Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,250 --> 00:00:38,416
ΘΕΟΦΑΝΙΑ
(ΑΠΟ ΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ)
2
00:00:38,500 --> 00:00:42,916
ΦΥΣΙΚΗ Ή ΥΠΕΡΦΥΣΙΚΗ ΦΑΝΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
3
00:00:45,541 --> 00:00:48,708
Κύριε, κοίτα μας
από τον θρόνο Σου στον παράδεισο
4
00:00:48,791 --> 00:00:51,666
και εισάκουσε
με καλοσύνη τις προσευχές μας.
5
00:00:54,500 --> 00:00:59,208
Αντόλφο, δέχεσαι
τη Μαρία ντε λος Ντολόρες ως σύζυγό σου
6
00:00:59,291 --> 00:01:03,375
και υπόσχεσαι να της είσαι πιστός
στα καλά και στα δύσκολα,
7
00:01:03,458 --> 00:01:05,416
στην ευημερία και στην ασθένεια,
8
00:01:05,500 --> 00:01:09,250
να την αγαπάς και να τη σέβεσαι
έως ότου σας χωρίσει ο θάνατος;
9
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
Ναι, δέχομαι.
10
00:01:11,875 --> 00:01:16,791
Μαρία ντε λος Ντολόρες,
δέχεσαι τον Αντόλφο ως σύζυγό σου
11
00:01:16,875 --> 00:01:20,750
και υπόσχεσαι να του είσαι πιστή
στα καλά και στα δύσκολα,
12
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
στην ευημερία και στην ασθένεια,
13
00:01:23,500 --> 00:01:27,208
να τον αγαπάς και να τον σέβεσαι
έως ότου σας χωρίσει ο θάνατος;
14
00:01:27,291 --> 00:01:28,291
Ναι, δέχομαι.
15
00:01:38,500 --> 00:01:44,916
Με τη στοργή Του ο Κύριος επιδοκιμάζει
τη συναίνεση που δηλώσατε εδώ σήμερα
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,916
και σας δίνει την ευλογία Του.
17
00:01:47,666 --> 00:01:51,291
Ό,τι ενώνει ο Θεός,
δεν δύναται να το χωρίσει ο άνθρωπος.
18
00:01:52,083 --> 00:01:52,958
Αμήν.
19
00:01:53,041 --> 00:01:54,541
Αμήν.
20
00:01:54,625 --> 00:01:56,333
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
21
00:02:17,791 --> 00:02:21,750
ΙΣΠΑΝΙΑ, 1981
22
00:02:31,791 --> 00:02:34,916
Είσαι έτοιμη; Μάλλον, είστε έτοιμοι;
23
00:02:35,000 --> 00:02:35,833
Ναι.
24
00:02:37,583 --> 00:02:38,458
Ορίστε.
25
00:02:38,541 --> 00:02:39,458
Ευχαριστώ.
26
00:02:41,333 --> 00:02:42,541
Νομίζω ότι το βρήκα.
27
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
Λουίς και Μάρτα.
28
00:02:45,916 --> 00:02:47,291
Πολύ συνηθισμένα.
29
00:02:47,375 --> 00:02:48,916
Συνηθισμένα; Εντάξει.
30
00:02:49,708 --> 00:02:51,208
Εουστάκιο και Καντελάρια;
31
00:02:51,750 --> 00:02:52,791
Τι απαίσια.
32
00:02:53,583 --> 00:02:56,125
Μου αρέσουν τα ονόματα
που συμβολίζουν κάτι.
33
00:02:56,208 --> 00:02:57,458
Που συμβολίζουν κάτι…
34
00:02:59,541 --> 00:03:00,958
Τι λες για Αδάμ και Εύα;
35
00:03:03,041 --> 00:03:04,250
Μη λες χαζομάρες.
36
00:03:05,625 --> 00:03:07,833
Θα 'σαι η καλύτερη μητέρα στον κόσμο.
37
00:03:14,291 --> 00:03:16,083
Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!
38
00:03:16,166 --> 00:03:17,541
Να ζήσουν!
39
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
Να ζήσουν οι νεόνυμφοι!
40
00:03:20,458 --> 00:03:21,291
Να ζήσουν!
41
00:03:21,375 --> 00:03:22,875
Με προσοχή, παρακαλώ!
42
00:03:29,083 --> 00:03:29,916
Τι έγινε;
43
00:03:34,958 --> 00:03:36,416
Ακίνητοι!
44
00:03:37,208 --> 00:03:38,583
Μη μιλάτε!
45
00:03:47,458 --> 00:03:48,291
Μη μιλάτε!
46
00:03:48,375 --> 00:03:51,375
Στις 6:25 χθες το απόγευμα ξεκίνησε
47
00:03:51,458 --> 00:03:53,958
το πιο τραγικό επεισόδιο στη χώρα μας
48
00:03:54,041 --> 00:03:56,541
μετά την εγκαθίδρυση της δημοκρατίας.
49
00:04:14,458 --> 00:04:15,750
Αντόλφο, τι έγινε;
50
00:04:18,541 --> 00:04:20,750
Υπήρξαν επιπλοκές.
51
00:04:21,916 --> 00:04:23,000
Λυπάμαι πολύ.
52
00:04:24,125 --> 00:04:26,291
Όχι!
53
00:04:26,375 --> 00:04:28,666
Πρέπει να σας ενημερώσω
54
00:04:29,250 --> 00:04:33,000
ότι έχετε υποστεί
σοβαρές εσωτερικές βλάβες.
55
00:04:33,791 --> 00:04:34,625
Τι;
56
00:04:37,041 --> 00:04:40,625
-Δυστυχώς, δεν μπορείτε να κάνετε παιδιά.
-Όχι.
57
00:04:42,000 --> 00:04:43,375
Λυπάμαι πάρα πολύ.
58
00:04:57,875 --> 00:05:00,125
Γιατί σε μένα;
59
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
-Γιατί σε μένα;
-Ησύχασε.
60
00:05:38,416 --> 00:05:39,833
Εξαιτίας μου.
61
00:05:40,333 --> 00:05:41,541
Εξαιτίας μου.
62
00:05:42,041 --> 00:05:43,875
Εξαιτίας των λαθών μου.
63
00:05:53,375 --> 00:05:55,250
ΤΙΝ ΚΑΙ ΤΙΝΑ
64
00:05:56,583 --> 00:05:57,458
Αμήν.
65
00:06:48,000 --> 00:06:50,708
Λόλα, είσαι σαν φάντασμα. Κοίτα πώς είσαι.
66
00:06:51,375 --> 00:06:52,875
Πέρασαν σχεδόν έξι μήνες.
67
00:06:54,666 --> 00:06:56,000
Θέλω να σε δω καλά.
68
00:06:57,958 --> 00:07:01,166
Είμαι πρόθυμος να κάνω
ό,τι χρειάζεται. Οτιδήποτε.
69
00:07:07,333 --> 00:07:10,125
-Γιατί δεν γυρνάμε στο χωριό;
-Δεν θα γυρίσουμε.
70
00:07:10,208 --> 00:07:12,791
-Αυτό το σπίτι…
-Δεν είναι το σπίτι το πρόβλημα.
71
00:07:15,083 --> 00:07:17,583
Εγώ πέρασα μια υπέροχη παιδική ηλικία εδώ.
72
00:07:19,958 --> 00:07:22,083
Το ίδιο θα κάνουν και τα παιδιά μας.
73
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Αγάπη μου.
74
00:07:32,708 --> 00:07:34,583
Υπάρχει μια μονή εδώ κοντά
75
00:07:34,666 --> 00:07:36,666
που είναι και ορφανοτροφείο.
76
00:07:38,666 --> 00:07:40,333
-Θα μπορούσαμε να πάμε.
-Όχι.
77
00:07:41,583 --> 00:07:44,041
Θα τα αγαπήσουμε σαν να ήταν δικά μας.
78
00:07:44,125 --> 00:07:45,125
-Γλυκιά μου.
-Όχι.
79
00:07:45,208 --> 00:07:48,541
-Μόνο έτσι θα περάσει ο πόνος.
-Τι λες; Όχι.
80
00:08:04,625 --> 00:08:05,541
Λόλα.
81
00:08:06,583 --> 00:08:08,208
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
82
00:08:09,208 --> 00:08:10,041
Δεν μπορώ.
83
00:08:19,666 --> 00:08:21,833
ΤΟ TVE ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
84
00:08:23,125 --> 00:08:25,541
ΚΑΘΕ ΠΕΜΠΤΗ ΑΠΟ ΤΙΣ 7 ΩΣ ΤΙΣ 8
85
00:08:37,416 --> 00:08:40,916
Αν νιώθεις μόνος και λυπημένος
86
00:08:41,666 --> 00:08:44,250
Μην ανησυχείς, σύντομα θα περάσει…
87
00:09:00,000 --> 00:09:02,500
Αυτή η χώρα είναι εκτός ελέγχου.
88
00:09:03,083 --> 00:09:06,041
Οι νέοι σήμερα
δεν διαθέτουν βασικές αξίες.
89
00:09:06,541 --> 00:09:07,458
Είναι χαμένοι.
90
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
Ηγουμένη.
91
00:09:13,125 --> 00:09:14,375
Είστε καλά;
92
00:09:16,791 --> 00:09:18,625
Η σύζυγός μου μεγάλωσε σε μονή.
93
00:09:20,666 --> 00:09:24,541
Αυτό το ιερό μέρος
χτίστηκε τον 15ο αιώνα μετά Χριστόν.
94
00:09:25,458 --> 00:09:30,958
Μπορούμε να πούμε ότι ο τρόπος ζωής μας
και το δόγμα μας είναι της παλιάς σχολής.
95
00:09:33,333 --> 00:09:37,458
Εδώ παρέχουμε καταφύγιο
και εκπαίδευση σε εγκαταλελειμμένα παιδιά.
96
00:09:38,666 --> 00:09:40,458
Παιδιά από ανύπαντρες μητέρες,
97
00:09:41,791 --> 00:09:43,041
πόρνες,
98
00:09:43,541 --> 00:09:48,000
παιδιά με σωματικές αναπηρίες,
διανοητικές βλάβες.
99
00:09:48,583 --> 00:09:49,416
Μάλιστα.
100
00:10:16,333 --> 00:10:18,291
Αργεί πολύ η γραφειοκρατία;
101
00:10:23,000 --> 00:10:25,625
Θα το κανονίσουμε
μόλις λάβουμε τη δωρεά σας.
102
00:10:25,708 --> 00:10:26,916
Την έχω μαζί μου.
103
00:10:29,708 --> 00:10:31,166
Πού είναι η γυναίκα σας;
104
00:10:50,833 --> 00:10:53,583
Δεν είναι ουράνια μουσική;
105
00:10:55,875 --> 00:10:57,500
Παίζουν σαν άγγελοι.
106
00:10:59,416 --> 00:11:01,375
Και είναι μόνο επτά ετών.
107
00:11:03,750 --> 00:11:05,500
Αυτό το παίζουν παιδιά;
108
00:11:05,583 --> 00:11:07,916
Γλυκιά μου, τα κανονίσαμε όλα.
109
00:11:11,583 --> 00:11:13,291
Θα ήθελα να τα γνωρίσω.
110
00:11:14,791 --> 00:11:16,166
Τιν, Τίνα!
111
00:11:18,666 --> 00:11:19,791
Ελάτε εδώ.
112
00:11:20,541 --> 00:11:22,750
Τα εγκατέλειψαν στην πύλη της μονής
113
00:11:23,541 --> 00:11:25,458
όταν ήταν λίγων εβδομάδων.
114
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
Είναι…
115
00:11:29,833 --> 00:11:31,875
ιδιαίτερα παιδιά.
116
00:11:31,958 --> 00:11:35,583
Μάλιστα. Αλλά Τιν και Τίνα
δεν είναι ισπανικά ονόματα, σωστά;
117
00:11:35,666 --> 00:11:36,666
Όχι.
118
00:11:36,750 --> 00:11:39,375
Τα ονομάσαμε έτσι
προς τιμή του Αγίου Αυγουστίνου,
119
00:11:39,458 --> 00:11:40,875
πατέρα του τάγματός μας.
120
00:11:51,583 --> 00:11:52,708
Παιδιά.
121
00:11:52,791 --> 00:11:56,208
Από δω ο κύριος Αντόλφο και η σύζυγός του.
122
00:11:57,291 --> 00:11:58,208
Λόλα.
123
00:11:59,625 --> 00:12:01,250
-Γεια.
-Γεια.
124
00:12:01,333 --> 00:12:02,541
Γεια.
125
00:12:02,625 --> 00:12:06,458
-Παίζετε καταπληκτικά το όργανο.
-Κάνουμε εξάσκηση κάθε μέρα.
126
00:12:08,583 --> 00:12:11,708
-Είναι η οργή του Θεού!
-Η οργή του Θεού!
127
00:12:12,916 --> 00:12:14,833
Παιδιά, μια καταιγίδα είναι.
128
00:12:14,916 --> 00:12:17,708
Λόλα. Ας κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
129
00:12:18,625 --> 00:12:20,458
Παιδιά, μπορείτε να συνεχίσετε.
130
00:12:23,166 --> 00:12:25,333
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
131
00:12:25,416 --> 00:12:27,791
Ναι, σε παρακαλώ. Μείνε μαζί μας.
132
00:12:27,875 --> 00:12:30,000
Μπορούμε να παίξουμε πολλά κομμάτια.
133
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
Θα το ήθελα πολύ.
134
00:12:36,041 --> 00:12:36,958
Αλλά δεν μπορώ.
135
00:12:42,250 --> 00:12:44,541
Τιν, μη στενοχωριέσαι.
136
00:12:44,625 --> 00:12:46,958
Σου είπα ότι δεν μας αγαπάει κανείς.
137
00:12:52,500 --> 00:12:53,500
Μια στιγμή.
138
00:12:55,083 --> 00:12:57,875
Λόλα, όχι, σε παρακαλώ.
139
00:12:57,958 --> 00:13:00,833
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Είναι πολύ μεγάλα.
140
00:13:00,916 --> 00:13:02,208
Και λίγο παράξενα.
141
00:13:03,416 --> 00:13:05,375
Αυτά τα παιδιά χρειάζονται αγάπη.
142
00:13:06,166 --> 00:13:07,333
Το ίδιο κι εμείς.
143
00:13:09,458 --> 00:13:11,208
Ας δώσουμε ο ένας στον άλλον.
144
00:13:12,666 --> 00:13:14,000
Ας γίνουμε οικογένεια.
145
00:13:16,916 --> 00:13:17,833
Είσαι σίγουρη;
146
00:13:31,791 --> 00:13:35,500
Τρόμος στο σούπερ μάρκετ
Φόβος στο μπακάλικο…
147
00:13:35,583 --> 00:13:38,333
-Δεν σας αρέσει η μουσική;
-Είναι σατανική.
148
00:13:41,166 --> 00:13:42,083
Εντάξει.
149
00:13:44,291 --> 00:13:47,916
-Πείτε μας εσείς ένα τραγούδι.
-Ναι, ένα τραγούδι!
150
00:13:48,000 --> 00:13:49,333
Ποιο θα πούμε;
151
00:13:49,416 --> 00:13:52,041
Ελάτε, σίγουρα ξέρετε πολλά.
152
00:13:55,875 --> 00:14:00,833
Όλοι μαζί, τραγουδάμε χαρωπά
153
00:14:00,916 --> 00:14:05,500
Δόξα και τιμή στον Κύριο
154
00:14:05,583 --> 00:14:08,208
Δόξα στον Πατέρα
155
00:14:08,291 --> 00:14:10,666
Δόξα στον Υιό
156
00:14:10,750 --> 00:14:14,833
Δόξα στο Πνεύμα της αγάπης
157
00:14:15,500 --> 00:14:18,958
Θα δοξάζω τον Κύριο…
158
00:14:19,041 --> 00:14:20,958
Πολύ ωραία, παιδιά.
159
00:14:21,041 --> 00:14:23,083
Πολύ ωραίο τραγούδι.
160
00:14:34,458 --> 00:14:35,500
Πώς είσαι;
161
00:14:36,625 --> 00:14:39,583
Κοιτάξτε, παιδιά. Αυτός είναι ο Κούκι.
162
00:14:40,833 --> 00:14:42,375
Θέλετε να τον χαιρετήσετε;
163
00:14:44,000 --> 00:14:46,458
-Τίνα!
-Κούκι!
164
00:14:46,541 --> 00:14:47,875
Τι συμβαίνει; Φοβάστε;
165
00:14:48,791 --> 00:14:49,833
Κούκι, αρκετά!
166
00:14:50,708 --> 00:14:52,708
Πάμε. Είναι πολύ καλός σκύλος.
167
00:14:52,791 --> 00:14:55,333
Τον λένε Κούκι
και πρέπει να τον φροντίζετε.
168
00:14:56,083 --> 00:14:58,708
Αρκετά, φτάνει. Ηρέμησε.
169
00:15:03,083 --> 00:15:05,875
Κοιτάξτε! Ο μπαμπάς πιλοτάρει ένα τέτοιο.
170
00:15:06,666 --> 00:15:07,833
-Αλήθεια;
-Ναι.
171
00:15:07,916 --> 00:15:09,125
Τέλειο!
172
00:15:10,000 --> 00:15:14,916
-Έχεις δει τον Θεό στον ουρανό;
-Δεν είχα την τύχη να τον γνωρίσω ακόμη.
173
00:15:16,250 --> 00:15:17,833
Ήρθαμε γρήγορα, σωστά;
174
00:15:17,916 --> 00:15:20,041
Πολύ. Η μονή είναι πολύ κοντά.
175
00:15:20,125 --> 00:15:21,541
Πόσο κοντά;
176
00:15:21,625 --> 00:15:23,833
Περίπου 15 χιλιόμετρα απόσταση.
177
00:15:23,916 --> 00:15:25,250
Και περπατώντας;
178
00:15:25,333 --> 00:15:26,375
Περπατώντας;
179
00:15:26,458 --> 00:15:29,166
Μέσα από το δάσος θα ήταν έξι χιλιόμετρα.
180
00:15:29,250 --> 00:15:32,791
Αλλά θα έπαιρνε πολλή ώρα. Γιατί ρωτάτε;
181
00:15:36,625 --> 00:15:37,625
Ελάτε.
182
00:15:41,208 --> 00:15:42,791
Ουάου!
183
00:15:43,291 --> 00:15:44,541
Φοβερό!
184
00:15:45,541 --> 00:15:46,625
Καταπληκτικό!
185
00:15:46,708 --> 00:15:48,041
Είναι απίστευτο!
186
00:15:49,375 --> 00:15:51,333
-Πάμε να δούμε το σπίτι.
-Εντάξει!
187
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Ζυγίζει σαν να έχουν πτώμα εδώ μέσα.
188
00:16:02,541 --> 00:16:03,583
Αγάπη μου.
189
00:16:06,000 --> 00:16:08,250
Είχα τόσο καιρό να σε δω να χαμογελάς.
190
00:16:14,416 --> 00:16:15,500
Παιδιά.
191
00:16:20,000 --> 00:16:21,083
Παιδιά.
192
00:16:24,666 --> 00:16:25,666
Παιδιά.
193
00:16:27,541 --> 00:16:28,750
Παιδιά!
194
00:16:32,375 --> 00:16:34,041
Τι έγινε, μαμά;
195
00:16:35,833 --> 00:16:36,958
Τίποτα.
196
00:16:38,500 --> 00:16:40,916
Μαμά, κάναμε κάτι κακό;
197
00:16:42,416 --> 00:16:43,291
Όχι.
198
00:16:45,083 --> 00:16:47,291
Απλώς δεν είναι αυτό το δωμάτιό σας.
199
00:16:48,250 --> 00:16:49,875
Είναι στο τέλος του διαδρόμου.
200
00:16:49,958 --> 00:16:51,750
Πάμε, Τίνα! Πάμε να το δούμε!
201
00:16:57,791 --> 00:17:00,500
Κι αυτές;
Είναι από άλλο αεροπορικό ταξίδι;
202
00:17:00,583 --> 00:17:04,666
Από την Κίνα, μια μακρινή χώρα.
Αν θέλετε, θα σας δείξω φωτογραφίες.
203
00:17:04,750 --> 00:17:07,583
Κι αυτό; Είναι από άλλο ταξίδι;
204
00:17:09,041 --> 00:17:11,291
Παιδιά, αυτό είναι τηλεόραση.
205
00:17:12,166 --> 00:17:13,333
Δεν έχετε ξαναδεί;
206
00:17:17,291 --> 00:17:18,458
Μάλιστα.
207
00:17:19,583 --> 00:17:20,916
Ελάτε, ώρα για φαγητό.
208
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
Πού πάτε;
209
00:17:24,916 --> 00:17:27,166
-Να δούμε πώς βγήκε.
-Σίγουρα είναι τέλεια.
210
00:17:28,416 --> 00:17:29,625
Για να δούμε.
211
00:17:36,208 --> 00:17:40,208
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
που μας υιοθετήσατε ως παιδιά σας.
212
00:17:41,375 --> 00:17:42,583
Κλείσε τα μάτια σου.
213
00:17:43,625 --> 00:17:44,791
Εντάξει.
214
00:17:51,041 --> 00:17:52,291
Άνοιξέ τα.
215
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
Το στεφάνι του Χριστού.
216
00:17:55,250 --> 00:17:58,250
Για να μας απαλλάξεις
από την κατάρα της αμαρτίας.
217
00:17:59,791 --> 00:18:00,708
Ευχαριστώ πολύ.
218
00:18:00,791 --> 00:18:03,833
Τώρα εσύ, μαμά. Κλείσε τα μάτια σου.
219
00:18:04,750 --> 00:18:05,791
Εντάξει.
220
00:18:09,250 --> 00:18:11,458
Μια στιγμή να σου το φορέσω.
221
00:18:12,708 --> 00:18:13,708
Άνοιξέ τα.
222
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
Αυτό είναι το άγιο ροζάριο,
223
00:18:17,541 --> 00:18:21,916
ώστε όπως η Παναγία να μπορείς
να αναλογίζεσαι τα μυστήρια της πίστης.
224
00:18:22,000 --> 00:18:24,791
Όταν το φοράς
θα σε προστατεύει απ' το κακό.
225
00:18:25,375 --> 00:18:26,916
Ελάτε, ο βασιλιάς πεινάει.
226
00:18:39,583 --> 00:18:41,791
Πόσο μου έλειψαν οι ομελέτες σου!
227
00:18:44,541 --> 00:18:46,041
Φάτε, θα κρυώσει.
228
00:18:49,500 --> 00:18:50,333
Παιδιά.
229
00:18:53,833 --> 00:18:55,041
Τι συμβαίνει;
230
00:18:55,625 --> 00:18:57,833
Δεν είπες προσευχή.
231
00:18:59,375 --> 00:19:01,291
Πώς το ξέχασα;
232
00:19:02,250 --> 00:19:04,000
Ας ευλογήσουμε το γεύμα.
233
00:19:15,583 --> 00:19:19,250
Κύριε, σε ευχαριστούμε
για αυτήν τη μέρα, για αυτό το γεύμα.
234
00:19:21,416 --> 00:19:25,500
Είθε η τροφή να μας επιτρέψει
να εκπληρώσουμε το θέλημά Σου. Αμήν.
235
00:19:25,583 --> 00:19:27,041
-Αμήν.
-Αμήν.
236
00:19:30,291 --> 00:19:32,000
Τώρα μάλιστα. Καλή όρεξη!
237
00:19:34,708 --> 00:19:36,083
Είναι πεντανόστιμη!
238
00:19:44,875 --> 00:19:45,750
Μαμά.
239
00:19:46,708 --> 00:19:47,541
Ναι;
240
00:19:48,041 --> 00:19:49,666
Γιατί μας υιοθετήσατε;
241
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Επειδή το θέλαμε.
242
00:19:53,791 --> 00:19:55,541
Ναι, αλλά…
243
00:19:55,625 --> 00:19:58,208
Γιατί δεν έχετε δικά σας παιδιά;
244
00:20:01,291 --> 00:20:02,708
Επειδή είναι αδύνατον.
245
00:20:05,333 --> 00:20:08,291
Όλα είναι δυνατά, μαμά.
Γίνονται και θαύματα.
246
00:20:16,041 --> 00:20:17,708
Γιατί τα φέρατε όλα αυτά;
247
00:20:18,416 --> 00:20:22,375
Ώστε ο εξολοθρευτής άγγελος
να μην μπορεί να μπει στο σπίτι.
248
00:20:25,750 --> 00:20:27,125
Ο εξολοθρευτής άγγελος;
249
00:21:45,583 --> 00:21:46,958
Καλημέρα, μαμά.
250
00:21:47,541 --> 00:21:49,166
Καλημέρα, μαμά.
251
00:21:49,250 --> 00:21:51,916
Καλημέρα. Μπορείτε να αρχίσετε.
252
00:21:58,708 --> 00:22:00,291
Να περιμένουμε τον μπαμπά;
253
00:22:00,958 --> 00:22:03,791
Όχι, ο μπαμπάς
ξύπνησε νωρίς για να πάει δουλειά.
254
00:22:05,583 --> 00:22:07,125
Ελάτε, φάτε το πρωινό σας.
255
00:22:16,916 --> 00:22:18,958
Δεν ευλόγησες το πρωινό.
256
00:22:21,750 --> 00:22:25,416
-Δεν πρόκειται να το ευλογήσω.
-Δεν πιστεύεις στον Θεό, σωστά;
257
00:22:33,416 --> 00:22:35,375
Μερικές φορές είναι δύσκολο.
258
00:22:37,333 --> 00:22:41,833
"Ο ανόητος λέει μέσα του
'Ψέματα, δεν υπάρχει Θεός'".
259
00:22:41,916 --> 00:22:43,583
Το ξέρω αυτό!
260
00:22:44,166 --> 00:22:45,583
Ψαλμός…
261
00:22:46,875 --> 00:22:48,125
εννιά;
262
00:22:48,208 --> 00:22:50,708
-Ψαλμός 14, χαζέ!
-Να πάρει.
263
00:22:52,833 --> 00:22:55,375
Εμείς έχουμε έναν τρόπο
να βλέπουμε τον Θεό.
264
00:22:55,458 --> 00:22:56,666
Θες να τον μάθεις;
265
00:22:57,750 --> 00:22:58,708
Εντάξει.
266
00:22:59,500 --> 00:23:00,791
Πρέπει να υποσχεθείς
267
00:23:00,875 --> 00:23:04,291
πως ό,τι κι αν συμβεί,
δεν θα σηκωθείς από τη θέση σου.
268
00:23:04,916 --> 00:23:06,291
Το υπόσχεσαι;
269
00:23:07,583 --> 00:23:09,000
Το υπόσχομαι.
270
00:23:10,250 --> 00:23:12,166
Θέλω να δω τον Θεό.
271
00:23:12,250 --> 00:23:16,166
Θέλω να του ζητήσω κάτι. Σε παρακαλώ…
272
00:23:17,416 --> 00:23:18,500
Εντάξει.
273
00:23:35,625 --> 00:23:37,166
Τίνα, τι κάνεις;
274
00:23:39,708 --> 00:23:41,041
Το υποσχέθηκες.
275
00:23:55,666 --> 00:23:56,625
Είσαι καλά;
276
00:23:57,625 --> 00:24:01,666
Του ζήτησα ένα θαύμα για σένα.
Σίγουρα θα το πραγματοποιήσει.
277
00:24:05,625 --> 00:24:09,000
"Αναζητούμε τον Θεό
και δεν χάνουμε την ελπίδα μας.
278
00:24:09,083 --> 00:24:12,541
Και ό,τι κι αν ζητήσετε,
αν πιστεύετε, θα το λάβετε".
279
00:24:12,625 --> 00:24:14,208
Το ξέρω αυτό!
280
00:24:14,291 --> 00:24:16,666
Ματθαίος…
281
00:24:21,000 --> 00:24:22,958
-Πάρε!
-Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.
282
00:24:23,041 --> 00:24:24,375
Σταμάτα!
283
00:24:24,875 --> 00:24:26,125
Τι αηδία!
284
00:24:34,125 --> 00:24:35,916
Ποιος το έκανε;
285
00:24:44,625 --> 00:24:46,291
ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΛ ΠΟΣΟΝ
286
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
Όπως βλέπετε, μέσα στη θωρακική κοιλότητα
287
00:24:49,458 --> 00:24:52,125
βλέπουμε τους δύο πνεύμονες
288
00:24:52,208 --> 00:24:55,666
που συστέλλονται
και διαστέλλονται όταν αναπνέουμε.
289
00:24:55,750 --> 00:24:57,083
Αν τους αφαιρέσουμε,
290
00:24:57,166 --> 00:25:02,291
θα δούμε το πιο σημαντικό όργανο
στο ανθρώπινο σώμα…
291
00:25:02,375 --> 00:25:03,416
Το πουλάκι!
292
00:25:05,208 --> 00:25:07,041
Παιδιά, σας παρακαλώ.
293
00:25:07,625 --> 00:25:08,625
Πεντρίτο,
294
00:25:08,708 --> 00:25:09,750
άκου με καλά.
295
00:25:10,875 --> 00:25:13,791
Άλλο ένα αστείο κι έφυγες.
296
00:25:13,875 --> 00:25:15,625
Κύριε Χουλιάν, το υπόσχομαι.
297
00:25:16,125 --> 00:25:17,458
Ούτε ένα αστείο ακόμη.
298
00:25:26,625 --> 00:25:28,125
Καλημέρα, κύριε Χουλιάν.
299
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
Καλημέρα. Περάστε.
300
00:25:30,708 --> 00:25:34,750
Για όνομα του Θεού, παιδιά, ηρεμήστε.
301
00:25:34,833 --> 00:25:37,333
Από σήμερα θα έχουμε δύο νέους μαθητές.
302
00:25:38,708 --> 00:25:42,208
Αυτός είναι ο Τιν κι αυτή η Τίνα.
303
00:25:44,791 --> 00:25:45,958
Σας ξέρω εσάς.
304
00:25:51,208 --> 00:25:54,708
Είστε τα παιδιά του κόμη Δράκουλα.
305
00:25:56,791 --> 00:25:59,416
Πεντρίτο. Ησυχία, παιδιά, ησυχία!
306
00:26:01,000 --> 00:26:03,750
Η ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΔΑ
307
00:26:07,500 --> 00:26:09,166
Τι καλά που το κάνεις, μαμά!
308
00:26:10,291 --> 00:26:12,958
Έλα, σειρά σου. Αλλά με προσοχή.
309
00:26:15,541 --> 00:26:16,583
Ορίστε.
310
00:26:23,458 --> 00:26:24,833
Δεν είσαι καθόλου κακή.
311
00:26:27,041 --> 00:26:30,458
Μαμά, είμαστε παιδιά του Δράκουλα;
312
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
Ξέρετε ποιος είναι αυτός;
313
00:26:34,125 --> 00:26:38,625
Γιατί δεν είμαστε σαν τους άλλους;
Γιατί μας έκανε τόσο παράξενους ο Θεός;
314
00:26:42,625 --> 00:26:44,125
Να σας δείξω ένα μυστικό;
315
00:26:44,833 --> 00:26:45,666
Εντάξει.
316
00:26:55,208 --> 00:26:57,416
Έχεις ένα ψεύτικο πόδι!
317
00:27:00,708 --> 00:27:02,041
Κι εγώ είμαι παράξενη.
318
00:27:03,791 --> 00:27:04,833
Τι σου συνέβη;
319
00:27:08,916 --> 00:27:10,458
Όταν ήμουν στην ηλικία σας
320
00:27:13,208 --> 00:27:17,541
οι γονείς μου πήγαιναν
από πόλη σε πόλη, προβάλλοντας ταινίες.
321
00:27:19,125 --> 00:27:20,666
Ζούσαμε σε ένα τροχόσπιτο.
322
00:27:26,416 --> 00:27:27,291
Ένα βράδυ
323
00:27:28,625 --> 00:27:30,583
ξύπνησα και το πόδι μου καιγόταν.
324
00:27:35,083 --> 00:27:37,041
Υπήρχε φωτιά παντού.
325
00:27:41,458 --> 00:27:43,958
Εγώ κατάφερα να ξεφύγω και να σωθώ.
326
00:27:47,500 --> 00:27:48,875
Αλλά οι γονείς μου όχι.
327
00:27:51,083 --> 00:27:53,791
Ήταν ο Θεός, μαμά. Ο Θεός σ' έσωσε.
328
00:27:54,791 --> 00:27:56,041
Είναι κανείς σπίτι;
329
00:27:56,125 --> 00:27:58,375
-Μπαμπά!
-Μπαμπά!
330
00:28:38,541 --> 00:28:41,041
Εσύ έβαλες
όλους τους σταυρούς στις πόρτες;
331
00:28:42,291 --> 00:28:43,708
Νόμιζα ότι το έκανες εσύ.
332
00:28:44,833 --> 00:28:47,291
-Το έκαναν τα παιδιά.
-Τι σημασία έχει;
333
00:28:47,375 --> 00:28:49,500
Αν είναι σημαντικό γι' αυτά, άσ' τους.
334
00:28:50,291 --> 00:28:51,958
Έχουν εμμονή με τη θρησκεία.
335
00:28:52,916 --> 00:28:54,625
Όλη μέρα μιλάνε για τον Θεό.
336
00:28:54,708 --> 00:28:55,791
Είναι φυσιολογικό.
337
00:28:56,375 --> 00:29:00,750
Μεγάλωσαν με καλόγριες. Το περίεργο
θα ήταν να μιλάνε για ποδόσφαιρο.
338
00:29:00,833 --> 00:29:01,875
Εντάξει.
339
00:29:12,250 --> 00:29:15,458
Εσύ πιστεύεις ότι όντως υπάρχει Θεός;
340
00:29:20,000 --> 00:29:22,250
Νομίζω ότι υπάρχουν δύο πιθανότητες.
341
00:29:23,791 --> 00:29:28,666
Είτε πιστεύουμε ότι υπάρχει
ένας παντοδύναμος και μυστηριώδης Θεός
342
00:29:28,750 --> 00:29:31,875
κι ότι θα ξαναϊδωθούμε στην επόμενη ζωή ή…
343
00:29:31,958 --> 00:29:33,083
Ή δεν υπάρχει Θεός.
344
00:29:34,583 --> 00:29:37,541
Και τα εφηύραμε όλα
για να μη νιώθουμε τόσο μόνοι.
345
00:29:41,083 --> 00:29:42,625
Και τίποτα δεν έχει νόημα.
346
00:29:46,458 --> 00:29:48,125
Οπότε, πιστεύω…
347
00:29:50,083 --> 00:29:52,750
ότι δεν πρέπει
να αφήνουμε για την επόμενη ζωή
348
00:29:53,250 --> 00:29:55,083
ό,τι μπορούμε να κάνουμε σ' αυτήν.
349
00:29:56,625 --> 00:29:59,041
Σταμάτα! Μπορεί να μας δουν τα παιδιά.
350
00:30:00,166 --> 00:30:02,125
Αρχίζεις να φέρεσαι σαν μητέρα.
351
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
Είσαι βλάκας.
352
00:30:19,541 --> 00:30:22,875
Τι κάνετε; Γιατί είστε ακόμη ξύπνιοι;
353
00:30:23,750 --> 00:30:28,083
Δεν νυστάζουμε.
Να παίξουμε τη μάχη των αγγέλων;
354
00:30:28,166 --> 00:30:31,250
Ναι, μάχη των αγγέλων
και μετά θα κοιμηθούμε.
355
00:30:32,041 --> 00:30:34,791
Σε παρακαλώ.
356
00:30:35,958 --> 00:30:38,708
Εντάξει. Πώς παίζεται αυτό;
357
00:30:38,791 --> 00:30:40,000
Είναι πολύ εύκολο.
358
00:30:40,500 --> 00:30:43,791
Κλείνεις τα μάτια σου
κι εμείς απαγγέλλουμε ένα εδάφιο.
359
00:30:44,291 --> 00:30:46,000
Όταν τελειώσουμε
360
00:30:46,083 --> 00:30:49,333
μετράς ως το τρία,
ανοίγεις τα μάτια και μας ψάχνεις.
361
00:30:50,083 --> 00:30:51,000
Αυτό είναι όλο;
362
00:30:53,416 --> 00:30:54,875
Και τι πρέπει να κάνω;
363
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
Σήκω όρθια.
364
00:31:02,750 --> 00:31:05,875
Αποκάλυψη 12:7-9.
365
00:31:05,958 --> 00:31:08,208
"Και έγινε πόλεμος στον ουρανό.
366
00:31:08,291 --> 00:31:12,375
Ο Μιχαήλ και οι άγγελοί του
πολέμησαν ενάντια στον δράκοντα".
367
00:31:12,458 --> 00:31:16,041
"Τον μεγάλο δράκοντα, το αρχαίο φίδι,
368
00:31:16,125 --> 00:31:19,250
που αποκαλείται διάβολος και Σατανάς,
369
00:31:19,750 --> 00:31:22,416
αυτόν που εξαπατά ολόκληρη την οικουμένη".
370
00:31:27,000 --> 00:31:27,916
Έρχομαι.
371
00:31:30,875 --> 00:31:31,833
Ένα…
372
00:31:34,250 --> 00:31:35,291
δύο…
373
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Και τρία!
374
00:31:37,083 --> 00:31:40,083
-Φύγε από δω, Σατανά!
-Έξω, Σατανά!
375
00:32:13,875 --> 00:32:16,625
Παιδιά! Κι άλλο παιχνίδι;
376
00:32:17,666 --> 00:32:18,791
Εντάξει, πού είστε;
377
00:32:20,833 --> 00:32:22,125
Πού είστε, παιδιά;
378
00:32:28,916 --> 00:32:30,916
Έλα, Τιν, κράτα τη σφιχτά!
379
00:32:31,000 --> 00:32:32,333
Μαμά, ζήτα Του κάτι.
380
00:32:45,750 --> 00:32:47,333
Σου είπα σφιχτά!
381
00:32:49,041 --> 00:32:51,041
Μαμά! Σχεδόν μπορείς να τον δεις!
382
00:32:52,125 --> 00:32:53,125
Να τος!
383
00:32:54,291 --> 00:32:55,500
Να τος, μαμά.
384
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Νιώθεις καλύτερα;
385
00:33:32,833 --> 00:33:33,666
Ναι.
386
00:33:34,958 --> 00:33:36,291
Λόλα.
387
00:33:36,375 --> 00:33:40,125
Θα τους ρίξω κάνα δυο
με τη ζώνη μου και τέλος οι βλακείες.
388
00:33:40,208 --> 00:33:41,250
Είναι παιδιά.
389
00:33:42,958 --> 00:33:45,625
Τους αρέσει να παίζουν,
όπως σε όλα τα παιδιά.
390
00:33:48,166 --> 00:33:50,625
Χρειάζονται χρόνο για να προσαρμοστούν.
391
00:33:51,625 --> 00:33:53,041
Τιν και Τίνα!
392
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
Ηρέμησε.
393
00:34:09,500 --> 00:34:12,458
Λυπούμαστε πολύ, μαμά.
394
00:34:16,458 --> 00:34:21,000
Αν σου φερθήκαμε άσχημα,
μας αξίζει να τιμωρηθούμε.
395
00:34:24,000 --> 00:34:25,416
Κούκι! Σταμάτα!
396
00:34:29,958 --> 00:34:32,583
Στη μονή μάς χτυπούσαν με βέργες.
397
00:34:33,083 --> 00:34:36,375
Και μια φορά
που διαπράξαμε μια μεγάλη αμαρτία,
398
00:34:37,458 --> 00:34:39,250
μας έκοψαν τα μαλλιά.
399
00:34:41,708 --> 00:34:44,375
Δεν υπάρχει σωτηρία χωρίς τιμωρία.
400
00:34:45,166 --> 00:34:47,458
Εμείς δεν θα σας τιμωρήσουμε.
401
00:34:48,583 --> 00:34:49,583
Κούκι!
402
00:34:56,625 --> 00:34:58,083
Είσαι καλά, μαμά;
403
00:35:10,791 --> 00:35:12,958
ΣΧΟΛΕΙΟ ΕΛ ΠΟΣΟΝ
404
00:35:13,041 --> 00:35:14,875
Πρώτα τρέχεις προς τα πίσω
405
00:35:14,958 --> 00:35:17,791
και όταν κάθεσαι σηκώνεις τα πόδια ψηλά.
406
00:35:17,875 --> 00:35:19,125
Κοίτα, έτσι.
407
00:35:21,708 --> 00:35:23,458
Έλα, είναι πολύ εύκολο.
408
00:35:25,666 --> 00:35:27,208
Μην είσαι κότα.
409
00:35:27,291 --> 00:35:28,750
Δεν είμαι κότα.
410
00:35:28,833 --> 00:35:30,208
Τότε, κάν' το.
411
00:35:30,291 --> 00:35:34,250
Οι φίλοι μου, τα δρακουλάκια!
412
00:35:36,583 --> 00:35:38,166
Τι ωραία καπέλα.
413
00:35:38,666 --> 00:35:41,541
Θα σας πηγαίνουν ωραία
στα φέρετρα που κοιμάστε.
414
00:35:44,125 --> 00:35:46,875
Δεν κοιμόμαστε σε φέρετρα. Ψέματα.
415
00:35:46,958 --> 00:35:47,875
Είσαι σίγουρος;
416
00:35:51,541 --> 00:35:53,791
Τι κάνετε; Όχι…
417
00:35:54,291 --> 00:35:56,416
Τι θα κάνετε; Όχι!
418
00:35:56,500 --> 00:35:59,708
-Όχι, σε παρακαλώ! Μη!
-Όχι! Μην του το κάνεις αυτό.
419
00:35:59,791 --> 00:36:01,000
-Όχι!
-Άσε με!
420
00:36:01,083 --> 00:36:03,791
Πέτα, δρακουλάκι! Πέτα!
421
00:36:03,875 --> 00:36:05,958
Όχι, σταματήστε!
422
00:36:06,041 --> 00:36:08,500
-Πέτα!
-Όχι! Σταματήστε!
423
00:36:12,291 --> 00:36:15,875
ΟΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ΜΟΥ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΡΟΜΟΥ
424
00:36:15,958 --> 00:36:19,750
Ο θρύλος λέει ότι έπινε
το αίμα των θυμάτων του,
425
00:36:19,833 --> 00:36:22,000
γι' αυτό τον αποκαλούσαν "Δρακούλ",
426
00:36:22,083 --> 00:36:27,291
που σημαίνει δράκος ή διάβολος,
ή πιο συγκεκριμένα, γιος του διαβόλου.
427
00:36:27,375 --> 00:36:31,375
Και από αυτόν τον Δρακούλ
ο Μπραμ Στόκερ δημιούργησε τον Δράκουλα.
428
00:36:31,458 --> 00:36:32,333
Μπαμπά.
429
00:36:32,416 --> 00:36:33,708
Ναι, εγώ είμαι αυτός.
430
00:36:34,916 --> 00:36:37,083
-Μπορούμε να δούμε την ταινία;
-Όχι.
431
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
Όχι, είναι τρομακτική.
432
00:36:38,666 --> 00:36:41,666
Τι εννοείς;
Φυσικά και μπορούν, γλυκιά μου.
433
00:36:41,750 --> 00:36:45,250
Εμείς είμαστε κουρασμένοι,
πάμε για ύπνο τώρα.
434
00:36:45,750 --> 00:36:47,875
Καλά να περάσετε. Καληνύχτα.
435
00:36:48,583 --> 00:36:49,541
Καληνύχτα.
436
00:36:49,625 --> 00:36:50,583
Καληνύχτα.
437
00:36:50,666 --> 00:36:51,833
Καληνύχτα.
438
00:36:51,916 --> 00:36:55,166
…οι βρικόλακες
προσφέρουν το μυστικό της αιώνιας ζωής.
439
00:36:55,250 --> 00:36:57,125
Ξεχάστε τους συμβολισμούς…
440
00:36:57,208 --> 00:36:58,583
Τι ωραία, Τιν.
441
00:36:58,666 --> 00:37:00,291
…και μη χάσετε το τέλος.
442
00:37:09,208 --> 00:37:11,125
Χαμήλωσέ το, σε παρακαλώ.
443
00:37:31,083 --> 00:37:33,875
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
444
00:37:36,791 --> 00:37:37,916
Σειρά σου.
445
00:37:55,583 --> 00:37:58,916
Παναγία, μητέρα του Θεού,
446
00:37:59,000 --> 00:38:01,583
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
447
00:38:01,666 --> 00:38:04,583
τώρα και κατά την ώρα του θανάτου μας.
448
00:38:04,666 --> 00:38:05,500
Αμήν.
449
00:38:26,250 --> 00:38:27,291
Να βάλω κι άλλο;
450
00:38:27,375 --> 00:38:29,708
Ναι. Θα κοιμηθεί καλύτερα.
451
00:38:32,208 --> 00:38:33,250
Σειρά σου.
452
00:38:46,541 --> 00:38:48,375
Γρήγορα, Τιν. Θα μας δουν!
453
00:38:52,041 --> 00:38:53,375
Δειλέ.
454
00:39:00,708 --> 00:39:01,958
Ήρεμα, γλυκούλι.
455
00:39:05,958 --> 00:39:07,541
Ορίστε το φαγητό σου.
456
00:39:18,208 --> 00:39:19,708
Δεν μπορώ.
457
00:39:19,791 --> 00:39:21,041
Λίγο ακόμη.
458
00:39:30,375 --> 00:39:31,875
Εδώ.
459
00:39:46,416 --> 00:39:49,208
Έλα, Τιν. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
460
00:40:03,125 --> 00:40:03,958
Αυτό.
461
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
Είναι πολύ μικρό.
462
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
Καλύτερα…
463
00:40:09,416 --> 00:40:10,291
αυτό.
464
00:40:11,000 --> 00:40:12,916
Μα εγώ προτιμώ αυτό.
465
00:40:15,916 --> 00:40:17,291
Πάρε αυτό.
466
00:40:18,083 --> 00:40:19,708
Και…
467
00:40:19,791 --> 00:40:21,250
πάρε κι αυτό.
468
00:40:40,166 --> 00:40:41,333
Το έκανες;
469
00:40:42,375 --> 00:40:44,166
Όχι, φοβάμαι.
470
00:40:47,083 --> 00:40:50,375
Κοίτα. Πρέπει να το κάνεις ακριβώς εδώ.
471
00:40:50,458 --> 00:40:51,500
Δεν μπορώ.
472
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
Με δύναμη, Τιν. Βάλε δύναμη.
473
00:41:04,000 --> 00:41:06,125
Το πρόσωπό σου είναι γεμάτο αίματα.
474
00:41:07,083 --> 00:41:08,541
Μοιάζεις με βρικόλακα.
475
00:41:08,625 --> 00:41:12,125
Κι εσύ μοιάζεις με κλόουν.
476
00:41:13,750 --> 00:41:15,208
Πάρε να 'χεις.
477
00:41:15,958 --> 00:41:17,041
Τώρα θα δεις.
478
00:41:20,666 --> 00:41:22,375
Έλα, Τιν. Σταμάτα.
479
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Θα σε βοηθήσω.
480
00:41:25,625 --> 00:41:27,333
Είναι σαν να κόβεις μπριζόλα.
481
00:41:28,333 --> 00:41:29,583
Έτσι.
482
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Τώρα βάλε το χέρι σου και βγάλ' τη.
483
00:41:36,875 --> 00:41:37,916
Πώς είναι;
484
00:41:39,208 --> 00:41:41,833
Είναι μαλακή.
485
00:41:41,916 --> 00:41:43,416
Σαν σφουγγάρι;
486
00:41:44,416 --> 00:41:47,416
Όχι. Είναι μαλακή…
487
00:41:47,916 --> 00:41:49,041
σαν σαλιγκάρι.
488
00:41:49,541 --> 00:41:52,625
Σαν σαλιγκάρι; Τι χαζός που είσαι.
489
00:41:59,291 --> 00:42:02,166
Ψαλμός 51:1-2.
490
00:42:03,500 --> 00:42:05,833
"Ελέησέ με, Θεέ,
491
00:42:05,916 --> 00:42:07,708
σύμφωνα με την όσια αγάπη σου,
492
00:42:07,791 --> 00:42:12,083
σύμφωνα με το πλήθος των οικτιρμών σου,
εξάλειψε τα ανομήματά μου.
493
00:42:12,166 --> 00:42:16,416
Ξέπλυνε τις ανομίες μου
και εξάγνισέ με από τις αμαρτίες μου".
494
00:42:18,875 --> 00:42:20,083
Βάλ' την πάλι μέσα.
495
00:42:21,416 --> 00:42:23,083
Προσεκτικά.
496
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
-Τι καλά που ράβεις.
-Ευχαριστώ.
497
00:42:46,958 --> 00:42:50,041
Θα δεις πόσο χαρούμενη
θα είναι η μαμά όταν ξυπνήσει.
498
00:42:52,541 --> 00:42:55,083
Έτοιμο. Τώρα πρέπει να περιμένουμε.
499
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
Αυτό είναι βαρετό.
Τι θα κάνουμε όσο περιμένουμε;
500
00:42:59,916 --> 00:43:03,750
Μπορούμε να κάνουμε
αυτό που κάνουν όλοι. Να δούμε τηλεόραση.
501
00:43:08,833 --> 00:43:11,041
Ο κόσμος δεν πιστεύει σε τίποτα πια.
502
00:43:11,125 --> 00:43:13,083
Ούτε καν στους ταχυδακτυλουργούς.
503
00:43:13,791 --> 00:43:17,250
Σας αφήνω λίγο
να σκεφτείτε αυτήν την πρόταση
504
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
και επιστρέφω αμέσως.
505
00:43:19,666 --> 00:43:20,833
ΑΠΟΨΕ
506
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Τι έγινε, καλή μου;
507
00:43:40,333 --> 00:43:41,208
Τίποτα.
508
00:43:41,958 --> 00:43:45,000
Τα παιδιά παίζουν με τη μαρμελάδα πάλι.
509
00:43:47,416 --> 00:43:48,916
Δεν είναι μαρμελάδα αυτό.
510
00:43:52,083 --> 00:43:53,791
Δεν ξυπνάει.
511
00:44:12,666 --> 00:44:13,750
Μα τι κάνατε;
512
00:44:14,625 --> 00:44:19,291
Ο Κούκι φέρθηκε πολύ άσχημα
στη μαμά, οπότε τον καθαρίσαμε.
513
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
Τι καθαρίσατε;
514
00:44:22,500 --> 00:44:23,541
Την ψυχή του.
515
00:44:24,208 --> 00:44:26,083
Καθαρίσαμε την ψυχή του.
516
00:44:26,833 --> 00:44:28,916
Το κάναμε για σένα, μαμά.
517
00:44:29,000 --> 00:44:31,666
Θέλαμε να είσαι περήφανη για μας.
518
00:44:34,375 --> 00:44:36,375
Γιατί δεν ξυπνάει;
519
00:44:38,250 --> 00:44:39,541
Επειδή είναι νεκρός.
520
00:44:42,083 --> 00:44:43,291
Νεκρός;
521
00:44:43,375 --> 00:44:45,625
Εμείς τον σκοτώσαμε;
522
00:44:47,375 --> 00:44:51,666
-Όχι…
-Όχι…
523
00:44:51,750 --> 00:44:52,750
Όχι!
524
00:44:58,291 --> 00:45:00,166
Εντάξει, παιδιά.
525
00:45:02,166 --> 00:45:03,625
Ήταν ατύχημα.
526
00:45:44,583 --> 00:45:45,625
Τι βρόμα.
527
00:46:05,625 --> 00:46:06,625
Ηρέμησες;
528
00:46:07,875 --> 00:46:11,125
Κι αν είχαν ανοίξει
εμένα ή εσένα για να μας καθαρίσουν;
529
00:46:11,791 --> 00:46:12,625
Λόλα.
530
00:46:13,625 --> 00:46:14,833
Ήταν μια παρεξήγηση.
531
00:46:15,625 --> 00:46:18,208
Φρικτή, αλλά ήταν παρεξήγηση.
532
00:46:20,083 --> 00:46:22,375
Βλέπουν τη ζωή με πιο αθώο τρόπο.
533
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
Ξέρεις τι χρειάζονται;
534
00:46:27,125 --> 00:46:31,208
Μια μάνα να τους μάθει
τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.
535
00:46:40,875 --> 00:46:45,500
Εις το όνομα του Πατρός
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
536
00:46:45,583 --> 00:46:46,583
Αμήν.
537
00:47:57,958 --> 00:47:58,916
Τιν!
538
00:47:59,875 --> 00:48:00,958
Τιν, τι έπαθες;
539
00:48:01,750 --> 00:48:02,666
Είσαι καλά;
540
00:48:04,583 --> 00:48:05,541
Τι συμβαίνει;
541
00:48:06,041 --> 00:48:07,166
Η φωτιά.
542
00:48:07,750 --> 00:48:09,166
Η αιώνια φωτιά.
543
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Τι είναι αυτό;
544
00:48:18,000 --> 00:48:20,375
Δεν θέλω άλλες μετάνοιες στο σπίτι αυτό.
545
00:48:22,666 --> 00:48:24,208
Καταλάβατε;
546
00:48:24,291 --> 00:48:28,333
Μαμά, αν προσευχηθούμε πολύ,
θα αναστηθεί ο Κούκι;
547
00:48:28,416 --> 00:48:29,791
Όχι, δεν θα αναστηθεί.
548
00:48:30,291 --> 00:48:32,208
-Αλλά η Βίβλος λέει…
-Αρκετά!
549
00:48:34,083 --> 00:48:37,625
Ακούστε με καλά. Είναι πολύ σημαντικό.
550
00:48:38,291 --> 00:48:40,666
Δεν πρέπει να κάνετε ό,τι λέει η Βίβλος.
551
00:48:42,541 --> 00:48:45,458
Γιατί όχι; Είναι ο λόγος του Θεού.
552
00:48:45,541 --> 00:48:48,833
Ναι, αλλά δεν μπορείτε
να την ερμηνεύετε κυριολεκτικά.
553
00:48:50,375 --> 00:48:52,916
Έχετε διαβάσει
παραμύθια στο σχολείο, σωστά;
554
00:48:54,000 --> 00:48:55,125
Ναι.
555
00:48:55,208 --> 00:48:58,041
Τα παραμύθια αυτά λένε για μάγισσες,
556
00:48:58,125 --> 00:49:01,166
Κοκκινοσκουφίτσες, λύκους
και γουρούνια που μιλάνε.
557
00:49:01,708 --> 00:49:03,166
Μα τα ζώα δεν μιλάνε.
558
00:49:03,250 --> 00:49:04,916
Φυσικά και δεν μιλάνε.
559
00:49:05,875 --> 00:49:07,291
Γιατί δεν είναι αλήθεια.
560
00:49:08,750 --> 00:49:10,625
Είναι ένας φανταστικός κόσμος.
561
00:49:11,625 --> 00:49:13,208
Το ίδιο είναι κι η Βίβλος.
562
00:49:14,333 --> 00:49:17,708
Δεν υπάρχουν άγγελοι,
διάβολοι, παράδεισος και κόλαση.
563
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
Εγώ πιστεύω ότι υπάρχουν.
564
00:49:20,375 --> 00:49:21,875
Κι εγώ το ίδιο πιστεύω.
565
00:49:23,541 --> 00:49:26,666
Και μια μέρα θα το πιστέψεις κι εσύ.
566
00:49:45,416 --> 00:49:46,541
Τι 'ναι τόσο αστείο;
567
00:49:47,416 --> 00:49:49,208
Μπαμπά!
568
00:49:49,750 --> 00:49:50,583
Ελάτε εδώ.
569
00:49:52,375 --> 00:49:53,208
Δεν σας είπα.
570
00:49:54,458 --> 00:49:57,166
Ξέρετε ποιον είδα
από το αεροπλάνο τα Χριστούγεννα;
571
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
Τον Θεό;
572
00:49:58,750 --> 00:50:00,583
Όχι. Τον Άγιο Βασίλη.
573
00:50:01,458 --> 00:50:03,583
Με το έλκηθρό του. Ξέρετε τι μου 'πε;
574
00:50:05,250 --> 00:50:09,375
Καλά Χριστούγεννα, Αντόλφο!
Έχω ένα δώρο για τα παιδιά σου.
575
00:50:12,000 --> 00:50:14,291
-Φοβερό!
-Φοβερό!
576
00:50:14,375 --> 00:50:15,875
Και μου έδωσε κι αυτό.
577
00:50:15,958 --> 00:50:17,166
ΕΝΡΙΚΕ ΚΑΙ ΑΝΑ
578
00:50:17,250 --> 00:50:20,708
Κινέζικος περιστρεφόμενος δίσκος!
579
00:50:28,000 --> 00:50:31,541
-Παραλίγο να μη φτάσω λόγω του χιονιού.
-Έχω πολλές δουλειές.
580
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Είσαι καλά;
581
00:50:35,083 --> 00:50:36,000
Ναι.
582
00:50:36,875 --> 00:50:38,291
-Πάω να αλλάξω.
-Εντάξει.
583
00:50:45,625 --> 00:50:48,916
Μία από τις κορυφαίες επιτυχίες του 1981.
584
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
Σίγουρα ξέρετε
σε ποιο τραγούδι αναφέρομαι, σωστά;
585
00:50:52,583 --> 00:50:54,250
Έτοιμοι; Ας χορέψουμε.
586
00:51:04,500 --> 00:51:05,958
Κάποιος νυστάζει.
587
00:51:08,833 --> 00:51:11,833
-Θέλει πολύ ακόμη για τις 12:00;
-Πολύ λίγο. Κοίτα.
588
00:51:12,625 --> 00:51:15,125
Όταν κι οι δύο δείκτες είναι εδώ, εντάξει;
589
00:51:16,541 --> 00:51:21,541
Επτά, οχτώ, εννιά…
590
00:51:21,625 --> 00:51:23,583
Μαμά, ο καφές είναι έτοιμος.
591
00:51:26,208 --> 00:51:30,250
Δέκα, έντεκα, δώδεκα.
592
00:51:30,916 --> 00:51:33,041
Τελείωσα. Τι να κάνω τώρα;
593
00:51:34,000 --> 00:51:36,875
Αν θες, βάλε λίγη ζάχαρη στο γλυκό.
594
00:51:38,000 --> 00:51:39,125
Είναι στο ντουλάπι.
595
00:51:48,000 --> 00:51:49,208
Όχι, όχι αυτό!
596
00:51:49,291 --> 00:51:52,375
-Τι έγινε, μαμά;
-Αυτό είναι για να σκοτώνεις έντομα.
597
00:51:52,916 --> 00:51:54,875
Δεν ξέρω τι κάνει εδώ.
598
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
Αυτή είναι η ζάχαρη.
599
00:51:59,708 --> 00:52:01,541
Οι κάμερές μας σας μεταφέρουν…
600
00:52:01,625 --> 00:52:03,083
Έτοιμα τα σταφύλια.
601
00:52:03,166 --> 00:52:06,208
Τέλεια, γλυκιά μου. Ευχαριστώ πολύ.
602
00:52:06,291 --> 00:52:07,333
Παρακαλώ.
603
00:52:08,625 --> 00:52:10,458
Θυμάστε τι σας είπα;
604
00:52:10,541 --> 00:52:11,375
Όχι.
605
00:52:11,458 --> 00:52:13,625
Τι εννοείς "όχι"; Εσύ θυμάσαι;
606
00:52:13,708 --> 00:52:15,541
-Όχι.
-Ούτε εσύ;
607
00:52:18,083 --> 00:52:19,333
Έτοιμος ο καφές.
608
00:52:19,416 --> 00:52:21,666
Τέλεια. Κάντε χώρο για τη μαμά.
609
00:52:22,625 --> 00:52:23,625
Να τα ξαναπούμε…
610
00:52:24,291 --> 00:52:26,208
Τι συμβαίνει πρώτα; Κατεβαίνει…
611
00:52:26,291 --> 00:52:27,375
Η καμπάνα.
612
00:52:27,458 --> 00:52:28,708
Κατεβαίνει η καμπάνα;
613
00:52:28,791 --> 00:52:30,625
-Κατεβαίνει η…
-Η μπάλα!
614
00:52:30,708 --> 00:52:32,458
-Και τι ακούγεται;
-Η καμπάνα!
615
00:52:32,541 --> 00:52:34,083
-Και σε κάθε χτύπημα…
-Ένα σταφύλι.
616
00:52:34,166 --> 00:52:35,833
Έτσι. Ωραία.
617
00:52:37,791 --> 00:52:39,083
-Μαμά!
-Λόλα!
618
00:52:39,166 --> 00:52:40,041
Μαμά;
619
00:52:41,458 --> 00:52:43,541
Λόλα!
620
00:52:43,625 --> 00:52:48,875
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
621
00:52:54,375 --> 00:52:55,750
Μαρία ντε λος Ντολόρες.
622
00:52:56,958 --> 00:52:59,208
Έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
623
00:53:00,208 --> 00:53:03,166
Είχατε καλό λόγο
που διακόψατε την Πρωτοχρονιά σας.
624
00:53:04,750 --> 00:53:06,125
Δεν καταλαβαίνω.
625
00:53:07,166 --> 00:53:09,083
Είστε έγκυος.
626
00:53:15,125 --> 00:53:16,416
Αυτό είναι αδύνατον.
627
00:53:17,875 --> 00:53:19,583
Θεωρήστε το ως θαύμα.
628
00:53:24,541 --> 00:53:25,791
Καλή Χρονιά.
629
00:54:11,416 --> 00:54:13,791
Μπράβο. Τέλεια το είπατε.
630
00:54:13,875 --> 00:54:15,291
Σου άρεσε, μαμά;
631
00:54:15,875 --> 00:54:16,875
Πολύ.
632
00:54:16,958 --> 00:54:18,416
Και του αδερφούλη μας;
633
00:54:18,500 --> 00:54:19,583
Να δω. Μια στιγμή.
634
00:54:21,000 --> 00:54:22,291
Του άρεσε πάρα πολύ.
635
00:54:24,541 --> 00:54:26,750
Πηγαίνετε για ύπνο. Να ξεκουραστείτε.
636
00:54:26,833 --> 00:54:28,666
Τώρα πιστεύεις στον Θεό, σωστά;
637
00:54:29,833 --> 00:54:31,166
Γιατί το λες αυτό;
638
00:54:31,250 --> 00:54:34,375
Γιατί ο αδερφός μας
θα γεννηθεί χάρη σε ένα θαύμα.
639
00:54:34,458 --> 00:54:37,708
Είναι αλήθεια.
Του το ζήτησα και το έκανε πραγματικότητα.
640
00:54:37,791 --> 00:54:39,333
Δεν υπάρχουν θαύματα.
641
00:54:40,541 --> 00:54:42,333
Όλα στη ζωή έχουν μια εξήγηση.
642
00:54:43,625 --> 00:54:46,291
-Έχεις μάτια, αλλά δεν βλέπεις.
-Τι δεν βλέπω;
643
00:54:46,375 --> 00:54:50,791
Όταν γεννήθηκε ο Ιησούς,
η μητέρα του, η Παναγία, υπέφερε πολύ,
644
00:54:50,875 --> 00:54:54,750
επειδή ήξερε ότι ο γιος της
θα πέθαινε για να μας σώσει.
645
00:54:54,833 --> 00:54:56,125
Θυσία.
646
00:54:57,166 --> 00:55:00,916
Κι αν ο Θεός θέλει να θυσιάσει
τον αδερφό μας για να μας σώσει;
647
00:55:01,458 --> 00:55:05,208
Θα ήταν κρίμα.
Δεν θέλω να πεθάνει. Συμφωνείς, μαμά;
648
00:55:14,916 --> 00:55:19,333
…θα δοξάζω τον Κύριο
649
00:55:19,416 --> 00:55:23,666
Θα δοξάζω
650
00:55:23,750 --> 00:55:28,083
Θα δοξάζω τον Κύριο
651
00:55:28,583 --> 00:55:32,583
Ο Ιωάννης είδε όλους αυτούς που λυτρώθηκαν
652
00:55:32,666 --> 00:55:36,708
Και όλοι τους δόξαζαν τον Κύριο
653
00:55:37,291 --> 00:55:39,458
Κάποιοι τραγουδούσαν…
654
00:55:39,500 --> 00:55:41,333
Δρακουλάκια.
655
00:55:41,416 --> 00:55:43,000
Έχετε άγχος;
656
00:55:43,875 --> 00:55:46,375
Θα λάβετε τον Ιησού Χριστό σήμερα.
657
00:55:47,291 --> 00:55:53,500
Αν και εσείς σίγουρα θα προτιμούσατε
να λάβετε το ηλίθιο Άγιο Πνεύμα.
658
00:55:53,583 --> 00:55:57,208
Βλασφημία, Τίνα!
Η βλασφημία είναι ασυγχώρητη!
659
00:55:57,291 --> 00:55:59,500
Μην ανησυχείς, Τιν. Μην ανησυχείς.
660
00:55:59,583 --> 00:56:01,500
Ο Θεός θα απονείμει δικαιοσύνη.
661
00:56:04,875 --> 00:56:11,625
Χαίρε, κεχαριτωμένη Μαρία
662
00:56:13,791 --> 00:56:17,583
Ο Κύριος μετά σου
663
00:56:17,666 --> 00:56:23,833
Ευλογημένη συ εν γυναιξί…
664
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
Δεν βλέπω τα παιδιά.
665
00:56:25,708 --> 00:56:32,666
Κι ευλογημένος ο Ιησούς,
Ο καρπός της κοιλίας σου
666
00:56:34,833 --> 00:56:41,416
Παρθένε Μαρία, Θεοτόκε
667
00:56:42,291 --> 00:56:46,750
Προσευχήσου υπέρ ημών των αμαρτωλών
668
00:56:46,833 --> 00:56:53,833
Νυν και αεί και την ώρα του θανάτου ημών
669
00:56:54,875 --> 00:56:56,875
Αμήν
670
00:56:57,791 --> 00:57:00,708
Ευχαριστώ πολύ τα παιδιά μας στη χορωδία.
671
00:57:00,791 --> 00:57:03,416
Και τα αδέρφια μας, τον Τιν και την Τίνα,
672
00:57:03,500 --> 00:57:05,875
που έπαιξαν το όργανο.
673
00:57:12,375 --> 00:57:14,375
Κάθισε και λάβε.
674
00:57:14,458 --> 00:57:17,458
Αυτό είναι το σώμα
του Χριστού, θα σου δώσει αιώνια ζωή.
675
00:57:17,541 --> 00:57:18,583
Αμήν.
676
00:57:22,083 --> 00:57:23,541
Κάθισε και λάβε.
677
00:57:23,625 --> 00:57:27,041
Αυτό είναι το σώμα
του Χριστού, θα σου δώσει αιώνια ζωή.
678
00:57:27,125 --> 00:57:28,208
Αμήν.
679
00:57:30,166 --> 00:57:32,208
Κάθισε και λάβε.
680
00:57:32,750 --> 00:57:36,541
Αυτό είναι το σώμα
του Χριστού, θα σου δώσει αιώνια ζωή.
681
00:57:36,625 --> 00:57:37,625
Αμήν.
682
00:57:39,916 --> 00:57:41,958
Κάθισε και λάβε.
683
00:57:42,041 --> 00:57:46,250
Αυτό είναι το σώμα
του Χριστού, θα σου δώσει αιώνια ζωή.
684
00:57:46,333 --> 00:57:47,333
Αμήν.
685
00:58:08,791 --> 00:58:12,041
Έλα. Πάμε μαζί.
686
00:58:12,125 --> 00:58:13,166
Έλα.
687
00:58:16,958 --> 00:58:18,708
Καληνύχτα, μαμά.
688
00:58:19,208 --> 00:58:20,541
Καληνύχτα.
689
00:58:24,166 --> 00:58:26,500
Αυτό ήταν το αγόρι που σας προσβάλλει;
690
00:58:27,333 --> 00:58:29,125
Μας λέει δρακουλάκια.
691
00:58:30,041 --> 00:58:32,250
Είχατε καμία σχέση με αυτό που έπαθε;
692
00:58:35,458 --> 00:58:36,666
Μη μου πείτε ψέματα.
693
00:58:38,625 --> 00:58:39,958
Το ψέμα είναι αμαρτία.
694
00:58:43,333 --> 00:58:45,416
Μην ανησυχείς, μαμά.
695
00:58:45,500 --> 00:58:47,541
Θα προσευχηθούμε γι' αυτόν.
696
00:58:50,583 --> 00:58:51,875
Καληνύχτα, παιδιά.
697
00:59:26,333 --> 00:59:27,625
Ναι;
698
00:59:27,708 --> 00:59:32,083
Γεια. Μου έδωσαν τον αριθμό σας
από το σχολείο. Συγγνώμη για την ενόχληση.
699
00:59:32,166 --> 00:59:33,333
Όχι, δεν ενοχλείτε.
700
00:59:34,125 --> 00:59:36,791
Ήσασταν στη Θεία Κοινωνία
τις προάλλες, σωστά;
701
00:59:36,875 --> 00:59:37,708
Ναι.
702
00:59:38,416 --> 00:59:39,958
Είμαι η μητέρα του Πέντρο.
703
00:59:40,625 --> 00:59:42,500
Το αγόρι που έπαθε το ατύχημα.
704
00:59:42,583 --> 00:59:43,625
Πώς είναι;
705
00:59:45,458 --> 00:59:46,291
Άσχημα.
706
00:59:47,750 --> 00:59:49,041
Είναι σε κώμα.
707
00:59:50,000 --> 00:59:51,333
Λυπάμαι πολύ.
708
00:59:52,458 --> 00:59:54,916
Κάποια παιδιά είπαν ότι στην τελετή
709
00:59:55,000 --> 00:59:58,750
είδαν τον Πεντρίτο
να μένει πίσω με τα παιδιά σας…
710
00:59:58,833 --> 01:00:00,041
Μα η αστυνομία είπε…
711
01:00:00,125 --> 01:00:03,291
Ναι. Η αστυνομία λέει ότι γλίστρησε
712
01:00:03,375 --> 01:00:05,000
και έπεσε από τα βράχια.
713
01:00:05,083 --> 01:00:09,083
Αλλά δεν ξέρω.
Έχω την αίσθηση ότι δεν έγινε έτσι.
714
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Ο γιος μου δεν είναι άγιος.
715
01:00:11,791 --> 01:00:15,625
Αν εκφόβιζε τα παιδιά σας,
θα το καταλάβαινα αν…
716
01:00:17,625 --> 01:00:20,208
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σας τηλεφωνήσω.
717
01:00:21,083 --> 01:00:25,000
Δεν μπορείτε να φανταστείτε
πόσο επίπονο είναι να ξέρεις
718
01:00:25,083 --> 01:00:29,750
ότι από στιγμή σε στιγμή
ο γιος σου μπορεί να πεθάνει.
719
01:00:29,833 --> 01:00:30,708
Μαμά.
720
01:00:33,625 --> 01:00:34,625
Ποιος ήταν;
721
01:00:36,041 --> 01:00:36,875
Κανείς.
722
01:01:19,333 --> 01:01:22,250
ΤΟ ΞΥΛΟ ΒΓΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
723
01:01:22,333 --> 01:01:23,333
Κυρία Λόλα.
724
01:01:24,333 --> 01:01:25,875
Κυρία Λόλα.
725
01:01:25,958 --> 01:01:27,041
Λοιπόν;
726
01:01:29,291 --> 01:01:30,916
Ίσως σας ακουστεί παράξενο.
727
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Αλλά θέλω να μάθω…
728
01:01:36,125 --> 01:01:40,166
αν ο Τιν κι η Τίνα
είχαν ποτέ μπλεξίματα με άλλα παιδιά.
729
01:01:40,750 --> 01:01:42,000
Όχι, ποτέ.
730
01:01:42,791 --> 01:01:44,000
Έκαναν κάτι κακό;
731
01:01:45,208 --> 01:01:46,291
Δεν είμαι σίγουρη.
732
01:01:48,208 --> 01:01:51,583
Αλλά ίσως έκαναν
ένα λάθος που θα έχει τρομερές συνέπειες.
733
01:01:52,583 --> 01:01:54,833
Έχετε στοιχεία για τις υποψίες σας;
734
01:01:59,583 --> 01:02:03,166
Είστε σίγουρη
ότι δεν έκαναν ποτέ κάτι βίαιο;
735
01:02:04,000 --> 01:02:06,833
Ίσως ερμήνευσαν λάθος
κάποιο κομμάτι της Βίβλου;
736
01:02:09,416 --> 01:02:11,166
Κατά Ιωάννην 10:14.
737
01:02:12,625 --> 01:02:14,291
"Εγώ είμαι ο καλός ποιμήν.
738
01:02:15,333 --> 01:02:16,708
Γνωρίζω το ποίμνιό μου.
739
01:02:17,583 --> 01:02:21,958
Και δίχως αμφιβολία καμία,
θα έδινα και τη ζωή μου γι' αυτό".
740
01:02:26,250 --> 01:02:30,041
Ίσως ο τρόπος που καθοδηγείτε
το ποίμνιο να μην είναι κατάλληλος.
741
01:02:31,833 --> 01:02:33,541
"Το ξύλο βγήκε απ' τον παράδεισο".
742
01:02:34,791 --> 01:02:36,583
Ο πόνος είναι απαραίτητος.
743
01:02:38,666 --> 01:02:42,666
Για να έρθουμε κοντά στον Χριστό,
πρέπει να κουβαλήσουμε τον σταυρό μας.
744
01:02:42,750 --> 01:02:44,375
Απλώς ο Τιν κι η Τίνα…
745
01:02:44,458 --> 01:02:47,791
Ο Τιν και η Τίνα
είναι δύο πλάσματα που εκπέμπουν φως.
746
01:02:49,041 --> 01:02:51,125
Άτακτα, όπως όλα τα παιδιά.
747
01:02:51,708 --> 01:02:54,541
Αλλά είναι αγνά, δίκαια και ενάρετα.
748
01:02:57,250 --> 01:02:59,166
Δεν είναι αυτά το πρόβλημα.
749
01:03:00,458 --> 01:03:01,500
Εσείς είστε.
750
01:03:02,458 --> 01:03:04,583
Που τα κρίνετε χωρίς να ξέρετε.
751
01:03:05,083 --> 01:03:06,625
Κι αυτό είναι αμαρτία.
752
01:03:08,333 --> 01:03:10,583
Δεν μπορούμε να φανταζόμαστε πράγματα.
753
01:03:11,958 --> 01:03:14,250
-Δεν έπρεπε να έρθω.
-Κάνετε λάθος.
754
01:03:15,916 --> 01:03:18,541
Ο Θεός είχε λόγο που σας έφερε εδώ.
755
01:03:20,416 --> 01:03:25,875
Πού είναι ο Θεός όταν επιτρέπει
να πεθαίνουν αγέννητα παιδιά;
756
01:03:26,708 --> 01:03:27,708
Πού;
757
01:03:46,916 --> 01:03:48,458
Ο Θεός είναι εδώ.
758
01:03:49,666 --> 01:03:51,916
Η απουσία είναι παρουσία.
759
01:03:52,750 --> 01:03:54,541
Αυτό είναι το μεγάλο μυστήριο.
760
01:04:02,291 --> 01:04:03,500
Λυπάμαι.
761
01:04:09,333 --> 01:04:11,333
Η σκοτεινή νύχτα της ψυχής.
762
01:04:15,041 --> 01:04:17,083
Είστε χαμένη στο σκοτάδι.
763
01:04:17,791 --> 01:04:21,125
Ψάξτε. Συνεχίστε να ψάχνετε.
764
01:04:22,583 --> 01:04:25,041
Μόνο έτσι θα βρείτε το φως.
765
01:05:56,625 --> 01:05:57,708
Η οργή.
766
01:06:15,583 --> 01:06:17,583
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12
767
01:06:20,250 --> 01:06:23,041
ΣΑΜΟΥΗΛ 17
768
01:06:32,125 --> 01:06:34,458
Η οργή του Θεού.
769
01:07:41,583 --> 01:07:42,583
Πώς ήταν η πτήση;
770
01:07:44,291 --> 01:07:47,791
Η πτήση; Μια χαρά,
τα ίδια. Τι κάνεις ξύπνια;
771
01:07:48,708 --> 01:07:49,666
Μυρίζεις αλκοόλ.
772
01:07:50,916 --> 01:07:53,250
Ναι, ήπια κάτι με τους συναδέλφους μου.
773
01:07:54,833 --> 01:07:58,541
-Πάω για ύπνο. Είμαι πολύ κουρασμένος.
-Μπορείς να έρθεις λίγο;
774
01:07:59,541 --> 01:08:02,000
Λόλα, είναι τέσσερις το πρωί. Τι θέλεις;
775
01:08:02,083 --> 01:08:05,041
Μπορείς να έρθεις λίγο, σε παρακαλώ;
776
01:08:06,875 --> 01:08:08,000
Φυσικά.
777
01:08:16,791 --> 01:08:18,083
Τι συμβαίνει;
778
01:08:21,333 --> 01:08:23,625
Το αγόρι από την εκκλησία είναι σε κώμα.
779
01:08:26,875 --> 01:08:31,125
Νομίζω ότι ευθύνονται ο Τιν κι η Τίνα
κι ότι παίζουν ένα φρικτό παιχνίδι.
780
01:08:34,041 --> 01:08:37,625
Βρήκα αυτό και νομίζω
ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
781
01:08:38,125 --> 01:08:40,666
-Είναι αποδεικτικό στοιχείο.
-Τι είναι αυτό;
782
01:08:46,375 --> 01:08:48,875
Για όνομα του Θεού, Λόλα. Ζωγραφιές είναι.
783
01:08:49,666 --> 01:08:51,708
Κι εκείνο το αγόρι τα απειλούσε.
784
01:08:51,791 --> 01:08:54,750
Είναι φυσιολογικό
να κάνουν τέτοια ή και χειρότερα.
785
01:08:56,208 --> 01:08:59,416
Κι αν δεν είναι αθώα παιδιά
που παρερμηνεύουν τη Βίβλο;
786
01:09:00,708 --> 01:09:02,916
Κι αν κάνουν ακριβώς το αντίθετο;
787
01:09:03,000 --> 01:09:04,750
Αν χρησιμοποιούν τη Βίβλο
788
01:09:05,791 --> 01:09:08,916
για να δικαιολογούν
τις αποτρόπαιες πράξεις τους;
789
01:09:11,416 --> 01:09:15,416
Όλα αυτά είναι λόγω του σκύλου,
έτσι; Δεν θα τα συγχωρήσεις ποτέ.
790
01:09:17,541 --> 01:09:20,666
Μια μητέρα πρέπει
να προστατεύει τα παιδιά της.
791
01:09:20,750 --> 01:09:21,916
Αυτό κάνω.
792
01:09:23,125 --> 01:09:25,666
Προστατεύω τον γιο μας.
793
01:09:25,750 --> 01:09:26,958
Αυτά είναι βλακείες.
794
01:09:28,750 --> 01:09:31,833
Όταν το παιδί βγει
από το κώμα, θα πει τι συνέβη.
795
01:09:32,666 --> 01:09:34,208
Και τώρα θα πάω για ύπνο.
796
01:09:55,583 --> 01:09:56,750
Τίνα.
797
01:09:57,416 --> 01:09:58,333
Τίνα.
798
01:09:59,666 --> 01:10:01,166
Τίνα, ξύπνα!
799
01:10:02,166 --> 01:10:03,541
Τι είναι, Τιν;
800
01:10:04,375 --> 01:10:05,333
Η Βίβλος.
801
01:10:06,708 --> 01:10:07,833
Δεν είναι εδώ!
802
01:10:17,000 --> 01:10:19,791
Τιν. Οι σταυροί!
803
01:10:23,500 --> 01:10:24,958
Μαμά!
804
01:10:25,041 --> 01:10:27,833
Ο εξολοθρευτής άγγελος
έβγαλε τους σταυρούς
805
01:10:27,916 --> 01:10:29,625
και μας έκλεψε τη…
806
01:10:36,000 --> 01:10:38,958
Όταν μεγαλώσετε
μπορείτε να ανοίξετε αυτό το κουτί.
807
01:10:41,750 --> 01:10:44,750
Αλλά μέχρι τότε
τέλος η θρησκεία σε αυτό το σπίτι.
808
01:10:47,291 --> 01:10:48,708
Αν για οποιονδήποτε λόγο
809
01:10:50,083 --> 01:10:51,833
παραβείτε αυτόν τον κανόνα,
810
01:10:52,458 --> 01:10:54,583
θα επιστρέψετε στη μονή.
811
01:10:57,958 --> 01:10:59,875
Ήμουν αρκετά ξεκάθαρη;
812
01:11:02,541 --> 01:11:03,375
Αυτό μόνο.
813
01:11:33,083 --> 01:11:36,333
Προσοχή! Βρισκόμαστε σε κενό αέρος!
814
01:11:36,416 --> 01:11:40,000
Βρισκόμαστε σε κενό αέρος!
Έχουμε αναταράξεις!
815
01:11:43,750 --> 01:11:45,041
Γλυκιά μου.
816
01:11:48,666 --> 01:11:49,708
Τι συμβαίνει;
817
01:11:50,958 --> 01:11:51,958
Μαμά.
818
01:12:11,166 --> 01:12:14,833
Συμβαίνει καμιά φορά
στην εγκυμοσύνη. Ορμόνες, στρες.
819
01:12:14,916 --> 01:12:16,125
Τα παιδιά το έκαναν.
820
01:12:17,875 --> 01:12:21,916
-Με τιμωρούν για αυτό που έκανα.
-Βλέπεις διαστροφή εκεί που δεν υπάρχει.
821
01:12:22,416 --> 01:12:25,875
-Δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο.
-Γιατί παίρνεις το μέρος τους;
822
01:12:27,791 --> 01:12:31,583
Γιατί δεν σκέφτεσαι ποτέ
ότι μπορεί να έχω εγώ δίκιο;
823
01:12:32,583 --> 01:12:34,083
Μπαμπά!
824
01:12:34,958 --> 01:12:39,166
Μπαμπά! Μπορείς να έρθεις
να παίξουμε, σε παρακαλώ;
825
01:12:41,708 --> 01:12:42,875
Έρχομαι!
826
01:13:45,708 --> 01:13:50,666
Καλησπέρα και σας ευχαριστούμε όλους
που είστε μαζί μας και πάλι.
827
01:13:50,750 --> 01:13:54,083
Απόψε επιτρέψτε μου
να σας απευθύνομαι στον ενικό.
828
01:13:54,166 --> 01:13:57,833
Καθώς αφιερώνουμε
το σημερινό πρόγραμμα στα παιδιά…
829
01:13:57,916 --> 01:13:58,833
Ναι;
830
01:13:59,333 --> 01:14:02,791
Γεια. Είμαι η Λόλα.
Η μαμά του Τιν και της Τίνας.
831
01:14:04,000 --> 01:14:05,375
Δεν ξέρω αν με θυμάστε.
832
01:14:06,583 --> 01:14:07,958
Φυσικά και σας θυμάμαι.
833
01:14:09,208 --> 01:14:11,750
Ήθελα απλώς να μάθω
πώς τα πάει ο γιος σας.
834
01:14:12,791 --> 01:14:13,750
Είναι καλύτερα;
835
01:14:15,625 --> 01:14:18,041
Ο γιος μου πέθανε πριν τρεις μέρες.
836
01:14:31,791 --> 01:14:32,625
Λόλα;
837
01:14:41,666 --> 01:14:42,500
Τι έγινε;
838
01:14:45,916 --> 01:14:46,916
Το αγόρι πέθανε.
839
01:14:49,041 --> 01:14:50,750
Μην πας, σε παρακαλώ.
840
01:14:51,916 --> 01:14:55,458
-Πες τους ότι είσαι άρρωστος σήμερα.
-Ξέρεις ότι δεν γίνεται.
841
01:14:58,375 --> 01:15:01,208
Σε ικετεύω. Μη με αφήσεις μόνη μαζί τους.
842
01:15:01,291 --> 01:15:05,583
Λόλα, πρέπει να ξεκουραστείς.
Για το καλό το δικό σου και του μωρού.
843
01:15:07,208 --> 01:15:10,208
Πήγαινε στο κρεβάτι
και κοιμήσου πολλές ώρες.
844
01:15:11,625 --> 01:15:14,291
Και αύριο, όταν ξυπνήσεις,
θα είμαι εδώ, εντάξει;
845
01:15:17,000 --> 01:15:18,041
Μου το υπόσχεσαι;
846
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
Σου το υπόσχομαι.
847
01:15:21,041 --> 01:15:21,916
Έλα.
848
01:15:29,291 --> 01:15:30,375
Μπαμπά.
849
01:15:32,041 --> 01:15:34,000
Γιατί δεν μας αγαπάει πια η μαμά;
850
01:15:36,541 --> 01:15:37,875
Τι είναι αυτά που λες;
851
01:15:39,625 --> 01:15:43,875
-Μας κοιτάζει περίεργα και δεν μας μιλάει.
-Η μαμά σάς αγαπάει πολύ.
852
01:15:45,250 --> 01:15:48,791
Αλλά οι έγκυες γυναίκες
κουράζονται πολύ εύκολα.
853
01:15:49,291 --> 01:15:50,958
Και χρειάζονται πολλή αγάπη.
854
01:15:52,083 --> 01:15:56,083
Γιατί δεν της δείχνετε αύριο
πόσο την αγαπάτε; Και τον αδερφούλη σας.
855
01:15:57,000 --> 01:15:59,083
Δώστε μου ένα φιλί. Πρέπει να φύγω.
856
01:15:59,875 --> 01:16:03,166
-Παιδιά, σας αρέσει να γελάτε;
-Ναι!
857
01:16:03,250 --> 01:16:07,000
Τους αρέσει να γελάνε. Τι απαίσιο.
858
01:16:07,083 --> 01:16:11,166
Θα τρίζουν τα κόκαλα
του Τορκεμάδα και των αντρών του.
859
01:16:32,583 --> 01:16:33,625
Αντόλφο.
860
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
Αντόλφο!
861
01:16:53,708 --> 01:16:54,625
Τιν.
862
01:16:56,041 --> 01:16:58,083
Τιν, τι κάνεις; Λύσε με.
863
01:17:03,666 --> 01:17:05,041
Τιν, λύσε με αμέσως.
864
01:17:08,166 --> 01:17:12,333
Καλημέρα, σούπερ μαμά.
Πρέπει να ξεκουραστείς και να φας καλά.
865
01:17:12,416 --> 01:17:14,625
Αλλιώς δεν θα γεννηθεί ο αδερφός μας.
866
01:17:16,791 --> 01:17:19,500
-Έχει μαγική σκόνη μέσα.
-Τι;
867
01:17:19,583 --> 01:17:24,250
Και για την ψυχαγωγία σας
όσο τρώτε, μαζί σας σήμερα ο Ρουπερτίν!
868
01:17:24,791 --> 01:17:27,583
Ένα, δύο, τρία
869
01:17:27,666 --> 01:17:30,041
Είμαστε και πάλι μαζί σας
870
01:17:30,125 --> 01:17:33,875
Με αυτόν τον χαρούμενο διαγωνισμό
871
01:17:33,958 --> 01:17:37,916
Που θα δοκιμάσει την εξυπνάδα σας
872
01:17:38,000 --> 01:17:43,208
Σας παρακαλώ, ξεχάστε την κακή σας διάθεση
873
01:17:43,791 --> 01:17:48,875
Και μετατρέψτε την τηλεόραση σε παιχνίδι
874
01:17:50,541 --> 01:17:51,625
Έλα.
875
01:17:55,208 --> 01:17:56,041
Δεν πιάνει.
876
01:17:56,708 --> 01:18:00,750
Εντάξει, θα πρέπει να ταΐσουμε
τον αδερφούλη μας με άλλον τρόπο.
877
01:18:01,333 --> 01:18:02,458
Το βρήκα, Τίνα!
878
01:18:03,541 --> 01:18:04,833
Πού πας;
879
01:18:06,166 --> 01:18:07,500
Τίνα, λύσε με!
880
01:18:14,791 --> 01:18:17,708
-Κοίτα.
-Δεν παύεις ποτέ να με εκπλήσσεις.
881
01:18:19,541 --> 01:18:23,083
Αυτό που κάνετε είναι αμαρτία.
Και ο Θεός θα σας τιμωρήσει.
882
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
Η θρησκεία απαγορεύεται σ' αυτό το σπίτι.
883
01:18:28,000 --> 01:18:31,375
Ένα, δύο, τρία
884
01:18:31,458 --> 01:18:34,541
Δώστε προσοχή, παρακαλώ
885
01:18:35,041 --> 01:18:38,500
Σύντομα ξεκινάει η παράσταση
886
01:18:53,208 --> 01:18:54,208
Δηλητήριο.
887
01:18:54,958 --> 01:18:55,958
Δηλητήριο.
888
01:18:58,666 --> 01:19:00,375
-Δηλητήριο.
-Μαμά.
889
01:19:01,500 --> 01:19:02,916
Μη με πλησιάσετε!
890
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
Γάλα με ζάχαρη ήταν.
891
01:19:11,166 --> 01:19:12,166
Λόλα.
892
01:19:24,958 --> 01:19:27,125
Λόλα, ήταν ένα παιδικό παιχνίδι.
893
01:19:27,208 --> 01:19:30,333
Κι εσύ τα απειλούσες
με μαχαίρι, για όνομα του Θεού.
894
01:19:31,041 --> 01:19:34,000
-Ήθελαν να με δηλητηριάσουν.
-Σου έφτιαχναν πρωινό.
895
01:19:35,000 --> 01:19:35,875
Εγώ φταίω.
896
01:19:37,333 --> 01:19:39,583
Τους ζήτησα να σου δείξουν αγάπη.
897
01:19:39,666 --> 01:19:43,333
Ξέρω ότι φοβήθηκες
ότι θα ξανασυμβεί, αλλά δεν έγινε τίποτα.
898
01:19:43,416 --> 01:19:46,208
Όλα πήγαν καλά
και το μωρό είναι εδώ μαζί μας.
899
01:19:47,958 --> 01:19:49,375
Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
900
01:19:57,375 --> 01:19:59,083
Να η μαμά κι ο μπαμπάς.
901
01:20:00,708 --> 01:20:02,541
-Γεια.
-Έτσι, ωραία.
902
01:20:03,708 --> 01:20:04,666
Είναι ίδιος εγώ.
903
01:20:07,041 --> 01:20:08,500
Γεια σου, πρίγκιπα.
904
01:20:10,916 --> 01:20:12,125
Είναι απίστευτο.
905
01:20:17,375 --> 01:20:18,375
Ελάτε εδώ.
906
01:20:24,416 --> 01:20:26,000
Αυτός είναι ο αδερφός σας.
907
01:20:26,083 --> 01:20:27,791
Μοιάζει με φιστίκι.
908
01:20:29,250 --> 01:20:30,875
Μπορώ να τον φιλήσω;
909
01:20:33,750 --> 01:20:34,791
Έλα.
910
01:20:38,875 --> 01:20:40,208
Αλλά με προσοχή.
911
01:20:44,041 --> 01:20:45,541
Γεια σου, αδερφούλη.
912
01:20:48,625 --> 01:20:50,500
Πότε θα τον βαφτίσουμε;
913
01:20:51,375 --> 01:20:52,791
Δεν θα τον βαφτίσουμε.
914
01:20:52,875 --> 01:20:56,416
Τα αβάπτιστα παιδιά
καταλήγουν μεταξύ παραδείσου και κόλασης.
915
01:20:56,500 --> 01:20:58,416
Κι είναι απαίσιο μέρος.
916
01:20:58,500 --> 01:21:00,791
Λόλα, τα μωρά πάντα βαπτίζονται.
917
01:21:01,625 --> 01:21:04,750
Αυτό θα αποφασίσει
για τη θρησκεία του όταν μεγαλώσει.
918
01:21:05,958 --> 01:21:07,666
Οι καιροί αλλάζουν.
919
01:21:07,750 --> 01:21:08,583
Ακριβώς.
920
01:21:08,666 --> 01:21:12,458
Τώρα έχουμε αυτό
που σ' αρέσει τόσο και λέγεται δημοκρατία.
921
01:21:12,541 --> 01:21:14,250
Άρα, αποφασίζει η πλειοψηφία.
922
01:21:14,916 --> 01:21:16,416
Ποιος θέλει να βαφτιστεί;
923
01:21:21,166 --> 01:21:23,083
Όχι.
924
01:21:23,583 --> 01:21:25,833
Ο λαός αποφάσισε.
925
01:21:40,166 --> 01:21:41,000
Τώρα δουλεύει;
926
01:21:41,625 --> 01:21:42,625
Όχι!
927
01:21:48,166 --> 01:21:49,166
Τώρα;
928
01:21:51,583 --> 01:21:53,833
-Ναι, τώρα φαίνεται!
-Τέλεια.
929
01:21:55,666 --> 01:21:57,708
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
930
01:21:57,791 --> 01:22:00,541
από το Στάδιο Σαντιάγκο Μπερναμπέου
931
01:22:00,625 --> 01:22:01,583
στη Μαδρίτη,
932
01:22:01,666 --> 01:22:03,250
όπου σε λίγα λεπτά…
933
01:22:03,333 --> 01:22:04,625
Μαμά!
934
01:22:04,708 --> 01:22:06,458
Μαμά, έλα!
935
01:22:08,083 --> 01:22:10,375
Μαμά, κοίτα τι κάνουμε!
936
01:22:13,250 --> 01:22:14,791
Μαμά!
937
01:22:15,958 --> 01:22:17,500
Θαύμα!
938
01:22:18,375 --> 01:22:22,083
Περπατάμε πάνω στο νερό!
939
01:22:23,625 --> 01:22:27,166
Ελάτε, βγείτε. Τόση ώρα
στον ήλιο κάνει κακό. Βάλτε αντιηλιακό.
940
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
-Λόλα.
-Τι;
941
01:22:28,458 --> 01:22:29,625
Φέρε μου άλλη μία.
942
01:22:29,708 --> 01:22:35,625
Υπάρχουν περισσότεροι φωτογράφοι
στο γήπεδο από αυτούς που βλέπετε…
943
01:22:52,625 --> 01:22:55,333
Πώς πάει η ομελέτα; Το παιχνίδι αρχίζει.
944
01:22:55,416 --> 01:22:56,916
Κάνω ό,τι μπορώ, εντάξει;
945
01:22:57,708 --> 01:22:58,541
Πού πας;
946
01:22:59,041 --> 01:23:00,208
Τι;
947
01:23:00,291 --> 01:23:01,416
Δεν ξέχασες κάτι;
948
01:23:25,666 --> 01:23:28,333
Τον σταματάει ο Ουρκιάγκα. Σαντιγιάνα…
949
01:23:29,250 --> 01:23:31,000
πασάρει στον Αλεξάνκο.
950
01:23:31,666 --> 01:23:35,750
Οι παίκτες διεκδικούν
τις θέσεις τους σε αυτό…
951
01:23:35,833 --> 01:23:38,333
Τιν, νομίζω ότι έφυγε.
952
01:23:39,208 --> 01:23:40,916
Μπαμπά, πάμε να βαφτίσουμε…
953
01:23:41,000 --> 01:23:43,708
Παιδιά, θέλω να δω το παιχνίδι με ησυχία.
954
01:23:43,791 --> 01:23:46,625
…ο Κίνι δεν κάνει καλό κοντρόλ.
955
01:23:46,708 --> 01:23:48,000
Τον περνάει ο Καλτς.
956
01:23:48,083 --> 01:23:50,791
Η επαναφορά για την ισπανική ομάδα.
957
01:23:54,083 --> 01:23:55,583
Ήρεμα!
958
01:23:59,333 --> 01:24:00,958
Ελάτε, πουλ πουλ.
959
01:24:13,791 --> 01:24:15,458
Γεια σου, αδερφούλη.
960
01:24:34,166 --> 01:24:38,041
Ο Καμάτσο έχει γίνει σκιά του Ρουμενίγκε.
961
01:24:39,291 --> 01:24:43,208
Και πάλι ο Ντρέμλερ,
ο οποίος δίνει στον Μπερντ Φόρστερ.
962
01:24:43,291 --> 01:24:47,000
Ο Ζαμόρα είναι δίπλα του.
Ο Καλτς παίρνει την μπάλα.
963
01:24:47,708 --> 01:24:49,625
Η γερμανική ομάδα κυριαρχεί.
964
01:24:55,000 --> 01:24:56,333
Ήρεμα.
965
01:25:05,833 --> 01:25:07,541
Μην αγχώνεσαι.
966
01:25:07,625 --> 01:25:10,250
Πρέπει να είσαι ήρεμος, εντάξει;
967
01:25:10,333 --> 01:25:12,541
…το δεξί μπακ της ισπανικής ομάδας.
968
01:25:12,625 --> 01:25:14,000
Να ο Ουρκιάγκα.
969
01:25:14,500 --> 01:25:17,000
Ο Μπράιτνερ παίρνει την μπάλα.
970
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Καλύτερα πιάσ' τον από τα πόδια.
971
01:25:20,250 --> 01:25:21,291
Είναι βαρύς.
972
01:25:21,375 --> 01:25:23,625
Γένεση 1:2.
973
01:25:26,541 --> 01:25:29,333
"Η γη ήταν άμορφη και έρημη,
974
01:25:29,416 --> 01:25:31,916
σκοτάδι υπήρχε επάνω
στο πρόσωπο της αβύσσου.
975
01:25:32,000 --> 01:25:35,333
Και Πνεύμα Θεού
φερόταν επάνω στην επιφάνεια των νερών".
976
01:25:35,416 --> 01:25:36,375
Τώρα;
977
01:25:38,666 --> 01:25:42,708
"Θα ραντίσω πάνω σου
καθαρό νερό και θα είσαι καθαρός.
978
01:25:42,791 --> 01:25:46,875
Από όλες τις ακαθαρσίες
και τα είδωλά σου θα σε εξαγνίσω.
979
01:25:46,958 --> 01:25:50,250
Θα αφαιρέσω
από το σώμα σου την πέτρινη καρδιά
980
01:25:50,333 --> 01:25:52,583
και θα σου δώσω μια καρδιά ζωντανή".
981
01:25:53,791 --> 01:25:54,625
Τώρα!
982
01:25:57,916 --> 01:25:59,000
Ντρέμλερ.
983
01:26:00,125 --> 01:26:01,458
Ντρέμλερ στον Καλτς.
984
01:26:01,541 --> 01:26:04,875
Η γερμανική ομάδα κυριαρχεί τώρα.
985
01:26:11,250 --> 01:26:12,500
Ελάτε. Στην άκρη!
986
01:26:13,333 --> 01:26:14,916
Μπορώ να τον βγάλω τώρα;
987
01:26:15,000 --> 01:26:17,291
Όχι. Πρέπει να τον εξαγνίσουμε καλά.
988
01:26:28,166 --> 01:26:29,583
Ο Ντρέμλερ σουτάρει.
989
01:26:29,666 --> 01:26:31,416
-Όχι, όχι!
-Και γκολ.
990
01:26:31,500 --> 01:26:33,125
Του γλίστρησε του Αρκονάδα.
991
01:26:34,208 --> 01:26:35,541
Τι άθλιο παιχνίδι.
992
01:26:52,708 --> 01:26:53,708
Μαμά;
993
01:26:55,083 --> 01:26:57,166
Τι κάνετε;
994
01:26:57,250 --> 01:26:58,083
Τι συμβαίνει;
995
01:26:58,166 --> 01:27:00,250
Το μωρό μου, το μωρό μου…
996
01:27:00,333 --> 01:27:02,416
Τι σου έκαναν;
997
01:27:10,958 --> 01:27:11,916
Μαμά.
998
01:27:13,500 --> 01:27:15,250
Απλώς τον βαφτί…
999
01:27:15,958 --> 01:27:17,666
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούμε…
1000
01:27:19,833 --> 01:27:21,375
Τι πατέρας είσαι εσύ;
1001
01:27:22,083 --> 01:27:24,166
Πνίγουν τον γιο σου κι εσύ τίποτα!
1002
01:27:27,666 --> 01:27:29,041
-Δώσ' το μου αυτό!
-Όχι!
1003
01:27:29,125 --> 01:27:33,333
-Όχι, μπαμπά!
-Μη, σε παρακαλώ!
1004
01:27:34,125 --> 01:27:37,166
-Όχι, σε παρακαλώ!
-Όχι!
1005
01:27:37,666 --> 01:27:39,041
-Όχι, μπαμπά!
-Όχι!
1006
01:27:41,083 --> 01:27:42,291
Σε παρακαλώ, μη.
1007
01:27:42,916 --> 01:27:44,666
Εσείς δεν είστε παιδιά μου.
1008
01:27:48,416 --> 01:27:49,250
Όχι!
1009
01:28:07,083 --> 01:28:08,041
Είσαι σίγουρη;
1010
01:28:11,416 --> 01:28:12,291
Ναι.
1011
01:28:31,875 --> 01:28:34,166
Χαρούμενο πρώτο μήνα
1012
01:28:34,250 --> 01:28:36,291
Χαρούμενο πρώτο μήνα
1013
01:28:36,375 --> 01:28:40,333
Σου ευχόμαστε όλοι
Χαρούμενο πρώτο μήνα
1014
01:28:40,416 --> 01:28:42,625
Ναι!
1015
01:28:43,583 --> 01:28:44,583
Ομορφιά μου!
1016
01:28:50,291 --> 01:28:52,166
Έλα, κοιμήσου.
1017
01:28:53,875 --> 01:28:54,750
Είσαι καλά;
1018
01:28:59,500 --> 01:29:00,500
Τα παιδιά.
1019
01:29:03,166 --> 01:29:05,750
Δεν έχουν πια
οικογένεια για να γιορτάσουν.
1020
01:29:06,875 --> 01:29:09,541
Υποσχεθήκαμε να μην το συζητήσουμε ξανά.
1021
01:29:12,750 --> 01:29:14,708
Αναρωτιέμαι αν ήμουν κακή μητέρα.
1022
01:29:16,500 --> 01:29:17,666
Σίγουρα με μισούν.
1023
01:29:17,750 --> 01:29:19,000
Μη βασανίζεσαι άλλο.
1024
01:29:20,333 --> 01:29:22,583
Δεν ήταν καλή ιδέα να τα υιοθετήσουμε.
1025
01:29:22,666 --> 01:29:25,000
Σου είχα πει ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
1026
01:29:30,166 --> 01:29:35,000
Αγάπη μου, για να είμαστε ευτυχισμένοι,
πρέπει να κοιτάξουμε το μέλλον.
1027
01:29:35,500 --> 01:29:37,625
Και το μέλλον είναι αυτό το αντράκι.
1028
01:29:38,708 --> 01:29:40,666
Αυτός είναι αίμα από το αίμα μας.
1029
01:29:44,166 --> 01:29:48,625
Αγαπητέ μου Ιησού,
είσαι παιδί, σαν κι εμένα.
1030
01:29:48,708 --> 01:29:53,708
Γι' αυτό σ' αγαπώ τόσο
και σου δίνω την καρδιά μου.
1031
01:29:54,791 --> 01:29:58,250
Πάρ' την. Είναι δική σου, όχι δική μου.
1032
01:29:59,916 --> 01:30:04,291
Αγαπητέ μου Ιησού,
είσαι παιδί, σαν κι εμένα.
1033
01:30:04,916 --> 01:30:09,833
Γι' αυτό σ' αγαπώ τόσο
και σου δίνω την καρδιά μου.
1034
01:30:14,958 --> 01:30:18,833
Το ακούτε αυτό; Είναι η οργή του Θεού.
1035
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
Η οργή του Θεού.
1036
01:30:23,208 --> 01:30:25,333
Θα έρθει η μέρα της οργής.
1037
01:30:25,416 --> 01:30:28,958
Και τότε θα υπάρξει δικαιοσύνη.
1038
01:30:34,583 --> 01:30:36,291
Προς Γαλάτες 6:7.
1039
01:30:37,333 --> 01:30:39,291
"Κανείς δεν εμπαίζει τον Θεό.
1040
01:30:40,041 --> 01:30:44,583
Ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό θα θερίσει".
1041
01:30:44,666 --> 01:30:47,541
"Κανείς δεν εμπαίζει τον Θεό.
1042
01:30:47,625 --> 01:30:52,958
Ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό θα θερίσει".
1043
01:30:53,750 --> 01:30:55,208
Καληνύχτα, παιδιά.
1044
01:30:55,291 --> 01:30:58,000
-Καληνύχτα, ηγουμένη.
-Καληνύχτα.
1045
01:31:33,875 --> 01:31:35,416
Θα ψάξω για δουλειά.
1046
01:31:38,166 --> 01:31:39,041
Για μοδίστρα.
1047
01:31:44,375 --> 01:31:46,416
Γλυκιά μου, μη λες χαζομάρες.
1048
01:31:47,333 --> 01:31:49,000
Ποιος θα προσέχει τον μικρό;
1049
01:32:07,208 --> 01:32:08,708
Δεν τον ακούς;
1050
01:32:13,958 --> 01:32:14,791
Λόλα.
1051
01:32:16,916 --> 01:32:20,833
-Μπορείς να πάρεις το μωρό; Κλαίει.
-Να το πάρει ο πατέρας του.
1052
01:32:25,375 --> 01:32:28,500
Ξέρεις ότι δεν το 'χω.
Κράτα τον γιο σου, σε παρακαλώ.
1053
01:32:30,375 --> 01:32:33,208
Λόλα, πρέπει να θυμώσω
για να πάρεις τον γιο σου;
1054
01:32:36,958 --> 01:32:38,708
Σου το ζητάω ευγενικά.
1055
01:32:39,791 --> 01:32:40,791
Συγγνώμη.
1056
01:33:00,208 --> 01:33:01,208
Μην τρέχεις τόσο.
1057
01:33:01,291 --> 01:33:02,625
Δεν τρέχω, καλή μου.
1058
01:33:08,250 --> 01:33:09,166
Πρόσεχε!
1059
01:33:24,791 --> 01:33:25,666
Είστε καλά;
1060
01:33:26,666 --> 01:33:27,916
Τι ήταν αυτό;
1061
01:33:28,666 --> 01:33:29,625
Δεν ξέρω.
1062
01:33:30,125 --> 01:33:34,000
Ελάφια υποθέτω. Έχει πολλά εδώ γύρω.
1063
01:34:07,625 --> 01:34:09,333
Καληνύχτα, αγάπη μου.
1064
01:35:36,875 --> 01:35:38,375
Άφησες την πόρτα ανοιχτή.
1065
01:35:39,750 --> 01:35:42,375
Περίεργο. Θα έπαιρνα όρκο ότι την έκλεισα.
1066
01:35:43,666 --> 01:35:44,666
Κάτσε, έλα.
1067
01:35:47,000 --> 01:35:48,833
Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο.
1068
01:35:49,625 --> 01:35:50,625
Λόλα.
1069
01:35:51,250 --> 01:35:52,333
Σε παρακαλώ.
1070
01:35:58,041 --> 01:36:01,958
Ήταν πολύ εύκολο
να κερδίσεις το εκατομμύριο.
1071
01:36:02,041 --> 01:36:03,833
Ας ρωτήσουμε το κοινό.
1072
01:36:03,916 --> 01:36:07,458
Ποιος θα συνέχιζε να παίζει;
Όποιος θα έπαιζε ας πει "Εγώ".
1073
01:36:07,541 --> 01:36:08,958
Εγώ!
1074
01:36:09,041 --> 01:36:10,958
Και ποιος θα κρατούσε το στρείδι;
1075
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
-Εγώ!
-Εγώ!
1076
01:36:12,708 --> 01:36:15,125
Ήταν σημαντικό για τους ιμπρεσιονιστές.
1077
01:36:15,208 --> 01:36:16,541
Τι κρύβεται από πίσω;
1078
01:36:16,625 --> 01:36:19,333
Φρανσουάζ και Αλεχάντρα,
ανοίξτε την πόρτα.
1079
01:36:19,416 --> 01:36:22,166
Μια εκπληκτική κολοκύθα!
1080
01:36:32,000 --> 01:36:34,208
Νομίζω ότι θα τα πηγαίναμε πολύ καλά.
1081
01:36:34,833 --> 01:36:36,250
Να δηλώσουμε συμμετοχή;
1082
01:36:39,166 --> 01:36:40,208
Λόλα, τι έχεις;
1083
01:36:48,000 --> 01:36:49,541
Γιατί έβγαλες τη βέρα σου;
1084
01:36:54,291 --> 01:36:55,416
Πλάκα κάνεις, έτσι;
1085
01:36:57,083 --> 01:36:58,208
Κάνεις πλάκα, Λόλα.
1086
01:36:59,916 --> 01:37:01,041
Γαμώτο!
1087
01:37:12,458 --> 01:37:13,333
Γλυκιά μου.
1088
01:37:15,250 --> 01:37:16,916
Αφιέρωσα τη ζωή μου σε σένα.
1089
01:37:19,375 --> 01:37:23,291
Σου έδωσα ένα σπίτι,
ρούχα, φαγητό κι έναν γιο.
1090
01:37:26,083 --> 01:37:27,500
Έτσι μου το ξεπληρώνεις;
1091
01:37:30,375 --> 01:37:31,208
Λόλα.
1092
01:37:36,375 --> 01:37:37,916
Σ' αγαπώ πολύ.
1093
01:37:38,000 --> 01:37:39,458
Σας αγαπώ πάρα πολύ.
1094
01:37:45,041 --> 01:37:47,500
Είναι επειδή νομίζεις
ότι ήμουν κακός πατέρας;
1095
01:37:49,833 --> 01:37:52,333
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά μπορώ να αλλάξω.
1096
01:37:53,625 --> 01:37:55,625
Μπορώ να αλλάξω και θα αλλάξω.
1097
01:37:59,666 --> 01:38:00,625
Πού πας;
1098
01:38:03,291 --> 01:38:04,208
Να το διορθώσω.
1099
01:39:56,416 --> 01:39:57,958
Αντόλφο, δουλεύει τώρα!
1100
01:39:58,958 --> 01:40:01,250
Σε περίπτωση που κοπεί το ρεύμα,
1101
01:40:01,333 --> 01:40:05,625
μπορείτε να απολαύσετε τον ήλιο
στην ταράτσα ενός διαμερίσματος στο…
1102
01:40:49,375 --> 01:40:50,541
Παιδιά;
1103
01:41:07,916 --> 01:41:08,791
Παιδιά;
1104
01:41:14,375 --> 01:41:15,500
Πού είστε;
1105
01:41:56,375 --> 01:41:57,416
Παιδιά!
1106
01:42:02,958 --> 01:42:04,375
Μην κρύβεστε!
1107
01:42:13,458 --> 01:42:15,166
Δεν είναι παιχνίδι, εντάξει;
1108
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
Ποιο είναι;
1109
01:42:39,375 --> 01:42:41,333
Αντόλφο, κόπηκε το ρεύμα!
1110
01:42:55,500 --> 01:42:57,208
Έλα.
1111
01:42:59,625 --> 01:43:01,000
Αναθεματισμένος φακός.
1112
01:43:23,875 --> 01:43:25,208
Λόλα!
1113
01:43:30,958 --> 01:43:31,958
Λόλα!
1114
01:44:14,166 --> 01:44:15,916
Αντόλφο!
1115
01:44:16,625 --> 01:44:18,125
Αντόλφο, έρχομαι!
1116
01:44:18,208 --> 01:44:20,833
Έρχομαι! Αντόλφο!
1117
01:44:36,791 --> 01:44:38,083
Αντόλφο!
1118
01:44:38,875 --> 01:44:40,958
Μια κουβέρτα! Μια κουβέρτα.
1119
01:44:48,083 --> 01:44:50,333
Μια κουβέρτα, μια κουβέρτα!
1120
01:44:52,833 --> 01:44:54,958
Όχι! Μην μπεις!
1121
01:44:55,041 --> 01:44:57,125
Μην μπεις μέσα!
1122
01:44:57,916 --> 01:45:01,000
Όχι!
1123
01:45:37,791 --> 01:45:41,416
Όχι!
1124
01:45:44,500 --> 01:45:46,333
Το μωρό μου.
1125
01:47:09,250 --> 01:47:11,458
Βοήθεια!
1126
01:47:12,250 --> 01:47:16,041
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
1127
01:50:46,666 --> 01:50:48,291
ΤΙΝΑ - ΤΙΝ
1128
01:52:06,875 --> 01:52:07,916
Ησύχασε.
1129
01:52:39,708 --> 01:52:41,666
Έχουμε έναν εκπληκτικό λαό.
1130
01:52:41,750 --> 01:52:45,375
Ο ισπανικός λαός
αξίζει όλες τις θυσίες μας.
1131
01:52:46,791 --> 01:52:49,000
Μετά από χρόνια φόβου και αβεβαιότητας,
1132
01:52:49,083 --> 01:52:52,375
μπορούμε να πούμε
ότι η μεταβατική περίοδος τελείωσε.
1133
01:53:10,208 --> 01:53:11,166
Κυρία Λόλα.
1134
01:53:11,833 --> 01:53:14,500
Κυρία Λόλα. Με ακούτε;
1135
01:53:19,250 --> 01:53:21,083
Μου είπε η αστυνομία τι συνέβη.
1136
01:53:22,541 --> 01:53:24,583
Λυπάμαι πολύ για τον σύζυγό σας.
1137
01:53:27,583 --> 01:53:28,625
Τι έγινε;
1138
01:53:30,458 --> 01:53:33,625
Λένε ότι τον χτύπησε κεραυνός.
1139
01:53:38,500 --> 01:53:39,583
Κεραυνός;
1140
01:53:41,125 --> 01:53:45,458
Απ' ό,τι φαίνεται, πολλοί κεραυνοί
χτύπησαν την περιοχή χθες το βράδυ.
1141
01:53:47,333 --> 01:53:48,875
Είναι τραγικό.
1142
01:53:49,541 --> 01:53:53,666
Προσευχήθηκα για την ψυχή του
και προσευχήθηκα και για εσάς.
1143
01:53:54,333 --> 01:53:55,375
Το μωρό μου;
1144
01:53:57,250 --> 01:53:58,708
Σώο κι αβλαβές.
1145
01:54:00,833 --> 01:54:03,750
Ο Θεός μάς δοκιμάζει,
αλλά δεν μας βασανίζει.
1146
01:54:10,750 --> 01:54:11,958
Και τα παιδιά;
1147
01:54:13,583 --> 01:54:14,791
Ήταν στο σπίτι;
1148
01:54:15,750 --> 01:54:16,625
Στο σπίτι;
1149
01:54:17,500 --> 01:54:18,750
Όχι.
1150
01:54:19,541 --> 01:54:22,500
Ο Τιν κι η Τίνα
κοιμήθηκαν στη μονή όλο το βράδυ.
1151
01:54:24,000 --> 01:54:26,083
Τα ξύπνησα εγώ η ίδια το πρωί.
1152
01:54:26,875 --> 01:54:27,708
Μα…
1153
01:54:27,791 --> 01:54:29,875
Όχι. Δεν ήταν εκεί.
1154
01:54:30,750 --> 01:54:32,083
Είναι αδύνατον.
1155
01:54:44,916 --> 01:54:46,083
Τα παιδιά…
1156
01:54:48,208 --> 01:54:49,750
είναι αθώα;
1157
01:54:53,958 --> 01:54:56,000
Πάντα ήταν.
1158
01:55:03,333 --> 01:55:04,833
Είναι αθώα.
1159
01:55:04,916 --> 01:55:08,375
Ανάγνωση του Κατά Ματθαίον Ευαγγελίου.
1160
01:55:08,458 --> 01:55:11,041
18:1-5, 10.
1161
01:55:11,125 --> 01:55:15,791
"Τότε πλησίασαν
οι μαθητές τον Ιησού και τον ρώτησαν
1162
01:55:15,875 --> 01:55:19,375
'Ποιος είναι άραγε ανώτερος
στη βασιλεία των ουρανών;'
1163
01:55:19,458 --> 01:55:21,875
Ο Ιησούς, λοιπόν, φώναξε ένα παιδί,
1164
01:55:21,958 --> 01:55:25,250
το έβαλε ανάμεσά τους και τους είπε…"
1165
01:55:25,750 --> 01:55:27,958
Μαμά, σου αρέσουν;
1166
01:55:28,041 --> 01:55:29,708
"…και δεν γίνετε όπως τα παιδιά…"
1167
01:55:29,791 --> 01:55:31,416
Είναι πολύ ωραία, γιε μου.
1168
01:55:31,500 --> 01:55:34,000
"…δεν θα μπείτε στη βασιλεία των ουρανών.
1169
01:55:34,083 --> 01:55:39,375
Όποιος, λοιπόν,
γίνει ταπεινός σαν αυτό το παιδί…"
1170
01:55:39,458 --> 01:55:40,625
Έλα, κόρη μου.
1171
01:55:40,708 --> 01:55:42,083
"…στη βασιλεία των ουρανών.
1172
01:55:42,166 --> 01:55:45,083
Και όποιος δεχτεί
ένα τέτοιο παιδί στο όνομά Μου…"
1173
01:55:45,166 --> 01:55:46,166
Μου το βάζεις;
1174
01:55:46,250 --> 01:55:47,916
"…δέχεται και Εμένα.
1175
01:55:48,833 --> 01:55:52,458
Αλλά μην καταφρονήσετε
ούτε έναν από αυτούς τους μικρούς.
1176
01:55:52,541 --> 01:55:55,083
Διότι οι άγγελοί τους στον ουρανό
1177
01:55:55,166 --> 01:55:58,333
βλέπουν πάντα το πρόσωπο του Πατέρα Μου".
1178
01:55:59,208 --> 01:56:00,291
Αμήν.
1179
01:56:00,375 --> 01:56:01,291
-Αμήν.
-Αμήν.
1180
01:56:07,500 --> 01:56:08,333
Αμήν.
1181
01:59:17,541 --> 01:59:19,541
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης
103833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof