Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
2
00:00:27,216 --> 00:00:32,216
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:00:38,523 --> 00:00:40,991
[U Message] Welcometo the world of U.
4
00:00:41,025 --> 00:00:43,127
[drum music]
5
00:00:45,863 --> 00:00:47,499
["U" by millennium parade
(ft. Belle)]
6
00:00:57,642 --> 00:01:00,478
[U Message] U is the ultimatevirtual community,
7
00:01:00,512 --> 00:01:03,481
created and governed by
its five wise architects
8
00:01:03,515 --> 00:01:05,350
known as the Voices.
9
00:01:05,383 --> 00:01:08,353
With over five billion
registered users,
10
00:01:08,386 --> 00:01:11,121
it is the biggest internet
society in history,
11
00:01:11,155 --> 00:01:13,057
and it is still growing.
12
00:01:13,090 --> 00:01:15,360
♪ Lalalai, lalalai,
when our heartbeats collide ♪
13
00:01:15,393 --> 00:01:18,028
♪ I won't mind, in a place
we've never been before ♪
14
00:01:18,062 --> 00:01:21,198
♪ I'm reaching out for
the moon and stars beyond it ♪
15
00:01:21,231 --> 00:01:23,233
♪ Lalalai, lalalai,
is it you I will find? ♪
16
00:01:23,268 --> 00:01:24,968
♪ Though I feel left
behind sometimes ♪
17
00:01:25,002 --> 00:01:27,505
♪ When you close the door,
I wanna know who you are ♪
18
00:01:27,539 --> 00:01:29,239
♪ I wanna know it all ♪
19
00:01:29,274 --> 00:01:31,208
[U Message]
Launching the U app.
20
00:01:31,241 --> 00:01:34,546
U employs the latest
body-sharing technology,
21
00:01:34,579 --> 00:01:37,214
which allows its users
to come together, relax,
22
00:01:37,247 --> 00:01:38,882
or just have fun.
23
00:01:38,916 --> 00:01:41,419
[screen swooshing]
24
00:01:43,921 --> 00:01:45,623
- [screen whooshing]
- [Avatar gasps]
25
00:01:47,692 --> 00:01:51,363
[U Message] Your avatar in Uis called an "AS"
26
00:01:51,396 --> 00:01:53,498
and is automatically
generated based on
27
00:01:53,531 --> 00:01:55,899
your personal
biometric information.
28
00:01:57,234 --> 00:02:01,272
♪ Nobody else decides the words
you see in your heart ♪
29
00:02:01,306 --> 00:02:03,107
♪ So, line up,
the party's over here ♪
30
00:02:03,140 --> 00:02:05,142
♪ Come one, come all,
jump into the fire ♪
31
00:02:05,175 --> 00:02:07,345
♪ Step up, we are
whatever we wanna be, ♪
32
00:02:07,379 --> 00:02:09,280
♪ We are free,
that's all we desire ♪
33
00:02:09,314 --> 00:02:10,615
♪ When you pass through
the veil of fantasy ♪
34
00:02:10,648 --> 00:02:12,883
♪ There's a world with
a rhythm for you and me ♪
35
00:02:13,150 --> 00:02:15,286
♪ Lalalai, lalalai,
how can I find a love ♪
36
00:02:15,320 --> 00:02:18,122
♪ Lost in time, there's
an answer in the stars for me ♪
37
00:02:18,155 --> 00:02:21,125
♪ All the way across the galaxy,
go on forever ♪
38
00:02:22,360 --> 00:02:26,464
[U Message] U is anotherreality and AS is another you.
39
00:02:26,997 --> 00:02:29,967
You may not be able to
start over in the real world,
40
00:02:30,000 --> 00:02:32,970
but you can start over
in the world of U.
41
00:02:33,971 --> 00:02:37,575
♪ Sometimes I know it feels like
fate is never on our side ♪
42
00:02:37,609 --> 00:02:39,544
♪ But as I stand
inside the vortex ♪
43
00:02:39,577 --> 00:02:41,713
♪ I want to have you
here beside me ♪
44
00:02:41,746 --> 00:02:45,149
♪ You're all I need to leap
into a perfect sky ♪
45
00:02:45,182 --> 00:02:46,984
♪ Stand up,
the party's over here ♪
46
00:02:47,017 --> 00:02:48,952
♪ Come one, come all,
jump into the fire ♪
47
00:02:48,986 --> 00:02:50,722
♪ Keep up,
let go of your fears ♪
48
00:02:50,755 --> 00:02:53,324
♪ Stand proud and tall,
we will never grow tired ♪
49
00:02:53,358 --> 00:02:54,958
♪ Line up,
the party's right here ♪
50
00:02:54,992 --> 00:02:56,728
♪ Come one, come all,
let's follow the north star ♪
51
00:02:56,761 --> 00:02:59,196
♪ Step in, you are whatever
you wanna be ♪
52
00:02:59,229 --> 00:03:01,031
♪ You are free,
just like all of us are ♪
53
00:03:01,064 --> 00:03:03,033
♪ Dance away a world
you never loved from the start ♪
54
00:03:03,066 --> 00:03:05,002
♪ It's our ride to the future,
are you ready to depart? ♪
55
00:03:05,035 --> 00:03:06,404
♪ Lalalai, Lalalai ♪
56
00:03:06,438 --> 00:03:08,038
♪ When our heartbeats collide,
I won't mind ♪
57
00:03:08,071 --> 00:03:10,341
♪ In a place
we've never been before ♪
58
00:03:10,375 --> 00:03:13,344
♪ I'm reaching out for
the moon and stars beyond it ♪
59
00:03:13,378 --> 00:03:15,245
♪ Lalalai, Lalalai,
Is it you I will find? ♪
60
00:03:15,280 --> 00:03:16,347
♪ Though I feel left behind
sometimes ♪
61
00:03:16,381 --> 00:03:18,349
♪ When you close the door ♪
62
00:03:18,383 --> 00:03:21,653
♪ I wanna know who you are,
I wanna know it all ♪
63
00:03:23,688 --> 00:03:26,257
[U Massage] Come, it's time tolive as another you.
64
00:03:27,258 --> 00:03:30,495
Come, it's time to
start another life.
65
00:03:30,528 --> 00:03:34,031
Come, it's time to
change the world.
66
00:03:34,064 --> 00:03:35,500
♪ We didn't waste
our time here ♪
67
00:03:35,533 --> 00:03:37,535
♪ It's now or never ♪
68
00:03:38,536 --> 00:03:41,406
- [gasps]
- [breathes heavily]
69
00:03:42,373 --> 00:03:43,408
[Dad] Suzu?
70
00:03:44,208 --> 00:03:46,210
- Huh?
- [Dad] You okay?
71
00:03:46,243 --> 00:03:48,513
Uh, yeah, everything's fine.
72
00:03:48,546 --> 00:03:50,013
[books fall]
73
00:03:50,348 --> 00:03:52,182
[bird chirping]
74
00:04:00,090 --> 00:04:02,560
[door opens, closes]
75
00:04:03,461 --> 00:04:05,563
Suzu, do you want a ride?
76
00:04:06,297 --> 00:04:07,432
No.
77
00:04:07,465 --> 00:04:08,700
[Dad] Want me to grab dinner?
78
00:04:09,132 --> 00:04:10,167
No.
79
00:04:12,169 --> 00:04:13,505
Okay.
80
00:04:14,137 --> 00:04:15,473
I'll see you later then.
81
00:04:16,139 --> 00:04:18,242
[car door opens, closes]
82
00:04:18,476 --> 00:04:20,645
[car engine starts]
83
00:04:20,678 --> 00:04:22,680
[Voice 1] Belle isthe most gorgeous girl in U.
84
00:04:22,714 --> 00:04:24,816
[Voice 2] Yeah,and her songs are so unique.
85
00:04:24,849 --> 00:04:27,485
[Voice 1] She just sings withsuch confidence, you know?
86
00:04:27,519 --> 00:04:28,486
[Voice 2]
To stand out like that
87
00:04:28,520 --> 00:04:30,087
from out of
five billion users?
88
00:04:30,120 --> 00:04:31,256
Can you imagine?
89
00:04:32,390 --> 00:04:33,123
[Voice 3] Who do youthink she really is?
90
00:04:37,127 --> 00:04:38,396
[dog whines]
91
00:04:39,731 --> 00:04:41,466
[Suzu breathes deeply]
92
00:04:43,635 --> 00:04:45,102
["Gales of Song" by Belle]
93
00:04:45,135 --> 00:04:51,776
♪ La, la, la,
la, la, la, la, la ♪
94
00:04:53,878 --> 00:04:56,814
♪ Gales of song ♪
95
00:04:58,516 --> 00:05:03,321
♪ Guide me through the storm ♪
96
00:05:09,861 --> 00:05:16,701
♪ La, la, la,
la, la, la, la, la ♪
97
00:05:17,025 --> 00:05:19,736
THIS BUS ROUTE WILL BE DISCONTINUED
AFTER SEPTEMBER
98
00:05:20,338 --> 00:05:23,173
♪ Gales of song ♪
99
00:05:25,208 --> 00:05:29,681
♪ Guide me through the storm ♪
100
00:05:29,714 --> 00:05:31,482
[train rumbling]
101
00:05:38,523 --> 00:05:39,824
[brass music]
102
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
{\an8}CLUB ACTIVITIES
103
00:05:53,170 --> 00:05:54,572
She's so pretty.
104
00:05:54,606 --> 00:05:57,308
Ruka is like the very top
of the social food chain.
105
00:05:57,342 --> 00:05:58,643
[Girl 2] I wish I had her legs.
106
00:05:58,676 --> 00:06:00,243
[Girl 1] She could be a model.
107
00:06:00,845 --> 00:06:02,714
[both] Right?
108
00:06:02,747 --> 00:06:05,750
This is ridiculous,
they're clearly jealous of Ruka.
109
00:06:05,783 --> 00:06:07,585
- [Suzu scoffs] Hiro.
- [Hiro] Mm.
110
00:06:07,619 --> 00:06:09,152
And on top of that,
111
00:06:09,186 --> 00:06:11,756
she's also got the qualities
of a natural born leader.
112
00:06:11,789 --> 00:06:14,392
She's like the sun,
everyone revolves around her.
113
00:06:15,426 --> 00:06:16,894
- So true!
- [laughing]
114
00:06:16,928 --> 00:06:18,596
Yup, still annoying.
115
00:06:18,630 --> 00:06:20,565
Lucky for you, you're like
the far side of the moon,
116
00:06:20,598 --> 00:06:22,300
so ignored that people
forget you exists.
117
00:06:22,333 --> 00:06:24,302
She's also hot like the sun too!
118
00:06:24,335 --> 00:06:25,937
- [Suzu] Hiro.
- Huh?
119
00:06:25,970 --> 00:06:29,574
[Suzu] Could you maybe cool it
with the commentary?
120
00:06:29,607 --> 00:06:31,743
- [Kamishin] Join the Kayak Club!
- Huh?
121
00:06:31,943 --> 00:06:34,379
Hey buddy, you
interested in kayaking?
122
00:06:34,412 --> 00:06:35,780
[Boy] Whoa, back up Kamishin.
123
00:06:36,881 --> 00:06:39,884
- Hey, how about any of you?
- [girls whining]
124
00:06:39,917 --> 00:06:43,554
Impressive, starting the Kayak
Club all on his own like that?
125
00:06:43,588 --> 00:06:45,390
Except he's the only member.
126
00:06:45,423 --> 00:06:46,624
I wonder why.
127
00:06:46,658 --> 00:06:48,225
What do you mean?
128
00:06:48,259 --> 00:06:49,226
- Kayak!
- [girls scream]
129
00:06:49,260 --> 00:06:50,595
Oh, hey!
130
00:06:50,628 --> 00:06:52,563
- You wanna try kayaking?
- [Girl screaming]
131
00:06:52,597 --> 00:06:54,732
[Kamishin] Where are you going?
Come back here.
132
00:06:54,766 --> 00:06:56,233
To put it nicely...
133
00:06:56,267 --> 00:06:57,602
Kamishin is an idiot.
134
00:06:57,835 --> 00:06:59,604
- [basketball net swooshing]
- [people applauding]
135
00:06:59,637 --> 00:07:00,538
[Suzu] Hm?
136
00:07:02,306 --> 00:07:03,508
[grunting]
137
00:07:08,880 --> 00:07:10,448
[students cheering]
138
00:07:12,750 --> 00:07:15,185
[ball bouncing]
139
00:07:15,820 --> 00:07:18,356
[girls murmuring]
140
00:07:18,389 --> 00:07:20,792
[Suzu] I never imagined that
Shinobu would get so tall.
141
00:07:21,826 --> 00:07:23,494
[Hiro] You've known him since
he was a kid, right?
142
00:07:23,528 --> 00:07:25,630
[clears throat]
And did you know,
143
00:07:25,663 --> 00:07:27,965
that this one time,
Shinobu actually proposed to me.
144
00:07:27,999 --> 00:07:30,401
[Hiro gasps]
Shut up, you're serious?
145
00:07:30,835 --> 00:07:32,837
He said, "Suzu,
I'll protect you."
146
00:07:33,337 --> 00:07:35,673
- When was this?
- We were six.
147
00:07:37,008 --> 00:07:39,977
[Hiro sighs] That doesn't count,
you were babies.
148
00:07:40,578 --> 00:07:43,648
[audience applauding]
149
00:07:50,888 --> 00:07:54,392
[Suzu] Yeah, something elsehappened years ago too.
150
00:07:58,830 --> 00:08:02,300
[soft piano music]
151
00:08:03,768 --> 00:08:06,404
[inaudible dialogue]
152
00:08:09,640 --> 00:08:13,511
[inaudible dialogue]
153
00:08:27,091 --> 00:08:29,794
[music continues]
154
00:08:50,047 --> 00:08:52,917
[inaudible dialogue]
155
00:09:10,635 --> 00:09:12,470
[inaudible dialogue]
156
00:09:25,850 --> 00:09:28,052
[Child] Help me! [crying]
157
00:09:28,085 --> 00:09:29,921
[water rushing]
158
00:09:32,123 --> 00:09:34,559
[Child crying]
159
00:09:37,161 --> 00:09:39,630
Don't go Mommy!
Please!
160
00:09:39,664 --> 00:09:40,832
Mommy, don't!
161
00:09:40,865 --> 00:09:42,967
I have to.
If I don't go she'll die.
162
00:09:43,000 --> 00:09:44,569
- [thunder rumbling]
- [Suzu whining]
163
00:09:45,169 --> 00:09:48,372
- Mommy! Mommy!
- [water splashing]
164
00:09:49,040 --> 00:09:52,109
- Mommy!
- [rain splattering]
165
00:09:59,717 --> 00:10:01,352
[whimpers]
166
00:10:01,819 --> 00:10:04,655
Where did she go?
Where is she?
167
00:10:05,456 --> 00:10:06,791
Mommy!
168
00:10:06,824 --> 00:10:09,627
[water roaring]
169
00:10:13,664 --> 00:10:15,466
[sobbing]
170
00:10:17,869 --> 00:10:19,103
Mommy...
171
00:10:20,504 --> 00:10:23,975
Mommy...
Where'd you go?
172
00:10:24,675 --> 00:10:26,010
Mommy...
173
00:10:31,649 --> 00:10:33,050
[birds chirping]
174
00:10:33,918 --> 00:10:35,853
[Woman] To jump intothe river like that,
175
00:10:35,887 --> 00:10:37,622
it was like she
had a death wish.
176
00:10:37,655 --> 00:10:39,523
[Man] Trying to swimin a raging river
177
00:10:39,557 --> 00:10:41,025
is nothing like
swimming in a pool.
178
00:10:41,058 --> 00:10:42,827
[Man 2] She died fora stranger's child
179
00:10:42,860 --> 00:10:44,028
and abandoned her own.
180
00:10:45,330 --> 00:10:46,063
[Woman 2] I don't thinkI'll be bringing my family
181
00:10:46,097 --> 00:10:48,599
to play by the river anymore.
182
00:10:48,900 --> 00:10:51,135
[Man 3] That's what happensif you try to be a hero.
183
00:10:52,169 --> 00:10:55,940
[Choir singing
"Kokoro no Hitomi"]
184
00:11:02,914 --> 00:11:04,482
[Suzu sighs]
185
00:11:06,584 --> 00:11:08,586
[crickets chirping]
186
00:11:08,619 --> 00:11:10,087
[Suzu] Why did my momchoose to go into that river,
187
00:11:10,121 --> 00:11:11,022
leaving me behind?
188
00:11:12,156 --> 00:11:13,925
Why was a stranger's life
more important
189
00:11:13,958 --> 00:11:14,959
than her life with me?
190
00:11:16,761 --> 00:11:19,563
Why am I all alone? Why?
191
00:11:21,232 --> 00:11:22,433
Why?
192
00:11:28,940 --> 00:11:31,742
[Suzu grunting]
193
00:11:38,616 --> 00:11:41,552
[indistinct chatter]
194
00:11:50,061 --> 00:11:51,929
[cheering]
195
00:11:51,963 --> 00:11:53,230
[girls giggling]
196
00:11:53,265 --> 00:11:54,732
- [Girl] Wait.
- [Girl 2] Hurry up then.
197
00:11:55,099 --> 00:11:56,500
Come on!
198
00:11:56,934 --> 00:11:58,736
You guys, you're so slow.
199
00:11:58,769 --> 00:12:00,679
- [Girl] Okay, I'm coming, we're gonna be late.
- MR. REGGSIGNATION
200
00:12:01,306 --> 00:12:03,507
- [girls cheering]
- No, I can't.
201
00:12:04,075 --> 00:12:04,976
Wait, wait, wait.
202
00:12:05,009 --> 00:12:07,611
[girls cheering]
203
00:12:07,645 --> 00:12:09,547
[upbeat music playing]
204
00:12:10,014 --> 00:12:11,682
[Girl] I just love her.
205
00:12:11,716 --> 00:12:13,918
She's gotta be the
biggest name in U, right?
206
00:12:13,951 --> 00:12:16,821
[girls cheering]
207
00:12:17,322 --> 00:12:18,956
- [Girl 2] Come on, sing.
- [Girl 3] Yeah, sing.
208
00:12:18,990 --> 00:12:20,758
[Girl] You can't be
the only one who doesn't.
209
00:12:20,791 --> 00:12:21,792
[Girl 4] Are you gonna sing?
210
00:12:21,826 --> 00:12:23,160
[Girl 5] Come on,
I know you can.
211
00:12:23,194 --> 00:12:24,962
- Just take the mic and sing.
- [Girl 6] Just do it.
212
00:12:24,996 --> 00:12:26,163
[Girl]
What are you waiting for? Sing.
213
00:12:26,197 --> 00:12:27,999
[Girl 2] Hurry up and sing.
214
00:12:28,032 --> 00:12:29,800
[Girl 3] Sing already, sing.
215
00:12:30,001 --> 00:12:31,836
[Suzu screams]
216
00:12:31,869 --> 00:12:33,504
[music continues playing]
217
00:12:40,678 --> 00:12:41,846
[Suzu sighs]
218
00:12:42,847 --> 00:12:43,981
[Suzu gasps]
219
00:12:45,350 --> 00:12:51,989
[struggling to sing]
♪ Light glimmers in a flower ♪
220
00:12:56,694 --> 00:13:00,231
[Suzu coughs, gags]
221
00:13:10,908 --> 00:13:13,044
[Suzu cries]
222
00:13:14,379 --> 00:13:17,381
- [phone vibrates]
- HIRO: CHECK THIS OUT IT'S INCREDIBLE LOL
223
00:13:17,506 --> 00:13:20,551
INVITATION TO U
224
00:13:20,594 --> 00:13:23,587
[screen whooshing]
225
00:13:26,757 --> 00:13:27,892
U.
226
00:13:29,193 --> 00:13:33,097
[U Message] U is anotherreality and AS is another you.
227
00:13:33,664 --> 00:13:36,200
You may not be able to
start over in the real world,
228
00:13:36,233 --> 00:13:39,236
but you can start over
in the world of U.
229
00:13:39,271 --> 00:13:42,274
Come, it's time to
live as another you.
230
00:13:42,307 --> 00:13:45,076
Come, it's time to
start another life.
231
00:13:45,776 --> 00:13:48,245
Come, it's time to
change the world.
232
00:13:48,579 --> 00:13:49,955
SYNCHRONIZING
233
00:13:50,081 --> 00:13:51,316
[screen whooshing]
234
00:13:53,751 --> 00:13:54,919
My name?
235
00:14:01,125 --> 00:14:02,260
[laptop closing]
236
00:14:02,960 --> 00:14:04,296
[Suzu sighs]
237
00:14:04,962 --> 00:14:06,264
[Girl 1] Wait, I wanna
be next to Ruka.
238
00:14:06,298 --> 00:14:07,631
[Girl 2] Hold on, I do too.
239
00:14:07,665 --> 00:14:08,732
[Girl 3] That's not fair.
240
00:14:09,733 --> 00:14:10,569
[Girl 2] And you were
next to her last time.
241
00:14:10,601 --> 00:14:13,305
[Girl 4] Ruka, look
over here, ready?
242
00:14:13,971 --> 00:14:15,973
- Suzu!
- [Suzu yelps]
243
00:14:16,006 --> 00:14:17,675
[Ruka]
Come be in the picture with us.
244
00:14:18,142 --> 00:14:19,243
No, I don't need to be.
245
00:14:19,277 --> 00:14:20,945
Hurry, get over here.
246
00:14:20,978 --> 00:14:21,946
[camera clicks]
247
00:14:25,616 --> 00:14:27,576
GENERATING NEW AS
248
00:14:27,852 --> 00:14:30,322
[screen whooshing]
249
00:14:31,088 --> 00:14:32,123
[Suzu] Huh?
250
00:14:32,156 --> 00:14:33,924
Did it think I was Ruka?
251
00:14:33,958 --> 00:14:35,826
How do I cancel?
252
00:14:41,832 --> 00:14:42,700
Freckles?
253
00:14:44,001 --> 00:14:45,136
Hold on.
254
00:14:46,003 --> 00:14:47,037
Is that me?
255
00:14:51,142 --> 00:14:52,843
Suzu means bell, so.
256
00:14:53,144 --> 00:14:54,912
[soft instrumental music]
257
00:14:54,945 --> 00:14:55,779
Now what?
258
00:14:56,714 --> 00:14:59,650
Do I cancel or hit okay?
259
00:15:00,918 --> 00:15:03,187
[music continues]
260
00:15:07,032 --> 00:15:08,534
DETECTING DEVICE
261
00:15:08,726 --> 00:15:10,161
[U Message] Pleaseput on your device.
262
00:15:10,194 --> 00:15:12,897
[music continues]
263
00:15:13,097 --> 00:15:15,199
Reading biometric information.
264
00:15:16,100 --> 00:15:18,336
Initiating body
sharing technology.
265
00:15:19,003 --> 00:15:20,305
Syncing vision.
266
00:15:20,338 --> 00:15:22,106
You may now see U.
267
00:15:22,374 --> 00:15:25,676
- [Suzu gasps]
- [upbeat music]
268
00:15:29,213 --> 00:15:32,082
[U Message] Now synchronizingyour cognitive functions
269
00:15:32,116 --> 00:15:34,718
and registering sensations
from your limbs.
270
00:15:35,219 --> 00:15:38,290
Please stand by as we
transfer your physical senses
271
00:15:38,323 --> 00:15:40,991
and body control
over to your AS.
272
00:15:41,025 --> 00:15:43,328
[music continues]
273
00:15:51,369 --> 00:15:52,903
[gasps]
274
00:15:53,771 --> 00:15:55,039
[U Message]
Welcome to the world of U.
275
00:15:55,072 --> 00:15:57,241
[indistinct chatter]
276
00:15:57,275 --> 00:16:00,811
["Gales of Song" by Belle]
277
00:16:06,318 --> 00:16:09,119
♪ La la la ♪
278
00:16:10,888 --> 00:16:14,326
♪ La la la la la ♪
279
00:16:16,994 --> 00:16:19,964
♪ Gales of song ♪
280
00:16:22,267 --> 00:16:27,004
♪ Guide me through the storm ♪
281
00:16:31,509 --> 00:16:34,111
[Suzu] Did I just sing? [gasps]
282
00:16:35,045 --> 00:16:36,481
I can finally sing again?
283
00:16:38,516 --> 00:16:43,020
♪ On the wings of a small,
simple melody ♪
284
00:16:44,489 --> 00:16:49,960
♪ Words take flight and soar,
they carry me ♪
285
00:16:50,295 --> 00:16:53,163
♪ A world will see ♪
286
00:16:53,197 --> 00:16:57,201
♪ Looking for a farewell,
I pull the threads ♪
287
00:16:58,002 --> 00:17:02,474
♪ A life without you,
I cannot accept ♪
288
00:17:02,507 --> 00:17:04,975
♪ I can't tell that lie ♪
289
00:17:05,510 --> 00:17:08,212
- ♪ I can't let go ♪
- [gasping]
290
00:17:08,413 --> 00:17:12,116
♪ But now that you're gone,
I have to move on ♪
291
00:17:12,149 --> 00:17:14,218
♪ Seems like everyone ♪
292
00:17:14,252 --> 00:17:15,886
♪ Just smiles
staring at the sun ♪
293
00:17:15,919 --> 00:17:17,921
♪ But what about me? ♪
294
00:17:17,955 --> 00:17:19,457
♪ Tell me how I will know ♪
295
00:17:20,224 --> 00:17:22,192
The person singing, who is that?
296
00:17:22,226 --> 00:17:24,094
What a mysterious song.
297
00:17:24,396 --> 00:17:29,567
♪ Oh gales,
you sing and guide me! ♪
298
00:17:29,601 --> 00:17:31,869
♪ I walk alone ♪
299
00:17:31,902 --> 00:17:35,139
♪ There's more to life
I have to know ♪
300
00:17:35,906 --> 00:17:39,344
♪ It's just me,
lost so far away from home ♪
301
00:17:39,377 --> 00:17:41,313
- Shut up!
- It sounds weird.
302
00:17:41,346 --> 00:17:42,846
I can't stand show offs.
303
00:17:43,914 --> 00:17:45,149
[Man] She's not ugly, but...
304
00:17:45,182 --> 00:17:47,851
[Woman] Look at those freckles.
305
00:17:47,885 --> 00:17:49,153
[Woman 2] I kinda hate them.
306
00:17:49,186 --> 00:17:50,154
[Man 2] Stop singing!
307
00:17:51,256 --> 00:17:56,026
♪ Gales of song,
guide me through the storm ♪
308
00:17:56,060 --> 00:18:02,500
♪ Let the melody lift me high,
I'll be me ♪
309
00:18:04,201 --> 00:18:10,941
♪ Gales of song,
please stay by my side ♪
310
00:18:11,609 --> 00:18:17,247
♪ Winds of love,
breathe into my life ♪
311
00:18:17,282 --> 00:18:18,483
[AS] You're amazing.
312
00:18:19,417 --> 00:18:20,452
You're beautiful.
313
00:18:23,455 --> 00:18:24,422
Thank you.
314
00:18:31,463 --> 00:18:32,564
[Suzu] No followers.
315
00:18:34,466 --> 00:18:36,233
I guess the U world
isn't that different
316
00:18:36,267 --> 00:18:37,369
from the real world.
317
00:18:37,402 --> 00:18:38,436
- [phone beeps]
- [gasps]
318
00:18:38,660 --> 00:18:39,494
NEW FOLLOWER
319
00:18:39,661 --> 00:18:40,704
NEW COMMENT
320
00:18:42,574 --> 00:18:43,408
Well,
321
00:18:45,109 --> 00:18:46,444
at least...
322
00:18:47,144 --> 00:18:48,313
I can sing again.
323
00:18:48,613 --> 00:18:49,614
[phone beeps]
324
00:18:49,963 --> 00:18:51,131
HIRO STARTED FOLLOWING YOU
325
00:18:51,340 --> 00:18:53,717
HIRO: YOU'RE AWESOME!
I GOT YOU COVERED!
326
00:18:53,760 --> 00:18:56,621
[soft instrumental music]
327
00:19:04,094 --> 00:19:07,532
[inaudible dialogue]
328
00:19:10,000 --> 00:19:12,337
[music continues]
329
00:19:30,355 --> 00:19:32,657
["Swarms of Song" by Belle]
330
00:19:32,690 --> 00:19:37,495
♪ On the wings of a small,
simple melody ♪
331
00:19:40,265 --> 00:19:42,634
♪ Words take flight and soar ♪
332
00:19:42,667 --> 00:19:47,971
♪ They carry me,
a world we'll see ♪
333
00:19:48,005 --> 00:19:52,477
♪ Looking for a farewell,
I pull the threads ♪
334
00:19:52,510 --> 00:19:57,348
♪ A life without you,
I cannot accept ♪
335
00:19:57,382 --> 00:20:02,353
♪ I can't tell that lie,
I can't let go ♪
336
00:20:03,421 --> 00:20:06,658
♪ But now that you're gone,
I have to move on ♪
337
00:20:07,191 --> 00:20:08,626
[Boy] Whoa, what is this?!
338
00:20:08,660 --> 00:20:09,794
[Boy 2]
I've never heard it before.
339
00:20:09,828 --> 00:20:11,529
- [Boy 3] Sing it, girl!
- [Man] I dig her look.
340
00:20:11,563 --> 00:20:12,397
[Man 2]
Yeah, what's this song called?
341
00:20:12,430 --> 00:20:13,631
[Girl]
I searched the internet,
342
00:20:13,665 --> 00:20:14,666
but nothing comes up.
343
00:20:14,699 --> 00:20:15,700
[Man 3] Yeah, she's pretty,
344
00:20:15,733 --> 00:20:16,468
but like
in an unconventional way.
345
00:20:16,501 --> 00:20:17,702
[Woman] I'm totally hooked.
346
00:20:17,735 --> 00:20:20,003
[Woman 2] Does anyoneknow anything about her?
347
00:20:20,037 --> 00:20:21,171
Who, Bell?
348
00:20:21,205 --> 00:20:23,073
Yeah, I've heard her sing,
349
00:20:23,106 --> 00:20:25,677
but I don't think her voice
is all that good... you know?
350
00:20:25,710 --> 00:20:26,544
[Man 4] Oh, totally.
351
00:20:26,578 --> 00:20:27,645
[Man 5]
I kinda like her voice.
352
00:20:27,679 --> 00:20:28,913
[Man 6] She's onlyin it for the likes.
353
00:20:28,947 --> 00:20:31,449
[Woman 2] She's only popular'cause of her looks.
354
00:20:31,483 --> 00:20:32,851
[Man 7] Yeah I'm not reallyfeelig her composition.
355
00:20:32,884 --> 00:20:35,219
[Man 8] Yeah the songs are badbut the arrangement is good.
356
00:20:35,253 --> 00:20:37,054
[Woman 4] She basically owesher success to others.
357
00:20:37,555 --> 00:20:39,324
[Man 9]
She's not a serious musician.
358
00:20:39,357 --> 00:20:40,525
[Man 10] Yeah, but still...
359
00:20:40,558 --> 00:20:43,060
[Woman 5] I can't stoplistening to this song.
360
00:20:43,093 --> 00:20:44,329
[Man 11] Really? Why?
361
00:20:44,362 --> 00:20:45,597
[Woman 6] Why?
362
00:20:45,630 --> 00:20:48,198
[Man 12] I feel like she'ssinging directly to me.
363
00:20:48,232 --> 00:20:50,502
- [Woman 7] For my ears only.
- [Man 13] No! For mine.
364
00:20:50,535 --> 00:20:51,402
[Man 14 speaking
foreign language]
365
00:20:51,436 --> 00:20:53,538
[Girl 2]
She's just singing for me.
366
00:20:53,571 --> 00:20:55,239
- [Boy] Why?
- [Man 15] How come?
367
00:20:55,273 --> 00:20:56,641
- [Man 16] Why is that?
- [Girl 3] Yeah, why?
368
00:20:56,674 --> 00:20:59,209
♪ I'll be me ♪
369
00:21:00,311 --> 00:21:03,113
- [Suzu gasping]
- [Girl] Have you heard of Bell?
370
00:21:03,448 --> 00:21:05,450
- Of course.
- Wait, who?
371
00:21:05,483 --> 00:21:07,519
- The singer from U?
- She appeared out of nowhere.
372
00:21:11,256 --> 00:21:14,459
[Suzu panting]
373
00:21:18,095 --> 00:21:19,129
Good afternoon!
374
00:21:19,731 --> 00:21:21,299
Hiro! [whimpers]
375
00:21:21,332 --> 00:21:23,334
Guess what happened! Bell she...
376
00:21:23,368 --> 00:21:26,771
I know. She made it on U's
Global Music Viral Hits Charts,
377
00:21:26,804 --> 00:21:28,473
just as I expected she would.
378
00:21:28,506 --> 00:21:30,240
No! That's not it!
379
00:21:30,275 --> 00:21:31,776
She's being dragged like crazy!
380
00:21:32,310 --> 00:21:36,079
Also as I expected. This is
typical internet behavior.
381
00:21:36,113 --> 00:21:40,117
Hm. If you're only getting love,
you only have hardcore fans.
382
00:21:40,150 --> 00:21:41,619
Not really famous.
383
00:21:41,653 --> 00:21:45,155
If you want real stardom in U,
you gotta expect mixed opinions.
384
00:21:45,188 --> 00:21:46,591
But half of them hate me!
385
00:21:46,624 --> 00:21:48,593
I'm so dead!
386
00:21:48,626 --> 00:21:50,628
So what? The other
half doesn't hate you!
387
00:21:50,662 --> 00:21:52,162
Don't forget that.
388
00:21:52,497 --> 00:21:54,265
Now what's the secret
to your success?
389
00:21:54,499 --> 00:21:55,767
[Suzu] I look like Ruka.
390
00:21:55,800 --> 00:21:57,335
[Hiro] And?
391
00:21:57,368 --> 00:21:58,870
[Suzu] People do really cool
arrangements of my songs.
392
00:21:58,903 --> 00:22:00,805
[Hiro] Um, what else?
393
00:22:00,838 --> 00:22:02,473
You're my producer
and the costumes,
394
00:22:02,507 --> 00:22:03,808
and the dances, and...
395
00:22:03,841 --> 00:22:06,744
[Hiro] No!
Well I mean yes, but no!
396
00:22:07,177 --> 00:22:09,514
The biggest factor
is that it's in U!
397
00:22:09,547 --> 00:22:11,683
With its unique body
sharing technology,
398
00:22:11,716 --> 00:22:14,586
U is able to draw out
a user's hidden strengths.
399
00:22:14,619 --> 00:22:16,354
So without it,
you wouldn't be singing at all,
400
00:22:16,387 --> 00:22:18,656
but instead depressed and
crying all the time, as usual.
401
00:22:18,690 --> 00:22:20,391
Oh yeah, yeah, yeah,
take a look at this.
402
00:22:21,224 --> 00:22:22,660
[Suzu] "Who is Bell?"
403
00:22:23,394 --> 00:22:25,195
No!
404
00:22:25,228 --> 00:22:27,665
It's actually kinda funny
how totally wrong they are.
405
00:22:27,699 --> 00:22:30,501
I mean, people are guessing
all these celebrities.
406
00:22:30,535 --> 00:22:32,804
Couldn't be further
from the truth. [laughs]
407
00:22:32,837 --> 00:22:34,339
This isn't funny!
408
00:22:34,372 --> 00:22:35,640
Nobody in their right mind
would ever guess that
409
00:22:35,673 --> 00:22:38,376
Bell's user is actually
a mousy nobody like you,
410
00:22:38,409 --> 00:22:39,777
from some remote town.
411
00:22:39,811 --> 00:22:41,813
[Hiro laughing]
412
00:22:41,846 --> 00:22:43,246
You're scary.
413
00:22:43,281 --> 00:22:45,350
[Hiro] This is more fun
than any video game.
414
00:22:45,383 --> 00:22:47,184
Turning a nerdy,
freckled schoolgirl
415
00:22:47,217 --> 00:22:50,888
into an overnight U superstar
sensation. [laughs]
416
00:22:51,623 --> 00:22:53,658
Oh, you're probably worried
about them tracking you
417
00:22:53,691 --> 00:22:55,393
from any profit you earn,
418
00:22:55,426 --> 00:22:56,728
but I already thought of that!
419
00:22:56,761 --> 00:22:59,364
We'll just auto-transfer
all your profits to charity.
420
00:22:59,564 --> 00:23:01,231
♪ Lalalai, lalalai ♪
421
00:23:01,265 --> 00:23:02,467
♪ When our heartbeats collide,
I won't mind ♪
422
00:23:02,500 --> 00:23:04,936
♪ In a place
we've never been before ♪
423
00:23:04,969 --> 00:23:08,439
♪ I'm reaching out for
the moon and stars beyond it ♪
424
00:23:08,473 --> 00:23:10,508
[Man] Yo, Bell is U'sbrand new diva.
425
00:23:10,541 --> 00:23:13,745
[Man 2] Yeah, but shouldn't itbe spelled B-E-L-L-E, though?
426
00:23:13,778 --> 00:23:14,746
[Woman] What's the diff?
427
00:23:14,779 --> 00:23:16,881
[Woman 2]
It means beautiful in French.
428
00:23:16,914 --> 00:23:18,616
[Man 3] A perfect namefor a girl
429
00:23:18,650 --> 00:23:20,752
who's beautifully imperfect!
430
00:23:20,785 --> 00:23:22,185
[Man 4] I'm not evenexaggerating,
431
00:23:22,219 --> 00:23:23,621
Belle is the best!
432
00:23:24,489 --> 00:23:27,558
What a joke! How is this nobody
more popular than me?!
433
00:23:27,592 --> 00:23:28,893
What the hell?!
434
00:23:28,926 --> 00:23:30,395
- [Man 5] Oh look, Peggie Sue.
- [Man 6] Uh, who cares?
435
00:23:30,428 --> 00:23:32,897
- [Woman] She's still relevant?
- [Man] Oh, she's played out.
436
00:23:32,930 --> 00:23:34,732
- [Peggie Sue screams]
- [Hiro laughs]
437
00:23:34,766 --> 00:23:37,769
That's the internet for you,
you jealous has-been.
438
00:23:37,802 --> 00:23:40,638
Belle's changed the world
and she's here to stay!
439
00:23:40,938 --> 00:23:42,640
Keep it coming!
Bring on the hype!
440
00:23:42,674 --> 00:23:43,908
More. More!
441
00:23:43,941 --> 00:23:45,777
Belle is the best!
442
00:23:46,277 --> 00:23:49,580
[laughing]
443
00:23:49,614 --> 00:23:51,282
[Hiro's Father]
What's so funny, Hiroka?
444
00:23:51,315 --> 00:23:52,417
[Hiro gasps]
445
00:23:52,450 --> 00:23:54,452
Dad banned you from
using this room.
446
00:23:54,819 --> 00:23:56,587
[insects chirping]
447
00:24:01,826 --> 00:24:04,529
[women singing in distance]
448
00:24:04,987 --> 00:24:07,948
CONGRATULATIONS, GRADUATES!
449
00:24:10,701 --> 00:24:13,954
GRADUATING CLASS ARTWORKS
450
00:24:13,997 --> 00:24:16,674
[singing continues]
451
00:24:20,845 --> 00:24:23,213
[Suzu singing softly]
452
00:24:30,855 --> 00:24:32,724
[clapping]
453
00:24:32,757 --> 00:24:34,659
[Guide] We've been utilizing
closed school buildings
454
00:24:34,692 --> 00:24:36,828
for community
activities such as this.
455
00:24:36,861 --> 00:24:38,896
Now if you'll all
just please follow me.
456
00:24:43,835 --> 00:24:45,837
It sure feels weird
to be practicing
457
00:24:45,870 --> 00:24:48,506
for a Christmas concert in the
middle of summer, doesn't it?
458
00:24:48,906 --> 00:24:50,842
Get your butt out
here and sing with us.
459
00:24:50,875 --> 00:24:52,710
No, no, no...
I can't, I can't, I can't...
460
00:24:52,744 --> 00:24:54,812
What kind of choir member
stays hidden in a corner?
461
00:24:54,846 --> 00:24:56,314
You're not a bell cricket!
462
00:24:56,347 --> 00:24:57,648
I don't mind being a cricket.
463
00:24:57,682 --> 00:24:59,484
[Woman] We should put
our youngest member
464
00:24:59,517 --> 00:25:01,419
- front and center.
- Please don't.
465
00:25:01,452 --> 00:25:03,888
Kids these days just
aren't very ambitious.
466
00:25:03,921 --> 00:25:05,890
They don't know what
they're missing out on.
467
00:25:05,923 --> 00:25:08,593
Don't you think your mom
would want you to be happy?
468
00:25:08,826 --> 00:25:10,728
Be happy? But how?
469
00:25:10,762 --> 00:25:11,896
[all gasp]
470
00:25:11,929 --> 00:25:13,331
[Suzu] How am I
supposed to be happy?
471
00:25:13,564 --> 00:25:15,600
Uh... well,
let's see you could...
472
00:25:15,633 --> 00:25:16,868
Happiness, uh..
473
00:25:16,901 --> 00:25:18,536
Happiness is...
474
00:25:18,569 --> 00:25:21,072
Errr... yes, uh, see you...
475
00:25:21,105 --> 00:25:23,040
Even at my age, I hate to admit
476
00:25:23,074 --> 00:25:25,543
that I still don't
know what happiness is.
477
00:25:26,577 --> 00:25:28,579
[all muttering]
478
00:25:29,981 --> 00:25:32,049
- Uh...
- [women gasp]
479
00:25:32,550 --> 00:25:33,885
What's with that face!?
480
00:25:33,918 --> 00:25:35,419
Why are you looking
at us like that?
481
00:25:35,453 --> 00:25:36,888
She's trying to decide
if she should listen
482
00:25:36,921 --> 00:25:37,922
to our sage advice.
483
00:25:37,955 --> 00:25:39,891
If we knew the key to happiness,
484
00:25:39,924 --> 00:25:42,894
don't you think we'd be less
frustrated and more happy?!
485
00:25:43,628 --> 00:25:45,763
[indistinct chatter]
486
00:25:50,101 --> 00:25:51,536
What are you crying for?
487
00:25:53,971 --> 00:25:55,439
Why won't you say anything?
488
00:26:04,482 --> 00:26:05,516
Suzu.
489
00:26:07,084 --> 00:26:08,653
[Suzu gasps] Shinobu!
490
00:26:08,686 --> 00:26:09,954
So how's your dad been doing?
491
00:26:09,987 --> 00:26:11,923
Yeah, uh,
I think he's doing good.
492
00:26:11,956 --> 00:26:13,491
Uh, are you sure?
493
00:26:13,524 --> 00:26:15,493
Well are you taking
care of yourself?
494
00:26:15,526 --> 00:26:16,527
Yes, I am. Thank you, bye.
495
00:26:18,462 --> 00:26:19,497
Something wrong?
496
00:26:20,698 --> 00:26:21,833
I'm fine.
497
00:26:21,866 --> 00:26:23,534
- [Shinobu] I don't believe you.
- I swear.
498
00:26:23,801 --> 00:26:24,669
[Shinobu] Look at me.
499
00:26:25,803 --> 00:26:27,004
I don't wanna.
500
00:26:27,038 --> 00:26:27,872
[Shinobu] Look at me.
501
00:26:33,911 --> 00:26:34,812
Now tell me.
502
00:26:37,548 --> 00:26:38,583
Tell me.
503
00:26:40,484 --> 00:26:41,519
[girls whispering]
504
00:26:44,689 --> 00:26:45,523
Suzu.
505
00:26:46,123 --> 00:26:47,358
Suzu!
506
00:26:52,163 --> 00:26:54,665
[Suzu] Shinobu,I'm not that same little girl
507
00:26:54,699 --> 00:26:56,133
you knew in elementary school.
508
00:26:56,834 --> 00:26:58,803
So you don't have to
worry about
509
00:26:58,836 --> 00:27:00,071
or look after me anymore.
510
00:27:01,572 --> 00:27:02,440
You don't.
511
00:27:10,114 --> 00:27:12,583
[indistinct chatter]
512
00:27:30,968 --> 00:27:34,205
[Male Announcer] Up next,at 20:25 U standard time,
513
00:27:34,238 --> 00:27:35,840
in the spherical stadium,
514
00:27:35,873 --> 00:27:38,943
is the biggest virtual concert
ever by Belle.
515
00:27:38,976 --> 00:27:41,879
She broke all sorts of
records as a newcomer to U,
516
00:27:41,913 --> 00:27:43,748
and she's expected
to draw millions
517
00:27:43,781 --> 00:27:46,050
upon millions
of viewers worldwide.
518
00:27:46,083 --> 00:27:47,885
And now with the show
about to start,
519
00:27:47,919 --> 00:27:50,421
everyone is on
the edge of their seats!
520
00:27:50,755 --> 00:27:54,558
["Fama Destinanta" by Belle]
521
00:27:54,592 --> 00:27:56,594
[crowd cheering]
522
00:28:05,036 --> 00:28:08,673
.♪ La, la, la, la ♪
523
00:28:08,973 --> 00:28:10,107
[whooshing]
524
00:28:10,141 --> 00:28:13,778
[voices vocalizing]
525
00:28:28,693 --> 00:28:30,494
[splashing]
526
00:28:33,130 --> 00:28:35,566
[vocalizing continues]
527
00:28:49,113 --> 00:28:51,549
[splashing]
528
00:29:08,566 --> 00:29:09,700
Thank you.
529
00:29:26,117 --> 00:29:28,519
[vocalizing continues]
530
00:29:42,900 --> 00:29:44,869
[crowd cheering]
531
00:29:49,374 --> 00:29:51,208
Belle you're doing great.
Keep it up.
532
00:29:54,078 --> 00:29:55,546
- [rumbling]
- [both gasping]
533
00:29:59,116 --> 00:30:00,584
[rumbling]
534
00:30:00,951 --> 00:30:02,653
What? They're not
supposed to open the dome.
535
00:30:04,922 --> 00:30:06,090
Oh, they need to be kicked out!
536
00:30:06,123 --> 00:30:07,191
What did he do?
537
00:30:08,859 --> 00:30:12,563
[dramatic music]
538
00:30:17,735 --> 00:30:19,770
Hey! Get outta here!
539
00:30:19,804 --> 00:30:21,839
- [Girl] It's the Dragon.
- [indistinct chatter]
540
00:30:21,872 --> 00:30:22,973
A dragon?
541
00:30:23,007 --> 00:30:24,875
[Boy] It's an ugly monsterthat lives in U.
542
00:30:29,880 --> 00:30:30,981
[yelling]
543
00:30:31,015 --> 00:30:32,583
[all grunting]
544
00:30:35,253 --> 00:30:37,221
- Whoa.
- [gasps] Who is that?
545
00:30:37,255 --> 00:30:38,856
[Man 1] Ah. He showed upa few months ago
546
00:30:38,889 --> 00:30:40,224
in the martial arts arena.
547
00:30:40,258 --> 00:30:41,192
[Man 2]
Oh, he holds the record
548
00:30:41,225 --> 00:30:42,860
for most consecutive wins.
549
00:30:42,893 --> 00:30:44,195
[Man 3] But he fights dirty.
550
00:30:44,228 --> 00:30:45,263
What do you mean by that?
551
00:30:47,765 --> 00:30:48,966
[all grunting]
552
00:30:51,769 --> 00:30:53,904
- There!
- [all yelling]
553
00:30:54,105 --> 00:30:57,741
[all grunting]
554
00:30:58,109 --> 00:30:59,844
[Man 4] He ruins the matches.
555
00:30:59,877 --> 00:31:01,279
[Man 5] He doesn'tstop with his attacks
556
00:31:01,313 --> 00:31:02,514
until the data breaks down.
557
00:31:02,547 --> 00:31:04,815
[Man 6] He's definitelyworking out some issues.
558
00:31:04,849 --> 00:31:06,150
[Man 7] I think he's trying toshow off the bruises
559
00:31:06,183 --> 00:31:07,251
on his back.
560
00:31:07,818 --> 00:31:08,853
His back...
561
00:31:09,954 --> 00:31:11,188
it's covered in bruises.
562
00:31:14,992 --> 00:31:16,627
[yells, grunts]
563
00:31:21,132 --> 00:31:22,700
Who are all those other guys?
564
00:31:23,468 --> 00:31:24,668
The Justices?
565
00:31:25,970 --> 00:31:28,340
[Man 8] They claim to preservejustice and order in U.
566
00:31:28,373 --> 00:31:30,641
[Girl] Is that why theylook like superheroes?
567
00:31:31,108 --> 00:31:32,143
[both gasp]
568
00:31:32,477 --> 00:31:35,347
[all yelling]
569
00:31:38,283 --> 00:31:40,285
[all grunting, yelling]
570
00:31:48,993 --> 00:31:50,328
Was that necessary?
571
00:31:50,362 --> 00:31:52,330
He's gone too far,
like he always does!
572
00:31:52,364 --> 00:31:54,131
Always the center of attention!
573
00:31:54,165 --> 00:31:55,933
[crowd jeering and booing]
574
00:31:55,966 --> 00:31:57,435
[Man] You ruinedBelle's concert!
575
00:31:57,469 --> 00:31:59,304
[Man 2] Are you gonna fix it?
576
00:31:59,337 --> 00:32:00,237
[Woman] Apologize to Belle!
577
00:32:00,272 --> 00:32:02,072
[Man 3]
You wasted everyone's time!
578
00:32:02,106 --> 00:32:03,140
[Man 4]
Why are you still here?
579
00:32:03,174 --> 00:32:04,208
[Woman 2] Leave!
580
00:32:05,075 --> 00:32:07,111
[crowd booing]
581
00:32:08,045 --> 00:32:09,079
[Belle] Hey.
582
00:32:11,782 --> 00:32:13,784
Just who... are you?
583
00:32:16,053 --> 00:32:17,054
Are you a...
584
00:32:17,389 --> 00:32:18,423
Stop it.
585
00:32:20,057 --> 00:32:22,294
Do not look at me.
586
00:32:26,197 --> 00:32:27,231
[Justin] Beast!
587
00:32:28,199 --> 00:32:31,702
Unforgivable.
You will be removed at once.
588
00:32:32,270 --> 00:32:33,871
To preserve the peace in U,
589
00:32:33,904 --> 00:32:35,373
this creature must be
disposed of.
590
00:32:35,407 --> 00:32:36,508
Is he the leader?
591
00:32:36,541 --> 00:32:37,875
[Man] Yeah. That's Justin.
592
00:32:38,242 --> 00:32:39,311
Behold!
593
00:32:40,778 --> 00:32:42,447
[whooshing]
594
00:32:45,783 --> 00:32:46,850
[grunts]
595
00:32:51,256 --> 00:32:52,890
This is the light of truth
596
00:32:52,923 --> 00:32:55,360
that protects justice
and order inside of U.
597
00:32:55,393 --> 00:32:56,894
And with this light,
598
00:32:56,927 --> 00:32:59,129
we will be able to unveil
this horrible creature!
599
00:33:01,131 --> 00:33:03,100
Look at all the sponsors he has!
600
00:33:03,133 --> 00:33:04,935
- Did he say "unveil"?
- Yeah, unveil!
601
00:33:04,969 --> 00:33:06,904
[whooshing]
602
00:33:06,937 --> 00:33:09,173
[dramatic music]
603
00:33:15,813 --> 00:33:16,847
Close him in!
604
00:33:17,114 --> 00:33:18,749
- [rumbling]
- [yelps]
605
00:33:29,026 --> 00:33:30,995
[lights buzzing]
606
00:33:31,028 --> 00:33:32,896
End of the line, you monster.
607
00:33:32,930 --> 00:33:36,166
I'm going to reveal the ugly
truth about who you really are.
608
00:33:36,200 --> 00:33:37,402
Yeah! That's right! Do it!
609
00:33:38,570 --> 00:33:43,475
[crowd chanting] Justin! Justin!
Justin! Justin! Justin!
610
00:33:55,152 --> 00:33:56,254
Yeah! Get him!
611
00:33:56,288 --> 00:33:57,821
- [grunts]
- [gasps]
612
00:33:57,855 --> 00:34:00,392
[chanting continues]
613
00:34:02,594 --> 00:34:03,461
[both yelping]
614
00:34:05,530 --> 00:34:08,032
That was a jerk move!
You could've hurt Belle!
615
00:34:08,899 --> 00:34:09,501
[both gasp]
616
00:34:13,904 --> 00:34:17,409
- [thudding]
- [Justices screaming]
617
00:34:23,013 --> 00:34:25,182
[rumbling]
618
00:34:34,426 --> 00:34:36,894
It can't be...
this is impossible...
619
00:34:36,927 --> 00:34:37,562
How did he do that?
620
00:34:41,031 --> 00:34:42,199
[both gasp]
621
00:34:44,569 --> 00:34:46,404
I will unveil you,
I swear I will!
622
00:34:51,409 --> 00:34:54,178
Who are you? Really?
623
00:34:57,047 --> 00:34:58,882
[insects chirping]
624
00:35:03,588 --> 00:35:05,089
Done.
625
00:35:05,122 --> 00:35:06,257
I'll see you after school, okay?
626
00:35:06,957 --> 00:35:09,159
Suzu, wanna talk dinner?
627
00:35:10,562 --> 00:35:11,629
Mm-mm.
628
00:35:12,397 --> 00:35:13,465
[Dad] I can make tataki.
629
00:35:13,931 --> 00:35:14,566
Mm-mm.
630
00:35:15,132 --> 00:35:16,166
[Dad] Okay then.
631
00:35:18,403 --> 00:35:20,104
[Suzu]
"Belle's concert cancelled."
632
00:35:20,137 --> 00:35:21,905
Ugh, I feel so bad.
633
00:35:22,640 --> 00:35:25,276
[yelping]
634
00:35:26,611 --> 00:35:28,313
[whimpers] Ow.
635
00:35:29,647 --> 00:35:31,148
[Hiro] They can't blame Belle.
636
00:35:31,181 --> 00:35:32,283
It's that Beast guy's fault.
637
00:35:32,317 --> 00:35:33,984
He deserves to be unveiled.
638
00:35:34,218 --> 00:35:36,488
Why does he do stuff that
will make people hate him?
639
00:35:36,521 --> 00:35:38,323
[Hiro] Oh, he probably thinks
he's being cool.
640
00:35:38,356 --> 00:35:39,890
There's gotta be
a better reason.
641
00:35:40,190 --> 00:35:41,459
[Hiro] He's just flexing.
642
00:35:41,493 --> 00:35:42,660
You think so?
643
00:35:42,694 --> 00:35:44,396
We should just find
out who he really is
644
00:35:44,429 --> 00:35:46,264
and just unveil him ourselves.
645
00:35:47,599 --> 00:35:50,234
Oh, hey Kamishin,
why the huge bag?
646
00:35:50,268 --> 00:35:51,436
I've got an away match.
647
00:35:51,469 --> 00:35:53,405
Woah! And I take it you do, too?
648
00:35:53,438 --> 00:35:54,873
You and I are nothing alike.
649
00:35:56,573 --> 00:35:57,265
{\an8}THE STRUCTURE OF U
650
00:35:57,308 --> 00:36:00,478
The way it works is,
the AS is constantly in sync
651
00:36:00,512 --> 00:36:02,447
with the user's biometric info.
652
00:36:02,480 --> 00:36:03,648
It's how they prevent you
653
00:36:03,681 --> 00:36:05,517
- from having two avatars.
- [Suzu] Oh.
654
00:36:05,550 --> 00:36:07,485
I searched all over the internet
655
00:36:07,519 --> 00:36:09,354
but there's no data
about the Beast's
656
00:36:09,387 --> 00:36:11,389
nationality,
age or gender.
657
00:36:11,423 --> 00:36:13,491
All I learned was that
he suddenly appeared
658
00:36:13,525 --> 00:36:14,526
seven months ago.
659
00:36:14,559 --> 00:36:16,026
So there's no way to find them?
660
00:36:16,059 --> 00:36:17,227
Not the user.
661
00:36:17,729 --> 00:36:19,997
But I did manage to
locate the records
662
00:36:20,030 --> 00:36:20,665
of all his
past opponents.
663
00:36:20,698 --> 00:36:22,434
Okay.
664
00:36:22,467 --> 00:36:26,504
In total he's won 369 matches,
lost three and tied two.
665
00:36:26,538 --> 00:36:30,341
Lucky for us,
most of his 374 opponents
666
00:36:30,375 --> 00:36:31,975
have other public
social network accounts
667
00:36:32,009 --> 00:36:33,043
linked to their U one.
668
00:36:34,178 --> 00:36:35,647
We should track them down,
talk to them,
669
00:36:35,680 --> 00:36:36,980
and see what they know.
670
00:36:37,014 --> 00:36:39,651
[intense music]
671
00:36:39,684 --> 00:36:42,520
[Suzu] "We will be using
the study room."
672
00:36:42,720 --> 00:36:43,987
[gasps]
673
00:36:46,691 --> 00:36:47,525
[Hiro laughs]
674
00:36:49,561 --> 00:36:51,696
I have a question for any
of the Beast's opponents.
675
00:36:51,729 --> 00:36:53,230
Who is he?
676
00:36:53,565 --> 00:36:56,267
- It's a mystery.
- They're definitely not AI.
677
00:36:56,534 --> 00:36:58,969
- Way too aggressive.
- Got a bad personality.
678
00:36:59,404 --> 00:37:01,439
- Why does he act out?
- I have no clue.
679
00:37:01,473 --> 00:37:03,575
I was one of the first
to fight them.
680
00:37:03,608 --> 00:37:05,777
His back didn't have quite
as many bruises then.
681
00:37:05,810 --> 00:37:07,779
So those are battle scars?
682
00:37:07,812 --> 00:37:10,682
Question for those few of you
who have beat him before.
683
00:37:11,449 --> 00:37:13,150
How were you able
to win the match?
684
00:37:13,451 --> 00:37:15,085
Out of the blue,
he threw the match.
685
00:37:15,118 --> 00:37:17,489
It seemed like to me
something distracted them.
686
00:37:18,790 --> 00:37:20,391
[gasps]
The Angel!
687
00:37:20,425 --> 00:37:21,426
[Hiro] Do you know something?
688
00:37:24,094 --> 00:37:25,463
[both gasp]
689
00:37:25,497 --> 00:37:26,731
[Hiro]
Someone must know something!
690
00:37:26,764 --> 00:37:28,433
Come on, even a rumor?
691
00:37:28,466 --> 00:37:30,468
- [Man 1] No clue.
- [Woman] Maybe it's this guy.
692
00:37:30,502 --> 00:37:32,403
[Man 2] Oh yeah, him?The bruises are similar.
693
00:37:32,437 --> 00:37:34,439
[Hiro] Wait, who? Huh.
694
00:37:38,141 --> 00:37:39,243
His name is Jellinek.
695
00:37:39,277 --> 00:37:41,646
He's an obscure modern artist.
696
00:37:42,547 --> 00:37:44,582
Six months ago,
he started getting tattoos
697
00:37:44,616 --> 00:37:46,183
that look like bruises.
698
00:37:46,518 --> 00:37:48,419
That's around the time
the Beast showed up.
699
00:37:48,453 --> 00:37:50,153
And since then
his artwork's value
700
00:37:50,187 --> 00:37:52,257
has increased twenty times.
701
00:37:52,290 --> 00:37:53,424
[Suzu] That's suspicious.
702
00:37:53,458 --> 00:37:54,759
[Hiro]
Oh! His agent's contact info.
703
00:37:55,158 --> 00:37:56,594
We should call it!
704
00:37:56,628 --> 00:37:57,762
What?! Are you serious?
705
00:38:00,097 --> 00:38:01,198
I'm not talking.
706
00:38:01,231 --> 00:38:02,634
[Hiro] Why the tattoos?
707
00:38:02,667 --> 00:38:04,469
Who are you anyways?
708
00:38:04,502 --> 00:38:06,638
[Hiro] Last night, where wereyou and what were you doing?
709
00:38:06,671 --> 00:38:08,506
[Jellinek] Why can't you alljust leave me alone?
710
00:38:08,540 --> 00:38:10,173
- [Hiro] Why won't you answer?- I'm done talking!
711
00:38:10,374 --> 00:38:12,000
JELLINEK: EXIT
712
00:38:12,209 --> 00:38:14,177
That guy is definitely
hiding something.
713
00:38:14,512 --> 00:38:16,514
[tense music]
714
00:38:18,181 --> 00:38:19,517
[Hiro]
Okay. Who else could it be?
715
00:38:19,551 --> 00:38:20,652
[Man] Dunno.
716
00:38:20,685 --> 00:38:22,487
But I know people like that.
717
00:38:22,520 --> 00:38:23,788
[Woman] Oh, you meanannoying people.
718
00:38:23,821 --> 00:38:24,822
[Woman 2]
People who are always
719
00:38:24,856 --> 00:38:25,790
claiming to be a victim.
720
00:38:25,823 --> 00:38:27,358
[Woman 3] Oh yeah,maybe it's her.
721
00:38:27,559 --> 00:38:28,693
A woman?
722
00:38:28,726 --> 00:38:30,695
On that day, I was
having a birthday party.
723
00:38:30,728 --> 00:38:32,363
[Hiro] Oh, happy birthday!
724
00:38:32,397 --> 00:38:33,431
No, it was for my husband.
725
00:38:33,464 --> 00:38:35,700
Let me tell you,
it was a lot of work
726
00:38:35,733 --> 00:38:37,835
but my daughters helped me
bake the cake at least.
727
00:38:37,869 --> 00:38:40,137
[Hiro] Yeah I'm looking atyour Instagram right now.
728
00:38:40,170 --> 00:38:41,372
You are?
729
00:38:41,406 --> 00:38:42,473
[Hiro] You havesuch a lovely family.
730
00:38:42,507 --> 00:38:44,174
Oh, you are too kind!
731
00:38:44,207 --> 00:38:45,510
Does that mean
I'll make it in your
732
00:38:45,543 --> 00:38:47,478
"how to be
an ideal housewife" article?
733
00:38:47,512 --> 00:38:48,646
Absolutely!
734
00:38:48,680 --> 00:38:52,182
I'm sure my readers would
love to hear all your tips.
735
00:38:52,215 --> 00:38:53,818
We'll reach out
to set it all up.
736
00:38:53,851 --> 00:38:56,387
She doesn't really
seem like a bad person.
737
00:38:56,588 --> 00:38:58,756
Are you kidding?
She was lying through her teeth.
738
00:38:58,790 --> 00:39:00,725
And she doesn't have a family.
And that cake's store bought.
739
00:39:00,758 --> 00:39:02,460
- Huh?
- [Hiro] The cameras outside
740
00:39:02,493 --> 00:39:04,429
her home
have only captured Amazon
741
00:39:04,462 --> 00:39:06,431
and Uber Eats deliveries
for months.
742
00:39:06,464 --> 00:39:08,266
And all the pictures on
her social media
743
00:39:08,299 --> 00:39:09,734
are actually stock photos.
744
00:39:09,767 --> 00:39:12,135
Like this one.
This one, and this one.
745
00:39:12,537 --> 00:39:14,272
[Suzu] I don't get it,
why would she do that?
746
00:39:14,305 --> 00:39:17,442
[Hiro] No alibi. And aggressive.
747
00:39:17,475 --> 00:39:20,278
Is her "They hurt me"
post about bruises?
748
00:39:20,912 --> 00:39:22,547
She could very well
be the Beast.
749
00:39:26,417 --> 00:39:29,287
[bat cracking]
750
00:39:29,854 --> 00:39:32,624
Now there's a rumor going around
about superstar slugger Fox,
751
00:39:32,657 --> 00:39:34,392
who played in this
year's World Series.
752
00:39:34,425 --> 00:39:36,761
And word on the street is
that this baseball giant
753
00:39:36,794 --> 00:39:39,430
has been hiding a rather
dark secret for years now.
754
00:39:39,464 --> 00:39:41,231
- Go on.
- Well, some are claiming that
755
00:39:41,265 --> 00:39:42,867
he is an extremely violent man
756
00:39:42,900 --> 00:39:44,802
who's wearing
a gentleman's mask.
757
00:39:44,836 --> 00:39:47,438
And that's the reason why you
always see him so covered up,
758
00:39:47,472 --> 00:39:49,340
no matter what
the temperature is like outside.
759
00:39:49,807 --> 00:39:51,275
[Host]
I guess every celebrity's
760
00:39:51,309 --> 00:39:53,277
got a skeleton or two
in their closet.
761
00:39:53,311 --> 00:39:55,580
Wouldn't be the first time
we were disillusioned.
762
00:39:57,582 --> 00:39:59,450
Hello. My name is Gogo Doggo.
763
00:39:59,484 --> 00:40:01,452
Mr. Reggsignation here.
764
00:40:01,486 --> 00:40:02,553
- Have you heard yet?
- About what?
765
00:40:02,587 --> 00:40:04,255
There's an AS that's
gaining popularity
766
00:40:04,288 --> 00:40:05,423
among children right now.
767
00:40:05,456 --> 00:40:07,759
- More popular than me?!
- Are you popular?
768
00:40:07,792 --> 00:40:09,159
- Serious. Genuine question.
- No. No! Who is it?!
769
00:40:10,628 --> 00:40:12,764
The answer is, the Beast.
770
00:40:12,797 --> 00:40:13,965
I thought everybody hated him.
771
00:40:13,998 --> 00:40:16,567
His hideout is this
place called The Castle.
772
00:40:16,601 --> 00:40:18,770
Yeah, everybody's
searching U trying to find it.
773
00:40:18,803 --> 00:40:20,271
What happens
when they find it?
774
00:40:20,304 --> 00:40:21,739
I would take a selfie.
775
00:40:21,773 --> 00:40:22,907
I would shake their hand.
776
00:40:22,940 --> 00:40:24,375
But he's the bad guy.
777
00:40:24,409 --> 00:40:25,543
That dude doesn't talk much.
778
00:40:25,576 --> 00:40:27,445
Yeah, but I think that's
kinda cool though.
779
00:40:27,478 --> 00:40:28,913
Isn't he scary though?
780
00:40:28,946 --> 00:40:30,882
To me... the Beast...
781
00:40:30,915 --> 00:40:32,483
He's my hero.
782
00:40:33,685 --> 00:40:34,719
Hero.
783
00:40:37,522 --> 00:40:39,924
Yeah. It's been the three
of us for awhile now.
784
00:40:39,957 --> 00:40:42,260
It's been tough since
they lost their mom,
785
00:40:42,293 --> 00:40:43,261
but at least they're happy.
786
00:40:44,529 --> 00:40:46,464
We just take it day by day.
Enjoying the little...
787
00:40:48,266 --> 00:40:49,600
[Suzu sighs]
788
00:40:50,268 --> 00:40:51,803
Oh, yeah.
The two of us go way back.
789
00:40:52,403 --> 00:40:54,204
We hit it off immediately!
790
00:40:54,605 --> 00:40:56,774
Do you even know how
loaded that guy is?
791
00:40:56,808 --> 00:40:58,443
Just click on the link
below if you wanna know
792
00:40:58,476 --> 00:40:59,777
where his mansion's located.
793
00:41:01,546 --> 00:41:03,448
[Man]
Wait, what? Who's this Beast?
794
00:41:03,481 --> 00:41:04,816
[Woman] No seriously, who?
795
00:41:04,849 --> 00:41:06,484
[Man 2]
I mean really, who is he?
796
00:41:06,517 --> 00:41:08,218
[Man 3] Who the heckdo you think it is?
797
00:41:13,682 --> 00:41:13,957
{\an8}MENU
798
00:41:14,000 --> 00:41:16,360
[Hiro] Two rice dishes
with sides, Mrs. Tsuitsui.
799
00:41:16,928 --> 00:41:18,429
[Mrs. Tsuitsui] Mmm-hmm.
800
00:41:19,831 --> 00:41:21,165
What is wrong with you people?
it's not a publicity stunt.
801
00:41:21,199 --> 00:41:23,868
It was a terrible accident.
And I'm still in mourning.
802
00:41:23,901 --> 00:41:26,704
My art is a part of
my grieving process.
803
00:41:26,738 --> 00:41:28,740
I put the tattoos where
my lover was scarred.
804
00:41:29,874 --> 00:41:32,510
I guess it's true that everyone
is hiding some kind of secret.
805
00:41:32,543 --> 00:41:33,878
You're too gullible.
806
00:41:33,911 --> 00:41:35,513
He's only sharing the secret
807
00:41:35,546 --> 00:41:36,948
in order to hide
an even bigger one.
808
00:41:36,981 --> 00:41:38,516
You're too skeptical.
809
00:41:38,549 --> 00:41:40,384
Of course I am. I have to be,
810
00:41:40,418 --> 00:41:42,487
if we wanna find out what
he's really trying to hide.
811
00:41:42,520 --> 00:41:44,388
What's wrong with secrets?
Everyone has them.
812
00:41:44,422 --> 00:41:46,357
- You mean like you?
- You got secrets.
813
00:41:46,390 --> 00:41:48,526
Who me?
I don't have any secrets.
814
00:41:48,559 --> 00:41:50,528
Like the wallpaper on
your phone's lock screen.
815
00:41:50,561 --> 00:41:52,497
Our physics teacher. Terada.
816
00:41:52,530 --> 00:41:53,531
Shh, shh!
Don't talk about this in public!
817
00:41:53,564 --> 00:41:54,832
Okay. Here.
818
00:41:54,866 --> 00:41:56,033
Two rice dishes.
819
00:41:57,034 --> 00:41:58,536
[Hiro] I'm nobody to him.
820
00:41:58,569 --> 00:42:00,738
Another face
in a sea of students.
821
00:42:02,073 --> 00:42:04,809
Just promise me you won't
tell my parents, okay?
822
00:42:04,842 --> 00:42:07,044
They still think of me as
their perfect little daughter.
823
00:42:07,078 --> 00:42:08,412
Your secret's safe.
824
00:42:08,613 --> 00:42:09,847
If my mom found out,
825
00:42:09,881 --> 00:42:11,749
she'd start foaming
at the mouth and die.
826
00:42:11,783 --> 00:42:12,884
I mean just yesterday...
827
00:42:17,421 --> 00:42:19,056
Oh my God. I'm so sorry.
828
00:42:19,891 --> 00:42:21,526
Really, I am.
829
00:42:21,759 --> 00:42:24,729
Forget it. It's just that,
I guess I didn't realize that
830
00:42:24,762 --> 00:42:27,431
you actually still talk
to your parents that much.
831
00:42:27,665 --> 00:42:29,934
After Mom,
it's just me and my dad,
832
00:42:29,967 --> 00:42:32,436
but we hardly ever talk
to each other at all.
833
00:42:37,475 --> 00:42:39,844
I want you to know
I'll always be here for you.
834
00:42:40,645 --> 00:42:42,413
[Man sighs]
It's crazy how long it's been.
835
00:42:42,446 --> 00:42:43,881
- [Hiro munching]
- [Man] I'm thinking about
836
00:42:43,915 --> 00:42:45,416
moving back in with the folks.
837
00:42:45,449 --> 00:42:47,618
[Hiro] Now quit your moping
and eat already.
838
00:42:47,652 --> 00:42:49,687
Hey, can I also get two
orders in noodles, please?
839
00:42:49,720 --> 00:42:50,855
Sure.
840
00:42:53,658 --> 00:42:56,861
[gentle music]
841
00:43:11,175 --> 00:43:13,377
[Suzu] Are you surethe castle's way out here?
842
00:43:13,411 --> 00:43:14,879
[Hiro] I'm positiveI'm right this time.
843
00:43:14,912 --> 00:43:16,714
[Suzu] Then why don'tyou come with me?
844
00:43:16,747 --> 00:43:18,850
[Hiro] Mr. Terada's teachinga makeup class. Laters.
845
00:43:18,883 --> 00:43:20,484
[Suzu stammers] Ugh.
846
00:43:24,455 --> 00:43:25,823
[Mermaid 1] Are you
looking for something?
847
00:43:26,524 --> 00:43:27,758
[Belle] Who are you?
848
00:43:27,792 --> 00:43:30,661
[Mermaid 1] I am an AI.
I know everything.
849
00:43:30,695 --> 00:43:32,663
[Belle]
I'm looking for a castle.
850
00:43:32,697 --> 00:43:33,865
[Mermaid 1]
That's what I guessed.
851
00:43:33,898 --> 00:43:35,399
[Belle] Uh, what?
852
00:43:38,703 --> 00:43:39,837
What is this?
853
00:43:40,171 --> 00:43:42,006
- [bright music]
- [birds chirping]
854
00:43:44,175 --> 00:43:45,676
[Mermaid 2] Do you need help?
855
00:43:45,710 --> 00:43:47,111
[Belle]
I'm looking for a castle.
856
00:43:47,712 --> 00:43:49,013
[Mermaid 2] I figured as much.
857
00:43:49,046 --> 00:43:50,581
I'll tell you, but only you.
858
00:43:52,049 --> 00:43:54,852
[gentle music]
859
00:44:02,526 --> 00:44:03,961
- [Mermaid 3] Do you need help?
- [Belle gasps]
860
00:44:04,762 --> 00:44:06,697
You're looking for
the castle, right?
861
00:44:06,731 --> 00:44:08,733
I'll tell you but you
must keep it a secret.
862
00:44:10,601 --> 00:44:12,703
Wait! Uh, where am I?
863
00:44:12,937 --> 00:44:14,472
I can't see a thing.
864
00:44:16,073 --> 00:44:17,074
[Angel] Don't listen to them.
865
00:44:17,541 --> 00:44:18,776
They were lying.
866
00:44:18,976 --> 00:44:20,578
You'll never find them
like this.
867
00:44:21,779 --> 00:44:22,713
Play with me instead.
868
00:44:23,881 --> 00:44:26,484
Come, just follow the path.
869
00:44:27,218 --> 00:44:32,456
[enchanted music]
870
00:44:37,061 --> 00:44:38,863
[gasps] Woah.
871
00:44:45,236 --> 00:44:46,871
Is anyone here?
872
00:44:46,904 --> 00:44:48,205
- [Angel] Hurry!
- Oh.
873
00:44:50,041 --> 00:44:52,610
[mermaids muttering]
874
00:44:52,977 --> 00:44:54,879
[tense music]
875
00:44:56,714 --> 00:44:59,016
[mermaids muttering]
876
00:45:07,124 --> 00:45:09,460
- Pretty.
- I grew them.
877
00:45:09,860 --> 00:45:11,462
They're secret roses.
878
00:45:11,796 --> 00:45:12,630
Secret roses?
879
00:45:13,864 --> 00:45:14,932
Why keep them a secret?
880
00:45:17,201 --> 00:45:19,537
[Dragon]
What are you doing here?
881
00:45:20,305 --> 00:45:22,940
[growling]
882
00:45:22,974 --> 00:45:24,842
You are trespassing!
883
00:45:24,875 --> 00:45:26,510
No, I followed the angel.
884
00:45:26,877 --> 00:45:28,646
Then get out.
885
00:45:28,679 --> 00:45:31,182
- But...
- [growling] Get out now!
886
00:45:36,988 --> 00:45:38,022
Hold on.
887
00:45:39,123 --> 00:45:40,925
I came here because
I wanted to ask you something.
888
00:45:41,158 --> 00:45:42,193
Who are you really?
889
00:45:43,627 --> 00:45:45,830
Please, just talk to me.
890
00:45:45,863 --> 00:45:49,000
Leave...
or I'll bite your head off.
891
00:45:55,940 --> 00:45:59,710
[Angel humming]
892
00:46:00,611 --> 00:46:02,280
Where are you going?
893
00:46:12,223 --> 00:46:13,524
[Angel humming]
894
00:46:13,724 --> 00:46:15,026
Wait...
895
00:46:15,726 --> 00:46:16,761
Wait.
896
00:46:21,866 --> 00:46:22,700
[Angel] Trouble?
897
00:46:23,734 --> 00:46:24,735
Are we in trouble?
898
00:46:24,769 --> 00:46:25,936
No. You don't have to worry.
899
00:46:27,238 --> 00:46:29,274
Everything will be okay.
900
00:46:30,941 --> 00:46:35,613
Which side of you
is the real you? Which?
901
00:46:42,653 --> 00:46:43,321
Come back!
902
00:46:45,290 --> 00:46:46,557
Wait!
903
00:46:57,101 --> 00:47:00,971
Suzu is in love.
With a bad boy, I bet.
904
00:47:01,306 --> 00:47:03,275
I'm not! You're wrong!
Why say that?
905
00:47:03,674 --> 00:47:04,775
[Nakai]
It's written on your face.
906
00:47:04,809 --> 00:47:05,810
[gasps]
907
00:47:05,843 --> 00:47:07,244
They can't resist
those bad boys.
908
00:47:07,279 --> 00:47:08,380
I know I couldn't.
909
00:47:08,413 --> 00:47:10,781
Tough on the outside,
soft inside.
910
00:47:10,815 --> 00:47:12,616
And you think
"I can reform him", right?
911
00:47:12,817 --> 00:47:15,019
- [women laughing]
- I already told you, I'm not!
912
00:47:15,052 --> 00:47:16,854
[Hatanaka] Why don't you give
him a present to show you care?
913
00:47:18,155 --> 00:47:19,924
During my senior
year of high school,
914
00:47:19,957 --> 00:47:21,992
I studied abroad
for a while in Ohio.
915
00:47:22,026 --> 00:47:24,662
And I met a guy there with
these razor sharp eyes.
916
00:47:24,695 --> 00:47:26,630
But he was always
all by himself.
917
00:47:26,664 --> 00:47:28,833
You mean like a lone wolf type?
918
00:47:28,866 --> 00:47:31,001
What can I say?
I found it attractive.
919
00:47:31,035 --> 00:47:33,271
So I decided to give him
a birthday present.
920
00:47:33,305 --> 00:47:35,106
So what'd you get him?
921
00:47:35,139 --> 00:47:36,974
- A song.
- [all] A song?
922
00:47:37,007 --> 00:47:38,410
That's right, a song.
923
00:47:38,443 --> 00:47:40,978
I wrote him a song and
then I sang it to him.
924
00:47:41,011 --> 00:47:43,247
- [Yoshitani] That's so sweet.
- [Kita] A love song.
925
00:47:43,281 --> 00:47:45,983
[Hatanaka] That's when I saw him
smile for the first time.
926
00:47:46,016 --> 00:47:47,151
He told me it made him happy.
927
00:47:47,184 --> 00:47:48,953
[Nakai] Did you guys go out?
928
00:47:48,986 --> 00:47:50,688
- [Hatanaka] No.
- [Nakai] Why not?
929
00:47:50,721 --> 00:47:52,156
[Hatanaka]
He was still in eighth grade.
930
00:47:52,189 --> 00:47:53,824
[Okumoto] Eighth grade?
931
00:47:53,858 --> 00:47:56,060
That was a twist
I didn't expect.
932
00:47:56,394 --> 00:47:58,263
[Hatanaka] He came to
see me off at the airport
933
00:47:58,296 --> 00:48:00,931
and actually cried.
It was really touching.
934
00:48:03,801 --> 00:48:06,871
[Suzu] I've never triedwriting a love song before.
935
00:48:11,909 --> 00:48:13,411
♪ La la la ♪
936
00:48:13,445 --> 00:48:15,179
♪ La la ♪
937
00:48:16,046 --> 00:48:18,416
♪ La la la la la ♪
938
00:48:20,751 --> 00:48:22,186
♪ La la ♪
939
00:48:23,187 --> 00:48:28,360
♪ La... la la... la la la ♪
940
00:48:29,026 --> 00:48:33,164
♪ La... la la la ♪
941
00:48:34,198 --> 00:48:37,335
♪ La la la... la la la ♪
942
00:48:38,436 --> 00:48:41,705
♪ La la la ♪
943
00:48:41,739 --> 00:48:43,040
[inaudible dialogue]
944
00:48:43,240 --> 00:48:46,944
[Suzu] ♪ It's easy ♪
945
00:48:47,244 --> 00:48:51,782
♪ To... push... me away ♪
946
00:48:53,083 --> 00:48:54,352
♪ From you ♪
947
00:48:55,753 --> 00:48:58,022
♪ Easy to say ♪
948
00:48:58,423 --> 00:49:03,093
♪ You want to be left
on your own ♪
949
00:49:03,127 --> 00:49:08,266
♪ But somehow I can't
help but see ♪
950
00:49:08,799 --> 00:49:13,704
♪ How your eyes shy away ♪
951
00:49:14,306 --> 00:49:18,242
♪ Your hands seal the entrance ♪
952
00:49:18,276 --> 00:49:23,847
♪ And path to your heart ♪
953
00:49:28,320 --> 00:49:29,454
I should record that.
954
00:49:32,524 --> 00:49:34,024
Huh...?
955
00:49:34,526 --> 00:49:35,327
What?
956
00:49:37,161 --> 00:49:38,496
So many texts?
957
00:49:41,031 --> 00:49:43,435
[Girl 1] She and Shinobuwere holding hands.
958
00:49:43,468 --> 00:49:45,437
- [Girl 2] What a show off.
- [Girl 3] Why her?
959
00:49:45,470 --> 00:49:46,404
[Girl 4]
They're childhood friends.
960
00:49:46,438 --> 00:49:47,805
[Girl 5] That's no excuse.
961
00:49:47,838 --> 00:49:48,973
[Girl 6]
She's so full of herself.
962
00:49:49,974 --> 00:49:51,809
Wha... what is this?
963
00:49:51,842 --> 00:49:52,910
[tense music]
964
00:49:53,110 --> 00:49:54,778
[phone ringing]
965
00:49:54,812 --> 00:49:55,946
- [Hiro] Suzu!
- Hiro!
966
00:49:55,980 --> 00:49:57,815
[Hiro] Did you askShinobu out or something?
967
00:49:57,848 --> 00:49:59,284
What? No!
968
00:49:59,317 --> 00:50:00,418
- [Hiro] Did he ask you?
- Of course not.
969
00:50:00,452 --> 00:50:01,819
[Hiro] What was it then?
970
00:50:01,852 --> 00:50:03,488
[Suzu] So... our hands...
971
00:50:03,521 --> 00:50:04,855
[Hiro] You held hands?
972
00:50:04,888 --> 00:50:06,491
[Suzu]
No! He just grabbed my hand.
973
00:50:06,524 --> 00:50:09,294
[Hiro] That's all?But it's going viral.
974
00:50:09,327 --> 00:50:11,161
Guess it shows
how popular he is.
975
00:50:11,195 --> 00:50:13,163
'cause they're all
keeping tabs on him.
976
00:50:13,197 --> 00:50:14,965
[Suzu]
But I didn't do anything!
977
00:50:14,999 --> 00:50:16,867
[Hiro] Well everyone'sgetting worked up over it.
978
00:50:16,900 --> 00:50:19,471
This is clearly triggering
some unresolved issues.
979
00:50:19,504 --> 00:50:22,006
I mean, the pettiness,
the name-calling,
980
00:50:22,039 --> 00:50:23,240
not to mention the over-share.
981
00:50:23,275 --> 00:50:24,576
So tense right now.
982
00:50:24,609 --> 00:50:25,843
[Suzu] But I...
983
00:50:25,876 --> 00:50:27,978
I thought they were all
supposed to be friends.
984
00:50:28,012 --> 00:50:29,246
[Hiro] Guess ittakes real conflict
985
00:50:29,281 --> 00:50:31,015
to know who your
true friends are.
986
00:50:31,048 --> 00:50:33,150
This is gonna turn
into an all-out war
987
00:50:33,183 --> 00:50:34,286
if they continue on like this.
988
00:50:34,319 --> 00:50:36,020
[Suzu] What do we do?
989
00:50:36,053 --> 00:50:37,821
[Hiro] I'll pinpointthe biggest hotheads
990
00:50:37,855 --> 00:50:40,024
to stop their rumors
from catching fire.
991
00:50:40,057 --> 00:50:42,960
Suzu, you go talk some sense
into the reasonable girls.
992
00:50:42,993 --> 00:50:43,994
[Suzu] I'll try!
993
00:50:44,862 --> 00:50:46,298
Listen!
994
00:50:47,031 --> 00:50:48,032
Nothing happened!
995
00:50:49,199 --> 00:50:50,435
He'd never date me!
996
00:50:50,468 --> 00:50:51,869
[Hikari] So true.
997
00:50:51,902 --> 00:50:53,438
[Sana] We overreacted.
998
00:50:53,471 --> 00:50:55,307
[Girl] Uh, can everyonejust like chill a little bit?
999
00:50:57,015 --> 00:50:58,642
TRUCE
1000
00:51:00,978 --> 00:51:02,447
[Suzu grunts] I'm here!
1001
00:51:06,050 --> 00:51:07,918
Well, I managed to
put out that fire.
1002
00:51:07,951 --> 00:51:10,220
[Girls] Sorry.
1003
00:51:10,255 --> 00:51:12,222
People can be so heartless.
1004
00:51:12,257 --> 00:51:13,525
They only reacted this way
1005
00:51:13,558 --> 00:51:15,327
'cause you're such
a gloomy wallflower.
1006
00:51:15,360 --> 00:51:17,362
If it had been Ruka they
wouldn't have even cared
1007
00:51:17,395 --> 00:51:19,063
and life would've
gone on as usual.
1008
00:51:21,065 --> 00:51:23,033
Speaking of Ruka,
1009
00:51:23,067 --> 00:51:26,371
"I know this is sudden,
but are you free to talk now?"
1010
00:51:26,404 --> 00:51:28,105
The timing is odd.
1011
00:51:28,138 --> 00:51:30,542
Why would she text you
right at this moment?
1012
00:51:30,575 --> 00:51:32,076
[Suzu] What do you mean?
1013
00:51:32,109 --> 00:51:33,578
[Hiro] Maybe shestarted the rumor.
1014
00:51:34,078 --> 00:51:35,480
[Suzu] She would never dosomething like the that.
1015
00:51:35,513 --> 00:51:37,881
[Hiro]
She must be into Shinobu.
1016
00:51:37,915 --> 00:51:41,051
She's pretty. She doesn't
need to do that to get a guy!
1017
00:51:41,085 --> 00:51:43,254
[Hiro] I really can't stand
girls who act this way.
1018
00:51:43,288 --> 00:51:44,922
[Suzu] She probablywants my opinion
1019
00:51:44,955 --> 00:51:46,358
'cause we grew up together.
1020
00:51:46,391 --> 00:51:48,393
[Hiro] I would ignore her, butthen again, I'm not that nice.
1021
00:51:53,931 --> 00:51:55,099
What do I do?
1022
00:52:08,145 --> 00:52:10,315
Kamishin's really committed.
1023
00:52:10,348 --> 00:52:11,449
[Shinobu] Yeah. He sure is.
1024
00:52:16,153 --> 00:52:18,122
- [Suzu] Shinobu!
- I've been here for forever,
1025
00:52:18,155 --> 00:52:19,457
just waiting for
him to wrap it up.
1026
00:52:23,628 --> 00:52:25,597
Hey, did something happen today?
1027
00:52:27,998 --> 00:52:29,066
You can tell me.
1028
00:52:32,437 --> 00:52:34,606
Well, actually there's something
1029
00:52:34,639 --> 00:52:37,241
I've been meaning to ask you
for kind of a while now.
1030
00:52:38,175 --> 00:52:39,411
Okay.
1031
00:52:39,444 --> 00:52:44,014
You see... well, it's, um...
1032
00:52:46,016 --> 00:52:47,318
I...
1033
00:52:47,352 --> 00:52:49,454
[Kamishin] Hey, Suzu!
You headed home?
1034
00:52:49,487 --> 00:52:50,921
I just finished
my practice laps.
1035
00:52:51,121 --> 00:52:52,923
Whew, I'm so wiped out.
1036
00:52:54,024 --> 00:52:55,159
Uh what's going on?
1037
00:52:56,261 --> 00:52:59,464
Uh Kamishin, uh yeah,
how did that away match go?
1038
00:52:59,497 --> 00:53:01,332
[Kamishin] Oh right!
Well, I went and competed.
1039
00:53:01,366 --> 00:53:03,100
But then guess what happened?
1040
00:53:03,435 --> 00:53:05,202
Okay. So I like,
traveled all this way.
1041
00:53:05,235 --> 00:53:07,104
Even took a bus overnight
1042
00:53:07,137 --> 00:53:09,072
'cause there's this recruiter
there I really wanted to impress
1043
00:53:09,106 --> 00:53:11,041
from this college
I had my eye on,
1044
00:53:11,074 --> 00:53:13,177
but I was way off my game and
got one of my worst times.
1045
00:53:13,210 --> 00:53:14,244
Oh, yeah.
1046
00:53:15,547 --> 00:53:16,947
Do you want to see a pic?
1047
00:53:17,214 --> 00:53:18,383
I guess it could've been worse.
1048
00:53:18,716 --> 00:53:20,217
I do feel guilty though.
1049
00:53:20,250 --> 00:53:22,052
You know, for the guys
who didn't make nationals,
1050
00:53:22,687 --> 00:53:24,988
You mean, you qualified
for the nationals?
1051
00:53:25,022 --> 00:53:27,057
[chuckles] I did.
1052
00:53:27,258 --> 00:53:30,194
Seriously?
That is so awesome!
1053
00:53:30,227 --> 00:53:31,629
I'm rooting for you!
1054
00:53:31,663 --> 00:53:32,730
You are?
1055
00:53:34,666 --> 00:53:36,066
- Shinobu?
- [Shinobu] Huh?
1056
00:53:36,099 --> 00:53:38,202
If she said she's going
to root for me then,
1057
00:53:38,536 --> 00:53:39,637
does that mean...
1058
00:53:39,671 --> 00:53:40,705
- [Shinobu] What?
- [clears throat]
1059
00:53:41,806 --> 00:53:44,241
Is this your way of telling
me you like me, Suzu?
1060
00:53:46,411 --> 00:53:48,413
Oh. Guess that's a no then?
1061
00:53:48,446 --> 00:53:49,747
That's what your
silence means, right?
1062
00:53:50,415 --> 00:53:51,649
Go put your stuff away already.
1063
00:53:51,683 --> 00:53:53,785
I was kidding, of course.
1064
00:53:53,818 --> 00:53:56,119
See ya later, Suzu.
Thanks for your support.
1065
00:53:56,554 --> 00:53:58,256
- [Shinobu] Just hurry it up.
- Yeah, yeah.
1066
00:54:08,766 --> 00:54:11,769
So uh... what was it
you wanted to tell me, earlier?
1067
00:54:13,136 --> 00:54:15,072
- Nothing.
- Did you forget?
1068
00:54:15,105 --> 00:54:16,274
[Suzu] It's no big deal.
1069
00:54:16,307 --> 00:54:18,376
- [Shinobu] You sure?
- I'm sure.
1070
00:54:25,717 --> 00:54:27,184
Listen...
1071
00:54:28,419 --> 00:54:31,121
you don't have to waste your
time worrying about me anymore.
1072
00:54:31,789 --> 00:54:32,624
[Shinobu] Huh?
1073
00:54:34,091 --> 00:54:35,326
Suzu!
1074
00:54:39,297 --> 00:54:41,164
I don't know what
I'm supposed to do.
1075
00:54:46,771 --> 00:54:47,605
[inaudible dialogue]
1076
00:54:47,996 --> 00:54:49,915
RUKA
1077
00:54:49,958 --> 00:54:52,310
[Suzu panting]
1078
00:54:56,046 --> 00:54:58,006
I'M HERE FOR YOU.
1079
00:54:58,173 --> 00:55:00,551
THANKS, SUZU!
1080
00:55:00,717 --> 00:55:03,804
WHAT A SURPRISE.
I FEEL ENCOURAGED.
1081
00:55:03,855 --> 00:55:08,393
[Suzu whimpering and crying]
1082
00:55:08,426 --> 00:55:10,562
[somber music]
1083
00:55:48,600 --> 00:55:49,567
Who's that?
1084
00:55:59,242 --> 00:56:01,479
[music continues]
1085
00:56:06,216 --> 00:56:07,250
Bruises.
1086
00:56:12,256 --> 00:56:13,625
Get away.
1087
00:56:13,658 --> 00:56:14,859
I'm sorry, but your
bruises... they're...
1088
00:56:14,892 --> 00:56:16,894
You think they're ugly?
Is that it?
1089
00:56:16,928 --> 00:56:21,265
No! Are they painful?
I'm sure they are. I just...
1090
00:56:21,299 --> 00:56:22,900
You have no clue about anything.
1091
00:56:23,434 --> 00:56:25,269
Then why don't you
explain it to me?
1092
00:56:25,303 --> 00:56:29,239
[growls] Get out of here!
1093
00:56:29,273 --> 00:56:30,808
[Belle panting]
1094
00:56:37,649 --> 00:56:42,387
[mermaids chattering]
1095
00:56:51,429 --> 00:56:52,463
- [Man] You there!
- [gasps]
1096
00:56:54,966 --> 00:56:56,501
What are you doing over here?
1097
00:56:56,768 --> 00:56:57,902
Were you meeting
with someone?
1098
00:56:57,935 --> 00:57:00,203
For example,
an ugly monster?
1099
00:57:02,874 --> 00:57:04,475
[Belle gasping]
1100
00:57:04,509 --> 00:57:06,544
- [dramatic music]
- [Justices gasping]
1101
00:57:07,812 --> 00:57:08,846
Hold on.
1102
00:57:09,313 --> 00:57:10,348
You're Belle.
1103
00:57:10,848 --> 00:57:12,583
Why are you here?
1104
00:57:13,685 --> 00:57:15,520
Do you refuse to answer?
1105
00:57:15,987 --> 00:57:17,187
All right.
1106
00:57:17,755 --> 00:57:19,524
- Then tell me this...
- [Belle gasps]
1107
00:57:19,557 --> 00:57:21,325
What is your true identity?
1108
00:57:26,931 --> 00:57:27,932
There!
1109
00:57:27,965 --> 00:57:29,267
[Justice] It's him!
1110
00:57:29,300 --> 00:57:30,535
Let's get him.
1111
00:57:32,003 --> 00:57:34,572
[music continues]
1112
00:57:44,515 --> 00:57:46,350
- Look, he's scared.
- What a wimp.
1113
00:57:47,952 --> 00:57:48,986
[gasps]
1114
00:57:51,823 --> 00:57:52,857
[all yelling]
1115
00:57:53,391 --> 00:57:56,360
[glass shattering]
1116
00:57:59,564 --> 00:58:01,766
[whimpers] We're gonna crash!
1117
00:58:09,440 --> 00:58:11,409
[Justin] Where did
that monster go? Where?
1118
00:58:12,744 --> 00:58:13,878
Damn it.
1119
00:58:17,648 --> 00:58:20,250
[Dragon groaning]
1120
00:58:22,887 --> 00:58:23,921
Stay back.
1121
00:58:25,590 --> 00:58:27,325
Leave me alone.
1122
00:58:28,059 --> 00:58:31,462
[Dragon breathing deeply]
1123
00:58:43,074 --> 00:58:46,577
I think that I know you
a little better now.
1124
00:58:49,614 --> 00:58:52,483
This is where it
really hurts, isn't it?
1125
00:58:54,418 --> 00:58:56,587
You saved me back there.
Thank you.
1126
00:58:57,588 --> 00:58:58,923
[gentle music]
1127
00:58:59,423 --> 00:59:00,658
Belle.
1128
00:59:00,858 --> 00:59:02,960
[gasping]
1129
00:59:02,994 --> 00:59:04,028
What is happening?
1130
00:59:09,133 --> 00:59:12,537
["Lend Me Your Voice" by Belle]
1131
00:59:13,704 --> 00:59:18,643
♪ It's easy to ♪
1132
00:59:18,976 --> 00:59:23,648
♪ Push me away ♪
1133
00:59:23,681 --> 00:59:24,715
♪ From you ♪
1134
00:59:25,883 --> 00:59:28,786
♪ Easy to say ♪
1135
00:59:29,020 --> 00:59:33,791
♪ You want to be
left on your own ♪
1136
00:59:33,825 --> 00:59:39,330
♪ Yet somehow
I can't help but see ♪
1137
00:59:39,697 --> 00:59:44,468
♪ How your eyes shy away ♪
1138
00:59:46,904 --> 00:59:53,110
♪ Your hands seal the entrance
and path to your heart ♪
1139
00:59:54,178 --> 00:59:59,717
♪ Anger kept fear and
the sadness you feel ♪
1140
01:00:00,852 --> 01:00:06,457
♪ Under the surface
for so long ♪
1141
01:00:06,691 --> 01:00:13,497
♪ Locked that room,
you keep it inside ♪
1142
01:00:15,833 --> 01:00:20,938
♪ Lend me your voice ♪
1143
01:00:21,472 --> 01:00:25,509
♪ Words you try
so hard to forget ♪
1144
01:00:25,543 --> 01:00:28,946
♪ They'll break through
the silence ♪
1145
01:00:28,980 --> 01:00:34,552
♪ Bring me close ♪
1146
01:00:34,819 --> 01:00:38,656
♪ Let me see
the past you regret ♪
1147
01:00:38,689 --> 01:00:42,493
♪ Deep down below ♪
1148
01:00:42,526 --> 01:00:44,161
♪ Show it all ♪
1149
01:00:44,195 --> 01:00:45,563
[Angel] The secret rose.
1150
01:00:50,167 --> 01:00:51,535
♪ La la ♪
1151
01:00:52,003 --> 01:00:53,471
♪ La la ♪
1152
01:00:53,838 --> 01:00:54,939
♪ La la ♪
1153
01:00:55,640 --> 01:00:58,643
♪ La la la la ♪
1154
01:01:10,054 --> 01:01:15,626
♪ It's not so hard ♪
1155
01:01:15,927 --> 01:01:22,533
♪ Living all by yourself ♪
1156
01:01:22,566 --> 01:01:25,202
♪ It isn't hard ♪
1157
01:01:25,803 --> 01:01:30,675
♪ Yes, I know
that's what you'll say ♪
1158
01:01:30,708 --> 01:01:35,680
♪ It's what you
have told yourself ♪
1159
01:01:35,713 --> 01:01:40,518
♪ Over and over again ♪
1160
01:01:40,551 --> 01:01:41,953
♪ In darkness ♪
1161
01:01:43,621 --> 01:01:50,094
♪ You try to hold back
all the thoughts ♪
1162
01:01:50,928 --> 01:01:52,196
♪ But you know ♪
1163
01:01:52,229 --> 01:01:55,967
♪ I just want you as you are ♪
1164
01:01:57,635 --> 01:02:04,141
♪ Just the you that
I see right before me ♪
1165
01:02:04,175 --> 01:02:11,015
♪ It's all that has been
on my mind ♪
1166
01:02:15,820 --> 01:02:20,858
♪ Lend me your voice ♪
1167
01:02:21,192 --> 01:02:23,027
♪ Let me see your face ♪
1168
01:02:23,060 --> 01:02:29,100
♪ Let me start
to show you what I see ♪
1169
01:02:29,133 --> 01:02:34,538
♪ Bring me close ♪
1170
01:02:34,839 --> 01:02:38,642
♪ Let me feel the beat
of your heart ♪
1171
01:02:38,676 --> 01:02:42,546
♪ The secret you bury ♪
1172
01:02:42,580 --> 01:02:48,052
♪ Lend me your voice ♪
1173
01:02:48,252 --> 01:02:52,156
♪ Anything you want to say,
I'll be right here ♪
1174
01:02:52,189 --> 01:02:55,693
♪ I'll listen so tell me ♪
1175
01:02:55,993 --> 01:03:01,266
♪ Open the door ♪
1176
01:03:01,665 --> 01:03:05,270
♪ Let me come
and sit by the fire ♪
1177
01:03:05,303 --> 01:03:08,572
- ♪ Just let me come close ♪
- [clattering]
1178
01:03:09,040 --> 01:03:16,013
♪ To your heart ♪
1179
01:03:16,047 --> 01:03:18,916
[Dragon groaning]
1180
01:03:32,264 --> 01:03:34,031
What's wrong?
1181
01:03:34,065 --> 01:03:35,733
What's happening?
1182
01:03:36,100 --> 01:03:38,235
Don't... look at me.
1183
01:03:40,638 --> 01:03:43,574
Tell me who you are.
Please?
1184
01:03:54,952 --> 01:03:57,021
[Hiro] "Isn't Belle doing
another concert?"
1185
01:03:57,054 --> 01:03:58,722
"Why won't she sing?"
1186
01:03:59,757 --> 01:04:01,792
This one says,
"She must be afraid.
1187
01:04:01,826 --> 01:04:03,694
It's because of the Beast.
1188
01:04:03,727 --> 01:04:05,297
Someone should unveil him."
1189
01:04:05,330 --> 01:04:06,964
[Suzu]
I'm gonna leave him alone.
1190
01:04:07,665 --> 01:04:10,335
Why do we need to know
his secret anyway?
1191
01:04:10,368 --> 01:04:11,802
[Hiro]
It's not up to us, though.
1192
01:04:12,937 --> 01:04:14,605
U isn't like a small group
text from class, you know.
1193
01:04:15,022 --> 01:04:15,724
{\an8}WHAT A SCUMBAG
1194
01:04:15,873 --> 01:04:17,342
Nobody can stop it.
1195
01:04:18,376 --> 01:04:20,644
[Woman] The AS commonlyreferred to as the Beast
1196
01:04:20,678 --> 01:04:22,246
threatens order in U.
1197
01:04:22,280 --> 01:04:24,081
Contact us
with any information
1198
01:04:24,115 --> 01:04:26,384
with the hashtag
#UnveilTheBeast.
1199
01:04:26,851 --> 01:04:28,986
What do you wanna bet
he's some old shut in?
1200
01:04:29,019 --> 01:04:31,655
[Woman] They're like someyoung gaming prodigy.
1201
01:04:31,689 --> 01:04:34,058
[Man] He's a she anda really sexy one too.
1202
01:04:34,326 --> 01:04:36,127
[Man 2] I heard thatit's a billionaire.
1203
01:04:36,160 --> 01:04:37,429
[Man 3] Once they're unveiled,
1204
01:04:37,462 --> 01:04:39,797
I'm suing them for mental
distress from our match.
1205
01:04:39,830 --> 01:04:42,300
Jellinek, who is this?
Is this your new girlfriend?
1206
01:04:42,334 --> 01:04:44,935
- He is amazing.
- Look, I'm not dead, okay?
1207
01:04:44,969 --> 01:04:46,670
Oh, wait, she isn't?
1208
01:04:46,704 --> 01:04:48,672
I never said it was my
girlfriend who I was mourning.
1209
01:04:48,706 --> 01:04:50,342
Those tattoos were
to copy the Beast.
1210
01:04:50,375 --> 01:04:51,876
All of his art is plagiarized.
1211
01:04:52,143 --> 01:04:53,844
All she does is lie!
1212
01:04:53,878 --> 01:04:55,313
He's a con artist!
1213
01:04:55,347 --> 01:04:56,448
That loser
should just shut up.
1214
01:04:56,481 --> 01:04:58,916
- Excuse me?
- Plagiarize?
1215
01:04:58,949 --> 01:04:59,850
I would never do that.
1216
01:05:00,784 --> 01:05:02,420
I wanted to address
the rumors out there
1217
01:05:02,454 --> 01:05:05,723
that I'm harboring a secret
because I don't show my skin.
1218
01:05:05,756 --> 01:05:08,393
Why, just the other day, someone
in U was causing a scene,
1219
01:05:08,426 --> 01:05:10,761
accusing me of secretly
being the Beast.
1220
01:05:10,794 --> 01:05:12,897
But there isn't anything
villainous about me,
1221
01:05:12,930 --> 01:05:14,899
nor am I a violent man.
1222
01:05:14,932 --> 01:05:17,701
Now, it's always been important
for me to be a role model
1223
01:05:17,735 --> 01:05:18,769
and hero to the children.
1224
01:05:25,776 --> 01:05:27,778
I hope this isn't too shocking.
1225
01:05:27,811 --> 01:05:30,214
When I was little,
I had a lot of medical issues
1226
01:05:30,247 --> 01:05:33,184
and because of that, I needed
several major surgeries,
1227
01:05:33,217 --> 01:05:34,785
but I overcame these obstacles
1228
01:05:34,818 --> 01:05:36,787
and still managed
to play baseball.
1229
01:05:36,820 --> 01:05:38,789
So to all you kids
watching out there,
1230
01:05:38,822 --> 01:05:41,225
don't give up and
keep following your dream.
1231
01:05:41,259 --> 01:05:42,226
I hope you'll
receive this message
1232
01:05:42,260 --> 01:05:43,861
the way I sincerely
intended it.
1233
01:05:43,894 --> 01:05:45,863
[crowd cheering]
1234
01:05:47,164 --> 01:05:49,033
So then who's the Beast?
1235
01:05:49,066 --> 01:05:50,768
- [Woman] Unacceptable!
- Huh?
1236
01:05:50,801 --> 01:05:52,770
[Woman] Absolutely unacceptable!
1237
01:05:52,803 --> 01:05:56,040
I refuse to forgive
anybody who hurts me.
1238
01:05:57,107 --> 01:06:00,211
[Hiro] Wait, are you that
housewife I interviewed?
1239
01:06:00,244 --> 01:06:02,246
- Huh?
- Why are you a baby?
1240
01:06:02,280 --> 01:06:05,450
Uh, must be because I have such
an innocent and pure heart.
1241
01:06:05,483 --> 01:06:06,984
Oh, you wish.
1242
01:06:07,017 --> 01:06:08,852
You think if you act all cutesy,
1243
01:06:08,886 --> 01:06:10,821
then you can get
anything you want.
1244
01:06:12,122 --> 01:06:13,857
- [Hiro grunts]
- Shut up!
1245
01:06:13,891 --> 01:06:15,826
This is emotional abuse!
1246
01:06:16,461 --> 01:06:17,962
[Woman 2] Is it trueBelle's gonna sing again?
1247
01:06:17,995 --> 01:06:19,063
[Woman 3 speaks
foreign language]
1248
01:06:19,096 --> 01:06:20,831
[Man] It's just a rumor.
1249
01:06:20,864 --> 01:06:21,999
[Man 2] I heard it will bean impromptu show.
1250
01:06:22,032 --> 01:06:23,100
[Woman 2] That can't be true.
1251
01:06:23,801 --> 01:06:25,337
[Man 3] But what if it is?
1252
01:06:28,973 --> 01:06:31,175
[Belle gasps]
1253
01:06:37,415 --> 01:06:39,384
Hey, wait, where did Belle go?
1254
01:06:39,417 --> 01:06:41,486
Belle?
Belle?
1255
01:06:42,152 --> 01:06:43,455
[ominous music]
1256
01:06:43,488 --> 01:06:45,290
[Justin] Do you understand
why this light
1257
01:06:45,323 --> 01:06:47,459
represents the power of justice?
1258
01:06:48,993 --> 01:06:49,960
Well, do you?
1259
01:06:51,161 --> 01:06:53,797
Normally, the biometric
information scanned by
1260
01:06:53,831 --> 01:06:55,500
your U device is converted
to the AS through
1261
01:06:55,533 --> 01:06:57,167
a specialized process.
1262
01:06:58,503 --> 01:07:01,539
But this light I carry
invalidates the conversion.
1263
01:07:01,573 --> 01:07:04,442
Exposing the user,
projecting them here in U.
1264
01:07:05,343 --> 01:07:07,412
This is how "unveil" works.
1265
01:07:08,313 --> 01:07:10,515
It means that I,
single-handedly,
1266
01:07:10,548 --> 01:07:14,018
have the same power that only
the Voices, U's creators, have.
1267
01:07:15,919 --> 01:07:18,356
Have you ever wondered why
I was given such power?
1268
01:07:19,257 --> 01:07:21,559
Or wondered why there are
no police for the Internet?
1269
01:07:23,227 --> 01:07:25,363
Why is it that there's
no law enforcement in U
1270
01:07:25,397 --> 01:07:27,432
when it's so much
like the real world?
1271
01:07:28,899 --> 01:07:30,234
It's a good question.
1272
01:07:30,934 --> 01:07:32,570
And everybody
wants the answer.
1273
01:07:33,371 --> 01:07:35,407
But the Voice insist
we already have
1274
01:07:35,440 --> 01:07:37,542
everything we need to
maintain a fair society.
1275
01:07:38,576 --> 01:07:40,545
But that is where
our perspectives differ.
1276
01:07:40,578 --> 01:07:42,880
And every society
has its villains:
1277
01:07:42,913 --> 01:07:45,350
those who like to cause trouble
and disrupt the order of things.
1278
01:07:45,383 --> 01:07:46,917
But they just do as they please
1279
01:07:46,950 --> 01:07:48,553
while scoffing at
the rest of the world.
1280
01:07:48,586 --> 01:07:51,389
We need the ability to
fight these scoundrels.
1281
01:07:51,423 --> 01:07:53,491
Justice is necessary,
no matter where we are.
1282
01:07:53,525 --> 01:07:56,026
In order to destroy evil,
you need power.
1283
01:07:56,060 --> 01:07:57,329
And that power
belongs to us!
1284
01:07:58,896 --> 01:08:00,398
The Beast...
1285
01:08:00,432 --> 01:08:02,600
The ugly Beast...
1286
01:08:02,634 --> 01:08:06,070
He must be unveiled in order
to maintain the integrity of U.
1287
01:08:07,004 --> 01:08:08,506
However, that said...
1288
01:08:09,474 --> 01:08:12,310
Why is it you are
always with the Beast?
1289
01:08:12,610 --> 01:08:13,877
I'm not.
1290
01:08:14,211 --> 01:08:15,913
Tell me where he is right now
1291
01:08:15,946 --> 01:08:18,115
or you will face
the consequences.
1292
01:08:18,148 --> 01:08:20,618
This is your last chance
to answer me.
1293
01:08:21,319 --> 01:08:24,088
I will unveil you right here
and now if you don't.
1294
01:08:24,121 --> 01:08:26,458
[ominous music]
1295
01:08:29,026 --> 01:08:30,495
I wouldn't tell you
even if I knew.
1296
01:08:31,128 --> 01:08:32,263
- What?
- You don't care about
1297
01:08:32,297 --> 01:08:33,931
maintaining justice,
1298
01:08:33,964 --> 01:08:35,400
you just want to
control people.
1299
01:08:35,433 --> 01:08:37,167
So I'm not telling you.
1300
01:08:39,437 --> 01:08:41,004
- [clangs]
- [Belle shouts]
1301
01:08:42,039 --> 01:08:43,341
Now you listen to me!
1302
01:08:43,375 --> 01:08:45,976
I am not going to let you
make a fool of me anymore.
1303
01:08:46,009 --> 01:08:48,145
If you think I won't unveil you,
you're sorely mistaken.
1304
01:08:48,413 --> 01:08:50,114
So why don't we take a peek?
1305
01:08:50,147 --> 01:08:52,082
I'm sure people would love
to know who's behind
1306
01:08:52,116 --> 01:08:53,551
the world-famous diva.
1307
01:08:53,585 --> 01:08:55,320
What the true face
hiding underneath
1308
01:08:55,353 --> 01:08:57,054
the beautiful mask
looks like.
1309
01:08:57,087 --> 01:08:59,424
I have a feeling it's nothing
like the one you wear in here.
1310
01:08:59,457 --> 01:09:01,526
Is it? [laughs]
1311
01:09:02,059 --> 01:09:03,361
When the truth is revealed...
1312
01:09:03,728 --> 01:09:05,697
what do you want to bet
no one will want to
1313
01:09:05,730 --> 01:09:08,299
pay any attention to a single
one of your songs anymore?
1314
01:09:08,333 --> 01:09:09,434
Huh?
1315
01:09:09,467 --> 01:09:11,235
So if you don't
want that to happen,
1316
01:09:11,269 --> 01:09:14,004
tell me where he is and
tell me who he is right now!
1317
01:09:14,037 --> 01:09:15,139
[Mermaid]
Are you looking for something?
1318
01:09:15,172 --> 01:09:16,474
Huh?
1319
01:09:16,508 --> 01:09:18,008
[Mermaid]
I'll tell you, but only you.
1320
01:09:18,041 --> 01:09:19,310
What's going on? [grunts]
1321
01:09:19,344 --> 01:09:22,012
Don't tell anybody else, okay?
1322
01:09:22,045 --> 01:09:23,381
[all laughing]
1323
01:09:24,349 --> 01:09:26,016
- Be gone!
- [mermaids scream]
1324
01:09:26,049 --> 01:09:28,386
[fire crackling]
1325
01:09:32,657 --> 01:09:34,224
[water splashing]
1326
01:09:34,559 --> 01:09:35,660
- You!
- [gasps]
1327
01:09:38,228 --> 01:09:39,264
[both grunt]
1328
01:09:55,179 --> 01:09:56,648
[chuckles]
1329
01:09:58,683 --> 01:10:00,385
- Thank you for saving me.
- [mermaids muttering]
1330
01:10:00,685 --> 01:10:02,152
I'm so glad you're okay.
1331
01:10:07,124 --> 01:10:07,991
[Suzu] He's in danger.
1332
01:10:09,694 --> 01:10:11,061
I can't abandon him.
1333
01:10:13,230 --> 01:10:14,666
I have to help him.
1334
01:10:14,699 --> 01:10:15,700
[Dad] Suzu.
1335
01:10:15,733 --> 01:10:17,368
[Suzu gasps]
1336
01:10:20,103 --> 01:10:22,039
Yeah, what?
1337
01:10:22,072 --> 01:10:23,675
You know, if you're ever in
some kind of trouble, you can...
1338
01:10:23,708 --> 01:10:26,478
- I'm not.
- I'm here if you are.
1339
01:10:26,511 --> 01:10:27,679
Everything is good.
1340
01:10:35,444 --> 01:10:38,697
I GOT PEACHES FROM SOMEONE AT WORK.
HAVE SOME. -DAD
1341
01:10:44,228 --> 01:10:45,396
Suzu.
1342
01:10:47,097 --> 01:10:48,366
Oh.
1343
01:10:49,199 --> 01:10:50,234
Hey, Ruka.
1344
01:10:54,238 --> 01:10:56,206
[Ruka] So, I bailed.
1345
01:10:57,241 --> 01:11:00,177
Your support gave me the courage
to at least go talk to him.
1346
01:11:01,111 --> 01:11:04,315
But when I was actually
in front of him, I just froze.
1347
01:11:04,816 --> 01:11:05,917
[Suzu] Hm-mm.
1348
01:11:06,551 --> 01:11:09,420
[Ruka] He looked at me and said,
"What's wrong with you?
1349
01:11:09,454 --> 01:11:10,755
You're creeping me out."
1350
01:11:10,788 --> 01:11:12,323
You're kidding!
1351
01:11:12,357 --> 01:11:14,091
But you can't really blame him.
1352
01:11:14,124 --> 01:11:15,426
It's my fault.
1353
01:11:15,460 --> 01:11:18,128
I was so insecure and
awkward, I was being creepy.
1354
01:11:18,161 --> 01:11:19,397
No, I don't believe it.
1355
01:11:19,430 --> 01:11:20,732
There's no way you
could have been.
1356
01:11:20,765 --> 01:11:22,734
Oh, Shinobu's such a jerk!
1357
01:11:22,767 --> 01:11:24,234
Oh, no, no, no, it wasn't him.
1358
01:11:24,269 --> 01:11:25,403
If not him then...
1359
01:11:26,437 --> 01:11:27,739
It's Chikami, yeah.
1360
01:11:28,273 --> 01:11:29,440
[Suzu] Chikami?
1361
01:11:29,774 --> 01:11:31,442
Chikami Shinjiro.
1362
01:11:32,443 --> 01:11:33,578
[Suzu] You mean Kamishin?
1363
01:11:37,114 --> 01:11:39,717
[Ruka laughs]
1364
01:11:39,751 --> 01:11:41,251
You're so cute!
1365
01:11:43,755 --> 01:11:45,423
- It's nice.
- [Suzu] Good.
1366
01:11:45,890 --> 01:11:47,492
Know what?
1367
01:11:47,525 --> 01:11:49,260
I think I figured out
who it is you like, Suzu.
1368
01:11:49,294 --> 01:11:50,662
Don't say it.
I'll die of embarrassment.
1369
01:11:51,296 --> 01:11:53,130
So uh, when'd it start?
1370
01:11:57,268 --> 01:12:00,538
[Suzu] When we were six,
he said, "I'll protect you."
1371
01:12:01,339 --> 01:12:04,709
And my kid brain thought it
was like a love confession.
1372
01:12:05,343 --> 01:12:08,379
But what he meant was that
he'd protect me from bullies.
1373
01:12:09,581 --> 01:12:12,082
He didn't mean anything
more than that, of course.
1374
01:12:13,351 --> 01:12:16,387
After my mom died,
I was always crying
1375
01:12:16,421 --> 01:12:18,823
and most of my
classmates avoided me.
1376
01:12:18,856 --> 01:12:21,659
He probably assumed I was
being bullied or something.
1377
01:12:22,260 --> 01:12:23,394
You know?
1378
01:12:28,366 --> 01:12:29,667
So this might sound
a little bit weird,
1379
01:12:29,701 --> 01:12:31,201
but I've often thought
1380
01:12:31,234 --> 01:12:33,338
that the way he's
constantly watching over you
1381
01:12:33,371 --> 01:12:35,873
and worrying about
you is like mothering.
1382
01:12:35,907 --> 01:12:36,908
- You think?
- Yeah.
1383
01:12:36,941 --> 01:12:38,343
When it comes to you,
1384
01:12:38,376 --> 01:12:40,177
he stresses over
every little thing
1385
01:12:40,210 --> 01:12:41,713
and is always
checking up on you.
1386
01:12:42,347 --> 01:12:44,649
Shinobu just isn't like
other high school guys.
1387
01:12:45,215 --> 01:12:47,385
[gasps] I said his name!
1388
01:12:48,419 --> 01:12:50,355
[laughs]
1389
01:12:50,388 --> 01:12:51,856
Ah, I'm dead.
1390
01:12:51,889 --> 01:12:54,325
[both laughing]
1391
01:12:55,560 --> 01:12:56,828
[Ruka] I'd love to see
that elementary school
1392
01:12:56,861 --> 01:12:58,195
you two went to.
1393
01:12:59,364 --> 01:13:00,798
- Let's do this again.
- [Suzu] Mm-hm.
1394
01:13:02,600 --> 01:13:03,635
[gasps]
1395
01:13:04,335 --> 01:13:05,737
Kamishin?
1396
01:13:05,770 --> 01:13:07,438
[gasps] You're here?
1397
01:13:14,912 --> 01:13:16,614
Oh!
1398
01:13:16,648 --> 01:13:18,583
I'm rooting for you.
1399
01:13:19,317 --> 01:13:21,552
- Who, me?
- Yes, you, you're great.
1400
01:13:22,754 --> 01:13:23,588
Is it true?
1401
01:13:27,659 --> 01:13:30,495
If she says she believes in me,
then does that mean...
1402
01:13:31,629 --> 01:13:34,164
Are you trying to tell me
that you have a crush on me?
1403
01:13:35,232 --> 01:13:37,402
No, wait, I was only kidding.
1404
01:13:37,435 --> 01:13:38,603
It was a joke, it was a joke.
1405
01:13:41,305 --> 01:13:42,340
What?
1406
01:13:47,745 --> 01:13:49,480
[gasps]
1407
01:13:54,952 --> 01:13:56,921
No, wait, wait,
wait, wait, wait!
1408
01:13:56,954 --> 01:13:58,456
Why are you running away?
1409
01:13:58,489 --> 01:13:59,791
[Kamishin] No girl's ever
said they liked me before.
1410
01:13:59,824 --> 01:14:01,459
[Suzu] She just said
she believes in you though.
1411
01:14:01,492 --> 01:14:02,627
[Kamishin] Good point.
1412
01:14:02,660 --> 01:14:04,562
[Suzu] So, doesn't
that make you happy?
1413
01:14:04,862 --> 01:14:06,397
[Kamishin] It does.
1414
01:14:16,974 --> 01:14:19,510
I... I...
1415
01:14:22,580 --> 01:14:25,817
- [gasps]
- [Suzu] Where are you going?
1416
01:14:25,850 --> 01:14:27,285
[Kamishin] I don't
know what to say.
1417
01:14:27,318 --> 01:14:28,986
[Suzu] Well, just say anything,
1418
01:14:29,020 --> 01:14:31,355
like "thank you" or
"I'll do my best."
1419
01:14:41,365 --> 01:14:42,366
Ruka?
1420
01:14:42,900 --> 01:14:44,001
- Yes?
- Uh...
1421
01:14:44,736 --> 01:14:46,304
What kind of stuff do you like?
1422
01:14:46,337 --> 01:14:48,306
Music. What about you?
1423
01:14:48,339 --> 01:14:49,373
What do you like?
1424
01:14:50,975 --> 01:14:52,276
I like Belle.
1425
01:14:52,310 --> 01:14:53,644
You like her?
I like her too.
1426
01:14:54,045 --> 01:14:54,946
[Kamishin] Really?
1427
01:14:54,979 --> 01:14:56,481
That's so cool.
1428
01:14:56,514 --> 01:14:58,483
[Ruka] I'd give anything
to sing like her.
1429
01:14:58,516 --> 01:15:00,318
You probably won't believe this,
1430
01:15:00,351 --> 01:15:02,320
but like people told me
that I look like her.
1431
01:15:03,387 --> 01:15:04,756
I totally see it.
1432
01:15:05,056 --> 01:15:06,424
You're just saying that.
1433
01:15:06,991 --> 01:15:08,359
I'm telling the truth.
1434
01:15:08,392 --> 01:15:09,894
You look a lot like her.
1435
01:15:09,927 --> 01:15:11,763
Hold up.
Are you related?
1436
01:15:13,664 --> 01:15:16,434
You know, my family goes
to Hakodate every summer
1437
01:15:16,467 --> 01:15:18,603
so we can visit my grandfather.
1438
01:15:19,003 --> 01:15:21,606
Which means if you
wouldn't mind it,
1439
01:15:21,639 --> 01:15:23,608
I could watch you
compete in nationals?
1440
01:15:25,443 --> 01:15:27,411
If you would come
to cheer me on,
1441
01:15:28,746 --> 01:15:30,047
then I would definitely win.
1442
01:15:30,081 --> 01:15:31,315
I know.
1443
01:15:31,916 --> 01:15:33,050
Mm-hm.
1444
01:15:35,953 --> 01:15:38,055
[sighs] That was close.
1445
01:15:38,656 --> 01:15:40,658
I hope it works
out for those two.
1446
01:15:40,925 --> 01:15:41,926
[Shinobu] Suzu.
1447
01:15:44,395 --> 01:15:45,797
- Seen Kamishin?
- Mm-hm.
1448
01:15:46,597 --> 01:15:47,965
- Mm-mm.
- [Shinobu] Which is it?
1449
01:15:48,599 --> 01:15:49,867
[Suzu] Mm-hm. Mm-mm.
1450
01:15:50,101 --> 01:15:51,636
Which one?
1451
01:15:51,669 --> 01:15:54,705
[cars whooshing]
1452
01:15:57,909 --> 01:15:59,510
Suzu, listen.
1453
01:16:00,111 --> 01:16:02,413
There's something I really
wanted to talk to you about.
1454
01:16:03,681 --> 01:16:05,049
Suzu, I...
1455
01:16:05,082 --> 01:16:06,651
Wait, wait, wait, I'm sorry.
1456
01:16:06,684 --> 01:16:08,419
Me too. I mean, I also
have something to tell you
1457
01:16:08,452 --> 01:16:09,787
if that's all right.
1458
01:16:09,821 --> 01:16:10,655
Okay.
1459
01:16:11,088 --> 01:16:12,957
It's that I, uh...
1460
01:16:13,391 --> 01:16:15,960
- I already know.
- So the thing is, I'm...
1461
01:16:15,993 --> 01:16:17,695
Suzu. You're Belle, right?
1462
01:16:17,728 --> 01:16:19,330
[Suzu gasps]
1463
01:16:19,530 --> 01:16:21,799
In U, you're Belle, am I right?
1464
01:16:25,136 --> 01:16:26,404
Suzu?
1465
01:16:27,171 --> 01:16:28,472
You're wrong!
1466
01:16:28,506 --> 01:16:29,507
- What?
- [cars whooshing, honking]
1467
01:16:29,540 --> 01:16:30,575
It's not true!
1468
01:16:33,678 --> 01:16:34,679
Huh?
1469
01:16:35,680 --> 01:16:37,815
Suzu, where'd you go?
1470
01:16:37,849 --> 01:16:38,883
Suzu!
1471
01:16:38,916 --> 01:16:41,819
[Suzu wailing]
1472
01:16:43,654 --> 01:16:45,389
What do I do now?
1473
01:16:47,658 --> 01:16:49,527
How will I ever tell him?
1474
01:16:52,496 --> 01:16:53,865
[phone vibrating]
1475
01:16:54,498 --> 01:16:55,600
- Huh?
- [Hiro] Suzu,
1476
01:16:55,633 --> 01:16:56,634
the Beast is in trouble!
1477
01:16:57,802 --> 01:17:00,838
[dramatic music]
1478
01:17:06,577 --> 01:17:07,712
[Man] His castle...
1479
01:17:07,745 --> 01:17:08,846
[Woman] Finally.
1480
01:17:08,880 --> 01:17:09,680
[Man 2] They actually found it?
1481
01:17:10,214 --> 01:17:12,450
[all shouting]
1482
01:17:15,453 --> 01:17:17,755
We will show him no mercy.
1483
01:17:17,788 --> 01:17:20,625
We'll unveil the Beast and
reveal their true identity.
1484
01:17:21,726 --> 01:17:23,094
[Justices grunting]
1485
01:17:23,127 --> 01:17:25,596
Today, in front of
everyone in U,
1486
01:17:25,630 --> 01:17:27,431
we shall make him
pay for all his sins!
1487
01:17:27,465 --> 01:17:29,100
[beeping]
1488
01:17:32,637 --> 01:17:34,438
[Man] They're finally
going to unveil the Beast.
1489
01:17:34,705 --> 01:17:36,507
[Woman 2] Wow,
who do you think it is?
1490
01:17:36,540 --> 01:17:37,875
[Man 3] That's the big question.
1491
01:17:37,909 --> 01:17:40,444
[Man 4] I heard a rumor
that he's a psycho killer.
1492
01:17:40,478 --> 01:17:43,047
[Man 5] I heard a crooked
businessman who evades taxes.
1493
01:17:43,080 --> 01:17:45,216
[indistinct chatter]
1494
01:17:45,249 --> 01:17:46,684
[Man 6] The Beast isa waste of space.
1495
01:17:46,717 --> 01:17:47,885
[Woman 3] Who needs him?
1496
01:17:47,919 --> 01:17:49,053
[Man 7]
I, for one, won't miss him.
1497
01:17:49,086 --> 01:17:50,454
[Man 8]
He deserves to be hunted!
1498
01:17:50,488 --> 01:17:51,589
Hey, Beast, you watching this?
1499
01:17:51,622 --> 01:17:53,224
- No way. I doubt it.
- All the kids around
1500
01:17:53,258 --> 01:17:55,426
the world, they're out there
cheering you on,
1501
01:17:55,626 --> 01:17:57,695
and lemme guess,
you're not watching, are ya?
1502
01:17:57,728 --> 01:18:00,164
The Beast is being bullied
by the adults!
1503
01:18:00,197 --> 01:18:01,766
I feel so bad.
1504
01:18:01,799 --> 01:18:03,668
Someone should
help him now!
1505
01:18:03,701 --> 01:18:05,503
Everyone, let's show
the Beast we care!
1506
01:18:05,536 --> 01:18:07,138
What are you doing? Help him!
1507
01:18:07,171 --> 01:18:09,707
Cheer the Beast on.
1508
01:18:10,141 --> 01:18:11,542
Look at these idiots.
1509
01:18:12,810 --> 01:18:14,979
Their viewer counts are
only in the single digits.
1510
01:18:15,012 --> 01:18:17,014
They got like zero clout.
1511
01:18:17,048 --> 01:18:18,816
- They're just try-hards.
- Wannabes!
1512
01:18:19,517 --> 01:18:20,785
[Hiro]
Meet me at the old school.
1513
01:18:20,818 --> 01:18:22,086
Okay.
1514
01:18:22,119 --> 01:18:23,921
[panting]
1515
01:18:24,789 --> 01:18:26,624
[phone chimes]
1516
01:18:31,829 --> 01:18:33,597
[Belle gasps]
1517
01:18:33,631 --> 01:18:34,932
[dramatic music]
1518
01:18:43,007 --> 01:18:44,141
What happened?
1519
01:18:45,042 --> 01:18:47,979
Please, protect our master.
1520
01:18:48,212 --> 01:18:49,513
You have to.
1521
01:18:55,186 --> 01:18:57,154
When they refused to tell us
where the Beast is,
1522
01:18:57,188 --> 01:18:58,589
these are the consequences.
1523
01:18:58,622 --> 01:18:59,623
You're cruel.
1524
01:18:59,657 --> 01:19:00,758
How could you?
1525
01:19:01,058 --> 01:19:02,860
What do I care?
They're just AI.
1526
01:19:02,893 --> 01:19:03,761
[Belle gasps]
1527
01:19:04,729 --> 01:19:05,896
I couldn't find him.
1528
01:19:05,930 --> 01:19:07,631
It's fine. Let's go.
1529
01:19:07,898 --> 01:19:09,633
We'll just burn down
this castle.
1530
01:19:10,768 --> 01:19:12,737
What do you want to bet
that he'll come scurrying out
1531
01:19:12,770 --> 01:19:15,573
like the vermin he truly is?
[chuckles]
1532
01:19:17,041 --> 01:19:19,277
Behind you, look.
1533
01:19:20,111 --> 01:19:23,047
I'll tell you, but only...
1534
01:19:25,082 --> 01:19:27,285
[bricks clattering]
1535
01:19:28,219 --> 01:19:30,955
[Belle panting]
1536
01:19:37,728 --> 01:19:39,230
[Dragon groaning]
1537
01:19:39,764 --> 01:19:40,598
[Belle gasps]
1538
01:19:45,069 --> 01:19:46,871
It'll be okay. Stay calm.
1539
01:19:46,904 --> 01:19:48,906
Hang in there. Don't worry.
1540
01:19:48,939 --> 01:19:50,641
We'll leave together.
1541
01:19:50,674 --> 01:19:52,710
[Dragon]
Everything is going to be fine.
1542
01:19:53,378 --> 01:19:55,046
I just have to endure this.
1543
01:19:55,380 --> 01:19:56,580
Endure?
1544
01:19:57,214 --> 01:20:00,217
Belle, I can't
tell you the truth.
1545
01:20:00,751 --> 01:20:01,552
Sorry.
1546
01:20:02,119 --> 01:20:04,188
Wait! Don't go!
1547
01:20:04,389 --> 01:20:07,892
[somber music]
1548
01:20:12,096 --> 01:20:15,232
[flames crackling]
1549
01:20:18,102 --> 01:20:19,337
[glass shatters]
1550
01:20:27,412 --> 01:20:29,613
[rumbling]
1551
01:20:36,754 --> 01:20:37,755
Hey, Shinobu.
1552
01:20:37,788 --> 01:20:39,190
- Have you seen this yet?
- Hm?
1553
01:20:39,890 --> 01:20:41,326
[Kamishin] Some crazy stuff's
going down in U.
1554
01:20:43,661 --> 01:20:46,197
- [Shinobu] Suzu.
- [Kamishin] Suzu?
1555
01:20:46,230 --> 01:20:48,032
Do you have any
idea where she went?
1556
01:20:48,065 --> 01:20:49,233
[Kamishin] No.
1557
01:20:49,267 --> 01:20:51,035
[Ruka] Well, we were
just talking earlier
1558
01:20:51,068 --> 01:20:53,237
and she said something about
your old elementary school.
1559
01:20:53,904 --> 01:20:54,738
Is that near here?
1560
01:20:58,042 --> 01:20:59,844
Uh, Shinobu?
1561
01:21:00,845 --> 01:21:02,646
Wha... Ruka, wait! Uh...
1562
01:21:04,715 --> 01:21:05,916
Suzu, you're late.
1563
01:21:06,284 --> 01:21:07,285
Sorry.
1564
01:21:07,718 --> 01:21:08,953
[Hiro] I'm currently
auto-searching
1565
01:21:08,986 --> 01:21:10,322
anything that might be related.
1566
01:21:11,556 --> 01:21:13,991
We have to find his identity
before Justin figures it out.
1567
01:21:14,024 --> 01:21:14,859
How will we do that?
1568
01:21:15,327 --> 01:21:16,794
How are we supposed
to find one person
1569
01:21:16,827 --> 01:21:18,263
out of five billion accounts?
1570
01:21:18,296 --> 01:21:20,332
- It's impossible.
- Where is he?
1571
01:21:20,365 --> 01:21:22,133
Hey, where did he go?
1572
01:21:23,301 --> 01:21:24,702
Where are you?
1573
01:21:25,169 --> 01:21:26,637
Did anyone see him?
1574
01:21:26,971 --> 01:21:28,273
Look, it's Belle!
1575
01:21:28,306 --> 01:21:29,673
- It's Belle?
- Seriously?
1576
01:21:29,707 --> 01:21:30,808
I knew she'd come back.
1577
01:21:30,841 --> 01:21:32,810
[indistinct chatter]
1578
01:21:32,843 --> 01:21:33,944
[Belle] No, stop!
1579
01:21:33,978 --> 01:21:35,679
I'm looking for someone.
1580
01:21:35,713 --> 01:21:37,282
Let me go, please!
1581
01:21:37,315 --> 01:21:39,216
[indistinct chatter]
1582
01:21:40,818 --> 01:21:41,952
[Man] Belle's gonna sing again!
1583
01:21:41,986 --> 01:21:44,322
[Woman] The rumor
was true, she's back!
1584
01:21:44,356 --> 01:21:45,689
[Man 2] Belle, we've
been waiting for you.
1585
01:21:45,723 --> 01:21:47,259
[Girl] I wanna hear Belle sing!
1586
01:21:47,292 --> 01:21:48,792
[Girl 2] Sing for us,
sing already!
1587
01:21:48,826 --> 01:21:50,661
[Hiro] Everyone,
we're running out of time!
1588
01:21:50,995 --> 01:21:52,796
You need to let Belle go now!
1589
01:21:52,830 --> 01:21:53,998
She's surrounded.
1590
01:21:54,031 --> 01:21:55,267
This is bad.
1591
01:21:55,300 --> 01:21:57,134
But if we go now,
then she'll figure out...
1592
01:21:57,168 --> 01:21:58,802
That we knew this entire time.
1593
01:21:58,836 --> 01:22:01,406
However, we should still go.
1594
01:22:04,241 --> 01:22:06,110
I'm begging you, let Belle go!
1595
01:22:07,044 --> 01:22:08,946
[Suzu] Come on, think.
1596
01:22:08,979 --> 01:22:10,382
Who could it be?
1597
01:22:10,781 --> 01:22:12,049
Who is he, really?
1598
01:22:12,082 --> 01:22:13,418
Emotional abuse!
1599
01:22:13,984 --> 01:22:15,719
[Suzu] Is he like that woman?
1600
01:22:16,086 --> 01:22:17,688
Is he lonely,
like she is?
1601
01:22:19,391 --> 01:22:20,392
Then again...
1602
01:22:22,193 --> 01:22:24,396
[Jellinek] I put the tattooswhere my lover was scarred.
1603
01:22:26,764 --> 01:22:29,301
[Suzu] But his bruisesare real, not art.
1604
01:22:29,334 --> 01:22:31,202
[gentle tense music]
1605
01:22:31,235 --> 01:22:32,736
- [bat cracks]
- [grunts]
1606
01:22:32,770 --> 01:22:34,872
When I was little,
I had a lot of medical issues...
1607
01:22:34,905 --> 01:22:37,208
[Suzu] And they didn't seemlike surgical scars either.
1608
01:22:38,242 --> 01:22:41,145
If the U device scanned him
for traces of physical pain,
1609
01:22:41,178 --> 01:22:43,381
then... then his real body
1610
01:22:43,415 --> 01:22:44,882
might also
be covered in bruises.
1611
01:22:45,450 --> 01:22:49,220
But why were
his bruises throbbing?
1612
01:22:50,921 --> 01:22:51,722
And his eyes.
1613
01:22:53,258 --> 01:22:57,429
When I looked in them,
they reminded me of a child.
1614
01:22:58,563 --> 01:23:00,432
[gasps] A child!
1615
01:23:00,465 --> 01:23:03,301
[child humming]
1616
01:23:05,169 --> 01:23:06,103
[Suzu] That kid's voice!
1617
01:23:06,404 --> 01:23:07,771
Huh?
1618
01:23:07,805 --> 01:23:08,839
[Suzu] That's my song.
1619
01:23:08,872 --> 01:23:10,107
We're the only two that know it.
1620
01:23:10,475 --> 01:23:13,143
There, find out who's
singing that song!
1621
01:23:13,177 --> 01:23:14,845
- Is she okay?
- [Suzu] Where are you?
1622
01:23:15,513 --> 01:23:17,315
Come on, where are you?
1623
01:23:17,982 --> 01:23:21,151
[child singing]
♪ La, la, la, la, la ♪
1624
01:23:21,185 --> 01:23:23,421
♪ La, la, la, la, la ♪
1625
01:23:25,490 --> 01:23:30,961
♪ La, la, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
1626
01:23:32,129 --> 01:23:33,163
[gasps]
1627
01:23:33,431 --> 01:23:36,501
[Suzu] That kid,
I recognize him.
1628
01:23:38,902 --> 01:23:41,439
To me...
the Beast, he's my hero.
1629
01:23:41,473 --> 01:23:43,408
It's been tough since
they lost their mom,
1630
01:23:43,441 --> 01:23:44,908
but at least they're happy.
1631
01:23:46,176 --> 01:23:47,211
- [child continues singing]
- We just take it day by day,
1632
01:23:47,244 --> 01:23:47,911
enjoying the little
things in life.
1633
01:23:47,945 --> 01:23:48,713
We support each other...
1634
01:23:50,282 --> 01:23:51,949
[Suzu] How does
he know this song?
1635
01:23:52,484 --> 01:23:53,318
I'm gonna zoom in.
1636
01:23:57,455 --> 01:24:01,359
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la la ♪
1637
01:24:01,925 --> 01:24:03,261
♪ La, la, la ♪
1638
01:24:06,030 --> 01:24:08,899
♪ La, la, la ♪
1639
01:24:08,932 --> 01:24:11,201
[Suzu gasps] It's Belle.
1640
01:24:12,202 --> 01:24:14,071
♪ La, la, la, la, la, la ♪
1641
01:24:14,406 --> 01:24:16,940
[Hiro] So does that mean
this kid's the Beast?
1642
01:24:17,908 --> 01:24:19,076
[Suzu] Something's off.
1643
01:24:19,109 --> 01:24:20,412
What do you mean?
1644
01:24:20,445 --> 01:24:22,547
I can't explain why,
but I don't think it's him.
1645
01:24:23,147 --> 01:24:25,215
Me neither,
and I didn't see any bruises.
1646
01:24:25,249 --> 01:24:26,551
- [banging]
- [gasps]
1647
01:24:27,217 --> 01:24:29,253
♪ La, la, la, la, la ♪
1648
01:24:30,522 --> 01:24:31,889
Tomo.
1649
01:24:31,922 --> 01:24:33,090
What is that you're singing?
1650
01:24:33,957 --> 01:24:35,859
I'm trying to focus
on my work.
1651
01:24:35,893 --> 01:24:37,562
I can't do that when
you're making a ruckus.
1652
01:24:39,564 --> 01:24:42,232
[Tomo singing softly]
♪ La, la, la, la, la, la ♪
1653
01:24:43,535 --> 01:24:45,270
[glass crashes]
1654
01:24:47,971 --> 01:24:50,941
Why don't you ever
listen to anything I say?
1655
01:24:50,974 --> 01:24:53,944
The world is full of rules
that everyone has to follow.
1656
01:24:53,977 --> 01:24:56,381
And in this house,
I make the rules.
1657
01:24:56,914 --> 01:24:57,915
If you can't follow them,
1658
01:24:57,948 --> 01:24:59,284
what's going to
become of you, huh?
1659
01:25:00,318 --> 01:25:02,019
Are you listening?
1660
01:25:02,387 --> 01:25:03,521
Do I have to repeat myself?
1661
01:25:05,390 --> 01:25:06,957
Do you need to be
taught a lesson?
1662
01:25:06,990 --> 01:25:09,093
- [Suzu gasps]
- [Boy] Stop it!
1663
01:25:09,561 --> 01:25:10,595
Tomo didn't do anything wrong.
1664
01:25:10,628 --> 01:25:11,929
Move it!
1665
01:25:11,962 --> 01:25:13,097
Please don't!
1666
01:25:13,130 --> 01:25:14,932
[Man] How dare you?Now move!
1667
01:25:15,266 --> 01:25:17,101
Tomo, don't listen.
1668
01:25:17,134 --> 01:25:18,570
[Man] If I can't work,
1669
01:25:18,603 --> 01:25:20,003
how am I supposed
to provide for you?
1670
01:25:20,037 --> 01:25:22,005
All of this is my fault, okay?
1671
01:25:22,039 --> 01:25:23,107
It's not yours.
1672
01:25:23,140 --> 01:25:25,008
[Man] You're already 14, Kei.
1673
01:25:25,042 --> 01:25:26,243
You should know better!
1674
01:25:28,145 --> 01:25:29,614
I'll be here to protect you.
1675
01:25:31,048 --> 01:25:33,284
[Man] How will you ever be theman of the house like this?
1676
01:25:33,318 --> 01:25:34,619
- Huh?
- There, there,
1677
01:25:34,652 --> 01:25:36,287
it'll all be okay.
1678
01:25:37,655 --> 01:25:40,291
[Man] If you guys don't wantto listen to me, then leave.
1679
01:25:40,625 --> 01:25:42,427
- Get out of here!
- [Kei sobbing]
1680
01:25:42,460 --> 01:25:44,529
[Man] Go on, just, just leave!
1681
01:25:45,062 --> 01:25:47,164
[Kei groaning]
1682
01:25:49,199 --> 01:25:51,101
I just have to endure this.
1683
01:25:56,641 --> 01:25:57,908
This boy.
1684
01:25:59,042 --> 01:25:59,977
He's the Beast.
1685
01:26:01,679 --> 01:26:02,514
It's him.
1686
01:26:09,721 --> 01:26:11,221
Look.
1687
01:26:11,256 --> 01:26:12,323
Huh?
1688
01:26:21,266 --> 01:26:22,467
[door shuts]
1689
01:26:22,500 --> 01:26:23,668
How could he?
1690
01:26:23,701 --> 01:26:24,569
There's no excuse.
1691
01:26:26,371 --> 01:26:28,540
Hey, Kei, are you all right?
1692
01:26:29,507 --> 01:26:31,208
I see.
1693
01:26:31,241 --> 01:26:32,176
I think I get it now.
1694
01:26:33,311 --> 01:26:35,979
Kei wanted to be a hero so
he could be there for Tomo.
1695
01:26:38,383 --> 01:26:39,551
Kei?
1696
01:26:39,584 --> 01:26:41,952
[Hiro] Look at the situation
they're in.
1697
01:26:42,252 --> 01:26:44,355
This is why the Beast
is so strong.
1698
01:26:44,389 --> 01:26:46,324
Since U's
body sharing technology
1699
01:26:46,357 --> 01:26:48,091
reveals the hidden you,
1700
01:26:48,393 --> 01:26:51,362
enduring all this pain must
be the source of his strength.
1701
01:26:52,397 --> 01:26:54,998
It's not unlike how
Suzu became Belle.
1702
01:26:56,066 --> 01:26:58,536
[melancholic music]
1703
01:26:58,802 --> 01:26:59,887
ACCEPT
1704
01:27:09,280 --> 01:27:10,482
[Computer] Connected.
1705
01:27:13,116 --> 01:27:13,751
[Suzu] Hello?
1706
01:27:14,786 --> 01:27:16,053
Can you see me?
1707
01:27:17,187 --> 01:27:18,256
Can you hear my voice?
1708
01:27:20,123 --> 01:27:21,726
Um, I saw what happened.
1709
01:27:23,193 --> 01:27:24,395
Don't... don't worry.
1710
01:27:24,429 --> 01:27:26,096
Everything's going to be okay.
1711
01:27:26,598 --> 01:27:28,065
Can...
1712
01:27:28,098 --> 01:27:29,634
Can I come and see you?
1713
01:27:30,301 --> 01:27:31,736
Just tell me where
you are and I'll...
1714
01:27:31,769 --> 01:27:33,136
Oh yeah?
1715
01:27:33,170 --> 01:27:35,239
- Who are you?
- [both gasp]
1716
01:27:35,273 --> 01:27:36,508
He's never met you in real life.
1717
01:27:38,343 --> 01:27:40,311
[Suzu] I'm Belle.
1718
01:27:40,745 --> 01:27:42,680
- Belle?
- Yeah, sure you are.
1719
01:27:43,281 --> 01:27:44,114
[Computer] Connected.
1720
01:27:45,283 --> 01:27:47,117
[Man] See, what'd I tell you?
1721
01:27:47,150 --> 01:27:48,252
[Man 2] Better call the cops.
1722
01:27:48,286 --> 01:27:49,420
[Man] Straight up child abuse.
1723
01:27:49,454 --> 01:27:51,121
[Man 3] We could totally do that!
[laughs]
1724
01:27:51,154 --> 01:27:52,657
[click, dial tone]
1725
01:27:56,261 --> 01:27:58,128
Are you also
the kind of person
1726
01:27:58,161 --> 01:27:59,297
who laughs at others' pain?
1727
01:27:59,330 --> 01:28:01,733
- [Suzu] No.
- How was it?
1728
01:28:01,766 --> 01:28:03,768
Did you have fun watching
how miserable we are?
1729
01:28:03,801 --> 01:28:05,102
[Suzu] No!
1730
01:28:05,135 --> 01:28:06,169
You're wrong.
1731
01:28:06,504 --> 01:28:08,506
I... I wanted to help
you in some way.
1732
01:28:09,407 --> 01:28:11,074
That's actually
why I called you.
1733
01:28:11,509 --> 01:28:13,143
I just want to help.
1734
01:28:13,176 --> 01:28:14,812
Help us by doing what?
1735
01:28:16,614 --> 01:28:18,383
"I'll help you, I'll help you,
I'll help you."
1736
01:28:18,716 --> 01:28:20,485
I've heard it so many times.
1737
01:28:20,518 --> 01:28:22,520
"Let me talk to your father,"
1738
01:28:22,554 --> 01:28:24,522
or "I've already
talked to your father,"
1739
01:28:24,556 --> 01:28:27,325
or "I think that I got
through to your father,"
1740
01:28:27,358 --> 01:28:29,059
but nothing ever changes.
1741
01:28:29,360 --> 01:28:30,795
"I'll help you, I'll help you,
I'll help you."
1742
01:28:30,828 --> 01:28:32,229
Is that so?
1743
01:28:32,864 --> 01:28:34,265
How exactly will you help?
1744
01:28:35,833 --> 01:28:37,635
"I'll help you,
I'll help you, I'll help you."
1745
01:28:37,669 --> 01:28:39,102
What the hell do you know?
1746
01:28:40,271 --> 01:28:40,572
"I'll help you, I'll help you,
I'll help you."
1747
01:28:41,606 --> 01:28:43,374
Those words are
easy for you to say.
1748
01:28:43,408 --> 01:28:45,677
Everyone's always
saying the same thing.
1749
01:28:45,710 --> 01:28:47,312
"I want to help you,
I want to change things,
1750
01:28:47,345 --> 01:28:48,680
I want to make it better.
1751
01:28:48,713 --> 01:28:49,714
I'll help you,
I'll help you, I'll help you."
1752
01:28:49,747 --> 01:28:52,317
You just repeat it
out of sympathy.
1753
01:28:52,350 --> 01:28:54,385
In the end, it doesn't
change one little thing!
1754
01:28:56,253 --> 01:28:57,889
"I'll help you, I'll help you,
I'll help you.
1755
01:28:57,922 --> 01:29:00,258
I'll help you, I'll help you,
I'll help you, I'll help you!"
1756
01:29:00,558 --> 01:29:03,561
Shut up already
and leave us alone!
1757
01:29:03,595 --> 01:29:04,429
[Suzu gasps]
1758
01:29:05,730 --> 01:29:07,130
[shouts]
1759
01:29:07,432 --> 01:29:09,567
- Kei, wait, come back!
- You're disconnected.
1760
01:29:09,934 --> 01:29:11,736
Please, Kei, where are you?
1761
01:29:11,769 --> 01:29:13,170
He isn't going to tell you!
1762
01:29:14,639 --> 01:29:17,342
Why should he?
He has no reason to trust you.
1763
01:29:19,242 --> 01:29:20,511
So what do we do now?
1764
01:29:37,227 --> 01:29:38,396
There's one thing you can do,
1765
01:29:38,429 --> 01:29:39,664
- sing.
- [gasps]
1766
01:29:40,431 --> 01:29:42,232
[Man] Everyone,
make room for Belle!
1767
01:29:42,266 --> 01:29:45,168
[crowd chattering]
1768
01:29:54,278 --> 01:29:57,147
Mark my words,
her song will draw him out.
1769
01:29:58,516 --> 01:30:00,652
He'll show up for her,
just like he did before.
1770
01:30:00,918 --> 01:30:02,387
I know he will.
1771
01:30:02,420 --> 01:30:04,288
[crowd chattering]
1772
01:30:12,897 --> 01:30:14,164
Don't do it as Belle.
1773
01:30:15,633 --> 01:30:16,801
You need to do it as Suzu.
1774
01:30:16,834 --> 01:30:18,469
- It's the only way.
- What?
1775
01:30:18,503 --> 01:30:20,438
Have you gone totally insane?
1776
01:30:20,471 --> 01:30:22,273
We need some way to
get his attention
1777
01:30:22,306 --> 01:30:23,240
and this is how we do it.
1778
01:30:23,274 --> 01:30:24,475
Do you know what you're saying?
1779
01:30:24,509 --> 01:30:26,243
Do you know what happens
if she does this?
1780
01:30:26,277 --> 01:30:27,679
It means it's the end
1781
01:30:27,712 --> 01:30:30,581
of everything Suzu and I
have worked so hard for.
1782
01:30:31,449 --> 01:30:33,785
But you need to gain his trust
and this is the way.
1783
01:30:33,818 --> 01:30:36,688
Suzu, think about why
you've been doing all of this.
1784
01:30:37,689 --> 01:30:39,624
Do you really want to
go back to the old you?
1785
01:30:40,324 --> 01:30:41,826
Back to crying all the time,
is that what you want?
1786
01:30:42,427 --> 01:30:44,362
You don't want that, do you?
1787
01:30:44,395 --> 01:30:46,931
[Suzu crying]
1788
01:30:50,268 --> 01:30:51,736
Though you didn't mean to do it,
1789
01:30:51,769 --> 01:30:53,738
you unveiled him
to the entire world.
1790
01:30:53,771 --> 01:30:55,573
So if you keep on
wearing a mask,
1791
01:30:55,606 --> 01:30:57,909
how do you expect to
actually help him?
1792
01:30:57,942 --> 01:30:59,677
And how are you supposed
to connect with him
1793
01:30:59,711 --> 01:31:02,513
if you won't even show him
your true self?
1794
01:31:04,382 --> 01:31:06,984
[crowd chattering]
1795
01:31:12,557 --> 01:31:14,826
Damnit! Why isn't she singing?
Come, on!
1796
01:31:14,859 --> 01:31:16,794
[whooshing]
1797
01:31:31,676 --> 01:31:32,710
Sing now!
1798
01:31:33,678 --> 01:31:35,346
Sing so we can draw out
your precocious beast.
1799
01:31:35,680 --> 01:31:36,781
Sing to him!
1800
01:31:39,484 --> 01:31:40,651
What are you doing?
1801
01:31:40,852 --> 01:31:42,553
- Use your light on me.
- What?
1802
01:31:42,754 --> 01:31:44,856
Your light!
I want you to use it on me.
1803
01:31:44,889 --> 01:31:47,525
[light whooshing]
1804
01:31:48,893 --> 01:31:49,727
What's that?
1805
01:31:50,328 --> 01:31:51,763
Are you crazy?
1806
01:31:51,796 --> 01:31:53,664
If I do that, you'd be unveiled.
No one wants that!
1807
01:32:00,404 --> 01:32:02,940
[mysterious music]
1808
01:32:14,585 --> 01:32:17,421
[crowd shouting]
1809
01:32:29,767 --> 01:32:31,068
[crowd shouting]
1810
01:32:31,669 --> 01:32:32,603
What is happening?
1811
01:32:39,076 --> 01:32:41,078
It can't be. Is that Belle?
1812
01:32:44,682 --> 01:32:47,418
- She looks so different.
- Except they both have freckles.
1813
01:32:47,451 --> 01:32:48,553
[Woman] Belle was unveiled?
1814
01:32:49,020 --> 01:32:50,621
[Man] Who unveiled her?
1815
01:32:50,655 --> 01:32:52,056
[Man 2] She did it herself.
1816
01:32:52,757 --> 01:32:55,092
[gasps] This is bad!
1817
01:32:55,126 --> 01:32:57,628
Why did someone
unveil Belle?
1818
01:32:57,662 --> 01:32:59,764
Weren't you listening?
She did it to herself.
1819
01:32:59,797 --> 01:33:02,500
- [Man 3] She did? But why?
- [Woman 2] Yeah, what for?
1820
01:33:03,134 --> 01:33:04,435
That's Belle?
1821
01:33:04,468 --> 01:33:06,771
She's just an ordinary girl.
1822
01:33:06,804 --> 01:33:08,840
[crowd chattering]
1823
01:33:10,408 --> 01:33:13,411
This whole time,
she was just like me.
1824
01:33:13,678 --> 01:33:16,380
[gasps] We worked so hard
to keep this all a secret!
1825
01:33:19,417 --> 01:33:21,385
[Shinobu] Do you have the music
streaming app on here?
1826
01:33:22,186 --> 01:33:23,721
- [gasps] You can't!
- Suzu.
1827
01:33:24,488 --> 01:33:27,491
["A Million Miles Away"
by Belle]
1828
01:33:27,525 --> 01:33:28,659
[Girl] She's gonna start!
1829
01:33:33,698 --> 01:33:35,433
It's time to sing.
1830
01:33:35,466 --> 01:33:36,868
She can't do it!
1831
01:33:36,901 --> 01:33:38,636
That's why she needed
a different persona!
1832
01:33:39,003 --> 01:33:40,137
She can.
1833
01:33:40,171 --> 01:33:41,672
But what if she fails?
1834
01:33:41,906 --> 01:33:43,507
- Poor thing.
- Oh, Suzu.
1835
01:33:43,708 --> 01:33:45,676
- Come on.
- Suzu.
1836
01:33:54,518 --> 01:34:01,125
♪ Light glimmers in a flower ♪
1837
01:34:01,559 --> 01:34:06,597
♪ Like jewels in a dream ♪
1838
01:34:08,232 --> 01:34:11,869
♪ The sky breathes life ♪
1839
01:34:12,236 --> 01:34:17,608
♪ Love to everything ♪
1840
01:34:18,776 --> 01:34:21,479
[crowd chattering]
1841
01:34:22,513 --> 01:34:28,786
♪ At times I've thought,
"I'm not enough" ♪
1842
01:34:29,587 --> 01:34:34,592
♪ The chains that
tie my heart ♪
1843
01:34:35,559 --> 01:34:40,131
♪ But there's still
a path that lies ♪
1844
01:34:40,164 --> 01:34:46,971
♪ Ahead for you and I ♪
1845
01:34:51,075 --> 01:34:54,946
♪ Memories fade away ♪
1846
01:34:54,979 --> 01:34:56,080
She's shaking.
1847
01:34:56,113 --> 01:34:58,215
[Girl] Aw, she was unveiled.
1848
01:34:58,249 --> 01:34:59,550
Loser.
1849
01:34:59,583 --> 01:35:01,152
[both laugh]
1850
01:35:03,521 --> 01:35:04,555
Belle.
1851
01:35:05,022 --> 01:35:10,695
♪ With no one to love ♪
1852
01:35:12,663 --> 01:35:19,503
♪ Is this life worth living? ♪
1853
01:35:21,539 --> 01:35:27,678
♪ Come back to me,
and stay by my side ♪
1854
01:35:28,012 --> 01:35:31,182
♪ I feel my heart shake ♪
1855
01:35:31,983 --> 01:35:34,518
♪ Come, ease this ache ♪
1856
01:35:34,986 --> 01:35:41,726
♪ I'm standing over here,
reaching for you ♪
1857
01:35:42,159 --> 01:35:46,264
♪ A million miles away ♪
1858
01:35:46,298 --> 01:35:49,000
♪ Come back and stay ♪
1859
01:35:49,200 --> 01:35:52,636
♪ No matter how far ♪
1860
01:35:52,670 --> 01:35:56,308
♪ The memories may be ♪
1861
01:35:56,341 --> 01:36:02,913
♪ When I close my eyes,
you're all that I see ♪
1862
01:36:03,914 --> 01:36:08,953
♪ Come back to me ♪
1863
01:36:10,254 --> 01:36:14,592
♪ A million miles away ♪
1864
01:36:14,625 --> 01:36:20,064
♪ Come back and stay ♪
1865
01:36:20,865 --> 01:36:23,734
[crowd cheering]
1866
01:36:34,045 --> 01:36:36,547
[gentle music]
1867
01:37:09,647 --> 01:37:11,115
[inaudible dialogue]
1868
01:37:14,952 --> 01:37:17,121
Don't go, Mommy!
Please!
1869
01:37:17,154 --> 01:37:19,023
I have to.
If I don't go, she'll die.
1870
01:37:40,445 --> 01:37:45,350
[Suzu singing]
♪ La, la, la, la ♪
1871
01:37:46,851 --> 01:37:49,787
♪ La, la, la, la ♪
1872
01:37:49,820 --> 01:37:52,324
♪ La, la, la, la ♪
1873
01:37:53,124 --> 01:37:58,629
♪ La, la, la, la ♪
1874
01:37:59,464 --> 01:38:02,334
♪ La, la, la, la ♪
1875
01:38:02,933 --> 01:38:05,870
♪ La, la, la, la ♪
1876
01:38:06,070 --> 01:38:11,041
♪ La, la, la, la ♪
1877
01:38:12,076 --> 01:38:15,045
♪ La, la, la, la ♪
1878
01:38:15,913 --> 01:38:18,283
♪ La, la, la, la ♪
1879
01:38:19,049 --> 01:38:24,389
♪ La, la, la, la ♪
1880
01:38:25,189 --> 01:38:27,359
♪ La, la, la, la ♪
1881
01:38:28,192 --> 01:38:31,195
♪ La, la, la, la ♪
1882
01:38:31,762 --> 01:38:36,834
♪ La, la, la, la ♪
1883
01:38:39,404 --> 01:38:41,273
[music continues]
1884
01:38:44,409 --> 01:38:48,446
[Hiro, crying]
♪ La, la, la, la ♪
1885
01:38:51,248 --> 01:38:54,018
[crowd]
♪ La, la, la, la ♪
1886
01:38:54,051 --> 01:38:56,720
♪ La, la, la, la ♪
1887
01:38:57,087 --> 01:39:02,427
♪ La, la, la, la ♪
1888
01:39:03,794 --> 01:39:06,931
♪ La, la, la, la ♪
1889
01:39:06,964 --> 01:39:09,833
♪ La, la, la, la ♪
1890
01:39:10,100 --> 01:39:15,373
♪ La, la, la, la ♪
1891
01:39:16,408 --> 01:39:19,944
♪ La, la, la, la ♪
1892
01:39:19,977 --> 01:39:22,112
♪ La, la, la, la ♪
1893
01:39:22,846 --> 01:39:25,783
[crowd and Suzu]
♪ La, la, la, la ♪
1894
01:39:25,816 --> 01:39:27,985
[Suzu crying]
1895
01:39:28,420 --> 01:39:30,788
- [all] Suzu!
- [both] Suzu, come on!
1896
01:39:30,821 --> 01:39:32,424
[crying]
1897
01:39:32,457 --> 01:39:33,991
Just sing.
1898
01:39:34,024 --> 01:39:35,960
Don't stop, go on!
1899
01:39:35,993 --> 01:39:36,961
Peggie Sue!
1900
01:39:36,994 --> 01:39:38,128
Really?
1901
01:39:41,832 --> 01:39:43,301
Yes, Belle, sing!
1902
01:39:43,335 --> 01:39:45,236
[crowd]
♪ La, la, la, la ♪
1903
01:39:45,270 --> 01:39:48,138
♪ La, la, la, la ♪
1904
01:39:48,973 --> 01:39:53,844
♪ La, la, la, la ♪
1905
01:39:54,878 --> 01:39:58,082
♪ La, la, la, la ♪
1906
01:39:58,115 --> 01:40:00,951
♪ La, la, la, la ♪
1907
01:40:01,319 --> 01:40:06,324
♪ La, la, la, la ♪
1908
01:40:07,525 --> 01:40:10,828
- ♪ La, la, la, la ♪
- [saxophone playing]
1909
01:40:10,861 --> 01:40:13,331
♪ La, la, la, la ♪
1910
01:40:14,098 --> 01:40:19,304
♪ La, la, la, la ♪
1911
01:40:20,338 --> 01:40:22,507
But she was unveiled,
she should be hiding
1912
01:40:22,540 --> 01:40:24,808
trying to escape
the embarrassment
1913
01:40:25,042 --> 01:40:27,044
[beeping]
1914
01:40:28,946 --> 01:40:30,914
Damn. Huh?
1915
01:40:31,115 --> 01:40:32,816
[whale bellowing]
1916
01:40:32,850 --> 01:40:34,352
What's happening?
What is that?
1917
01:40:35,287 --> 01:40:37,289
[gasping]
1918
01:40:39,491 --> 01:40:42,494
[whale singing]
1919
01:40:47,532 --> 01:40:50,368
[water splashes]
1920
01:40:51,436 --> 01:40:53,804
- [Suzu gasps]
- [crowd cheers]
1921
01:40:54,472 --> 01:40:56,474
[uplifting music]
1922
01:41:13,525 --> 01:41:16,093
[Belle] ♪ Sing,
let your heart soar! ♪
1923
01:41:16,126 --> 01:41:19,129
♪ Sing forever! ♪
1924
01:41:19,163 --> 01:41:21,865
♪ Sad and so happy! ♪
1925
01:41:22,199 --> 01:41:25,370
♪ Feelings flow over, now ♪
1926
01:41:25,403 --> 01:41:27,938
♪ Our world is full of ♪
1927
01:41:28,273 --> 01:41:31,309
♪ All kinds of colors ♪
1928
01:41:31,543 --> 01:41:37,014
♪ Closing my eyes,
I still can see the stars ♪
1929
01:41:37,382 --> 01:41:39,883
♪ Shine in the sky ♪
1930
01:41:39,917 --> 01:41:43,053
♪ Sing their harmony ♪
1931
01:41:43,253 --> 01:41:46,056
♪ Flowers, they're blooming ♪
1932
01:41:46,090 --> 01:41:49,394
♪ Oh, it's beautiful ♪
1933
01:41:50,528 --> 01:41:51,563
Sing!
1934
01:41:53,698 --> 01:41:54,998
Sing!
1935
01:41:55,032 --> 01:41:56,434
Sing!
1936
01:41:56,701 --> 01:42:02,507
♪ Sing this song,
I won't stop now ♪
1937
01:42:03,040 --> 01:42:06,311
♪ Sing it through, I love you ♪
1938
01:42:07,111 --> 01:42:14,118
♪ The voice carries on ♪
1939
01:42:14,151 --> 01:42:16,253
[crowd cheering]
1940
01:42:41,312 --> 01:42:42,347
Did she...?
1941
01:42:42,614 --> 01:42:46,917
Hey, Kei, I wanna meet Belle.
1942
01:42:48,152 --> 01:42:49,654
Do you think that was real?
1943
01:42:50,988 --> 01:42:54,492
I don't know if I can completely
trust her yet, but I...
1944
01:43:07,372 --> 01:43:08,673
Um, Belle?
1945
01:43:09,407 --> 01:43:10,408
You there?
1946
01:43:11,409 --> 01:43:12,410
Are you there?
1947
01:43:13,110 --> 01:43:14,479
- [Woman gasps]
- [Tomo] Can you see us?
1948
01:43:14,512 --> 01:43:17,482
[all gasping, cheering]
1949
01:43:19,216 --> 01:43:20,385
[Shinobu] Suzu.
1950
01:43:21,686 --> 01:43:23,521
You reached them by
being your true self.
1951
01:43:24,656 --> 01:43:28,058
Shinobu.
Thank you!
1952
01:43:30,027 --> 01:43:31,429
I'm so relieved!
1953
01:43:34,064 --> 01:43:34,998
[phone beeps]
1954
01:43:35,032 --> 01:43:36,233
Huh?
1955
01:43:36,267 --> 01:43:37,535
[glass shattering on recording]
1956
01:43:40,271 --> 01:43:41,339
[Man on recording]
Why don't you ever listen
1957
01:43:41,372 --> 01:43:42,507
to anything I say?
1958
01:43:43,508 --> 01:43:44,576
[Man] What the hell is this?
1959
01:43:47,144 --> 01:43:48,346
All right, our address is...
1960
01:43:48,379 --> 01:43:49,581
[Tomo gasps]
1961
01:43:51,516 --> 01:43:53,217
Are we doing this again?
1962
01:43:53,250 --> 01:43:55,687
- [Kei] No.- Kei, cut it out!
1963
01:43:55,720 --> 01:43:57,789
- [Kei] Stop.- Move it!
1964
01:43:57,822 --> 01:43:58,656
- [Tomo] Kei!- You too!
1965
01:44:00,725 --> 01:44:01,659
Get outta here!
1966
01:44:01,693 --> 01:44:02,760
[all gasp]
1967
01:44:03,294 --> 01:44:04,629
[beeps]
1968
01:44:07,599 --> 01:44:09,534
[Kita] Those two kids
are in danger.
1969
01:44:09,567 --> 01:44:10,735
[Yoshitani] Something
has to be done.
1970
01:44:10,768 --> 01:44:13,438
[Okumoto] But where are they?
We never got the address.
1971
01:44:13,771 --> 01:44:16,240
[Ruka] I think I have an idea
on how to figure it out.
1972
01:44:16,608 --> 01:44:19,277
- [all gasp]
- Earlier, over the video call,
1973
01:44:19,310 --> 01:44:21,044
I heard the evening
broadcast chimes.
1974
01:44:21,078 --> 01:44:22,280
You did?
1975
01:44:22,313 --> 01:44:24,248
First was "The Sunset Glow"
1976
01:44:24,282 --> 01:44:26,317
and then later "The Coconut."
1977
01:44:26,818 --> 01:44:29,287
Those get played
during the daily PSA's.
1978
01:44:29,320 --> 01:44:30,555
It's usually one.
1979
01:44:30,588 --> 01:44:32,724
Then they must be in
between two other cities.
1980
01:44:32,757 --> 01:44:34,124
But which ones?
1981
01:44:34,157 --> 01:44:35,293
[Shinobu] I'm looking it up.
1982
01:44:35,326 --> 01:44:36,427
I have a recording from earlier!
1983
01:44:37,462 --> 01:44:39,731
[whirring]
1984
01:44:39,764 --> 01:44:41,299
[chimes playing]
1985
01:44:48,439 --> 01:44:49,407
[Nakai] She's right.
1986
01:44:49,440 --> 01:44:51,141
[Kamishin] Whoa,
Ruka's got some sharp ears!
1987
01:44:51,442 --> 01:44:53,110
[Okumoto] Hey, look at
the window.
1988
01:44:53,143 --> 01:44:54,312
Can you zoom in?
1989
01:44:54,345 --> 01:44:55,780
[Nakai] What are those,
high-rises?
1990
01:44:55,813 --> 01:44:57,615
[Kita] Luxury condos?
1991
01:44:57,649 --> 01:44:59,450
[Hatanaka] Hang on,
there's two of them.
1992
01:44:59,484 --> 01:45:01,319
But where?
We have to find out.
1993
01:45:01,352 --> 01:45:03,220
I know, but we need more info.
1994
01:45:03,253 --> 01:45:06,223
Hey. Hm. Mm. [gasps]
1995
01:45:06,724 --> 01:45:09,327
Ruka! I actually think I might
know where that is!
1996
01:45:09,360 --> 01:45:10,695
- [all] Huh?
- Hang on.
1997
01:45:10,728 --> 01:45:12,830
Okay, um, where was that?
1998
01:45:12,864 --> 01:45:14,097
Hurry it up!
1999
01:45:15,266 --> 01:45:16,334
- I found it.
- Where is it?
2000
01:45:17,468 --> 01:45:18,503
[Shinobu] Out ofthe five condos in Tokyo,
2001
01:45:18,536 --> 01:45:19,671
the ones with two
tall buildings are
2002
01:45:19,704 --> 01:45:21,573
between the Ota District
and Kawasaki City.
2003
01:45:21,873 --> 01:45:23,508
Is this it? Look!
2004
01:45:26,243 --> 01:45:28,479
It's matching all
the criteria. I think we got it!
2005
01:45:28,513 --> 01:45:29,647
- Nice work.
- Yeah!
2006
01:45:29,681 --> 01:45:30,848
- Yes!
- [laughs]
2007
01:45:30,882 --> 01:45:32,850
Hello? I need you to
do a wellness
2008
01:45:32,884 --> 01:45:34,786
check on a couple of children.
2009
01:45:34,819 --> 01:45:35,853
I don't have an address,
2010
01:45:35,887 --> 01:45:37,855
but I can give you
the neighborhood.
2011
01:45:37,889 --> 01:45:39,657
Huh?
Why can't you do anything?
2012
01:45:41,158 --> 01:45:42,192
It's the law?
2013
01:45:43,160 --> 01:45:45,330
You have to wait 48 hours?
2014
01:45:45,363 --> 01:45:47,432
But what if something
happens before then?
2015
01:45:48,165 --> 01:45:49,400
I have to go.
2016
01:45:49,601 --> 01:45:51,369
Suzu!
2017
01:45:51,402 --> 01:45:52,537
I'll drive you to the station.
2018
01:45:52,737 --> 01:45:53,638
Suzu!
2019
01:45:54,237 --> 01:45:56,374
[both panting]
2020
01:45:56,908 --> 01:45:59,510
[engine revving]
2021
01:46:01,779 --> 01:46:03,615
There are no more
flights to Tokyo.
2022
01:46:03,648 --> 01:46:05,550
And driving will take too long.
2023
01:46:12,255 --> 01:46:14,224
Will she be okay on her own?
2024
01:46:14,258 --> 01:46:15,526
I think that she's going to be.
2025
01:46:22,634 --> 01:46:24,469
[Suzu] Sorry I left withoutsaying anything, Dad,
2026
01:46:25,470 --> 01:46:26,571
but I needed to go somewhere.
2027
01:46:31,476 --> 01:46:33,311
[Dad] I received a messagefrom the choir ladies.
2028
01:46:34,512 --> 01:46:36,414
[Suzu] And I'm sorryI've been so selfish.
2029
01:46:36,681 --> 01:46:39,283
[Dad]
Don't worry, I trust you.
2030
01:46:40,652 --> 01:46:42,654
[Suzu] Someone importantto me is in trouble.
2031
01:46:43,621 --> 01:46:46,156
[Dad] So you're doingthis to help somebody.
2032
01:46:47,291 --> 01:46:49,394
[Suzu] But I don't knowwhat to do.
2033
01:46:50,762 --> 01:46:52,330
How do I help them?
2034
01:46:54,932 --> 01:46:56,267
[Dad] You've...
2035
01:46:57,435 --> 01:46:59,637
You've been so sad ever
since your mom died.
2036
01:47:02,373 --> 01:47:03,641
I can see
that you're suffering.
2037
01:47:05,710 --> 01:47:07,177
Life's been tough for you,
2038
01:47:09,681 --> 01:47:11,181
but at the same time,
2039
01:47:12,383 --> 01:47:14,419
you've grown up to be
such a caring person.
2040
01:47:15,853 --> 01:47:18,823
You relate to and understand
what people are feeling.
2041
01:47:21,392 --> 01:47:27,230
Suzu, I think...
you are so kind
2042
01:47:29,333 --> 01:47:30,702
because of the way
Mom raised you.
2043
01:47:35,506 --> 01:47:39,544
So just keep on
being that kind girl.
2044
01:47:42,838 --> 01:47:45,340
THANKS
2045
01:47:50,021 --> 01:47:52,990
[rain pattering]
2046
01:47:53,391 --> 01:47:56,394
[somber music]
2047
01:47:56,761 --> 01:47:59,530
[Suzu panting]
2048
01:48:15,913 --> 01:48:16,748
[Suzu shouts]
2049
01:48:17,582 --> 01:48:19,584
[groans]
2050
01:48:28,793 --> 01:48:30,595
[Suzu grunts]
2051
01:48:35,466 --> 01:48:36,801
This is it.
2052
01:48:36,834 --> 01:48:38,503
- [Tomo] Belle?
- [gasps]
2053
01:48:40,438 --> 01:48:42,406
You came. You're really here.
2054
01:48:42,440 --> 01:48:43,508
Tomo!
2055
01:48:44,442 --> 01:48:45,443
Belle.
2056
01:48:46,744 --> 01:48:48,746
[gentle music]
2057
01:48:51,883 --> 01:48:53,284
[Suzu] It's okay.
2058
01:48:53,651 --> 01:48:54,685
Everything's gonna be okay.
2059
01:48:57,755 --> 01:48:58,723
You're really here.
2060
01:48:59,023 --> 01:49:00,324
And you're Belle?
2061
01:49:01,993 --> 01:49:04,395
[music continues]
2062
01:49:11,836 --> 01:49:13,604
Boys, where are you?
2063
01:49:14,672 --> 01:49:15,940
Tomo, Kei?
2064
01:49:17,475 --> 01:49:18,476
Kei!
2065
01:49:18,509 --> 01:49:20,511
I wasn't done talking to you.
2066
01:49:23,047 --> 01:49:24,515
Who the hell are you? Hm?
2067
01:49:24,749 --> 01:49:26,784
Are you the one posting
lies on the internet?
2068
01:49:27,518 --> 01:49:28,486
How dare you!
2069
01:49:30,822 --> 01:49:32,523
[Kei gasps]
2070
01:49:35,893 --> 01:49:38,963
[Man] Kei, Tomo,
go back inside now.
2071
01:49:38,996 --> 01:49:39,964
You shouldn't be out here.
2072
01:49:40,865 --> 01:49:42,500
I'm your father!
2073
01:49:42,533 --> 01:49:43,935
I'm the one you should
be listening to.
2074
01:49:43,968 --> 01:49:45,536
Let's go.
2075
01:49:45,570 --> 01:49:47,705
Let go of them,
mind your own business!
2076
01:49:48,472 --> 01:49:50,408
You trying to tear
my family apart?
2077
01:49:52,143 --> 01:49:53,511
Is that what you want?
2078
01:49:53,544 --> 01:49:54,679
- [scratching]
- [Suzu yelps]
2079
01:49:54,912 --> 01:49:56,881
Well, I won't let you! [grunts]
2080
01:49:56,914 --> 01:49:58,850
[dramatic music]
2081
01:50:11,662 --> 01:50:14,031
[screams]
2082
01:50:23,674 --> 01:50:25,009
[screams]
2083
01:50:48,165 --> 01:50:50,534
[gasping]
2084
01:50:59,143 --> 01:51:00,611
[Kei] Belle.
2085
01:51:01,712 --> 01:51:02,546
Huh?
2086
01:51:03,981 --> 01:51:06,083
I realized it when you
hugged us just now.
2087
01:51:07,518 --> 01:51:09,487
It turns out you
really are Belle.
2088
01:51:11,589 --> 01:51:12,890
Thank you for finding us.
2089
01:51:13,991 --> 01:51:17,094
Because I hoped
you would show up.
2090
01:51:20,097 --> 01:51:22,066
I've wanted to meet you,
the real you.
2091
01:51:23,801 --> 01:51:24,635
Same with me.
2092
01:51:27,738 --> 01:51:30,474
[gentle music]
2093
01:51:34,879 --> 01:51:37,114
After watching you stand up
for what you believe in,
2094
01:51:37,748 --> 01:51:40,551
it was at that moment
I knew what to do
2095
01:51:40,584 --> 01:51:42,453
and that's why
I'm going to fight.
2096
01:51:44,956 --> 01:51:46,190
You know what?
2097
01:51:46,223 --> 01:51:47,792
I learned from you too.
2098
01:51:47,825 --> 01:51:50,594
Because of you, I found
strength I didn't know I had.
2099
01:51:50,628 --> 01:51:51,762
I'm finally free.
2100
01:51:53,130 --> 01:51:54,198
Thank you.
2101
01:51:57,568 --> 01:51:58,736
You're my hero, Belle.
2102
01:52:01,005 --> 01:52:01,806
Thanks for that.
2103
01:52:02,974 --> 01:52:04,542
Yeah, Belle, you're great.
2104
01:52:05,209 --> 01:52:06,210
You're amazing.
2105
01:52:06,644 --> 01:52:08,112
And I think you're beautiful.
2106
01:52:10,848 --> 01:52:13,651
[music continues]
2107
01:52:23,561 --> 01:52:28,132
[U Message] U is anotherreality and AS is another you.
2108
01:52:28,165 --> 01:52:31,669
Come, it's time to live
as another you.
2109
01:52:31,702 --> 01:52:34,038
Come, it's time to
start another life.
2110
01:52:35,039 --> 01:52:37,975
Come, it's time to
change the world.
2111
01:52:39,043 --> 01:52:41,812
[triumphant music]
2112
01:52:46,984 --> 01:52:49,987
[train whirring]
2113
01:52:59,864 --> 01:53:02,233
So. Dinner?
2114
01:53:04,935 --> 01:53:06,070
Yes, please.
2115
01:53:06,103 --> 01:53:08,172
["Gales of Song" by Belle]
2116
01:53:08,205 --> 01:53:09,874
Then how about bonito?
2117
01:53:12,277 --> 01:53:13,544
I'm back, Dad.
2118
01:53:15,112 --> 01:53:16,281
Welcome home.
2119
01:53:17,615 --> 01:53:18,616
[Nakai] Suzu!
2120
01:53:19,750 --> 01:53:21,185
[all] Welcome back!
2121
01:53:21,886 --> 01:53:23,721
[Woman] I knew she could do it.
2122
01:53:23,754 --> 01:53:25,056
[Hiro] So, does this mean
you and Kamishin
2123
01:53:25,089 --> 01:53:25,756
are officially dating now?
2124
01:53:26,391 --> 01:53:31,729
♪ Guide me through the storm ♪
2125
01:53:32,797 --> 01:53:34,832
- Suzu.
- Hm?
2126
01:53:35,300 --> 01:53:37,868
You did a really good thing
going all the way out there
2127
01:53:37,902 --> 01:53:38,936
and protecting those kids.
2128
01:53:40,004 --> 01:53:41,572
It was pretty cool.
2129
01:53:44,775 --> 01:53:46,710
[yawns]
2130
01:53:47,279 --> 01:53:49,347
All right, well,
that's a load off!
2131
01:53:50,282 --> 01:53:52,616
Now that I don't have to
worry about you all the time,
2132
01:53:52,650 --> 01:53:54,618
we can finally have some fun.
2133
01:53:54,652 --> 01:53:56,354
Believe it or not,
it's what I always wanted.
2134
01:54:01,826 --> 01:54:05,297
♪ La, la, la ♪
2135
01:54:06,130 --> 01:54:10,335
♪ La, la, la, la, la ♪
2136
01:54:10,734 --> 01:54:12,002
Thanks, Shinobu.
2137
01:54:12,036 --> 01:54:16,674
♪ Gales of song ♪
2138
01:54:16,974 --> 01:54:23,681
♪ Guide me through the storm ♪
2139
01:54:28,719 --> 01:54:30,688
[Nakai] Hey, how
about we sing a song?
2140
01:54:30,721 --> 01:54:32,156
[Kita] Oh, great idea.
2141
01:54:32,189 --> 01:54:34,125
Lord knows we need the practice.
2142
01:54:34,158 --> 01:54:35,126
[Hatanaka] Oh, right,
the concert.
2143
01:54:35,159 --> 01:54:36,294
What should we sing?
2144
01:54:36,328 --> 01:54:37,962
[Kita] I think
it's pretty obvious.
2145
01:54:37,995 --> 01:54:39,364
[Yoshitani] Of course, that one.
2146
01:54:39,864 --> 01:54:40,998
Suzu!
2147
01:54:41,466 --> 01:54:42,800
Huh?
2148
01:54:42,833 --> 01:54:43,934
[Yoshitani] Will you
sing the lead?
2149
01:54:43,968 --> 01:54:45,337
[all] Yes, sing!
2150
01:54:46,103 --> 01:54:47,204
Uh, huh?
2151
01:54:48,473 --> 01:54:49,407
You can do it.
2152
01:54:53,010 --> 01:54:54,145
Hm.
2153
01:54:55,146 --> 01:54:56,680
Great, ready?
2154
01:55:01,252 --> 01:55:02,720
["A Million Miles Away
(Reprise)" by Belle]
2155
01:55:02,753 --> 01:55:07,725
♪ Light glimmers in a flower ♪
2156
01:55:08,260 --> 01:55:13,697
♪ Like jewels in a dream ♪
2157
01:55:15,166 --> 01:55:18,370
♪ The sky breathes life ♪
2158
01:55:19,069 --> 01:55:26,043
♪ Love to everything ♪
2159
01:55:26,145 --> 01:55:29,341
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2160
01:55:29,447 --> 01:55:36,253
♪ At times I've thought,
"I'm not enough" ♪
2161
01:55:36,454 --> 01:55:41,759
♪ The chains that
tie my heart ♪
2162
01:55:42,260 --> 01:55:46,764
♪ But there's still
a path that lies ♪
2163
01:55:47,097 --> 01:55:53,938
♪ Ahead for you and I ♪
2164
01:55:58,543 --> 01:56:04,482
♪ Memories fade away ♪
2165
01:56:05,517 --> 01:56:11,021
♪ Clouds of yesterday ♪
2166
01:56:12,256 --> 01:56:17,995
♪ With no one to love ♪
2167
01:56:19,997 --> 01:56:26,837
♪ Is this life worth living? ♪
2168
01:56:29,274 --> 01:56:35,347
♪ Come back to me,
and stay by my side ♪
2169
01:56:35,813 --> 01:56:38,782
♪ I feel my heart shake ♪
2170
01:56:39,517 --> 01:56:42,320
♪ Come, ease this ache ♪
2171
01:56:42,853 --> 01:56:49,461
♪ I'm standing over here,
reaching for you ♪
2172
01:56:50,027 --> 01:56:53,864
♪ A million miles away ♪
2173
01:56:54,131 --> 01:56:56,967
♪ Come back and stay ♪
2174
01:56:57,001 --> 01:57:00,237
♪ No matter how far ♪
2175
01:57:00,538 --> 01:57:04,208
♪ The memories may be ♪
2176
01:57:04,576 --> 01:57:10,749
♪ When I close my eyes,
you're all that I see ♪
2177
01:57:11,349 --> 01:57:17,888
♪ Come back to me ♪
2178
01:57:18,122 --> 01:57:22,226
♪ A million miles away ♪
2179
01:57:22,494 --> 01:57:29,267
♪ Come back and stay ♪
2180
01:57:36,206 --> 01:57:38,543
[gentle music]
2181
01:58:25,956 --> 01:58:29,294
[somber music]
2182
01:58:51,616 --> 01:58:54,985
[bright music]
2183
01:59:21,178 --> 01:59:24,349
[mysterious music]
2184
01:59:33,258 --> 01:59:36,327
[upbeat music]
2184
01:59:37,305 --> 02:00:37,678
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.157070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof