Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,075 --> 00:00:02,284
They're arrested Jovan.
2
00:00:02,318 --> 00:00:04,251
He'’s been in there for ages.
3
00:00:04,286 --> 00:00:05,804
I understand.
4
00:00:05,839 --> 00:00:08,014
I just thought you should know.
5
00:00:08,048 --> 00:00:10,706
Don'’t call again.
6
00:00:10,740 --> 00:00:14,537
My God. Where'’d you get this?
7
00:00:14,572 --> 00:00:17,851
We hacked into the cell towers
around the Mimica house.
8
00:00:20,233 --> 00:00:22,545
-You and Billy Murdoch?
-Hmm.
9
00:00:22,580 --> 00:00:26,515
It'’s no wonder that DCI Harris
didn'’t get very far, Sir.
10
00:00:26,549 --> 00:00:29,104
Marcus must have led her
up the garden path.
11
00:00:29,138 --> 00:00:30,553
Him and others.
12
00:00:30,588 --> 00:00:32,659
I mean, we don'’t know
how deep this goes.
13
00:00:32,693 --> 00:00:34,902
It proves a connection,
but not much else.
14
00:00:34,937 --> 00:00:36,559
What else do we need to know?
15
00:00:36,594 --> 00:00:37,733
Well, that he...
16
00:00:37,767 --> 00:00:39,769
tipped them off about
the boat house operation.
17
00:00:39,804 --> 00:00:41,599
That he'’s culpable
in Sean'’s murder.
18
00:00:41,633 --> 00:00:45,465
Yeah, but this is enough
for you to give me more time.
19
00:00:47,122 --> 00:00:51,436
Bring me something admissible,
so we can charge him.
20
00:00:51,471 --> 00:00:54,060
Yeah, and he can give us
the Mimicas.
21
00:02:41,167 --> 00:02:42,547
Pardon.
22
00:03:03,085 --> 00:03:04,845
Everything okay?
23
00:03:04,880 --> 00:03:07,538
Yeah, everything's fine.
See you later.
24
00:03:41,434 --> 00:03:43,056
Why are we meeting her here?
25
00:03:44,264 --> 00:03:46,024
Just doing what I'm told, Jovan.
26
00:04:03,628 --> 00:04:05,354
Jovan.
27
00:04:05,389 --> 00:04:06,873
Come to me, please.
28
00:04:18,919 --> 00:04:21,750
You need to stand close,
or you will frighten him.
29
00:04:27,756 --> 00:04:29,378
Now...
30
00:04:29,413 --> 00:04:31,898
you and I
need to have a little talk.
31
00:04:42,495 --> 00:04:44,117
So, how did it go?
32
00:04:44,151 --> 00:04:45,739
We've bought some more time.
33
00:04:45,774 --> 00:04:48,432
Kane may be a po-faced
old so-and-so,
34
00:04:48,466 --> 00:04:50,365
but he knows his job.
35
00:04:50,399 --> 00:04:52,953
We'll use the safe house
as our base, okay?
36
00:04:52,988 --> 00:04:54,023
Do I have a choice?
37
00:04:54,058 --> 00:04:55,818
What do you think?
I'll meet you there.
38
00:04:55,853 --> 00:04:58,373
I've got to go back to my place
first, grab those files.
39
00:04:58,407 --> 00:05:00,685
Well, leave that with me.
40
00:05:00,720 --> 00:05:02,756
I'm heading in that direction,
anyway.
41
00:05:04,137 --> 00:05:05,656
I have an errand to run.
42
00:05:25,158 --> 00:05:27,194
I swear she planted it.
43
00:05:27,229 --> 00:05:28,782
You didn't think
to call a lawyer?
44
00:05:28,817 --> 00:05:30,370
I did. I kept asking her.
45
00:05:30,405 --> 00:05:32,372
I heard you offered
to cooperate.
46
00:05:32,407 --> 00:05:34,029
-Who told you that?
-A friend.
47
00:05:34,063 --> 00:05:36,997
Why would I do that?
I am loyal to the family.
48
00:05:41,036 --> 00:05:42,693
Jovan, look at me.
49
00:05:44,557 --> 00:05:46,352
I know you are.
50
00:05:49,009 --> 00:05:51,391
Next time call a lawyer.
51
00:05:51,426 --> 00:05:53,738
Do not wait for us to
send you one.
52
00:05:56,569 --> 00:05:58,536
Of course.
53
00:05:59,434 --> 00:06:00,745
And Jovan.
54
00:06:02,851 --> 00:06:04,680
I will not save you again.
55
00:06:20,213 --> 00:06:22,146
Argh! Ah.
56
00:07:52,029 --> 00:07:54,376
No, no, no, no.
57
00:07:55,273 --> 00:07:57,931
Hey. Come on!
58
00:07:57,966 --> 00:07:59,519
Let me out!
59
00:08:00,658 --> 00:08:03,385
Come on! Aargh!
60
00:08:06,630 --> 00:08:10,496
Come on!
Let me out!
61
00:08:15,811 --> 00:08:17,744
You bitch.
62
00:08:17,779 --> 00:08:20,057
You bitch!
63
00:10:07,716 --> 00:10:09,684
Have you just robbed
a stationers?
64
00:10:09,718 --> 00:10:13,032
Are you gonna give me a hand
or are you gonna take the piss?
65
00:10:14,585 --> 00:10:17,001
So, we need to make a timeline
66
00:10:17,036 --> 00:10:22,558
of Marcus's career
from jobbing PC to DI.
67
00:10:22,593 --> 00:10:24,215
You've heard of computers,
right?
68
00:10:24,250 --> 00:10:27,080
Yeah, but, you know,
sometimes you need to see
69
00:10:27,115 --> 00:10:30,325
what I need to see,
the bigger picture.
70
00:10:30,359 --> 00:10:33,328
Okay, so he only transferred
to us a few years ago.
71
00:10:33,362 --> 00:10:36,365
So, we'’re gonna need access
to his service records
72
00:10:36,400 --> 00:10:40,128
at the Greater London Police,
and his unit's case history.
73
00:10:40,162 --> 00:10:42,786
What level of clearance
have you got on PNC?
74
00:10:42,820 --> 00:10:43,579
Indigo.
75
00:10:43,614 --> 00:10:44,960
Okay, that's good enough.
76
00:10:44,995 --> 00:10:46,755
Right, once we've got
all of the cases
77
00:10:46,790 --> 00:10:48,723
that Marcus was involved in
up on the board,
78
00:10:48,757 --> 00:10:49,896
we can cross reference them
79
00:10:49,931 --> 00:10:52,312
and work out when and why
he was corrupted.
80
00:10:52,347 --> 00:10:55,005
Maybe even by who.
81
00:10:59,734 --> 00:11:00,666
What?
82
00:11:01,563 --> 00:11:03,013
Well, go on then?
83
00:11:05,843 --> 00:11:07,914
You need to take a breath,
Hannah.
84
00:11:09,916 --> 00:11:12,298
We've bought ourselves
some time.
85
00:11:12,332 --> 00:11:13,540
Sure.
86
00:11:13,575 --> 00:11:14,818
We've got time, Billy.
87
00:11:14,852 --> 00:11:17,027
But maybe Christian doesn't.
88
00:11:21,963 --> 00:11:23,343
Fair enough.
89
00:11:40,602 --> 00:11:41,845
Hey...
90
00:12:00,553 --> 00:12:02,003
-Okay?
-Si.
91
00:12:39,212 --> 00:12:40,420
No!
92
00:12:57,713 --> 00:12:59,198
Drinking on duty?
93
00:12:59,232 --> 00:13:00,993
Cranberry juice.
94
00:13:02,304 --> 00:13:06,067
Well, I wouldn't blame you with
what you've got on your plate.
95
00:13:27,191 --> 00:13:28,710
I'm sorry.
96
00:13:28,744 --> 00:13:30,919
Go to the kitchen. I made soup.
97
00:13:33,611 --> 00:13:35,821
How did you explain it
at the hospital?
98
00:13:35,855 --> 00:13:38,858
I told them it was
a riding accident.
99
00:13:38,893 --> 00:13:39,963
Very good.
100
00:13:39,997 --> 00:13:40,998
Dubravka.
101
00:13:45,244 --> 00:13:46,693
Was it necessary?
102
00:13:48,764 --> 00:13:51,664
Business to you
is all about shaking hands
103
00:13:51,698 --> 00:13:54,805
and making deals, isn't it?
104
00:13:54,840 --> 00:13:57,912
Sometimes you still need
the old ways.
105
00:13:59,603 --> 00:14:01,881
I'm prepared to
get my hands dirty,
106
00:14:03,227 --> 00:14:04,884
but only when necessary.
107
00:14:04,919 --> 00:14:09,371
Goran, I punished Jovan
for being stupid.
108
00:14:09,406 --> 00:14:12,892
Don't make the same mistake
by interfering in my business.
109
00:14:15,101 --> 00:14:17,069
My business.
110
00:14:29,840 --> 00:14:30,876
Leonard...
111
00:14:33,395 --> 00:14:34,914
am I boring you?
112
00:14:34,949 --> 00:14:36,433
No, of course.
113
00:14:36,467 --> 00:14:37,779
Sorry. No.
114
00:14:39,539 --> 00:14:41,714
So, what is it?
115
00:14:41,748 --> 00:14:44,510
I've seen happier faces
in an identity parade.
116
00:14:47,202 --> 00:14:49,964
There is, uh,
something I need to tell you.
117
00:14:52,518 --> 00:14:54,382
One of those conversations.
118
00:14:55,555 --> 00:14:57,454
No, no. It's, it's not about us.
119
00:14:58,317 --> 00:14:59,490
It's about work.
120
00:15:01,044 --> 00:15:03,632
This wasn't supposed to be
about work.
121
00:15:07,464 --> 00:15:09,121
Go on then, if you must.
122
00:15:15,955 --> 00:15:20,097
I'm in receipt of some fresh
information that might cast...
123
00:15:20,132 --> 00:15:23,894
a new light...
on the findings of your report.
124
00:15:23,929 --> 00:15:27,553
The report into internal
corruption that I just presented
125
00:15:27,587 --> 00:15:29,831
at a packed press conference?
126
00:15:32,075 --> 00:15:33,455
Well, how long have you
been in possession
127
00:15:33,490 --> 00:15:35,216
of this new
information?
128
00:15:35,250 --> 00:15:37,045
Less than a day.
129
00:15:37,080 --> 00:15:39,151
So, what is it?
130
00:15:39,185 --> 00:15:40,393
Nicky, I can'’t.
131
00:15:40,428 --> 00:15:41,705
Can'’t or won't?
132
00:15:42,602 --> 00:15:44,777
Both. And please...
133
00:15:46,468 --> 00:15:47,953
don't ask me again.
134
00:15:50,817 --> 00:15:52,819
Well, is it widely known about?
135
00:15:52,854 --> 00:15:54,545
God no.
136
00:15:55,615 --> 00:15:56,996
It's not even admissible.
137
00:15:57,031 --> 00:15:58,032
What?
138
00:16:04,417 --> 00:16:05,936
An illegal phone tap.
139
00:16:15,601 --> 00:16:17,396
I knew this was a mistake.
140
00:16:25,956 --> 00:16:28,510
Marcus you absolute twat.
141
00:16:42,973 --> 00:16:46,011
Are these the exercises
they gave you?
142
00:16:46,045 --> 00:16:46,873
Yes.
143
00:16:46,908 --> 00:16:49,842
So, why aren't you doing them?
144
00:16:49,876 --> 00:16:51,947
The sooner you can be
back on your feet,
145
00:16:51,982 --> 00:16:54,640
the sooner you can be
useful again.
146
00:16:57,298 --> 00:16:59,024
You'll need ice afterwards.
147
00:17:14,660 --> 00:17:16,213
What did you mean...
148
00:17:16,248 --> 00:17:17,801
it was a mistake?
149
00:17:17,835 --> 00:17:18,733
What I said.
150
00:17:18,767 --> 00:17:20,769
What, this lunch? Us?
151
00:17:20,804 --> 00:17:22,254
All of it.
152
00:17:22,288 --> 00:17:26,051
I knew you would have to
put the job first at some point.
153
00:17:27,638 --> 00:17:29,606
I will call you, Leonard.
154
00:18:22,383 --> 00:18:23,487
Hey, where is she?
155
00:18:23,522 --> 00:18:24,730
She went out.
156
00:18:25,800 --> 00:18:26,835
Sh...
157
00:18:46,752 --> 00:18:48,063
I need a break and a brew.
158
00:18:53,310 --> 00:18:54,760
Maybe this, uh...
159
00:18:54,794 --> 00:18:57,314
this wasn't the best way
of going about things.
160
00:19:03,803 --> 00:19:07,669
Uh, I've, I've gone charging
in again, haven't I?
161
00:19:08,291 --> 00:19:10,189
Aye.
162
00:19:10,224 --> 00:19:12,157
Full on bull mode, I'm afraid.
163
00:19:14,124 --> 00:19:15,850
Look...
164
00:19:15,884 --> 00:19:18,646
your MO in itself is sound,
165
00:19:18,680 --> 00:19:20,475
but it's gonna take time
and patience.
166
00:19:20,510 --> 00:19:21,683
And I know both of those
at the moment
167
00:19:21,718 --> 00:19:23,444
are in short supply.
168
00:19:23,478 --> 00:19:25,446
Okay, so, what do you suggest?
169
00:19:25,480 --> 00:19:28,311
I say we finish
what we started here.
170
00:19:28,345 --> 00:19:29,795
Lay it all out.
171
00:19:29,829 --> 00:19:31,866
See if Kane can find
someone to look at it,
172
00:19:31,900 --> 00:19:35,594
at the same time we try
and come up with a shortcut.
173
00:19:35,628 --> 00:19:37,975
We don't need a cast iron case
against him, Hannah.
174
00:19:38,010 --> 00:19:40,012
Not right now.
175
00:19:40,046 --> 00:19:43,533
We just need enough to get
inside the wee fucker'’s skull.
176
00:20:41,038 --> 00:20:44,525
Again. This dismal place?
177
00:20:45,077 --> 00:20:46,181
Well...
178
00:20:46,216 --> 00:20:47,666
there's no one to overhear us.
179
00:20:47,700 --> 00:20:50,841
-No CCTV to record us.
-Have you got news for me?
180
00:20:50,876 --> 00:20:53,534
Your daughter is on her way
back to the UK.
181
00:20:54,535 --> 00:20:55,639
Is she safe?
182
00:20:55,674 --> 00:20:58,849
Yeah. Just a little
uncomfortable.
183
00:20:58,884 --> 00:21:00,092
And the boy?
184
00:21:01,127 --> 00:21:04,407
Not yet. It's all in hand.
185
00:22:04,052 --> 00:22:05,675
There's another thing.
186
00:22:07,055 --> 00:22:09,057
Your source...
187
00:22:09,092 --> 00:22:11,197
at the police headquarters,
188
00:22:11,232 --> 00:22:13,199
I think they may be compromised.
189
00:22:13,234 --> 00:22:16,444
I told you to convince them
that there was no source.
190
00:22:16,479 --> 00:22:18,377
I had.
191
00:22:18,412 --> 00:22:20,034
They have new information,
192
00:22:20,068 --> 00:22:21,553
an illegal phone tap.
193
00:22:21,587 --> 00:22:23,589
That idiot.
194
00:22:23,624 --> 00:22:26,109
I told him not to call.
195
00:22:26,143 --> 00:22:28,387
Five percent more...
196
00:22:28,422 --> 00:22:29,975
and I'll take care of it.
197
00:22:31,735 --> 00:22:32,598
Okay.
198
00:22:32,633 --> 00:22:36,188
Ooh, this is getting expensive
for you.
199
00:22:37,396 --> 00:22:39,467
You wouldn't understand.
200
00:23:25,340 --> 00:23:27,895
Urgh, drowners are the worst.
201
00:23:27,929 --> 00:23:30,794
Give me a nice mangled RTA
any time.
202
00:23:32,140 --> 00:23:33,728
Not a drowner after all.
203
00:23:34,729 --> 00:23:37,594
Bullet holes? Look for ID.
204
00:23:49,537 --> 00:23:51,021
I've got something.
205
00:23:53,541 --> 00:23:55,716
Who do you think you are
to be doing anything?
206
00:23:55,750 --> 00:23:57,476
Dubravka, I didn'’t know.
207
00:23:57,511 --> 00:24:00,306
So disrespectful.
208
00:24:00,341 --> 00:24:01,618
I wanted to know
who you were meeting.
209
00:24:01,653 --> 00:24:02,792
Make sure you were okay.
210
00:24:02,826 --> 00:24:04,483
You think I can't
look after myself,
211
00:24:04,518 --> 00:24:06,485
that I need to be followed?
212
00:24:06,520 --> 00:24:08,142
You're sitting on
the largest profit
213
00:24:08,176 --> 00:24:09,488
this family has ever seen,
214
00:24:09,523 --> 00:24:11,594
and you do nothing about it.
215
00:24:11,628 --> 00:24:13,458
Their patience is wearing thin.
216
00:24:13,492 --> 00:24:15,667
As is mine with you.
217
00:24:17,876 --> 00:24:19,981
-What?
-I think you should take this.
218
00:24:20,016 --> 00:24:21,189
Who is it?
219
00:24:21,224 --> 00:24:22,605
Please just take it.
220
00:24:27,886 --> 00:24:29,957
Yes? Hello.
221
00:24:31,337 --> 00:24:32,546
That's me.
222
00:24:39,760 --> 00:24:40,761
I see.
223
00:24:44,799 --> 00:24:46,456
Yes.
224
00:24:46,491 --> 00:24:48,493
This afternoon will be fine.
225
00:24:54,291 --> 00:24:55,707
Is everything alright?
226
00:25:00,884 --> 00:25:02,058
They've, uh...
227
00:25:08,513 --> 00:25:10,687
they've found my Davor.
228
00:25:15,450 --> 00:25:17,073
And, er, my father?
229
00:25:18,488 --> 00:25:19,627
No.
230
00:25:21,249 --> 00:25:22,561
I'm sorry.
231
00:25:24,356 --> 00:25:25,944
Just my Davor.
232
00:25:33,399 --> 00:25:37,818
So, he joins the force
as a graduate in the late 90s,
233
00:25:37,852 --> 00:25:40,268
middling degree
from a middling university
234
00:25:40,303 --> 00:25:44,100
And he's a jobbing DS
for the best part of a decade.
235
00:25:44,134 --> 00:25:45,791
So, he's bumping along
in the system
236
00:25:45,826 --> 00:25:48,553
in one of the more well-to-do
London boroughs,
237
00:25:48,587 --> 00:25:50,900
burglaries, assaults, domestics.
238
00:25:50,934 --> 00:25:52,591
Suspicious death every year
or so,
239
00:25:52,626 --> 00:25:53,592
if they're lucky.
Yep.
240
00:25:53,627 --> 00:25:56,008
And then suddenly
out of the blue, bingo,
241
00:25:56,043 --> 00:25:58,010
he gets transferred
to the drug squad.
242
00:25:58,045 --> 00:25:59,322
Plucked from obscurity.
243
00:25:59,356 --> 00:26:02,877
Yeah. So, within a year or two,
he's more or less a high-flyer.
244
00:26:02,912 --> 00:26:05,259
Gets mentioned prominently
in dispatches
245
00:26:05,293 --> 00:26:09,021
for one of the force'’s
biggest drug busts of 2017.
246
00:26:09,056 --> 00:26:11,230
Gets a commendation
from the Chief Con.
247
00:26:11,265 --> 00:26:13,543
Plus, a promotion to DI,
to boot.
248
00:26:13,578 --> 00:26:17,271
Yeah. So, he goes from zero
to hero in 5.8 seconds
249
00:26:17,305 --> 00:26:19,894
round about...then.
250
00:26:22,276 --> 00:26:25,244
Something's off, Billy.
251
00:26:25,279 --> 00:26:29,248
Someone's helped him climb up
through the ranks,
252
00:26:29,283 --> 00:26:33,977
threw him a juicy bone or two
to speed up his progress.
253
00:26:34,012 --> 00:26:36,739
Do you think there's someone
else on the inside?
254
00:26:41,053 --> 00:26:42,710
Oh, hang on.
255
00:26:42,745 --> 00:26:44,436
It'’s Kane.
256
00:26:45,506 --> 00:26:46,921
Yes, Sir?
257
00:26:50,407 --> 00:26:51,616
Yes.
258
00:26:55,378 --> 00:26:56,655
Yes.
259
00:26:58,553 --> 00:27:01,971
Yep, okay, okay.
I'll come in.
260
00:27:05,837 --> 00:27:06,941
What is it?
261
00:27:13,223 --> 00:27:16,606
Davor Mimica'’s body
was found yesterday
262
00:27:16,641 --> 00:27:18,608
at the Felton quarry.
263
00:27:22,681 --> 00:27:24,649
We're in the clear, Hannah.
264
00:27:27,134 --> 00:27:29,067
Those rounds are untraceable.
265
00:27:30,516 --> 00:27:33,312
Your weapon technically
doesn't exist.
266
00:27:35,694 --> 00:27:37,696
Did it to protect your son.
267
00:27:39,353 --> 00:27:40,630
To save him.
268
00:27:42,218 --> 00:27:44,013
It was Davor or Christian.
269
00:27:47,050 --> 00:27:48,465
Hannah.
270
00:27:49,535 --> 00:27:51,020
It was me.
271
00:27:53,643 --> 00:27:54,920
I shot him.
272
00:27:58,613 --> 00:27:59,856
Urgh!
273
00:28:04,309 --> 00:28:06,104
Three times.
274
00:28:20,359 --> 00:28:24,639
Nicky, call me, please.
275
00:28:28,609 --> 00:28:30,887
Sir.
276
00:28:30,922 --> 00:28:34,442
Provisional findings
from the lab.
277
00:28:34,477 --> 00:28:36,582
Three rounds to the chest.
278
00:28:36,617 --> 00:28:38,964
Ballistics could take weeks.
279
00:28:38,999 --> 00:28:40,552
Rival gang maybe.
280
00:28:44,832 --> 00:28:47,697
Well, it has all the hallmarks.
281
00:28:47,732 --> 00:28:50,182
Which supports what
you've been saying all along.
282
00:28:50,217 --> 00:28:52,426
That the Mimica'’s are still
in business.
283
00:28:52,460 --> 00:28:53,738
You think they knew,
284
00:28:53,772 --> 00:28:55,429
the rest of them, yeah,
that he was dead?
285
00:28:55,463 --> 00:28:58,777
Well, we haven't seen or heard
from Davor Mimica in months.
286
00:28:58,812 --> 00:29:01,780
So, they must have
had an inkling.
287
00:29:01,815 --> 00:29:05,163
Yeah, which maybe explains why
they felt the need to lie low.
288
00:29:05,197 --> 00:29:06,543
-Bide their time.
-Hmm.
289
00:29:06,578 --> 00:29:09,063
And why Dubravka'’s
taken over.
290
00:29:13,102 --> 00:29:15,000
I want you to go to
the mortuary.
291
00:29:15,035 --> 00:29:16,968
Identify him.
292
00:29:17,002 --> 00:29:19,418
I'’d like this confirmed
from our side.
293
00:29:20,937 --> 00:29:25,010
This could be good news, Hannah,
you know, for Christian.
294
00:30:47,644 --> 00:30:49,923
Kane wants me to
identify the body.
295
00:30:51,717 --> 00:30:53,512
Jesus, that'’s some ask.
296
00:30:53,547 --> 00:30:54,720
Mm-hmm.
297
00:30:54,755 --> 00:30:57,378
That's the mother of all
understatements.
298
00:30:57,413 --> 00:30:58,828
And do you, um...
299
00:30:59,898 --> 00:31:01,935
Do you want to talk about it?
300
00:31:01,969 --> 00:31:03,315
Not really.
301
00:31:06,042 --> 00:31:08,493
If you'll excused pun...
302
00:31:08,527 --> 00:31:11,047
This was gonna surface sometime.
303
00:31:11,082 --> 00:31:13,394
We both knew that.
304
00:31:13,429 --> 00:31:15,500
Just remember the reasons why.
305
00:31:17,916 --> 00:31:19,642
Hannah...
306
00:31:19,676 --> 00:31:21,057
are you still there?
307
00:32:15,318 --> 00:32:16,871
You want me to come in with you?
308
00:32:21,324 --> 00:32:22,601
I have to warn you,
309
00:32:22,636 --> 00:32:24,810
after such a long period
of immersion,
310
00:32:24,845 --> 00:32:27,020
what you see won't be pleasant.
311
00:32:29,608 --> 00:32:31,679
How could this ever be pleasant?
312
00:32:31,714 --> 00:32:34,475
I want to see my son.
313
00:32:34,510 --> 00:32:36,098
If you'd like to follow me,
please.
314
00:32:50,595 --> 00:32:52,562
Again, I should warn you.
315
00:32:52,597 --> 00:32:54,530
Just show me.
316
00:33:04,643 --> 00:33:07,439
-Can you confirm or deny...
-Yes, that'’s him.
317
00:33:09,027 --> 00:33:11,616
I'’m afraid I do need you
to say the name.
318
00:33:16,103 --> 00:33:17,691
This is my son...
319
00:33:19,382 --> 00:33:21,005
Davor Mimica.
320
00:33:25,871 --> 00:33:27,080
Leave it.
321
00:33:38,194 --> 00:33:39,885
My boy.
322
00:33:44,959 --> 00:33:46,271
My boy.
323
00:33:49,792 --> 00:33:51,414
My boy.
324
00:33:54,038 --> 00:33:56,868
My boy.
325
00:34:10,399 --> 00:34:11,883
Should I take you home?
326
00:34:13,057 --> 00:34:14,506
No.
327
00:34:14,541 --> 00:34:16,853
There's somewhere else
I need to go first.
328
00:34:17,578 --> 00:34:18,959
And Goran...
329
00:34:20,271 --> 00:34:22,066
thank you for being there today.
330
00:34:23,722 --> 00:34:25,448
You're a good nephew.
331
00:34:38,841 --> 00:34:39,876
Did you see him?
332
00:34:39,911 --> 00:34:40,946
Yeah.
333
00:34:42,914 --> 00:34:44,329
Yeah.
334
00:34:44,364 --> 00:34:46,124
I saw Dubravka too.
335
00:34:46,159 --> 00:34:47,884
Dubravka? Holy shit.
336
00:34:47,919 --> 00:34:48,885
Hmm.
337
00:34:49,852 --> 00:34:53,338
God, if that was me, Billy, I...
338
00:34:55,547 --> 00:34:58,067
This is gonna motivate her
even more, isn't it,
339
00:34:58,102 --> 00:34:59,758
to find Christian?
340
00:35:00,932 --> 00:35:02,899
Well, then it should motivate
us too.
341
00:35:02,934 --> 00:35:06,834
Yeah. So, look, I've been, um,
I've been thinking about Marcus.
342
00:35:06,869 --> 00:35:10,114
We know there's no way
that he's smart enough
343
00:35:10,148 --> 00:35:11,874
to have achieved
what he achieved
344
00:35:11,908 --> 00:35:14,118
in London all on his
own.
345
00:35:14,152 --> 00:35:15,291
Our bigger fish.
346
00:35:15,326 --> 00:35:17,224
Yeah. So, do you think
it's possible
347
00:35:17,259 --> 00:35:18,950
we could offer him a deal?
348
00:35:18,984 --> 00:35:22,160
Uh, get him to give us whoever's
further up the food chain
349
00:35:22,195 --> 00:35:23,161
and the Mimicas.
350
00:35:23,196 --> 00:35:26,095
And in exchange, he gets
a lighter sentence.
351
00:35:26,130 --> 00:35:28,994
You know, I'm not crazy about
that toerag getting a deal.
352
00:35:29,029 --> 00:35:30,030
Me neither.
353
00:35:30,064 --> 00:35:32,446
But if it helps to protect
Christian, then...
354
00:35:36,450 --> 00:35:37,658
Go home.
355
00:35:38,625 --> 00:35:40,696
You need some rest.
356
00:35:40,730 --> 00:35:43,457
What, what about all this?
Like...?
357
00:35:43,492 --> 00:35:46,391
It'll still be here
in the morning. Go on.
358
00:36:17,250 --> 00:36:19,390
Oh, thanks, Billy.
359
00:36:22,013 --> 00:36:24,533
Treat in the freezer.
360
00:36:29,054 --> 00:36:33,404
Ah. Oh, God.
361
00:37:06,230 --> 00:37:08,404
Get out of my house.
362
00:37:08,439 --> 00:37:11,580
I know now for certain
363
00:37:11,614 --> 00:37:13,616
that my Davor is dead,
364
00:37:15,308 --> 00:37:16,792
and so do you.
365
00:37:19,588 --> 00:37:22,142
I do not know who shot him.
366
00:37:22,176 --> 00:37:24,834
But I know where he was going
when he died.
367
00:37:28,252 --> 00:37:33,153
I will not rest until
your son is dead also,
368
00:37:33,187 --> 00:37:35,707
and you know how it feels
to lose a child.
369
00:37:35,742 --> 00:37:37,295
If you touch Christian.
370
00:37:37,330 --> 00:37:41,092
He will suffer...
and he will die.
371
00:37:44,164 --> 00:37:45,993
And sooner than you think.
372
00:37:50,239 --> 00:37:52,414
I'll see myself out.
373
00:38:04,080 --> 00:38:06,773
Do I have to come over there
and put you to bed myself?
374
00:38:06,807 --> 00:38:08,395
Dubravka was here.
375
00:38:09,362 --> 00:38:10,432
You're kidding me?
376
00:38:10,466 --> 00:38:11,743
No, she was in the house
377
00:38:11,778 --> 00:38:14,677
waiting for me when
I got back from work.
378
00:38:14,712 --> 00:38:16,403
Stay where you are,
I'm coming to get you.
379
00:38:16,438 --> 00:38:18,440
I think she knows, Billy.
380
00:38:18,474 --> 00:38:20,580
I think she knows where
Christian is.
381
00:38:24,756 --> 00:38:26,827
Why is this taking so long?
382
00:38:26,862 --> 00:38:28,657
Because the CPS doesn't like
being woken
383
00:38:28,691 --> 00:38:30,037
in the middle of the night.
384
00:38:30,072 --> 00:38:31,315
'Cause they don't like
being asked to offer
385
00:38:31,349 --> 00:38:34,007
sentencing discounts
to corrupt officers, more like.
386
00:38:35,146 --> 00:38:36,389
On flimsy evidence.
387
00:38:36,423 --> 00:38:37,597
Thank you, Sir.
388
00:38:37,631 --> 00:38:39,461
Thank you.
389
00:39:14,047 --> 00:39:16,877
Sorry, darling.
It's a work thing.
390
00:39:16,912 --> 00:39:18,120
Hi, Tanya.
391
00:39:18,154 --> 00:39:19,086
Hi.
392
00:39:26,887 --> 00:39:28,095
What's this about?
393
00:39:28,130 --> 00:39:29,338
It's about this.
394
00:39:31,375 --> 00:39:35,586
They're arrested Jovan.
He's been in there for ages.
395
00:39:35,620 --> 00:39:37,070
I understand.
396
00:39:37,104 --> 00:39:39,175
I just thought you should know.
397
00:39:39,210 --> 00:39:40,936
Don'’t call again.
398
00:40:47,105 --> 00:40:48,831
So, aren't you gonna
say anything?
399
00:40:50,523 --> 00:40:51,938
Aren't you gonna try and
convince us that,
400
00:40:51,972 --> 00:40:54,872
oh, it's, it's not what it
sounds like?
401
00:40:56,287 --> 00:41:00,049
That it wasn't you who betrayed
Sean and three others.
402
00:41:02,880 --> 00:41:07,712
You know, we had a look at
your police record...
403
00:41:07,747 --> 00:41:10,163
from your time working
in the smoke.
404
00:41:10,197 --> 00:41:11,613
Yeah. And it's good.
405
00:41:11,647 --> 00:41:14,132
It's suspiciously good.
406
00:41:14,167 --> 00:41:16,756
It's like someone
with an actual brain
407
00:41:16,790 --> 00:41:18,516
is telling you where to go.
408
00:41:18,551 --> 00:41:20,000
What to look for.
409
00:41:21,243 --> 00:41:22,865
I want you out of my house.
410
00:41:22,900 --> 00:41:25,972
Come on, Marcus. Get real.
It's over.
411
00:41:26,006 --> 00:41:28,112
This is bad.
You're gonna need a lawyer.
412
00:41:28,146 --> 00:41:30,355
It's not just me and Billy
and Kane.
413
00:41:30,390 --> 00:41:31,840
The CPS are involved.
414
00:41:31,874 --> 00:41:34,946
You've got no time
and you've got no choice.
415
00:41:34,981 --> 00:41:36,154
You give us the Mimicas
416
00:41:36,189 --> 00:41:38,571
and whoever it is
who's further up the food chain,
417
00:41:38,605 --> 00:41:40,193
and then we can start organising
418
00:41:40,227 --> 00:41:42,575
protection for you
and your family.
419
00:41:42,609 --> 00:41:47,959
So, I suggest
you talk to your wife.
420
00:42:01,455 --> 00:42:04,113
Hi there, um, I need a flight
to the UK
421
00:42:04,148 --> 00:42:06,668
as soon as possible, please.
422
00:42:44,740 --> 00:42:46,397
Aargh!
423
00:42:59,065 --> 00:43:00,894
Argh, ah!
424
00:43:21,259 --> 00:43:23,572
Superintendent Kane, Hannah.
425
00:43:26,161 --> 00:43:28,059
Given the circumstances,
I thought it only fair
426
00:43:28,094 --> 00:43:31,718
to informDCI Harris
as a matter of courtesy.
427
00:43:31,753 --> 00:43:33,202
I only told her just now.
428
00:43:34,341 --> 00:43:36,309
It is helpful for me to
be here, Hannah,
429
00:43:36,343 --> 00:43:37,275
hope you understand.
430
00:43:37,310 --> 00:43:40,209
Yeah, of course.
Hmm, mm-hmm.
431
00:43:40,244 --> 00:43:43,005
And we have Billy Murdoch
from the National Crime Agency
432
00:43:43,040 --> 00:43:44,420
patched in via mobile.
433
00:43:44,455 --> 00:43:46,422
Oh, I just
wanted to congratulate you...
434
00:43:46,457 --> 00:43:47,665
Sorry ma'’am.
435
00:43:47,700 --> 00:43:50,047
His time'’s nearly up. So, I'm...
436
00:44:03,612 --> 00:44:04,820
You okay?
437
00:44:06,995 --> 00:44:08,030
Yeah.
438
00:44:10,792 --> 00:44:12,621
I just need to make a call.
439
00:44:25,220 --> 00:44:26,773
Ah, this is him.
440
00:44:30,121 --> 00:44:31,536
Marcus...
441
00:44:31,571 --> 00:44:33,746
I'm here with
Superintendent Kane
442
00:44:33,780 --> 00:44:36,645
and Sourav Dravid of the CPS.
443
00:44:39,613 --> 00:44:41,685
Marcus are, are you there?
444
00:44:44,032 --> 00:44:45,619
I'll take the deal.
445
00:44:45,654 --> 00:44:47,138
You won'’t regret it.
446
00:44:47,173 --> 00:44:49,727
Marcus, Billy Murdoch
and the protection officers
447
00:44:49,762 --> 00:44:52,212
are parked outside your house
as we speak.
448
00:44:52,247 --> 00:44:54,490
Just say the word
and we'll send them in.
449
00:45:03,292 --> 00:45:05,087
Marcus?
450
00:45:05,122 --> 00:45:07,641
Marcus, are you still there?
451
00:45:08,953 --> 00:45:11,887
Mummy's just going to
check on daddy, okay?
452
00:45:11,922 --> 00:45:13,371
Shit.
453
00:45:21,414 --> 00:45:22,691
Marcus?
30659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
