subtitlecat.com

All language subtitles for С3

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 2 00:00:14.840 --> 00:00:32.320 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 3 00:00:32.320 --> 00:00:37.160 ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ, КАШЕЛЬ 4 00:00:37.160 --> 00:00:46.720 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 5 00:00:46.720 --> 00:00:50.760 ЗАТРУДНЕННОЕ ДЫХАНИЕ 6 00:00:50.760 --> 00:00:58.120 КАШЕЛЬ 7 00:00:58.120 --> 00:01:03.880 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 8 00:01:03.880 --> 00:01:22.760 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 9 00:01:22.760 --> 00:01:42.680 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 10 00:01:42.680 --> 00:02:00.040 МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА 11 00:02:07.240 --> 00:02:21.200 МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА 12 00:02:44.960 --> 00:02:50.800 ГОРОДСКОЙ ШУМ 13 00:02:56.680 --> 00:03:01.160 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 14 00:03:01.160 --> 00:03:02.800 -Сука. 15 00:03:06.960 --> 00:03:22.760 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 16 00:03:22.760 --> 00:03:34.640 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 17 00:03:34.640 --> 00:03:36.800 Порожняк. 18 00:03:39.000 --> 00:04:08.480 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 19 00:04:17.920 --> 00:04:22.240 ШУМ РАБОТАЮЩЕГО АВТОМОБИЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ 20 00:04:22.240 --> 00:04:49.120 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 21 00:04:52.320 --> 00:04:59.600 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 22 00:05:02.920 --> 00:05:04.640 -Ты голодный? 23 00:05:04.640 --> 00:05:06.640 -Как обычно, теть Наташ. 24 00:05:06.640 --> 00:05:08.480 -Сырники будешь? -Конечно. 25 00:05:08.480 --> 00:05:10.440 -Сейчас сделаю. -Спасибо. 26 00:05:20.400 --> 00:05:24.880 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН 27 00:05:27.760 --> 00:05:29.400 -Да, сынок. 28 00:05:29.400 --> 00:05:30.960 -Привет, мамуль. 29 00:05:30.960 --> 00:05:34.040 Лекарства выпила? Как ты там вообще? 30 00:05:34.040 --> 00:05:37.200 -Да, выпила, не переживай, нормально все. 31 00:05:37.200 --> 00:05:40.200 Вот Руслану сырники делаю, ты приедешь? 32 00:05:40.200 --> 00:05:44.040 -Да, сейчас по делам заскочу и сразу к вам. 33 00:05:44.040 --> 00:05:48.720 Ага, все, мамуль, перезвоню, не могу говорить, целую, давай. 34 00:05:48.720 --> 00:06:06.680 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 35 00:06:21.240 --> 00:06:32.360 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 36 00:06:41.400 --> 00:06:48.600 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 37 00:07:08.160 --> 00:07:15.000 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 38 00:07:15.000 --> 00:07:16.880 -Тебе чего надо? 39 00:07:19.240 --> 00:07:22.440 -Здорово! Я дружбана ищу. Это какой дом? 40 00:07:22.440 --> 00:07:23.960 -А какой надо? 41 00:07:25.880 --> 00:07:28.520 -20-й. -А это 21-й. 42 00:07:28.520 --> 00:07:31.720 -Понял. -Сундук, опять на массу давишь! 43 00:07:31.720 --> 00:07:34.160 Гнида, у тебя проходной двор. 44 00:07:36.360 --> 00:07:41.040 ЗВУКИ БОРЬБЫ 45 00:07:41.040 --> 00:08:04.480 ЗВУКИ БОРЬБЫ 46 00:08:10.240 --> 00:08:11.760 ВЫСТРЕЛ 47 00:08:11.760 --> 00:08:13.400 -Кончай безобразие. 48 00:08:14.840 --> 00:08:16.840 Убери пукалку, дядя. 49 00:08:16.840 --> 00:08:18.360 Не понял? 50 00:08:18.360 --> 00:08:22.240 Все успокоились, я спать хочу! 51 00:08:22.240 --> 00:08:23.600 -Сука. 52 00:08:25.800 --> 00:08:31.600 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 53 00:08:57.640 --> 00:08:59.280 -Салют! 54 00:08:59.280 --> 00:09:01.880 Простите, не хотел напугать. 55 00:09:01.880 --> 00:09:03.680 -Кто вас так? 56 00:09:03.680 --> 00:09:06.720 -Не важно. У вас аптечка в офисе есть? 57 00:09:06.720 --> 00:09:08.840 -Может, в травмпункт? 58 00:09:10.760 --> 00:09:14.360 -Я просто матери не хочу так показываться. 59 00:09:14.360 --> 00:09:16.960 -Проходите. -После вас. 60 00:09:39.000 --> 00:09:41.040 Можешь идти. 61 00:09:44.360 --> 00:09:48.200 Аптечки у вас в машине, конечно же, нет. 62 00:09:48.200 --> 00:09:52.240 -Есть, но туда лучше не возвращаться. 63 00:09:52.240 --> 00:09:54.960 Но вы правы. 64 00:09:54.960 --> 00:09:57.520 Хотел еще раз вас повидать. 65 00:09:57.520 --> 00:10:01.560 -Надеюсь, нос не зря разбили? Узнали что-то? 66 00:10:01.560 --> 00:10:03.640 -Узнал, да. 67 00:10:03.640 --> 00:10:08.720 Что у вас очень нежные руки. Поужинаем? 68 00:10:08.720 --> 00:10:11.240 -Меня ждут. -Подождут. 69 00:10:15.040 --> 00:10:17.240 -Вам к маме нужно было. 70 00:10:17.240 --> 00:10:19.320 -Ну я у нее отпрошусь. 71 00:10:19.600 --> 00:10:24.680 ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН 72 00:10:24.680 --> 00:10:26.640 -Да, сынок, привет! 73 00:10:26.640 --> 00:10:29.000 -Мам, не понял, что на завтрак? 74 00:10:29.000 --> 00:10:32.200 -В микроволновке у тебя стоит. -Спасибо. Пока. 75 00:10:32.200 --> 00:10:33.680 -Пока. 76 00:10:39.080 --> 00:10:41.120 Ира вас проводит. 77 00:10:53.120 --> 00:10:55.040 -На, ешь, пока горячие. 78 00:10:55.040 --> 00:10:57.200 -Спасибо большое. 79 00:10:57.200 --> 00:11:01.160 КАШЕЛЬ 80 00:11:01.160 --> 00:11:03.520 Вам лучше прилечь. 81 00:11:03.520 --> 00:11:05.280 -Привет. -Привет. 82 00:11:05.280 --> 00:11:08.600 -Мишечка. -Как вы? 83 00:11:08.600 --> 00:11:10.240 -Нормально все. -Точно? 84 00:11:10.240 --> 00:11:13.640 -Все хорошо. Я немного полежу. 85 00:11:13.640 --> 00:11:16.360 -Пошли. -И завтракать будем. 86 00:11:19.680 --> 00:11:21.880 -Откуда инфа? 87 00:11:21.880 --> 00:11:26.520 -Знакомый из розыска адрес пробил, это хозяин дома. 88 00:11:26.520 --> 00:11:28.960 -А, был такой. 89 00:11:28.960 --> 00:11:31.600 Думаю, они оттуда уже слились. 90 00:11:31.600 --> 00:11:33.600 А что по нему? 91 00:11:33.600 --> 00:11:35.760 -Все по классике. 92 00:11:35.760 --> 00:11:41.280 Грабеж, разбой, вымогательство, все бывшие спортсмены. 93 00:11:41.280 --> 00:11:44.360 Нечего серьезно, работали по мелочи. 94 00:11:44.360 --> 00:11:46.000 Это их главный. 95 00:11:46.000 --> 00:11:48.000 Денис Валерьевич Кречетов. 96 00:11:48.000 --> 00:11:50.000 Погремуха Гнутый. 97 00:11:50.000 --> 00:11:53.240 -Это он к маме отморозков прислал? Да? 98 00:11:55.040 --> 00:11:58.560 Пришли мне фото всех его архаровцев. 99 00:11:58.560 --> 00:12:01.320 Может, по работе пересекусь. 100 00:12:01.320 --> 00:12:03.480 -Хорошо. 101 00:12:03.480 --> 00:12:06.320 Только будь посдержаннее. 102 00:12:06.320 --> 00:12:09.240 -Сдержанность - мое второе имя. 103 00:12:09.240 --> 00:12:20.720 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 104 00:12:20.720 --> 00:12:25.840 ПО РАЦИИ: -Нагорная, 9, ювелир-центр, датчики движения, первый этаж. 105 00:12:25.840 --> 00:12:27.720 -1-4-8. Принято. 106 00:12:27.720 --> 00:12:42.480 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 107 00:12:42.480 --> 00:12:45.480 -Ну? -Один в темном костюме. 108 00:12:45.480 --> 00:12:48.080 Спортивном. На роже маска медицинская. 109 00:12:48.080 --> 00:12:50.400 Руку завел, схватил и на рывок. 110 00:12:50.400 --> 00:12:52.720 Серый фургон вон в ту сторону. 111 00:12:52.720 --> 00:12:56.200 -Скрыт с камер наблюдения, дежурку присылай. 112 00:12:56.200 --> 00:13:08.320 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 113 00:13:12.960 --> 00:13:14.960 -Тут всегда так плотно. 114 00:13:14.960 --> 00:13:17.280 -Да, на Советской тоже. 115 00:13:20.960 --> 00:13:24.320 -Что ты ждешь? Давай включай люстру. И по встречке. 116 00:13:24.320 --> 00:13:26.320 -У грабителей люстры не было. 117 00:13:26.320 --> 00:13:29.400 Где здесь можно тачку незаметно приткнуть? 118 00:13:29.400 --> 00:13:32.440 -Переулок Стаханова. Там всегда глухо. 119 00:13:41.480 --> 00:13:44.480 -Рыжик правая, Дубцов левая сторона. 120 00:13:44.480 --> 00:14:01.680 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 121 00:14:13.880 --> 00:14:17.480 -О! А это, по ходу, наш клиент бросил. 122 00:14:17.480 --> 00:14:19.920 -Да, без номеров. 123 00:14:26.120 --> 00:14:34.840 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 124 00:14:34.840 --> 00:14:59.080 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 125 00:14:59.080 --> 00:15:02.200 -Вызываем опергруппу, пускай разбираются. 126 00:15:05.200 --> 00:15:07.480 ЗВУК РАЗБИВАЮЩЕГОСЯ СТЕКЛА 127 00:15:07.480 --> 00:15:11.640 ЗВУК АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ 128 00:15:11.640 --> 00:15:13.080 -Видели? 129 00:15:13.080 --> 00:15:15.840 Окно разбито. -Ты что творишь? 130 00:15:15.840 --> 00:15:20.040 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 131 00:15:20.040 --> 00:15:22.440 -Пытаюсь задержать по горячим. 132 00:15:22.440 --> 00:15:27.920 -1-4-8. У нас брошенный автомобиль предполагаемого грабителя. 133 00:15:27.920 --> 00:15:30.600 -Кроссовки, видимо, не на нем. 134 00:15:30.600 --> 00:15:39.000 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 135 00:15:39.000 --> 00:15:41.480 Это что? Это где такой? 136 00:15:43.520 --> 00:15:46.680 -Так это ж фитнес-клуб "Парус" на Лесной. 137 00:15:46.680 --> 00:15:50.960 -Что думаешь, он от нас в фитнес-клубе ныкается, что ли? 138 00:15:50.960 --> 00:15:56.560 -Не знаю, но ключ оставил, может, думал, что это будет его алиби. 139 00:15:56.560 --> 00:15:58.960 Ждите опергруппу. 140 00:15:58.960 --> 00:16:01.760 -В смысле, старший должен писать рапорт. 141 00:16:01.760 --> 00:16:03.640 -Мне пока писать нечего. 142 00:16:03.640 --> 00:16:23.280 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 143 00:16:23.280 --> 00:16:40.440 ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА 144 00:16:40.440 --> 00:16:55.320 ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА 145 00:16:55.320 --> 00:17:00.160 -Здесь у нас малый аэробный зал, здесь зал йоги. 146 00:17:02.560 --> 00:17:06.560 Ну а здесь у нас тренажеры, беговые дорожки. 147 00:17:06.560 --> 00:17:09.360 А там у нас зал бокса. Хотите посмотреть? 148 00:17:09.360 --> 00:17:11.040 -Нет, спасибо. 149 00:17:14.200 --> 00:17:24.320 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 150 00:17:24.320 --> 00:17:26.400 -Стоять! 151 00:17:26.400 --> 00:17:29.640 Парень, лучше чистосердечное. 152 00:17:29.640 --> 00:17:32.560 ЗВУКИ БОРЬБЫ 153 00:17:32.560 --> 00:17:34.400 Лежать! 154 00:17:34.400 --> 00:17:37.200 Спокойно. 155 00:17:40.120 --> 00:17:41.480 Идем. 156 00:17:41.480 --> 00:17:45.760 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 157 00:17:45.760 --> 00:17:47.760 Внимание. 158 00:17:47.760 --> 00:17:49.640 Этого хмыря знаешь? 159 00:17:49.640 --> 00:17:51.880 -Нет. -Этого? 160 00:17:51.880 --> 00:17:53.000 -Нет. 161 00:17:53.000 --> 00:17:56.120 -И этого тоже не знаешь, да? -Нет. 162 00:17:56.120 --> 00:17:58.120 УДАР 163 00:17:58.120 --> 00:18:01.360 -Не срослось твое алиби. Не срослось! 164 00:18:07.760 --> 00:18:12.000 Чувствую, надолго поедем, надолго. 165 00:18:16.480 --> 00:18:19.000 Оформим сопротивление при задержании 166 00:18:19.000 --> 00:18:21.880 и нападение на сотрудников при исполнении. 167 00:18:21.880 --> 00:18:25.840 А так, если узнаешь, может быть чистосердечное. 168 00:18:25.840 --> 00:18:29.040 -Я же тебе говорю, я этого хмыря не знаю. 169 00:18:34.440 --> 00:18:38.560 -Кулончик сердечком 585-й пробы. 170 00:18:38.560 --> 00:18:44.280 Браслет 20 см 585-й пробы, серебряные сережки... 171 00:18:44.280 --> 00:18:47.760 -Одним куражиться, другим рапорта пиши. 172 00:18:47.760 --> 00:18:51.280 Написать бы правду, как было со стеклом. 173 00:18:51.280 --> 00:18:53.840 -Грабителей принимаете? 174 00:18:53.840 --> 00:18:56.040 -Ничего себе. -Стой здесь. 175 00:19:01.880 --> 00:19:03.680 -Губин. 176 00:19:03.680 --> 00:19:05.480 По нарам соскучился? 177 00:19:05.480 --> 00:19:07.320 -Мне подбросили. 178 00:19:07.320 --> 00:19:09.640 -Продажные менты, да? 179 00:19:09.640 --> 00:19:12.760 Пойдем. -Ну что? 180 00:19:12.760 --> 00:19:15.880 Раскрыли по горячим, светит премия. 181 00:19:15.880 --> 00:19:17.800 -Огромное вам спасибо. 182 00:19:17.800 --> 00:19:19.600 Просто огромное. 183 00:19:19.600 --> 00:19:21.320 Я всегда верил, что наши 184 00:19:21.320 --> 00:19:24.040 правоохранительные органы самые лучшие. 185 00:19:24.040 --> 00:19:27.600 -Этот человек не навязывал вам свои охранные услуги? 186 00:19:27.600 --> 00:19:29.040 -Нет. 187 00:19:31.480 --> 00:19:35.360 -Группа Царева, вы еще у ювелирного? -Так точно. 188 00:19:35.360 --> 00:19:38.680 -Рядом сработка. Гончарная, 6, квартира 3. 189 00:19:38.680 --> 00:19:40.760 -Это у меня. -Принял. 190 00:19:40.760 --> 00:19:42.120 -В смысле, у вас? 191 00:19:42.120 --> 00:19:44.320 -Это моя квартира. -2-й этаж. 192 00:19:44.320 --> 00:19:46.800 -Где Дубцов? -В машине. 193 00:19:49.360 --> 00:19:53.160 -Если есть на этом свете ювелирный бог, значит, 194 00:19:53.160 --> 00:19:56.560 он сегодня разгневался на старика ювелира. 195 00:19:56.560 --> 00:20:08.040 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 196 00:20:08.040 --> 00:20:22.360 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 197 00:20:22.360 --> 00:20:23.920 -Дубцов! 198 00:20:23.920 --> 00:20:25.200 На контроле. 199 00:20:25.200 --> 00:20:27.920 Рыжик - чердак, квартира за мной. 200 00:20:39.200 --> 00:20:46.760 ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ 201 00:20:46.760 --> 00:20:56.240 ЗВУК СИГНАЛИЗАЦИИ 202 00:20:56.240 --> 00:20:58.280 Гончарная, 6, квартира 3. 203 00:20:58.280 --> 00:21:02.120 Группа Царева на месте. Отключайте сигнализацию. 204 00:21:05.160 --> 00:21:17.720 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 205 00:21:17.720 --> 00:21:21.200 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 206 00:21:21.200 --> 00:21:22.880 -Тьфу ты. 207 00:21:22.880 --> 00:21:39.400 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 208 00:22:11.800 --> 00:22:14.600 -Ну что? -Глухо. 209 00:22:14.600 --> 00:22:17.160 -Чердак тоже пустой. Как так? 210 00:22:17.160 --> 00:22:18.960 Через 3 минуты приехали. 211 00:22:18.960 --> 00:22:23.000 -Магазин был отвлекающим маневром. Знали, за чем шли. 212 00:22:35.440 --> 00:22:40.920 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 213 00:22:40.920 --> 00:22:46.440 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 214 00:22:51.160 --> 00:22:56.600 ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА 215 00:22:56.600 --> 00:22:59.560 -Дубцов, поднимайся к нам, отбой. 216 00:23:03.560 --> 00:23:05.760 -Вроде ничего не пропало. 217 00:23:07.920 --> 00:23:10.000 -Товарищ майор, разрешите. 218 00:23:10.000 --> 00:23:11.280 О-па! 219 00:23:11.280 --> 00:23:12.640 А вы откуда? 220 00:23:12.640 --> 00:23:14.440 Вы же ушли? 221 00:23:17.400 --> 00:23:18.680 Извините. 222 00:23:18.680 --> 00:23:21.600 Там просто мужик - вылитый ювелир. 223 00:23:21.600 --> 00:23:23.320 Только в другой одежде. 224 00:23:23.320 --> 00:23:25.640 Я еще подумал, зачем он переоделся. 225 00:23:25.640 --> 00:23:28.280 А у вас родного брата нет? 226 00:23:28.280 --> 00:23:32.960 -Это уже не имеет никакого значения, я же говорю, ничего не пропало. 227 00:23:32.960 --> 00:23:36.480 У меня ни к кому нет претензий. -В тайнике что было? 228 00:23:36.480 --> 00:23:39.200 -Пустяки. Все ценное я храню в сейфе. 229 00:23:39.200 --> 00:23:42.080 -Понимаете. 230 00:23:42.080 --> 00:23:46.040 В мои обязанности входит поиск любого, кто незаконно проник 231 00:23:46.040 --> 00:23:49.440 на территорию, которая находится под нашей охраной. 232 00:23:49.440 --> 00:23:53.840 -Вы не имеете права. -Рыжий, за мной, Дуб - на контроле. 233 00:23:55.040 --> 00:23:57.360 -Рыжий! -Дуб. 234 00:23:57.360 --> 00:23:59.560 По ходу, наши новые позывные. 235 00:23:59.560 --> 00:24:02.840 Я уже начинаю к этому привыкать. -Трындец. 236 00:24:05.120 --> 00:24:07.080 -Что здесь было? 237 00:24:07.080 --> 00:24:08.600 -Где? Что? 238 00:24:08.600 --> 00:24:10.560 -Здесь! 239 00:24:11.960 --> 00:24:13.520 -Ничего. 240 00:24:13.520 --> 00:24:17.040 -То есть у вас ничего не пропало, да? -Нет. 241 00:24:18.920 --> 00:24:21.120 Хорошо. Смотрите. 242 00:24:28.880 --> 00:24:31.680 Вот, пожалуйста. Все на месте. 243 00:24:31.680 --> 00:24:33.640 Ничего не пропало. 244 00:24:33.640 --> 00:24:36.040 Теперь вы можете уйти? 245 00:24:37.640 --> 00:24:39.600 Что вам еще нужно? 246 00:24:39.600 --> 00:24:41.560 -Найти преступника. 247 00:24:41.560 --> 00:24:44.800 -Здесь не было никакого преступника. -А кто был? 248 00:24:44.800 --> 00:24:48.200 -Я буду звонить вашему начальству. -Договорились. 249 00:24:48.200 --> 00:24:49.960 -Дайте сюда. 250 00:24:56.760 --> 00:24:58.560 -Это ваш брат? 251 00:25:00.400 --> 00:25:05.400 -Вам не кажется, что вы выходите за рамки своих полномочий? 252 00:25:05.400 --> 00:25:09.440 -Либо вы сейчас объясняете нам, что происходит, 253 00:25:09.440 --> 00:25:12.400 либо я пишу рапорт, и к вам приезжают 254 00:25:12.400 --> 00:25:16.120 люди, у которых полномочий более чем достаточно. 255 00:25:21.800 --> 00:25:24.960 -Павел. Мой брат. 256 00:25:26.680 --> 00:25:28.800 -Зачем он к вам пробрался? 257 00:25:35.200 --> 00:25:36.840 -Кольцо. 258 00:25:36.840 --> 00:25:39.000 -Дорогое? -Очень. 259 00:25:39.000 --> 00:25:42.640 -И поэтому вы его хранили не в сейфе. 260 00:25:43.720 --> 00:25:49.240 -Послушайте, я вас прошу, не докладывайте об этом. 261 00:25:50.920 --> 00:25:51.920 Умоляю. 262 00:25:52.960 --> 00:25:54.200 Ведь это мой брат. 263 00:25:54.200 --> 00:25:57.480 Брат, понимаете? Я не хочу, чтобы он сел в тюрьму. 264 00:25:57.480 --> 00:26:01.040 -Я не понимаю, то есть вы не в обиде на родного брата, 265 00:26:01.040 --> 00:26:05.400 который пробрался к вам в квартиру и похитил у вас дорогое кольцо? 266 00:26:05.400 --> 00:26:09.280 -Ну, это просто наше семейное дело. 267 00:26:09.280 --> 00:26:12.000 Мы обо всем сами договоримся, пожалуйста. 268 00:26:12.760 --> 00:26:16.320 Я не хочу втягивать в это дело других людей. 269 00:26:17.960 --> 00:26:18.960 -Хорошо. 270 00:26:19.920 --> 00:26:21.200 Хорошо. 271 00:26:27.400 --> 00:26:30.320 -Ну, что докладываем? -Ложная сработка? 272 00:26:30.320 --> 00:26:34.760 -Зачем держать фотографии родни отдельно от других фотографий? 273 00:26:34.760 --> 00:26:38.600 -Ну мало ли, зачем. -Видимо, чтобы реже видеть. 274 00:26:40.160 --> 00:26:41.160 -И что? 275 00:26:42.520 --> 00:26:45.960 -Так зачем отмазывать того, кого хочешь реже видеть? 276 00:26:49.120 --> 00:26:50.680 Брат ювелира туда ушел? 277 00:26:51.920 --> 00:26:52.920 -Туда. 278 00:26:56.160 --> 00:26:57.400 А в чем дело-то? 279 00:26:57.400 --> 00:26:59.160 -Не люблю, когда мне врут. 280 00:26:59.160 --> 00:27:13.480 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 281 00:27:13.480 --> 00:27:15.800 -Городская служба видеонаблюдений? 282 00:27:15.800 --> 00:27:19.960 Майор Царев, охрана, у нас незаконное проникновение в квартиру, 283 00:27:19.960 --> 00:27:22.440 нужно видео с интересующей нас камеры. 284 00:27:28.960 --> 00:27:30.520 -Угу. Спасибо. 285 00:27:34.400 --> 00:27:35.400 Моя ты хорошая! 286 00:27:35.400 --> 00:27:37.840 Как же я по тебе скучал. ПОСМЕИВАЕТСЯ 287 00:27:38.760 --> 00:27:39.840 Ты не будешь? 288 00:27:39.840 --> 00:27:40.840 -Не-а. 289 00:28:00.360 --> 00:28:02.480 -Здрасте, "Спутник мобиль", да? 290 00:28:04.000 --> 00:28:06.040 Нужна машинка на Игнатова,3. 291 00:28:15.600 --> 00:28:18.200 -Выясняется, что дамочка забыла кошелек. 292 00:28:18.200 --> 00:28:22.560 Таксист не растерялся, поворачивает баранку, в лес какой-то топит, 293 00:28:22.560 --> 00:28:25.200 выезжает на поляну, расстилает простыню. 294 00:28:25.200 --> 00:28:29.080 Женщина говорит: "Боже, побойтесь бога, у меня трое детей!" 295 00:28:29.080 --> 00:28:32.000 "А у меня 40 кроликов, давай собирай траву". 296 00:28:32.000 --> 00:28:33.320 СМЕЕТСЯ 297 00:28:33.320 --> 00:28:36.600 А много сейчас вообще таксистов работает на линии? 298 00:28:36.600 --> 00:28:41.440 -Да не, контора небольшая. Сейчас от силы человек 15 таксует. 299 00:28:42.680 --> 00:28:43.680 -Угу. 300 00:28:43.680 --> 00:28:46.280 А реально вот узнать, допустим, 301 00:28:46.280 --> 00:28:49.640 кто моего кореша подвозил час назад с Гончарной, 6? 302 00:28:50.520 --> 00:28:53.080 -Ну, реально, наверное, вам-то виднее. 303 00:28:53.080 --> 00:28:54.280 -Ну... 304 00:28:54.280 --> 00:28:55.480 Это... 305 00:28:56.080 --> 00:28:57.640 Не вопрос, это просьба. 306 00:28:59.160 --> 00:29:00.640 -А я-то тут при чем? 307 00:29:01.960 --> 00:29:03.760 -Жена загуляла, понимаешь? 308 00:29:04.480 --> 00:29:08.360 С коллегой каким-то, и я не знаю, с кем, вот хочу выяснить. 309 00:29:08.360 --> 00:29:10.280 Ну у тебя ж тоже жена есть. 310 00:29:10.280 --> 00:29:20.400 ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 311 00:29:20.400 --> 00:29:21.400 -Мариш? 312 00:29:22.840 --> 00:29:26.320 Подскажи, кто из наших был час назад на Гончарной, 6? 313 00:29:27.040 --> 00:29:30.880 Да пассажир сумку оставил. Подозревает, что в нашем такси. 314 00:29:32.480 --> 00:29:34.080 Мамед? -Телефон. 315 00:29:35.440 --> 00:29:38.040 -Мариш, скинь номер телефона Мамеда. 316 00:29:38.600 --> 00:29:40.000 Сам спрошу. 317 00:29:40.000 --> 00:29:41.480 Ага, спасибо. 318 00:29:41.480 --> 00:29:50.680 ИГРАЕТ СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА 319 00:29:50.680 --> 00:29:54.280 -Спроси, куда Мамед отвез пассажира и номер телефона, 320 00:29:54.280 --> 00:29:56.800 они же вам оставляют для связи с ними. 321 00:29:56.800 --> 00:30:13.600 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 322 00:30:13.600 --> 00:30:15.160 -Спасибо за содействие. 323 00:30:20.960 --> 00:30:22.040 -Ну, что дальше? 324 00:30:22.040 --> 00:30:25.240 ПО РАЦИИ: -1-4-8, группа Царева, где находитесь? 325 00:30:26.000 --> 00:30:29.480 -Преследуем подозреваемого в проникновении в квартиру 326 00:30:29.480 --> 00:30:33.560 на Гончарной, помощь не нужна. -Товарищ майор, врать нехорошо. 327 00:30:33.560 --> 00:30:37.320 -Я не вру, я предвосхищаю события. Адрес абонента? 328 00:30:39.800 --> 00:30:42.840 -Совпадает с местом, куда его доставило такси. 329 00:30:42.840 --> 00:30:44.240 -Квартира? -Два. 330 00:30:55.680 --> 00:30:56.680 СТУЧИТ В ДВЕРЬ 331 00:30:58.040 --> 00:31:01.120 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 332 00:31:03.640 --> 00:31:05.960 ЗВОНОК В ДВЕРЬ 333 00:31:05.960 --> 00:31:07.560 -Кто там? -Соседи. 334 00:31:09.440 --> 00:31:12.920 Здрасте, полиция. Поступила жалоба от соседей на шум. 335 00:31:12.920 --> 00:31:15.920 Будем писать объяснительную. -У нас все тихо. 336 00:31:15.920 --> 00:31:17.120 -Разберемся. 337 00:31:17.120 --> 00:31:19.160 -Вы что делаете? СТУЧИТ В ДВЕРЬ 338 00:31:19.160 --> 00:31:21.640 Вы сначала документы покажите хотя бы! 339 00:31:21.640 --> 00:31:22.840 Вы... 340 00:31:22.840 --> 00:31:23.840 Вы не... 341 00:31:23.840 --> 00:31:25.480 Вы всегда так работаете? 342 00:31:26.840 --> 00:31:27.880 -Что вам нужно? 343 00:31:29.240 --> 00:31:30.840 -Документы посмотреть. 344 00:31:30.840 --> 00:31:32.480 -Так мы вас не вызывали. 345 00:31:32.480 --> 00:31:35.120 -Это он из подъезда выходил. -Документы. 346 00:31:35.800 --> 00:31:36.800 -Хорошо. 347 00:31:37.520 --> 00:31:38.680 Паспорт в куртке. 348 00:31:39.240 --> 00:31:40.240 -Пожалуйста. 349 00:31:40.240 --> 00:32:06.600 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 350 00:32:06.600 --> 00:32:08.360 -Мы при исполнении! -Назад! 351 00:32:08.360 --> 00:32:10.200 Я сказала, назад! -Спокойно. 352 00:32:10.640 --> 00:32:11.640 Убери. 353 00:32:11.640 --> 00:32:13.240 ТЯЖЕЛО ДЫШИТ 354 00:32:13.240 --> 00:32:14.240 Убери. 355 00:32:15.280 --> 00:32:17.520 -Вы не понимаете, он не вор. 356 00:32:17.520 --> 00:32:20.040 -Он незаконно проник в чужую квартиру. 357 00:32:20.040 --> 00:32:22.760 -Он вернул свое! -Следствие разберется. 358 00:32:23.560 --> 00:32:25.040 -Вы не знаете. 359 00:32:25.040 --> 00:32:26.400 Вы ничего не знаете! 360 00:32:26.400 --> 00:32:27.400 -Замерли! 361 00:32:31.920 --> 00:32:33.400 -Пойдемте побеседуем. 362 00:32:35.800 --> 00:32:37.000 Чего? 363 00:32:37.000 --> 00:32:39.760 Чего мы не знаем? -В комнату проходим. 364 00:32:39.760 --> 00:32:43.360 -Я поклялась молчать, он меня убьет. ВСХЛИПЫВАЕТ 365 00:32:43.360 --> 00:32:44.360 -Кто? 366 00:32:45.000 --> 00:32:46.600 -Петр, мой брат. 367 00:32:46.600 --> 00:32:47.600 -Ювелир? 368 00:32:47.600 --> 00:32:49.000 -Он псих. ВСХЛИПЫВАЕТ 369 00:32:49.000 --> 00:32:50.080 Он ее убил. 370 00:32:50.560 --> 00:32:52.160 Убил ее. ПЛАЧЕТ 371 00:32:52.160 --> 00:32:53.560 Из-за кольца. 372 00:32:53.560 --> 00:32:54.920 ВСХЛИПЫВАНИЯ -Кого? 373 00:32:56.280 --> 00:32:59.080 -Тетю Машу, сестру бабушки. ВСХЛИПЫВАЕТ 374 00:32:59.080 --> 00:33:01.120 -Вы видели, как он это сделал? 375 00:33:01.120 --> 00:33:02.120 -Да. 376 00:33:02.120 --> 00:33:04.120 Задушил подушкой. 377 00:33:04.120 --> 00:33:05.120 ВСХЛИПЫВАЕТ 378 00:33:09.800 --> 00:33:13.960 -За раскрытое убийство премия. А может, и очередное звание. 379 00:33:13.960 --> 00:33:14.960 -Угу. 380 00:33:14.960 --> 00:33:17.280 -А что молчали-то? -Он мне угрожал. 381 00:33:17.280 --> 00:33:19.680 ВСХЛИПЫВАЕТ Но я так больше не могу. 382 00:33:19.680 --> 00:33:23.080 ТЯЖЕЛО ДЫШИТ 383 00:33:23.080 --> 00:33:24.280 -А это? 384 00:33:24.280 --> 00:33:27.560 Это тоже братья? -Нет, пожалуйста, это мои друзья, 385 00:33:27.560 --> 00:33:29.960 не наказывайте их, они меня охраняли, 386 00:33:29.960 --> 00:33:31.760 я их попросила. ВСХЛИПЫВАЕТ 387 00:33:31.760 --> 00:33:32.760 -Хорошо. 388 00:33:34.680 --> 00:33:37.320 Ладно, только вы поедете с нами. 389 00:33:38.720 --> 00:33:39.720 -Куда? 390 00:33:40.960 --> 00:33:44.040 -На очную ставку. Поможете доказать убийцу. 391 00:33:44.040 --> 00:33:50.120 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 392 00:33:53.880 --> 00:33:54.880 -Направо. 393 00:33:54.880 --> 00:34:28.280 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 394 00:34:28.280 --> 00:34:30.880 ЗВОНКИ В ДВЕРЬ 395 00:34:32.280 --> 00:34:33.280 -Тихо. 396 00:34:33.280 --> 00:34:37.800 ОПЕРАТОР: -Абонент временно недоступен, перезвоните позже. 397 00:34:37.800 --> 00:34:39.600 -Ну чего, смотался ювелир. 398 00:34:39.600 --> 00:34:41.400 ВЗДЫХАЕТ 399 00:34:41.960 --> 00:34:43.160 -М-да. 400 00:34:43.160 --> 00:34:46.400 Накрылась наша премия. -К бабке не ходи. 401 00:34:47.360 --> 00:34:58.960 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 402 00:34:58.960 --> 00:35:00.440 -Где может быть Петр? 403 00:35:02.160 --> 00:35:05.440 Ладно, а где, по-вашему, прячется Павел с кольцом? 404 00:35:05.440 --> 00:35:06.440 -Я не знаю. 405 00:35:06.440 --> 00:35:09.200 Он нигде не прячется, он же не преступник. 406 00:35:10.120 --> 00:35:13.680 -Хорошо, понятно. Зачем тогда ему кольцо? 407 00:35:13.680 --> 00:35:17.240 -Чтобы отдать его тому, у кого оно сейчас должно быть. 408 00:35:17.240 --> 00:35:18.440 -Это кому? 409 00:35:18.440 --> 00:35:19.800 -По старшинству. 410 00:35:19.800 --> 00:35:20.800 У бабушки. 411 00:35:23.000 --> 00:35:26.840 -Ясно, дальше мы без вас, но вам надо оставаться в городе, 412 00:35:26.840 --> 00:35:29.080 может потребоваться ваше участие. 413 00:35:33.280 --> 00:35:34.720 ПО РАЦИИ: -Обстановка? 414 00:35:36.840 --> 00:35:37.840 -Пока тихо. 415 00:35:42.040 --> 00:35:44.760 -Из-за этого кольца одни беды. ВЗДЫХАЕТ 416 00:35:44.760 --> 00:35:46.440 Пропади оно пропадом. 417 00:35:48.920 --> 00:35:52.240 Оно ведь еще Александре Федоровне принадлежало. 418 00:35:52.240 --> 00:35:54.200 Супруге Николая Второго. 419 00:35:54.200 --> 00:35:55.200 -Серьезно? 420 00:35:55.200 --> 00:35:56.200 -Да. 421 00:35:56.760 --> 00:35:59.560 А она подарила его своей фрейлине. 422 00:36:00.160 --> 00:36:01.400 Моей бабушке. 423 00:36:04.880 --> 00:36:08.360 С тех пор переходит у нас по женской линии. 424 00:36:12.440 --> 00:36:16.600 А Петька окаянный, он всегда до побрякушек был жадный. 425 00:36:16.600 --> 00:36:18.240 Будь он проклят. 426 00:36:19.160 --> 00:36:21.280 Как он смог руку-то поднять? 427 00:36:22.800 --> 00:36:24.320 На сестру-то мою? 428 00:36:26.160 --> 00:36:28.920 ПО РАЦИИ: -Мих, Мих, прием. Движняк пошел. 429 00:36:28.920 --> 00:36:30.240 -Просто ведем. 430 00:36:31.800 --> 00:36:32.800 Извините. 431 00:36:35.320 --> 00:36:47.440 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 432 00:36:47.440 --> 00:36:48.960 -Ну привет, брат. 433 00:36:48.960 --> 00:36:53.200 Хорошо придумал, Паша. Отвлек с магазином, а сам ко мне. 434 00:36:56.320 --> 00:36:57.920 -Дай пройти. -Проходи. 435 00:36:58.600 --> 00:37:00.240 Но сначала кольцо. 436 00:37:00.240 --> 00:37:03.840 -Оно попало тебе не по праву. -А как, по-твоему, 437 00:37:03.840 --> 00:37:08.160 оно ко мне пропало, Паша? -А ты выкрал его на похоронах. 438 00:37:08.920 --> 00:37:11.640 -Мих, появился второй. У забора. 439 00:37:12.520 --> 00:37:14.840 ПО РАЦИИ: Направление - юго-восток. 440 00:37:16.000 --> 00:37:17.240 -Тысяча извинений. 441 00:37:18.680 --> 00:37:20.240 Захват по моей команде. 442 00:37:24.360 --> 00:37:27.720 -Оно оказалось у меня раньше, Паша. Намного раньше. 443 00:37:27.720 --> 00:37:31.600 Неужели ты хочешь, чтобы нашей бабушке стало нехорошо? 444 00:37:31.600 --> 00:37:32.800 -Нет. 445 00:37:32.800 --> 00:37:37.880 -Старуха не мучилась. Она уснула и просто не проснулась. 446 00:37:37.880 --> 00:37:39.040 Мы же одна семья. 447 00:37:40.280 --> 00:37:41.280 -Убийца. 448 00:37:42.520 --> 00:37:43.520 -Паша. 449 00:37:44.520 --> 00:37:47.560 Неужели ты думаешь, что после всего, что было, 450 00:37:47.560 --> 00:37:49.640 я от него откажусь просто так? 451 00:37:49.640 --> 00:37:50.640 Отдай! 452 00:37:50.640 --> 00:37:51.640 -Нет! 453 00:37:51.640 --> 00:37:52.760 -Кольцо! 454 00:37:54.120 --> 00:37:55.120 Отдай! 455 00:37:56.720 --> 00:37:58.080 Кольцо! -Нет! 456 00:37:59.680 --> 00:38:01.080 -Кольцо! -Нет! 457 00:38:01.080 --> 00:38:06.320 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 458 00:38:06.320 --> 00:38:07.760 -Работает Росгвардия! 459 00:38:07.760 --> 00:38:08.760 -Руку! 460 00:38:08.760 --> 00:38:10.560 Руку! -Мразь! 461 00:38:10.560 --> 00:38:12.760 Убил! Из-за этого?! 462 00:38:15.560 --> 00:38:16.760 ВСКРИК 463 00:38:17.760 --> 00:38:18.760 -Не стрелять! 464 00:38:21.000 --> 00:38:22.000 -Стоять! 465 00:38:27.800 --> 00:38:29.200 ВИЗГ ШИН УДАР 466 00:38:29.200 --> 00:38:57.280 МРАЧНАЯ МУЗЫКА 467 00:38:57.280 --> 00:38:59.120 -Ну чего замер-то, сержант? 468 00:38:59.120 --> 00:39:00.280 Докладывай. -Есть. 469 00:39:04.160 --> 00:39:05.360 ВЗДЫХАЕТ 470 00:39:05.360 --> 00:39:06.760 -Меня в тюрьму? 471 00:39:06.760 --> 00:39:07.760 -За что? 472 00:39:08.560 --> 00:39:09.560 -Ну как? 473 00:39:09.560 --> 00:39:14.360 Я подкупил человека, он ограбил магазин, я проник в его квартиру. 474 00:39:14.360 --> 00:39:16.880 ВЗДЫХАЕТ -Ну вы ж боролись за правду. 475 00:39:16.880 --> 00:39:17.880 Бывает. 476 00:39:17.880 --> 00:39:19.000 -Кому это важно? 477 00:39:20.560 --> 00:39:21.560 -Мне. 478 00:39:22.720 --> 00:39:26.280 Ваш брат заявление о краже кольца не писал. 479 00:39:26.800 --> 00:39:30.800 Грабителя задержали ювелирного магазина, он все взял на себя. 480 00:39:30.800 --> 00:39:33.560 Кольцо обнаружено у брата. Значит, бабушка 481 00:39:33.560 --> 00:39:38.000 напишет заявление о его краже, а сестра даст показания об убийстве. 482 00:39:40.400 --> 00:39:41.400 -А я? 483 00:39:44.680 --> 00:39:46.080 -Ну а ты живи пока. 484 00:39:46.920 --> 00:39:48.440 И помалкивай обо всем. 485 00:39:48.440 --> 00:40:01.640 МРАЧНАЯ МУЗЫКА 486 00:40:01.640 --> 00:40:04.520 -Молодец, что не сдал брата ювелира. Мужик. 487 00:40:06.360 --> 00:40:07.680 -Товарищ майор? -Ау? 488 00:40:07.680 --> 00:40:11.920 -Вот нравятся мне ваши замуты. Чувствую - не зря на работу хожу. 489 00:40:11.920 --> 00:40:13.960 Мужики, чего, может, по пивку? 490 00:40:16.840 --> 00:40:17.840 -Ну, можно. 491 00:40:18.320 --> 00:40:20.520 С делами разберусь, наберу. -Угу. 492 00:40:27.320 --> 00:40:29.520 -Добрый вечер. -Добрый вечер. 493 00:40:30.680 --> 00:40:32.920 Мне доложили о ваших похождениях. 494 00:40:32.920 --> 00:40:33.920 Правду искали? 495 00:40:34.600 --> 00:40:35.600 -Искал. 496 00:40:36.160 --> 00:40:37.160 -И как? 497 00:40:38.160 --> 00:40:40.240 -В процессе. А у вас что? 498 00:40:41.240 --> 00:40:43.800 -Гнутый - бандит жадный, без принципов. 499 00:40:43.800 --> 00:40:47.360 Ради денег может спеться хоть с ментом, хоть с чертом. 500 00:40:47.360 --> 00:40:50.560 Но связи его с Ворониным я пока не нашла. 501 00:40:50.560 --> 00:40:51.760 -Принято. 502 00:40:51.760 --> 00:40:52.960 -А вы куда? 503 00:40:52.960 --> 00:40:53.960 -Отдыхать. 504 00:41:13.840 --> 00:41:22.160 ДЕТСКИЙ СМЕХ ЗА ОКНОМ 505 00:41:22.160 --> 00:41:25.280 СМЕЮТСЯ 506 00:41:25.280 --> 00:41:27.400 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 507 00:41:27.400 --> 00:41:28.600 -Попалась! 508 00:41:28.600 --> 00:41:29.800 Ты попалась! 509 00:41:29.800 --> 00:41:33.800 СМЕЮТСЯ 510 00:41:33.800 --> 00:41:34.800 -Давай! 511 00:41:35.400 --> 00:41:36.600 Лови его! 512 00:41:36.600 --> 00:41:38.000 СМЕЮТСЯ 513 00:41:38.000 --> 00:41:57.680 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 514 00:41:57.680 --> 00:41:59.560 ВСКРИКИ 515 00:41:59.560 --> 00:42:01.080 -Отца моего подставил? 516 00:42:01.080 --> 00:42:03.760 Теперь матери угрожаешь? -Не было выбора, 517 00:42:03.760 --> 00:42:07.120 он послал отморозков. -Знаешь, что настоящий офицер 518 00:42:07.120 --> 00:42:09.240 должен был делать? Застрелиться! 519 00:42:09.240 --> 00:42:10.240 -Нет. 520 00:42:10.240 --> 00:42:12.040 Ты меня не убьешь. 521 00:42:12.040 --> 00:42:13.040 -Считаешь? 522 00:42:13.040 --> 00:42:14.040 ТЯЖЕЛО ДЫШИТ 523 00:42:14.040 --> 00:42:17.080 Во-первых, на пистолете только твои отпечатки. 524 00:42:17.080 --> 00:42:19.960 Камеры я обошел, а дети меня не видели. 525 00:42:19.960 --> 00:42:23.840 -Ты хочешь знать правду? Правду знаю только я один. 526 00:42:24.720 --> 00:42:25.720 ВСКРИК 527 00:42:29.440 --> 00:42:30.600 -Я весь внимание. 528 00:42:32.640 --> 00:42:36.600 -Дай мне слово, слово офицера, что ты меня не убьешь. 529 00:42:37.280 --> 00:42:40.200 -То есть моему слову ты веришь. Веришь, да?! 530 00:42:40.200 --> 00:42:41.200 -Да, верю. 531 00:42:43.840 --> 00:42:48.080 -Я даю тебе слово, что не убью тебя, если узнаю правду. 532 00:42:48.080 --> 00:42:49.080 УСМЕХАЕТСЯ 533 00:42:49.080 --> 00:42:52.960 -Правду, какая бы она ни была? -У тебя будет одна попытка. 534 00:42:52.960 --> 00:42:54.760 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 535 00:42:54.760 --> 00:42:56.960 ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА 536 00:42:56.960 --> 00:42:57.960 -Это жена. 537 00:42:57.960 --> 00:43:02.200 Я должен ответить, иначе она позвонит дочери и та прибежит сюда. 538 00:43:02.200 --> 00:43:05.880 ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА 539 00:43:05.880 --> 00:43:07.240 -У тебя пять секунд. 540 00:43:09.160 --> 00:43:10.160 -Да, милая? 541 00:43:11.120 --> 00:43:13.680 -Саша, я умоляю, сделай что-нибудь. 542 00:43:15.360 --> 00:43:18.920 -Мы отпустим ее, если ты все сделаешь правильно. 543 00:43:18.920 --> 00:43:20.760 -Гнутый, гнида, я тебя!.. 544 00:43:20.760 --> 00:43:22.400 -Ты засветил нас, мусор. 545 00:43:24.680 --> 00:43:28.120 Надо менять прописку. Расходы на переезд с тебя. 546 00:43:28.920 --> 00:43:30.120 10 мультов. 547 00:43:30.120 --> 00:43:31.120 Через час. 548 00:43:32.160 --> 00:43:33.360 Место позже. 549 00:43:34.080 --> 00:43:35.880 Побежишь в мусарню... 550 00:43:35.880 --> 00:43:37.480 Жена - труп. 551 00:43:37.480 --> 00:43:39.000 Да и куда ты побежишь? 552 00:43:39.440 --> 00:43:40.880 Ты сам замазан. 553 00:43:41.480 --> 00:43:42.680 -Мразь. 554 00:43:45.280 --> 00:43:46.520 -С волками жить... 555 00:43:51.880 --> 00:43:54.440 -Можешь меня убить. Я иду спасать жену. 556 00:43:54.440 --> 00:43:56.680 -Вызывай полицию. -Ты с ума сошел. 557 00:43:56.680 --> 00:43:58.760 Ты сам все слышал! -Ты не дебил, 558 00:43:58.760 --> 00:44:02.400 если выполнять требования... -Я дам ему чертовы деньги! 559 00:44:03.360 --> 00:44:06.120 -Если каждый будет выполнять требования... 560 00:44:06.880 --> 00:44:11.400 Жена-то знает о твоих делах? -Ты меня за идиота держишь? 561 00:44:12.680 --> 00:44:14.480 -Десять мультов за час. 562 00:44:15.080 --> 00:44:17.760 Ты понимаешь, что это просто проверка? 563 00:44:17.760 --> 00:44:21.400 Если ты ему привезешь эти деньги, он заберет остальное, 564 00:44:21.400 --> 00:44:24.000 а вас обоих ликвидирует. Да это Гнутый. 565 00:44:24.600 --> 00:44:27.160 Он за бабки готов мать родную угробить. 566 00:44:30.120 --> 00:44:31.120 Давай так. 567 00:44:33.360 --> 00:44:34.880 Я спасаю твою жену. 568 00:44:36.440 --> 00:44:38.280 А ты пишешь чистосердечное. 569 00:44:41.040 --> 00:44:44.600 -У Гнутого много людей. -Ну скажешь - много. Четверо. 570 00:44:44.600 --> 00:44:46.000 -Да, но ты один. 571 00:44:46.000 --> 00:44:49.160 -Но у меня целый час на то, чтобы это исправить. 572 00:44:49.160 --> 00:44:53.720 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 573 00:44:53.720 --> 00:44:55.160 -Мих, ты контуженный? 574 00:44:55.920 --> 00:44:59.240 -Рус, я буду делать то, что лучше всего умею. 575 00:44:59.240 --> 00:45:02.880 И мы оправдаем отца. -Я не умею освобождать заложников. 576 00:45:03.720 --> 00:45:06.400 -Ты будешь нашими глазами. 577 00:45:06.960 --> 00:45:07.960 -Нашими? 578 00:45:09.240 --> 00:45:13.920 -От вас понадобится только огневая поддержка на безопасном расстоянии. 579 00:45:15.600 --> 00:45:20.400 Вы, конечно, можете отказаться, но обратиться мне больше не к кому. 580 00:45:23.080 --> 00:45:26.040 -Я только привык спасать мир в рабочее время, 581 00:45:26.040 --> 00:45:29.600 ты предлагаешь брать работу на дом. -С другой стороны, 582 00:45:29.600 --> 00:45:32.760 спасание жены начальника ускорит рост по службе. 583 00:45:32.760 --> 00:45:35.200 -Угу. -Он будет нам обязан всю жизнь. 584 00:45:35.200 --> 00:45:39.360 -Если накосячим - сгноит. -Если накосячим, ему не до нас будет. 585 00:45:40.400 --> 00:45:43.840 -А чего там с оружием? -Выдадут по приказу Воронина. 586 00:45:43.840 --> 00:45:46.520 СИГНАЛ СМС-СООБЩЕНИЯ Гнутый назвал место. 587 00:45:49.200 --> 00:45:50.360 А... -Не, ну чего, 588 00:45:50.360 --> 00:45:53.280 я думал, ты проставляешься, и заказал сразу. 589 00:45:53.840 --> 00:45:55.040 ВЗДЫХАЕТ 590 00:45:55.040 --> 00:45:59.680 -Ладно, парни, поехали, опоздаем. -Да, но простава все равно за тобой. 591 00:45:59.680 --> 00:46:01.800 Кстати, это тоже с тебя. ФЫРКАЕТ 592 00:46:01.800 --> 00:46:24.560 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 593 00:46:24.560 --> 00:46:27.000 -Вижу две машины. Заложница в салоне. 594 00:46:27.000 --> 00:46:36.000 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 595 00:46:36.000 --> 00:46:37.320 -Работаем по плану. 596 00:46:37.320 --> 00:47:06.400 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 597 00:47:06.400 --> 00:47:07.600 -Не дергайся! 598 00:47:13.080 --> 00:47:15.000 -Клиентов пять. Вооружены. 599 00:47:29.440 --> 00:47:30.440 -Привез? 600 00:47:30.440 --> 00:47:33.440 -Отпусти ее. -Сначала посчитаемся. 601 00:47:33.440 --> 00:47:58.200 ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА 602 00:47:58.200 --> 00:47:59.920 За час 10 мультов. 603 00:47:59.920 --> 00:48:01.120 Красавчик! 604 00:48:01.680 --> 00:48:02.880 -Ты все получил. 605 00:48:03.360 --> 00:48:04.360 Жену. 606 00:48:06.520 --> 00:48:08.120 ПЛАЧЕТ 607 00:48:08.120 --> 00:48:11.360 Все в порядке. Все в порядке, Леночка, успокойся. 608 00:48:11.360 --> 00:48:15.840 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 609 00:48:15.840 --> 00:48:16.840 ВСКРИК 610 00:48:16.840 --> 00:48:24.160 КРЯХТЕНЬЕ 611 00:48:24.960 --> 00:48:26.520 -Все-все. ПЛАЧЕТ 612 00:48:27.080 --> 00:48:28.600 ПЛАЧЕТ Все-все-все-все. 613 00:48:28.600 --> 00:48:30.080 Все хорошо, успокойся. 614 00:48:30.080 --> 00:48:31.080 ПЛАЧЕТ 615 00:48:31.080 --> 00:48:32.080 Все хорошо. 616 00:48:34.520 --> 00:48:35.960 -К тебе прокатимся. 617 00:48:36.600 --> 00:48:38.080 Процентик набежал. 618 00:48:39.000 --> 00:48:40.760 -Ты же все получил, мразь. 619 00:48:41.320 --> 00:48:43.240 -Следи за базаром, мусор. 620 00:48:48.200 --> 00:48:50.400 Поедешь домой и все отдашь. 621 00:48:50.400 --> 00:48:53.160 Либо дело коснется твоих мелких отпрысков. 622 00:48:53.160 --> 00:48:55.640 РЫДАНИЯ -Тихо-тихо, тихо, тихо-тихо. 623 00:48:55.640 --> 00:48:57.400 РЫДАНИЯ -Заткни бабу. 624 00:48:57.400 --> 00:48:58.960 А то до дома не доедет. 625 00:48:58.960 --> 00:49:01.160 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 626 00:49:01.160 --> 00:49:02.480 ШУМ МАШИНЫ 627 00:49:02.480 --> 00:49:03.480 ВИЗГ ШИН 628 00:49:03.480 --> 00:49:04.800 ВЫСТРЕЛЫ 629 00:49:04.800 --> 00:49:05.800 ВСКРИК 630 00:49:05.800 --> 00:49:09.480 НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 631 00:49:09.480 --> 00:49:10.880 ВСПЛЕСК 632 00:49:13.000 --> 00:49:14.000 -Стоять! 633 00:49:14.000 --> 00:49:44.080 ПЕРЕСТРЕЛКА НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА 634 00:49:44.080 --> 00:49:45.080 -Лена! 635 00:49:45.760 --> 00:49:46.760 ВЫСТРЕЛ ВСКРИК 636 00:49:47.320 --> 00:49:48.320 -Саша! 637 00:49:48.320 --> 00:49:49.320 ВСКРИКИВАЕТ 638 00:49:49.960 --> 00:49:51.360 Саша! 639 00:49:52.360 --> 00:49:54.440 РЫДАНИЯ 640 00:49:55.560 --> 00:49:56.960 ВЫСТРЕЛ ВСКРИК 641 00:49:56.960 --> 00:49:58.360 ВЫСТРЕЛ ВСКРИК 642 00:50:00.600 --> 00:50:01.600 -Пойдем! 643 00:50:04.320 --> 00:50:10.120 РЫДАНИЯ 644 00:50:10.120 --> 00:50:11.120 -Милый! 645 00:50:11.120 --> 00:50:12.120 Нет! 646 00:50:12.120 --> 00:50:14.480 -Не спать, не спать, не спать! -Нет! 647 00:50:14.480 --> 00:50:16.720 -Я не хочу, чтобы она видела. 648 00:50:16.720 --> 00:50:17.760 -Рус, убери ее. 649 00:50:17.760 --> 00:50:19.160 -Нет, нет-нет! -Лена. 650 00:50:19.160 --> 00:50:20.400 -Нет! -Все-все-все. 651 00:50:20.400 --> 00:50:21.560 Пойдем. -Нет, нет! 652 00:50:21.560 --> 00:50:24.920 -Ты не должен спать, ты не должен умирать, слышишь, 653 00:50:24.920 --> 00:50:27.040 у нас договор! -Я лишь шестерка. 654 00:50:27.040 --> 00:50:28.040 Пешка. 655 00:50:28.040 --> 00:50:30.160 -А кто, кто за всем стоит? Кто?! 656 00:50:30.160 --> 00:50:31.920 Кто за всем стоит?! 657 00:50:31.920 --> 00:50:33.120 -Барин... 658 00:50:33.120 --> 00:50:34.120 -Барин? 659 00:50:34.120 --> 00:50:36.120 Какой барин, какой... 660 00:50:36.120 --> 00:50:37.120 Кто? 661 00:50:37.120 --> 00:50:38.800 Кто такой барин? Кто это?! 662 00:50:38.800 --> 00:50:41.720 Кто такой барин?! Кто такой барин?! 663 00:50:41.720 --> 00:50:42.720 Что еще за... 664 00:50:43.440 --> 00:50:44.840 ВСХЛИПЫВАНИЯ 665 00:50:44.840 --> 00:50:45.840 Да блин... 666 00:50:45.840 --> 00:50:48.840 ПЛАЧ 667 00:50:48.840 --> 00:50:49.840 -Милый! 668 00:50:49.840 --> 00:50:53.920 МРАЧНАЯ МУЗЫКА 669 00:50:53.920 --> 00:50:55.120 РЫЧИТ ОТ ЗЛОСТИ 670 00:50:58.400 --> 00:50:59.800 -Ну ладно, барин. 671 00:50:59.800 --> 00:51:03.120 МРАЧНАЯ МУЗЫКА 672 00:51:03.120 --> 00:51:07.440 Редактор субтитров А.Синецкая Корректор В.Сухиашвили57514