183
Como eu o vejo?
410
00:23:53,681 --> 00:23:57,854
Eu o vejo como os policiais
que costumavam patrulhar Pilsen,
411
00:23:58,314 --> 00:24:01,828
que assediavam donos de lojas
e faziam apostas com os casos.
412
00:24:02,467 --> 00:24:04,745
Que pergunta
por que somos policiais.
413
00:24:04,746 --> 00:24:06,046
Por que isso � ruim?
414
00:24:09,677 --> 00:24:11,101
Ele j� te perguntou isso?
415
00:24:15,624 --> 00:24:17,237
Ele tem 23 queixas
de reclama��o.
416
00:24:17,238 --> 00:24:18,973
Policiais de verdade t�m,
Torres.
417
00:24:18,974 --> 00:24:20,748
T�m, eu sei.
418
00:24:21,638 --> 00:24:22,938
Sei que eles t�m.
419
00:24:23,844 --> 00:24:25,561
Mas os maus policiais
tamb�m t�m.
420
00:24:28,543 --> 00:24:30,421
Olha, te chamei aqui, cara.
421
00:24:30,907 --> 00:24:33,417
- Ainda n�o fiz nada.
- O que voc� vai fazer?
422
00:24:34,001 --> 00:24:36,854
Se a resposta for denunciar,
ent�o, n�o vai fazer isso.
423
00:24:37,849 --> 00:24:39,643
Venha comigo.
424
00:24:41,192 --> 00:24:44,298
Torres, escuta,
se voc� denunciar isso agora,
425
00:24:44,299 --> 00:24:46,074
n�o vai acontecer nada.
426
00:24:46,075 --> 00:24:48,283
A queixa vai ser arquivada,
427
00:24:48,284 --> 00:24:50,660
e o Borkowski vai tirar voc�
da unidade.
428
00:24:50,661 --> 00:24:51,974
Vai tirar seu emprego.
429
00:24:51,975 --> 00:24:53,597
Ele tem acesso
a altas patentes.
430
00:24:53,598 --> 00:24:55,614
Ele tem amigos
em lugares importantes.
431
00:24:55,615 --> 00:24:58,482
Vai fazer da sua vida um inferno,
ent�o, vamos.
432
00:24:58,887 --> 00:25:00,995
Se for verdade,
n�s vamos achar uma prova.
433
00:25:00,996 --> 00:25:03,645
antes de n�s fazermos
alguma coisa. Vamos.
434
00:25:06,083 --> 00:25:07,383
Vamos, cara.
435
00:25:12,370 --> 00:25:15,628
- Oi, Larry.
- N�o, cara.
436
00:25:15,629 --> 00:25:17,234
J� dei a placa completa
do carro.
437
00:25:17,235 --> 00:25:21,755
Preciso de outra coisa.
Quero ver as imagens, sozinho.
438
00:25:24,099 --> 00:25:25,465
Voc� j� me deve.
439
00:25:26,032 --> 00:25:28,154
- Voc� me deve...
- Sim, mais. Eu sei.
440
00:25:28,155 --> 00:25:29,884
Estou ciente.
Voc� sabe que estou.
441
00:25:30,878 --> 00:25:32,859
S� 20 minutos no m�ximo.
442
00:25:37,350 --> 00:25:38,933
Tudo bem.
443
00:25:38,934 --> 00:25:40,439
- Valeu, cara.
- Sim.
444
00:25:41,761 --> 00:25:43,062
Vamos ver.
445
00:25:43,063 --> 00:25:45,573
Borkowski disse que Alex correu
pelo corredor leste
446
00:25:45,574 --> 00:25:48,443
- antes da escada, certo?
- Sim.
447
00:25:48,952 --> 00:25:51,349
Olha,
mesmo se voc� estiver certo,
448
00:25:52,584 --> 00:25:55,591
h� muitas raz�es pelas quais
os policiais usam a for�a assim.
449
00:25:56,067 --> 00:25:57,632
Nunca p�s as m�os
em ningu�m?
450
00:25:57,979 --> 00:25:59,331
Claro que pus, mano.
451
00:25:59,721 --> 00:26:01,074
N�o assim.
452
00:26:01,075 --> 00:26:02,577
Ele sempre pode me atingir.
453
00:26:03,023 --> 00:26:04,323
Eles n�o est�o algemados.
454
00:26:06,456 --> 00:26:09,577
Sem imagens das escadas,
do corredor.
455
00:26:12,029 --> 00:26:15,500
Ali. Alex fumando.
Esse � o corredor oeste.
456
00:26:17,566 --> 00:26:19,702
Sapatos brancos.
Esse � o nosso agressor.
457
00:26:25,021 --> 00:26:26,412
Ali est� o Borkowski.
458
00:26:26,413 --> 00:26:28,939
Num beco bem diferente
do que ele disse que estava.
459
00:26:30,375 --> 00:26:32,917
N�o h� nenhum v�deo
do que acontece depois disso.
460
00:26:32,918 --> 00:26:34,514
N�o tem como
o Alex ter ca�do.
461
00:26:35,193 --> 00:26:37,815
- Borkowski mentiu.
- Sim, ambos mentiram.
462
00:26:39,089 --> 00:26:40,826
Alex viu o agressor.
463
00:26:41,902 --> 00:26:43,346
Deu uma olhada
no rosto dele.
464
00:26:51,829 --> 00:26:53,521
N�o, n�o tenho mais nada
a dizer.
465
00:26:53,522 --> 00:26:55,032
Acho que tem sim.
466
00:26:56,317 --> 00:26:58,296
O que realmente aconteceu
naquele beco?
467
00:27:00,626 --> 00:27:03,249
Voc� pode nos dizer.
N�s te protegeremos.
468
00:27:04,534 --> 00:27:06,017
Ele est� me protegendo.
469
00:27:07,064 --> 00:27:08,905
Quem?
Quem est� te protegendo?
470
00:27:09,308 --> 00:27:11,245
O que eu disse era a verdade,
est� bem?
471
00:27:11,246 --> 00:27:13,639
Alex, temos imagens de v�deo
que provam que n�o.
472
00:27:15,960 --> 00:27:17,267
Era a verdade.
473
00:27:17,268 --> 00:27:19,112
Voc� tem um olho roxo
de um punho.
474
00:27:20,205 --> 00:27:22,029
Esse corte
� de uma coronhada.
475
00:27:22,030 --> 00:27:23,956
- Acha que n�o vemos isso?
- Por favor.
476
00:27:23,957 --> 00:27:27,204
- O que aconteceu?
- Por favor, eu tinha drogas.
477
00:27:29,939 --> 00:27:31,810
Eu tinha droga,
ent�o eu corri.
478
00:27:33,992 --> 00:27:35,501
Estou
em liberdade condicional.
479
00:27:37,886 --> 00:27:39,499
O que aconteceu
depois que fugiu?
480
00:27:43,096 --> 00:27:46,393
O policial me agarrou,
me bateu.
481
00:27:47,414 --> 00:27:49,828
Ele me algemou,
me deu coronhadas algumas vezes.
482
00:27:49,829 --> 00:27:51,425
N�o sei. Eu desmaiei.
483
00:27:54,113 --> 00:27:56,329
Mas est� tudo bem.
484
00:27:56,330 --> 00:27:59,948
Est� tudo bem,
desde que eu n�o volte pra cadeia.
485
00:27:59,949 --> 00:28:02,996
O policial que me viu aqui
disse que n�o falaria das drogas
486
00:28:02,997 --> 00:28:05,731
se eu ficasse de bico fechado.
Posso fazer isso.
487
00:28:05,732 --> 00:28:08,158
- Alex...
- N�o posso ser preso de novo.
488
00:28:09,281 --> 00:28:11,235
Tenho que cuidar
da minha m�e, cara.
489
00:28:12,489 --> 00:28:15,041
N�o posso ser preso,
por favor.
490
00:28:15,042 --> 00:28:17,175
- Alex, eu te entendo.
- Por favor.
491
00:28:17,176 --> 00:28:20,029
- N�o posso ser preso.
- Olha. S� me diga isso.
492
00:28:21,708 --> 00:28:24,082
Quando fumava no beco,
um homem correu por voc�.
493
00:28:24,083 --> 00:28:25,520
Conseguiu ver o rosto dele?
494
00:28:34,613 --> 00:28:35,913
Mano.
495
00:28:36,496 --> 00:28:39,399
Se eu disser sim, o resto pode
ficar entre n�s, por favor?
496
00:28:39,400 --> 00:28:40,700
Por favor?
497
00:28:48,821 --> 00:28:52,006
Preciso de fotos dos comparsas
conhecidos do Thompson.
498
00:28:53,054 --> 00:28:54,538
Sim, para reconhecimento.
499
00:28:55,609 --> 00:28:56,909
Valeu, cara.
500
00:29:00,557 --> 00:29:03,523
Ent�o, temos duas op��es.
501
00:29:05,650 --> 00:29:08,226
Op��o um, seguir as regras,
502
00:29:08,605 --> 00:29:10,030
denunciar o Borkowski,
503
00:29:10,031 --> 00:29:12,076
acusar Alex
de violar a condicional,
504
00:29:12,077 --> 00:29:14,868
obstru��o de justi�a, sabe?
505
00:29:15,281 --> 00:29:17,965
Assustar Alex
para fazer uma identifica��o.
506
00:29:18,893 --> 00:29:20,303
O suficiente
para uma pris�o.
507
00:29:20,304 --> 00:29:23,115
Mas n�o sustentar� se Alex
for considerado n�o confi�vel,
508
00:29:23,570 --> 00:29:25,624
o que ele vai ser.
509
00:29:27,651 --> 00:29:29,028
Ou?
510
00:29:29,029 --> 00:29:32,089
Ou op��o n�mero dois,
Alex faz a identifica��o.
511
00:29:32,090 --> 00:29:34,681
Encontramos um jeito
de proteg�-lo do nosso lado.
512
00:29:35,687 --> 00:29:37,268
Mas isso significaria...
513
00:29:37,767 --> 00:29:39,449
Que n�o denunciemos
o Borkowski.
514
00:29:46,999 --> 00:29:49,525
N�o � tem uma resposta
100% certa.
515
00:29:52,495 --> 00:29:53,819
Mas tem.
516
00:29:55,009 --> 00:29:56,746
S� tem os resultados errados.
517
00:29:59,273 --> 00:30:02,860
Porque aquele garoto
n�o merece ter a vida dele
518
00:30:02,861 --> 00:30:04,323
acabada por mais policiais.
519
00:30:05,912 --> 00:30:07,212
E as mulheres,
520
00:30:08,035 --> 00:30:10,218
elas n�o merecem
que o agressor saia impune.
521
00:30:17,370 --> 00:30:18,670
Dante.
522
00:30:19,052 --> 00:30:20,833
Achou que eu
n�o ia te proteger?
523
00:30:29,049 --> 00:30:31,508
Beleza, reconhecimento.
524
00:30:35,507 --> 00:30:37,235
Mike Haxton, 40 anos.
525
00:30:37,236 --> 00:30:38,887
Cresceu no quarteir�o
de Thompson.
526
00:30:38,888 --> 00:30:40,245
Ele � nosso agressor.
527
00:30:40,620 --> 00:30:42,997
Trabalha em concession�ria
de carros de luxo,
528
00:30:42,998 --> 00:30:45,876
a mesma que os Adam e os Webb
usam para manuten��o.
529
00:30:46,431 --> 00:30:47,751
Boa pista.
530
00:30:47,752 --> 00:30:50,218
Descobrimos pesquisando
os comparsas do Thompson.
531
00:30:50,565 --> 00:30:53,242
Ent�o, dos 45 comparsas conhecidos
do Thompson,
532
00:30:53,243 --> 00:30:56,031
voc�s escolheram magicamente
o Haxton
533
00:30:56,032 --> 00:30:58,140
e investigaram
at� encontrar o trabalho
534
00:30:58,141 --> 00:30:59,608
que ele faz � parte tamb�m?
535
00:31:00,265 --> 00:31:03,675
� uma investiga��o
muito espec�fica.
536
00:31:04,557 --> 00:31:07,635
Muito espec�fica, mas � real.
537
00:31:09,099 --> 00:31:11,291
Explica por que n�o tinha
sinais de entrada.
538
00:31:11,761 --> 00:31:15,024
Haxton clonou os controles
das v�timas na concession�ria.
539
00:31:19,486 --> 00:31:21,512
N�o h� mais nada
que eu precise saber?
540
00:31:21,958 --> 00:31:24,871
Nada al�m de ele corresponder
� nossa descri��o.
541
00:31:25,435 --> 00:31:28,287
Ele tem 1,72 m, � magro,
ele � branco,
542
00:31:28,288 --> 00:31:30,519
ele � o estuprador
e sabemos onde ele est�.
543
00:31:33,241 --> 00:31:34,549
Vamos peg�-lo.
544
00:31:35,557 --> 00:31:36,933
Pol�cia de Chicago!
545
00:31:38,985 --> 00:31:40,285
V�o.
546
00:31:42,647 --> 00:31:43,947
Passando.
547
00:31:47,270 --> 00:31:48,730
- Limpo!
- Vai.
548
00:31:51,651 --> 00:31:52,951
Limpo.
549
00:31:55,214 --> 00:31:57,951
Encontrei sangue!
Haxton esteve aqui.
550
00:32:11,104 --> 00:32:12,404
Sargento!
551
00:32:13,517 --> 00:32:15,364
S�o rastreadores GPS
port�teis.
552
00:32:15,365 --> 00:32:17,246
Dizem quando os donos
estavam em casa.
553
00:32:17,247 --> 00:32:19,374
Ele colocava nos carros
da concession�ria.
554
00:32:19,375 --> 00:32:21,990
Inteligente, vai quando tem gente
para abrir o cofre.
555
00:32:21,991 --> 00:32:23,797
E casa de uma mulher
para estupr�-la.
556
00:32:23,798 --> 00:32:25,892
Nenhum carros nos fundos
ou no quarteir�o.
557
00:32:25,893 --> 00:32:27,953
- O telefone dele est� desligado.
- Certo.
558
00:32:27,954 --> 00:32:30,038
Laborat�rio de tecnologia
achou outro GPS
559
00:32:30,039 --> 00:32:31,385
registrado para Haxton.
560
00:32:31,386 --> 00:32:33,421
Est� ativo em uma casa
em Lincoln Park.
561
00:32:33,422 --> 00:32:35,343
Pode estar agindo l� agora.
562
00:32:49,229 --> 00:32:51,418
Certo, tenho vis�o.
Algum sinal do Haxton?
563
00:32:51,888 --> 00:32:53,188
Negativo, Sargento.
564
00:32:54,720 --> 00:32:57,506
Negativo aqui,
mas a porta da garagem est� aberta.
565
00:32:57,507 --> 00:33:00,382
O carro � da dona da casa, Vicky,
que est� l� dentro.
566
00:33:00,843 --> 00:33:04,581
Certo, Torres, v� at� a garagem.
Fique na surdina.
567
00:33:04,976 --> 00:33:07,046
Veja se consegue
acessar a casa por l�.
568
00:33:07,354 --> 00:33:08,817
Entendido.
569
00:33:08,818 --> 00:33:12,399
Hailey, voc� e eu,
vamos dar uma olhada l� na frente.
570
00:33:12,400 --> 00:33:14,524
Todo mundo fica para tr�s.
Fiquem quietos.
571
00:33:51,888 --> 00:33:54,755
Certo, tenho poss�veis sinais
de um roubo em andamento.
572
00:33:54,756 --> 00:33:56,382
Est� acontecendo. V�o!
573
00:33:56,383 --> 00:33:57,683
Abaixe-se!
574
00:34:01,006 --> 00:34:03,822
- Sargento, voc� est� bem?
- Sim, fique a�.
575
00:34:05,824 --> 00:34:07,537
Afastem-se!
Afastem-se, agora!
576
00:34:07,538 --> 00:34:10,139
Fico feliz em mat�-la
bem aqui na sua frente!
577
00:34:12,621 --> 00:34:14,641
Todos est�o afastados, Mike.
578
00:34:15,083 --> 00:34:16,772
Ningu�m est� vindo
na sua dire��o.
579
00:34:16,773 --> 00:34:19,446
- Cala a boca!
- Preciso que colabore comigo.
580
00:34:20,163 --> 00:34:21,992
Sargento,
estamos na garagem.
581
00:34:21,993 --> 00:34:23,405
Vamos invadir?
582
00:34:23,406 --> 00:34:24,864
Ainda n�o. Espere.
583
00:34:25,881 --> 00:34:27,645
Ningu�m se aproxime
desta casa!
584
00:34:27,646 --> 00:34:31,079
Estou ouvindo, Mike.
Ningu�m est� se aproximando.
585
00:34:31,509 --> 00:34:33,807
Sou o Sargento Hank Voight.
586
00:34:34,307 --> 00:34:36,789
Voc� e eu vamos encontrar
uma solu��o.
587
00:34:38,796 --> 00:34:40,708
Est� se movendo?
Vejo voc�s se movendo!
588
00:34:40,709 --> 00:34:42,887
N�o estou.
Mike, n�o estou me movendo.
589
00:34:42,888 --> 00:34:44,872
- Estou bem aqui.
- Cala a sua boca!
590
00:34:44,873 --> 00:34:46,173
Escuta, Mike.
591
00:34:46,993 --> 00:34:48,678
Mike, voc� est� me vendo?
592
00:34:49,536 --> 00:34:52,617
Voc� me v� e escuta
pela c�mera de campainha, certo?
593
00:34:52,618 --> 00:34:54,315
� bom que me v�.
594
00:34:54,316 --> 00:34:56,518
N�s podemos conversar assim.
595
00:34:56,519 --> 00:34:58,346
Sem c�meras.
Estamos seguros aqui.
596
00:34:58,347 --> 00:35:00,761
Voc� pode ver tudo
acontecendo na frente,
597
00:35:00,762 --> 00:35:03,717
e eu prometo
que n�o estou me movendo.
598
00:35:04,372 --> 00:35:06,728
Mas preciso saber
se Vicky est� bem.
599
00:35:07,714 --> 00:35:09,281
Ela est� bem, Mike?
600
00:35:09,282 --> 00:35:11,587
Voc� precisa se afastar
desta casa.
601
00:35:11,588 --> 00:35:13,174
Vamos!
602
00:35:13,175 --> 00:35:16,664
Torres, invada
em tr�s, dois, um.
603
00:35:16,665 --> 00:35:18,514
- Mike, me escuta?
- Torres, entre.
604
00:35:18,515 --> 00:35:20,287
O que est� acontecendo a�,
Mike?
605
00:35:20,288 --> 00:35:22,376
Mike, a Vicky est� bem?
606
00:35:22,377 --> 00:35:24,508
O que est� fazendo?
Afaste-se da c�mera.
607
00:35:24,509 --> 00:35:26,513
Est� bem, vim para tr�s.
Voc� me v�?
608
00:35:56,775 --> 00:35:58,185
O quarto est� limpo.
609
00:35:59,193 --> 00:36:01,722
Cale a boca.
Cale a sua boca!
610
00:36:01,723 --> 00:36:03,887
N�o! N�o!
Por favor, por favor!
611
00:36:05,320 --> 00:36:06,753
Mandei calar a boca!
612
00:36:08,537 --> 00:36:10,576
Eu juro que vou mat�-la!
613
00:36:15,536 --> 00:36:17,811
Vamos, Mike,
podemos resolver isso juntos.
614
00:36:18,813 --> 00:36:21,496
Mike, vamos encontrar
uma solu��o.
615
00:36:21,497 --> 00:36:24,146
N�o, nada disso,
voc� n�o est� me ouvindo.
616
00:36:24,147 --> 00:36:26,401
A solu��o � que voc� saia!
617
00:36:26,402 --> 00:36:29,399
- Vou l�, me cobre.
- Espera, aqui n�o.
618
00:36:30,057 --> 00:36:33,274
- Cala a sua boca!
- Aqui n�o. Torres, espera.
619
00:36:37,488 --> 00:36:38,812
Est� ouvindo coisas?
620
00:36:40,475 --> 00:36:43,704
- N�o!
- Vamos.
621
00:36:43,705 --> 00:36:45,475
O que est� acontecendo a�?
622
00:36:45,476 --> 00:36:47,948
Vamos. Sim.
Voc� vai atirar?
623
00:36:47,949 --> 00:36:49,527
- Atire.
- Mike?
624
00:36:49,528 --> 00:36:51,245
Mike, fale comigo.
625
00:36:51,246 --> 00:36:53,734
Vamos l�.
626
00:36:53,735 --> 00:36:55,717
Podemos resolver isso juntos.
627
00:36:55,718 --> 00:36:58,000
Vamos l�, atire.
Atire em mim.
628
00:36:58,001 --> 00:37:00,185
- Vamos.
- Abaixa!
629
00:37:02,149 --> 00:37:03,539
Meu Deus.
630
00:37:03,540 --> 00:37:05,090
Voc� est� bem.
631
00:37:05,091 --> 00:37:06,847
Calma, voc� est� bem.
632
00:37:06,848 --> 00:37:09,462
Voc� est� bem, calma.
633
00:37:10,948 --> 00:37:13,682
Estamos com voc�.
634
00:37:13,683 --> 00:37:15,383
Estamos com voc�.
635
00:37:15,384 --> 00:37:17,968
Voc� est� bem.
Salvamos voc�.
636
00:37:23,181 --> 00:37:25,264
Voc� estava perto
de faz�-lo atirar.
637
00:37:25,265 --> 00:37:26,796
- Ele ia atirar nela.
- Eu sei.
638
00:37:26,797 --> 00:37:29,092
Mandei esperar.
Foi uma ordem direta.
639
00:37:29,093 --> 00:37:31,245
- Tinha uma estrat�gia melhor.
- N�o tinha.
640
00:37:31,246 --> 00:37:33,582
- Desobedeceu a um superior 2 vezes.
- Eu errei.
641
00:37:33,583 --> 00:37:35,851
- N�o me d� as costas!
- N�o me toque.
642
00:37:43,358 --> 00:37:46,708
Deixe-me ser bem claro
com voc�, est� bem?
643
00:37:47,941 --> 00:37:49,649
Acha que tem algo
contra mim,
644
00:37:50,264 --> 00:37:53,041
vai fazer uma reclama��o
contra mim
645
00:37:53,374 --> 00:37:55,921
por algo que eu sei de fato
que voc� n�o viu
646
00:37:55,922 --> 00:37:57,552
e voc� n�o pode corroborar,
647
00:37:58,772 --> 00:38:00,776
vou acabar com sua carreira
t�o r�pido,
648
00:38:00,777 --> 00:38:03,481
que vai piscar e estar em casa
em Pilsen com a mam�e
649
00:38:03,482 --> 00:38:05,987
sonhando com o dia
que ganhou o distintivo.
650
00:38:07,968 --> 00:38:09,268
Entendeu?
651
00:38:12,107 --> 00:38:13,407
Acabou?
652
00:38:17,011 --> 00:38:18,876
Tem muita gente vendo.
653
00:38:21,630 --> 00:38:23,503
Voc� n�o gostaria
de se entregar.
654
00:38:25,840 --> 00:38:27,770
Eu recuaria se fosse voc�.
655
00:38:42,196 --> 00:38:43,993
Foi por isso
que me tornei policial.
656
00:39:04,748 --> 00:39:06,477
- Mais uma.
- Claro.
657
00:39:07,326 --> 00:39:09,022
- Pegue duas, cara.
- Sim.
658
00:39:10,717 --> 00:39:13,226
Como foi? Foi � audi�ncia
de pris�o de Haxton?
659
00:39:14,145 --> 00:39:15,445
Foi bem.
660
00:39:16,062 --> 00:39:19,406
Coloquei minha m�o na B�blia,
eu jurei por Deus,
661
00:39:20,126 --> 00:39:21,426
e eu menti.
662
00:39:23,761 --> 00:39:25,061
Obrigado.
663
00:39:30,921 --> 00:39:33,250
Disse que conseguimos
a informa��o sem o Alex,
664
00:39:34,983 --> 00:39:37,874
que Borkowski
era um detetive confi�vel,
665
00:39:37,875 --> 00:39:39,615
emprestado
para nossa unidade.
666
00:39:40,605 --> 00:39:44,447
Limpo, trabalhando certinho
no dever policial.
667
00:39:50,142 --> 00:39:52,447
Acabei de virar parte
da "parede azul".
668
00:40:02,209 --> 00:40:04,144
Sabe o que isso parece
para mim?
669
00:40:07,703 --> 00:40:09,003
N�o.
670
00:40:09,630 --> 00:40:10,930
N�o, n�o sei.
671
00:40:14,579 --> 00:40:16,384
Esse trabalho...
672
00:40:18,168 --> 00:40:20,696
Encontra um milh�o de jeitos
de partir seu cora��o.
673
00:40:23,502 --> 00:40:26,816
Alex est� em casa com a m�e,
Haxton est� na pris�o,
674
00:40:28,612 --> 00:40:30,782
e aquelas fam�lias
conseguiram justi�a.
675
00:40:31,174 --> 00:40:33,295
E o homem com 23 queixas
de reclama��o,
676
00:40:33,296 --> 00:40:36,710
20 delas por uso
de for�a excessiva,
677
00:40:37,918 --> 00:40:39,461
vai continuar trabalhando.
678
00:40:40,064 --> 00:40:41,364
Sim.
679
00:40:42,693 --> 00:40:44,069
Sim, por enquanto.
680
00:40:47,778 --> 00:40:49,078
Por enquanto.
681
00:40:49,963 --> 00:40:52,763
A vida nem sempre � justa,
mas uma hora a conta vem...
682
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
Tradu��o & Sincronia
LikaPoetisa
50816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
