Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,308 --> 00:00:06,388
My whole life's going into this video.
2
00:00:09,975 --> 00:00:12,175
I only got four hours of sleep.
3
00:00:13,683 --> 00:00:15,933
I'm beat.
4
00:00:16,058 --> 00:00:20,228
Do you know what it's like when you have
the chance to do something great?
5
00:00:20,225 --> 00:00:23,725
You've got the confidence, the artist,
the support, the guts.
6
00:00:23,850 --> 00:00:26,020
One day you wake up blank.
7
00:00:26,891 --> 00:00:28,101
You've got nothing.
8
00:00:32,266 --> 00:00:34,766
Here we are at the market.
9
00:00:34,766 --> 00:00:37,976
Looking at some nice things.
I don't want to try on dresses.
10
00:00:37,975 --> 00:00:39,555
I'm looking for hats.
11
00:00:55,600 --> 00:00:58,020
- What's up, Data?
- Where are you, man?
12
00:00:58,141 --> 00:01:00,101
In my room. I haven't shown you this.
13
00:01:00,225 --> 00:01:01,635
Look at this.
14
00:01:02,933 --> 00:01:05,773
- The closet.
- It's such a mess!
15
00:01:07,600 --> 00:01:08,890
Cool.
16
00:01:24,725 --> 00:01:26,475
I'm beat, man.
17
00:01:40,892 --> 00:01:42,562
Hello, I'm looking for Oogly?
18
00:01:43,267 --> 00:01:44,517
Ugly.
19
00:01:47,434 --> 00:01:49,734
- Thanks.
- Thanks.
20
00:01:57,434 --> 00:01:58,524
That's cool.
21
00:02:02,684 --> 00:02:04,644
That's what you wanted cash for, Ugly?
22
00:02:05,226 --> 00:02:06,306
No.
23
00:02:07,059 --> 00:02:08,309
No, Mr. Ceviches.
24
00:02:08,767 --> 00:02:09,767
Of course not.
25
00:02:10,601 --> 00:02:12,981
I know you wouldn't spend it
on bullshit.
26
00:02:13,101 --> 00:02:14,351
Of course not.
27
00:02:16,184 --> 00:02:18,274
In fact, that's why I'm here.
28
00:02:18,392 --> 00:02:20,102
How's it going with my money?
29
00:02:20,767 --> 00:02:22,177
Is your business working?
30
00:02:22,309 --> 00:02:24,269
It's going well.
31
00:02:24,809 --> 00:02:27,269
I'm going to invest it.
Then I'll pay you...
32
00:02:27,267 --> 00:02:29,387
I don't give a fuck what you invest in.
33
00:02:29,392 --> 00:02:31,522
I need my money by next week.
34
00:02:34,726 --> 00:02:35,846
Get to it!
35
00:02:37,684 --> 00:02:39,104
Let's go, Pilingas.
36
00:02:47,017 --> 00:02:49,137
Relax, Ugly.
37
00:02:49,267 --> 00:02:51,637
That's what money's for. To spend it.
38
00:02:51,767 --> 00:02:54,887
Besides, Trojans would've wanted it
to be used like this.
39
00:02:56,684 --> 00:02:58,484
Come on, smile, man.
40
00:02:58,476 --> 00:03:01,766
Help me with this shit.
Esquites is there waiting for me.
41
00:03:01,767 --> 00:03:03,557
Fucking hell.
42
00:03:17,851 --> 00:03:18,891
Everything okay?
43
00:03:19,892 --> 00:03:22,352
Me? Yeah, why?
44
00:03:22,809 --> 00:03:24,309
Everything good with you?
45
00:03:25,309 --> 00:03:27,179
Yeah. I'm doing fine.
46
00:03:27,892 --> 00:03:29,182
Just asking.
47
00:03:32,434 --> 00:03:35,934
The truth is, I didn't sleep
last night because of the video.
48
00:03:36,434 --> 00:03:38,564
But besides that, I'm fine.
49
00:03:39,184 --> 00:03:40,184
Hey.
50
00:03:41,601 --> 00:03:43,681
Everything will be fine. I promise.
51
00:03:45,101 --> 00:03:46,431
Seriously, man?
52
00:03:52,267 --> 00:03:55,767
TRIANA, COME TO MY VIDEO SHOOT TOMORROW
53
00:03:55,767 --> 00:03:57,727
THANKS FOR A GREAT MORNING AT THE SPA
54
00:03:58,851 --> 00:04:00,431
What bullshit.
55
00:04:02,809 --> 00:04:03,809
What's up?
56
00:04:08,059 --> 00:04:09,429
She hasn't answered?
57
00:04:09,559 --> 00:04:11,849
I sent it yesterday, man.
58
00:04:11,976 --> 00:04:13,806
Should I send her a voice message?
59
00:04:13,934 --> 00:04:15,234
Get to work, man.
60
00:04:15,226 --> 00:04:18,176
If she comes, she comes.
If she doesn't, she doesn't.
61
00:04:19,142 --> 00:04:21,562
- That's deep, bro.
- See you later.
62
00:04:21,559 --> 00:04:22,889
Come on.
63
00:04:24,976 --> 00:04:27,016
Okay, Bubble. Checklist.
64
00:04:27,142 --> 00:04:28,392
Lights?
65
00:04:29,684 --> 00:04:32,734
Camera memory formatted
and batteries charged?
66
00:04:32,851 --> 00:04:33,981
The crew's sandwiches?
67
00:04:35,309 --> 00:04:37,639
Twenty in my backpack
and one in my stomach.
68
00:04:40,642 --> 00:04:42,772
Seriously. You're in charge here.
69
00:04:42,767 --> 00:04:46,347
Relax. Everything will go
according to your orders, Your Majesty.
70
00:04:50,017 --> 00:04:51,347
Hey, Bubble.
71
00:04:51,476 --> 00:04:54,516
If you need anything at all,
let me know.
72
00:04:54,517 --> 00:04:56,767
Anything. We've got to help Data.
73
00:04:56,892 --> 00:04:59,772
Right on, Flex.
74
00:04:59,892 --> 00:05:03,482
Fuck, yeah. Bubble and Flex
are rolling together today.
75
00:05:03,601 --> 00:05:05,981
We're the new Shaq and Kobe, man.
76
00:05:07,517 --> 00:05:08,517
Right on.
77
00:05:08,517 --> 00:05:10,347
- Yeah.
- Hey, buddy...
78
00:05:10,476 --> 00:05:12,136
I didn't pick up the sandwiches.
79
00:05:12,934 --> 00:05:14,354
Tío's is closed.
80
00:05:14,476 --> 00:05:16,976
- Let's go to Güero's.
- His are terrible.
81
00:05:17,101 --> 00:05:20,181
Flex, don't give me problems,
give me solutions.
82
00:05:20,184 --> 00:05:22,064
Get with it, man. Hurry up.
83
00:05:30,601 --> 00:05:33,521
Cut! Ugly, you hesitated.
84
00:05:33,642 --> 00:05:35,482
There's a mattress. Just fall.
85
00:05:35,601 --> 00:05:36,981
Jackass.
86
00:05:37,101 --> 00:05:38,101
Get some balls.
87
00:05:38,726 --> 00:05:39,846
Let's do it again.
88
00:05:39,976 --> 00:05:42,226
Ready? Action!
89
00:05:45,434 --> 00:05:47,484
Cut! Come on, man.
90
00:05:47,601 --> 00:05:48,931
Help me, please!
91
00:05:49,517 --> 00:05:51,727
Has he really fallen
the same way 15 times?
92
00:05:52,434 --> 00:05:54,024
Let's do it again.
93
00:05:55,892 --> 00:05:56,892
Hey, buddy.
94
00:05:57,684 --> 00:06:01,144
Doesn't Data seem really weird?
Like, really stressed?
95
00:06:02,517 --> 00:06:03,887
Give her a chance, bro.
96
00:06:04,559 --> 00:06:05,889
This is her time.
97
00:06:06,017 --> 00:06:08,767
We've been getting ready
for this for weeks.
98
00:06:08,892 --> 00:06:10,852
- It's cool.
- Bubble!
99
00:06:11,351 --> 00:06:12,891
Bubble, come here.
100
00:06:13,017 --> 00:06:16,597
- Bubble, come here.
- What? I'm coming.
101
00:06:19,767 --> 00:06:20,807
What's up, man?
102
00:06:22,726 --> 00:06:23,806
There's a problem.
103
00:06:24,684 --> 00:06:25,934
Have you told Bubble?
104
00:06:26,059 --> 00:06:28,849
Bubble said I should tell you
if there was a problem.
105
00:06:28,851 --> 00:06:31,481
- Bubble did?
- Yeah. That guy.
106
00:06:32,892 --> 00:06:34,982
- Fucking Bubble.
- So?
107
00:06:35,767 --> 00:06:37,477
You won't even do it for Data?
108
00:06:39,434 --> 00:06:41,484
She doesn't want lovers
109
00:06:41,601 --> 00:06:44,021
She's got better ideas
110
00:06:44,142 --> 00:06:46,482
Designer clothing
111
00:06:46,601 --> 00:06:47,731
No.
112
00:06:47,851 --> 00:06:49,981
You're fucking kidding.
113
00:06:49,976 --> 00:06:52,476
That's disgusting.
114
00:06:55,476 --> 00:06:56,556
What the fuck?
115
00:06:56,684 --> 00:07:00,184
Those sandwiches were bad.
A few people are feeling sick.
116
00:07:04,517 --> 00:07:06,097
What now, Bubble?
117
00:07:06,226 --> 00:07:08,016
Úrsula is the best.
118
00:07:08,976 --> 00:07:12,056
I'll get Bebote to pick up
some Pepto right now.
119
00:07:12,184 --> 00:07:13,604
No, I'll do it.
120
00:07:13,726 --> 00:07:14,806
Let's do it again.
121
00:07:14,809 --> 00:07:16,729
No, Data, I don't think...
122
00:07:16,726 --> 00:07:19,596
Bubble, come on.
We have to keep moving. It's fine.
123
00:07:19,726 --> 00:07:21,426
Ready?
124
00:07:21,559 --> 00:07:22,889
Action.
125
00:07:27,517 --> 00:07:28,847
Give me five minutes.
126
00:07:28,976 --> 00:07:30,806
- Come on, Ugly!
- Data, I promise.
127
00:07:30,934 --> 00:07:32,984
- Five minutes.
- Don't be an asshole.
128
00:07:33,101 --> 00:07:34,771
Fucking hell.
129
00:07:41,309 --> 00:07:43,179
Ugly, what's up?
130
00:07:44,351 --> 00:07:45,431
What's up, Triana?
131
00:07:45,559 --> 00:07:47,889
- You came.
- Yeah.
132
00:07:47,892 --> 00:07:51,812
I thought you were at the spa
with your friends.
133
00:07:51,934 --> 00:07:53,814
No, that was two weeks ago.
134
00:07:53,809 --> 00:07:56,849
But the company hadn't paid us,
so we didn't publish it.
135
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
I get it now.
136
00:07:59,101 --> 00:08:01,481
Don't trust things
on Instagram. It's a game.
137
00:08:03,017 --> 00:08:05,767
If you're hungry, we've got food here.
138
00:08:05,892 --> 00:08:10,482
Drinks, joints, liquor.
Whatever you want.
139
00:08:10,601 --> 00:08:11,731
Thanks.
140
00:08:11,726 --> 00:08:14,386
If you need anything,
Bubble can get it for you.
141
00:08:14,517 --> 00:08:17,177
- Right, Bubble?
- Yeah.
142
00:08:17,184 --> 00:08:21,434
We've got sandwiches
and all kinds of Chaparrita soda inside.
143
00:08:25,184 --> 00:08:26,234
Really?
144
00:08:26,351 --> 00:08:29,351
Weren't you going
to have this catered, you idiot?
145
00:08:29,476 --> 00:08:31,226
- Exactly, man.
- What?
146
00:08:31,226 --> 00:08:34,426
Chaparritas are the best soda
in the entire world.
147
00:08:34,559 --> 00:08:36,349
Fuck, yeah. They're the best.
148
00:08:36,476 --> 00:08:38,136
That's right, honey.
149
00:08:38,267 --> 00:08:41,637
I'm Bubble Gómez,
at your service. And you are?
150
00:08:41,767 --> 00:08:45,227
I'm Triana, and this is Toña and María.
151
00:08:46,267 --> 00:08:48,727
If you were a Chaparrita soda,
you'd be grape.
152
00:08:49,726 --> 00:08:50,726
Seriously?
153
00:08:53,309 --> 00:08:54,929
Listen to this shit, man.
154
00:08:56,892 --> 00:08:59,232
What's going on? The clock's ticking.
155
00:08:59,351 --> 00:09:00,811
It's time, man.
156
00:09:00,934 --> 00:09:02,234
Go for it. No problem.
157
00:09:02,351 --> 00:09:03,681
I'll have a Chaparrita.
158
00:09:03,809 --> 00:09:04,929
Okay.
159
00:09:05,976 --> 00:09:08,306
A grape one! Right, Ugly?
160
00:09:09,434 --> 00:09:11,394
- You're a bitch!
- Hell, yeah.
161
00:09:11,517 --> 00:09:13,807
I'm sick of that bunch of bastards.
162
00:09:13,809 --> 00:09:15,229
They're taking advantage.
163
00:09:15,351 --> 00:09:18,351
Move. I'm telling you,
they're always taking advantage.
164
00:09:18,351 --> 00:09:20,981
- What's up, Amanda?
- I want to talk to you.
165
00:09:21,101 --> 00:09:23,481
I let you plug in
and leave your stuff here,
166
00:09:23,476 --> 00:09:25,426
but look at the mess you've left.
167
00:09:25,559 --> 00:09:27,599
Everyone's hanging around here.
168
00:09:28,726 --> 00:09:31,806
- Willy, are you looking at memes?
- He is. I'm not.
169
00:09:31,809 --> 00:09:33,729
I'm here for whatever you need.
170
00:09:33,851 --> 00:09:35,391
Amanda, put him to work.
171
00:09:35,392 --> 00:09:37,602
Look, he's scaring off the customers.
172
00:09:37,726 --> 00:09:39,266
This can't go on.
173
00:09:39,392 --> 00:09:41,772
I'm going to have to cut the power off.
174
00:09:41,767 --> 00:09:43,267
Wait, give me a second.
175
00:09:43,851 --> 00:09:45,811
We'll fix this right now. Come on.
176
00:09:47,476 --> 00:09:49,096
"We'll fix this right now."
177
00:09:55,559 --> 00:09:56,889
Right on.
178
00:09:58,892 --> 00:10:00,022
What's this shit?
179
00:10:00,142 --> 00:10:02,892
This is the suit I told you you'd wear.
180
00:10:02,892 --> 00:10:06,682
Then I'll insert the visuals
of Trippy's face I've been editing.
181
00:10:07,267 --> 00:10:09,517
This is going to be too tight.
182
00:10:09,642 --> 00:10:12,482
I'm not changing my idea
just because it's tight.
183
00:10:13,601 --> 00:10:15,521
Don't do this to me. Come on.
184
00:10:15,642 --> 00:10:17,562
Put that shit on, man.
185
00:10:19,184 --> 00:10:20,184
Action!
186
00:10:20,309 --> 00:10:23,429
She moves her hips A hand on the wall
187
00:10:23,434 --> 00:10:25,814
Put your hands all over Ugly.
188
00:10:26,267 --> 00:10:28,807
Wrap him up like a blanket.
189
00:10:28,809 --> 00:10:30,979
Now she just wants to smoke
190
00:10:31,767 --> 00:10:33,307
What are you doing, Bubble?
191
00:10:33,434 --> 00:10:35,854
Wrap me up like a blanket, man.
192
00:10:35,851 --> 00:10:37,311
That's what I'm doing!
193
00:10:39,559 --> 00:10:41,139
Okay, to the floor.
194
00:10:41,267 --> 00:10:42,767
To the ground.
195
00:10:45,642 --> 00:10:46,772
Cut.
196
00:10:50,017 --> 00:10:51,017
Seriously, Bubble?
197
00:10:51,142 --> 00:10:53,892
- You ripped it.
- You told me to drop to the ground.
198
00:10:54,517 --> 00:10:56,477
Yeah, but you didn't do it right.
199
00:10:58,976 --> 00:11:00,806
It doesn't matter. We got it.
200
00:11:00,809 --> 00:11:04,269
It sucks that if I don't do everything,
it doesn't get done.
201
00:11:06,184 --> 00:11:07,604
What are you looking at?
202
00:11:13,684 --> 00:11:16,524
Ugly, we've got a big problem.
Where's Bubble?
203
00:11:16,517 --> 00:11:19,057
- I don't know.
- Amanda's cutting our electricity.
204
00:11:19,726 --> 00:11:20,766
What? Why?
205
00:11:20,767 --> 00:11:24,267
She says we're taking advantage
or something. I don't know.
206
00:11:24,267 --> 00:11:27,637
The problem is that she doesn't have
any customers. None.
207
00:11:28,601 --> 00:11:29,811
What?
208
00:11:31,101 --> 00:11:32,231
Give her this.
209
00:11:34,892 --> 00:11:37,142
Okay, everybody.
210
00:11:37,142 --> 00:11:39,602
Take off your jackets
and give them to Flex.
211
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
This won't be free.
212
00:11:41,226 --> 00:11:44,096
Everyone will get their clothes washed.
213
00:11:44,476 --> 00:11:46,926
Everybody. Your clothes will be washed.
214
00:11:49,184 --> 00:11:50,644
No one's giving me money.
215
00:11:51,309 --> 00:11:52,599
I'll catch up with you.
216
00:11:52,726 --> 00:11:55,056
- Where are you going?
- Give him money.
217
00:11:58,017 --> 00:11:59,137
What's up, Tri?
218
00:11:59,809 --> 00:12:01,059
What's up?
219
00:12:02,517 --> 00:12:03,847
Shall we light this up?
220
00:12:04,267 --> 00:12:06,767
Thanks, but I only smoke at night.
221
00:12:07,642 --> 00:12:09,062
What do you mean?
222
00:12:09,059 --> 00:12:10,729
I thought you smoked a lot.
223
00:12:11,559 --> 00:12:13,679
I used to. When I was dumber.
224
00:12:13,809 --> 00:12:17,139
I don't smoke either
when I'm working. Obviously.
225
00:12:20,642 --> 00:12:21,732
See you later.
226
00:12:37,559 --> 00:12:39,059
Bubble, where are the guys?
227
00:12:39,184 --> 00:12:40,774
What do you mean?
228
00:12:40,892 --> 00:12:43,142
I clearly asked
for male and female models.
229
00:12:43,726 --> 00:12:46,426
I showed you the storyboards.
I explained it to you.
230
00:12:46,559 --> 00:12:48,479
Macho with feeling. Remember?
231
00:12:50,017 --> 00:12:51,427
Fucking hell.
232
00:12:51,809 --> 00:12:54,019
What's wrong, Bubble? You're out of it.
233
00:12:54,142 --> 00:12:56,642
That's why I don't smoke
while I'm working.
234
00:12:57,976 --> 00:12:59,926
I'll take care of it right away.
235
00:12:59,934 --> 00:13:03,564
That's why I'm here.
To solve problems, twenty-four, seven.
236
00:13:04,684 --> 00:13:06,434
Want me to take care of it?
237
00:13:07,851 --> 00:13:09,891
No, it's cool, buddy.
238
00:13:11,184 --> 00:13:13,604
Look after the place. I have an idea.
239
00:13:13,726 --> 00:13:14,726
Okay.
240
00:13:20,892 --> 00:13:22,352
Let's do something different.
241
00:13:29,642 --> 00:13:31,062
Come on, five more.
242
00:13:31,059 --> 00:13:32,269
That's it, four.
243
00:13:32,392 --> 00:13:35,102
Lower. That's it. Three more.
244
00:13:35,226 --> 00:13:37,176
One more.
245
00:13:37,309 --> 00:13:40,179
- That's it. Hey, man!
- What's this shit?
246
00:13:40,309 --> 00:13:41,809
Don't waste your time.
247
00:13:41,809 --> 00:13:45,599
Neither Bam Bam nor the boss
has been able to move it.
248
00:13:45,726 --> 00:13:47,386
It's been there since we opened.
249
00:13:48,642 --> 00:13:51,392
So, big guy, what can I help you with?
250
00:13:51,517 --> 00:13:54,307
My crew and I are recording
a video a few blocks away.
251
00:13:54,434 --> 00:13:55,854
Very cool music.
252
00:13:55,851 --> 00:13:58,981
I'm Bubble Gómez, and we need your help.
What do you think?
253
00:13:58,976 --> 00:14:00,636
What do you need exactly?
254
00:14:01,892 --> 00:14:04,932
The thing is, the director's
a real slave driver.
255
00:14:04,934 --> 00:14:08,734
She sent me to find
some big fucking dudes...
256
00:14:08,726 --> 00:14:10,636
We're not pieces of meat.
257
00:14:10,767 --> 00:14:14,927
We come here
so we can feel good about ourselves.
258
00:14:14,934 --> 00:14:17,604
Besides, the muscle
we work out the most...
259
00:14:17,726 --> 00:14:19,016
This one!
260
00:14:19,017 --> 00:14:20,427
Fucking hell.
261
00:14:20,559 --> 00:14:23,979
You should let sleeping dogs lie.
262
00:14:24,101 --> 00:14:25,351
Right, kid?
263
00:14:25,476 --> 00:14:28,136
But I tell you what. I like you.
264
00:14:29,226 --> 00:14:31,726
Shall we give our friend Bubble a hand?
265
00:14:31,726 --> 00:14:33,346
- Yeah.
- Yeah? All right.
266
00:14:33,351 --> 00:14:35,311
You'll see. It'll be great.
267
00:14:35,434 --> 00:14:37,024
- No. That's it.
- Great.
268
00:14:44,767 --> 00:14:47,177
Triana, I'm honestly really into you.
269
00:14:48,101 --> 00:14:49,351
You're very cool.
270
00:14:49,476 --> 00:14:54,846
I'd really like to take you out
to smoke a joint or have a beer.
271
00:14:55,767 --> 00:14:58,267
Thanks. That's cool.
272
00:14:59,226 --> 00:15:00,726
But that's not what this is.
273
00:15:02,642 --> 00:15:04,352
Truthfully, I came for Data.
274
00:15:06,684 --> 00:15:09,394
- You like women?
- No.
275
00:15:09,517 --> 00:15:11,597
I've been a fan of Data's for a while.
276
00:15:12,184 --> 00:15:15,274
She's great. In fact,
she tracked me down. A while ago.
277
00:15:15,392 --> 00:15:16,642
She's awesome.
278
00:15:17,892 --> 00:15:21,102
If you can, introduce us,
and I'll introduce you to Judith.
279
00:15:22,559 --> 00:15:25,849
Judith is the manager who promoted
my first video. She's great.
280
00:15:26,517 --> 00:15:29,517
- Right on.
- I think that's what you need.
281
00:15:29,642 --> 00:15:31,482
Someone to help you.
282
00:15:32,226 --> 00:15:35,096
Sure, I'll introduce you. No problem.
283
00:15:35,101 --> 00:15:36,181
No problem.
284
00:15:36,309 --> 00:15:37,559
I'll catch you later.
285
00:15:38,934 --> 00:15:39,934
Bye.
286
00:15:42,184 --> 00:15:43,774
What do you want me to say?
287
00:15:44,809 --> 00:15:46,139
It's your health, Bubble.
288
00:15:46,267 --> 00:15:49,677
Guys have to take care
of themselves too,
289
00:15:49,684 --> 00:15:52,774
recharge, buy themselves new clothes.
290
00:15:52,767 --> 00:15:55,137
It's okay to be vulnerable, man.
291
00:16:04,476 --> 00:16:10,226
Earlier, while we were filming,
they made me put on this blue suit,
292
00:16:10,226 --> 00:16:11,346
skin tight.
293
00:16:12,351 --> 00:16:13,771
I felt like an idiot.
294
00:16:15,767 --> 00:16:18,137
Why didn't you say no, man?
295
00:16:22,226 --> 00:16:23,596
Very nice.
296
00:16:24,434 --> 00:16:25,434
You look good.
297
00:16:25,559 --> 00:16:28,559
Do you want a picture.
Okay, let's do it.
298
00:16:33,476 --> 00:16:34,676
Right on.
299
00:16:37,851 --> 00:16:41,601
What's happening with my LEDs?
What's wrong with the lights?
300
00:16:41,726 --> 00:16:43,806
Go see what's up at the laundromat.
301
00:16:43,809 --> 00:16:45,269
- I'll be right back.
- Okay.
302
00:16:50,934 --> 00:16:53,644
Let's wait until the guy
who set this up comes.
303
00:16:53,642 --> 00:16:54,892
Who set it up?
304
00:16:58,101 --> 00:16:59,351
Seriously? What now?
305
00:17:01,601 --> 00:17:03,981
What's the matter with you?
Pay attention!
306
00:17:04,434 --> 00:17:07,234
He ran into the street.
He wasn't paying attention.
307
00:17:08,559 --> 00:17:09,599
Bebote set it up.
308
00:17:09,726 --> 00:17:11,016
Isn't this street closed?
309
00:17:11,142 --> 00:17:12,932
Esquites was going to close it.
310
00:17:13,059 --> 00:17:16,479
Fuck! Am I the only person
who can get things done?
311
00:17:16,476 --> 00:17:17,596
Data's the boss.
312
00:17:18,517 --> 00:17:20,977
She asked me to do it.
I couldn't say no.
313
00:17:20,976 --> 00:17:25,176
Many times in life,
it's important to say no.
314
00:17:25,184 --> 00:17:26,484
It's completely fine.
315
00:17:26,601 --> 00:17:29,561
It's okay to be vulnerable,
like I keep telling you.
316
00:17:35,101 --> 00:17:36,811
I tried to, Erik!
317
00:17:36,809 --> 00:17:39,979
But she wanted me to press
my dick against my buddy,
318
00:17:39,976 --> 00:17:42,516
and be like a blanket.
Shit went too far.
319
00:17:42,517 --> 00:17:44,557
That's your fucking problem.
320
00:17:44,684 --> 00:17:46,524
You're really closed-minded.
321
00:17:47,267 --> 00:17:51,807
You've got this toxic masculinity
fixed in your mind.
322
00:17:51,934 --> 00:17:53,524
Here, give me that outlet.
323
00:17:54,809 --> 00:17:57,389
No!
324
00:18:12,767 --> 00:18:14,387
Damn kids!
325
00:18:14,392 --> 00:18:15,852
They're making a mess!
326
00:18:15,851 --> 00:18:18,931
Seriously? What the fuck?
What did you do, Data?
327
00:18:19,059 --> 00:18:23,229
The problem is, if I don't do
everything, it all goes to shit.
328
00:18:23,351 --> 00:18:25,481
If we don't finish, I'm in deep shit.
329
00:18:25,476 --> 00:18:27,676
I'll go try to fix it. Be right back.
330
00:18:31,309 --> 00:18:34,599
Do you know which muscle
I've worked on my entire life?
331
00:18:38,559 --> 00:18:39,889
Your pecs?
332
00:18:41,184 --> 00:18:42,314
No, big guy.
333
00:18:43,267 --> 00:18:44,807
My heart.
334
00:18:45,684 --> 00:18:50,354
And I can tell
that you've never worked on yours.
335
00:18:52,101 --> 00:18:55,731
Chamuco! Put on some music.
336
00:18:56,767 --> 00:18:59,767
Bubble, I love you to death, kid.
337
00:19:00,142 --> 00:19:01,142
Me too.
338
00:19:02,976 --> 00:19:04,346
- What happened?
- What's up?
339
00:19:04,351 --> 00:19:08,021
I think there was a bad connection,
it overloaded, and it blew.
340
00:19:08,017 --> 00:19:09,727
- Your shit.
- Amanda, wait.
341
00:19:13,851 --> 00:19:17,141
I know what to do.
Help me climb up. Pass that to me.
342
00:19:17,726 --> 00:19:19,136
Okay.
343
00:19:22,059 --> 00:19:24,139
What's up, Data? How are we doing?
344
00:19:24,142 --> 00:19:25,312
Like shit.
345
00:19:26,684 --> 00:19:29,774
Ugly, the video's not turning out
like I imagined.
346
00:19:31,101 --> 00:19:33,061
You're focusing on the wall
347
00:19:33,892 --> 00:19:36,892
and not on the great bricks
we're putting in place.
348
00:19:37,767 --> 00:19:38,807
What?
349
00:19:38,809 --> 00:19:42,059
Sometimes you put your idea
of something on a pedestal,
350
00:19:42,059 --> 00:19:44,849
and that blinds you to everything else.
351
00:19:44,851 --> 00:19:46,391
Get it?
352
00:19:48,059 --> 00:19:49,889
You want to hear something funny?
353
00:19:52,267 --> 00:19:55,177
Triana didn't come for me.
354
00:19:56,684 --> 00:19:58,394
Triana came for you.
355
00:19:59,434 --> 00:20:02,024
She's your fan. She loves your work.
356
00:20:02,142 --> 00:20:04,892
She's wanted to meet you
for a long time.
357
00:20:05,017 --> 00:20:07,177
- You're kidding.
- It's the truth.
358
00:20:08,684 --> 00:20:09,934
I stole you from her.
359
00:20:10,059 --> 00:20:11,349
Calm down.
360
00:20:14,934 --> 00:20:16,524
You're awesome, Data.
361
00:20:16,642 --> 00:20:19,142
You don't have to build
the wall by yourself.
362
00:20:19,142 --> 00:20:21,772
We can build it brick by brick.
363
00:20:22,101 --> 00:20:24,351
It doesn't matter
if it's what you imagined.
364
00:20:24,351 --> 00:20:26,271
If it's gangsta, it's gangsta.
365
00:20:29,017 --> 00:20:31,267
I may have gone too far with Bubble.
366
00:20:31,267 --> 00:20:34,227
Yeah, no kidding.
You were hard on that guy.
367
00:20:36,684 --> 00:20:37,894
Listen, Ugly.
368
00:20:38,017 --> 00:20:41,477
Earlier you were saying
if we didn't finish the video,
369
00:20:42,101 --> 00:20:43,851
you'd be in deep shit.
370
00:20:44,559 --> 00:20:46,349
What's up with that?
371
00:20:47,101 --> 00:20:49,351
The lights are back on!
372
00:20:51,017 --> 00:20:53,267
Right on! Awesome.
373
00:20:53,892 --> 00:20:55,982
- So?
- Forget about it.
374
00:20:55,976 --> 00:20:57,306
It's no problem.
375
00:20:57,434 --> 00:20:58,524
Okay.
376
00:21:01,351 --> 00:21:03,771
Who said you could use my electricity?
377
00:21:04,559 --> 00:21:05,809
It's just for a while.
378
00:21:05,934 --> 00:21:10,354
If you want to use it, it'll cost you
three thousand. How about that?
379
00:21:10,476 --> 00:21:12,476
- We don't have that much.
- Fuck that.
380
00:21:12,601 --> 00:21:15,101
Find the money,
or there's going to be trouble.
381
00:21:15,226 --> 00:21:17,806
Amanda at the laundromat
said we could use it.
382
00:21:17,809 --> 00:21:19,349
- Amanda?
- Yeah.
383
00:21:19,476 --> 00:21:20,886
I'll show her what's up.
384
00:21:22,059 --> 00:21:23,979
You see that? Everything's cool.
385
00:21:24,559 --> 00:21:25,849
Right on.
386
00:21:25,976 --> 00:21:28,176
No, buddy, come on!
387
00:21:29,684 --> 00:21:31,734
What the fuck is this?
388
00:21:31,726 --> 00:21:33,766
Why are you breaking my windows?
389
00:21:33,767 --> 00:21:35,017
Because I felt like it.
390
00:21:35,142 --> 00:21:38,352
Why did you let
that asshole use my electricity?
391
00:21:38,351 --> 00:21:40,851
Ask first, idiot.
I was kicking them out.
392
00:21:40,851 --> 00:21:42,641
- Are you blind?
- Look at this mess.
393
00:21:42,642 --> 00:21:44,522
Fuck off! You're paying for this.
394
00:21:44,517 --> 00:21:46,477
What's with you? Fuck off, old man.
395
00:21:46,601 --> 00:21:48,561
- Hurry up.
- Guys!
396
00:21:49,142 --> 00:21:52,102
This guy says it's his electricity
and he's pissed.
397
00:21:52,226 --> 00:21:53,476
Who's this?
398
00:21:53,601 --> 00:21:55,481
Hurry. They're shutting it down.
399
00:21:56,351 --> 00:21:57,681
What the hell.
400
00:22:03,726 --> 00:22:05,346
Where are you, Bubble?
401
00:22:05,476 --> 00:22:06,846
What's up, Data?
402
00:22:06,851 --> 00:22:10,771
I wanted to tell you
that recently I've felt...
403
00:22:10,767 --> 00:22:14,427
I don't know where you are,
but you need to get here now.
404
00:22:14,434 --> 00:22:16,354
Your feelings will have to wait.
405
00:22:20,101 --> 00:22:25,231
Look, I know that being a man
doesn't mean I'm right all the time.
406
00:22:26,059 --> 00:22:28,849
But the truth is, I'd love it
407
00:22:29,976 --> 00:22:32,096
if you valued my ideas,
408
00:22:32,226 --> 00:22:34,386
and especially if you trusted me.
409
00:22:38,101 --> 00:22:41,231
Yes. Of course I forgive you.
410
00:22:41,892 --> 00:22:45,932
In fact, I'm heading over there now
with my buddies.
411
00:22:46,059 --> 00:22:47,979
Right on. That's it.
412
00:22:49,684 --> 00:22:51,184
- Thanks.
- Yeah. Right on.
413
00:22:52,476 --> 00:22:54,056
Right on, brother.
414
00:22:58,392 --> 00:23:00,182
What're you doing, man?
415
00:23:00,309 --> 00:23:03,019
I told you no one can move that thing.
416
00:23:04,017 --> 00:23:06,137
Because we haven't tried it together.
417
00:23:08,059 --> 00:23:09,179
Why not?
418
00:23:10,559 --> 00:23:13,389
- Come on, guys. Let's go!
- Let's go!
419
00:23:13,517 --> 00:23:14,477
Let's do it!
420
00:23:14,476 --> 00:23:17,016
Come on. Get on that side.
421
00:23:30,726 --> 00:23:34,056
Calm down. What's wrong?
We're not leaving our own neighborhood.
422
00:23:34,059 --> 00:23:36,849
We all grew up
in this neighborhood. Come on.
423
00:23:38,309 --> 00:23:41,679
Pride. That's what we're trying
to show on the Internet.
424
00:23:41,809 --> 00:23:43,889
Fucking troublemaker.
425
00:23:53,809 --> 00:23:54,849
You know what?
426
00:23:54,976 --> 00:24:00,306
If you want to act like stubborn cavemen
who don't want others to get ahead,
427
00:24:00,309 --> 00:24:02,429
then fuck you. You think you scare me?
428
00:24:02,559 --> 00:24:07,849
Learn my name. I'm Ugly, the new king
of the Guerrero hood.
429
00:24:07,976 --> 00:24:10,806
So get out of here
or we'll crush you, homie.
430
00:24:10,934 --> 00:24:13,484
You'll live and die by your own words.
431
00:24:31,226 --> 00:24:32,346
It's Bubble.
432
00:24:34,142 --> 00:24:36,232
Okay, guys, chill out.
433
00:24:36,351 --> 00:24:38,391
Not to sound like I'm making threats,
434
00:24:38,517 --> 00:24:43,767
but if you don't back down,
we're going to kick your fucking asses.
435
00:24:43,767 --> 00:24:44,847
What's up, Erik?
436
00:24:44,976 --> 00:24:46,766
You're protecting these assholes?
437
00:24:47,892 --> 00:24:49,352
That's right, man.
438
00:24:49,351 --> 00:24:53,271
So calm down.
And you assholes need to calm down too.
439
00:24:53,809 --> 00:24:57,139
We don't want violence.
You've got to use your heads.
440
00:24:57,142 --> 00:25:00,272
You have to work
from your fucking hearts.
441
00:25:01,726 --> 00:25:04,676
Go ahead, Ugly, shake the man's hand.
442
00:25:07,017 --> 00:25:08,637
Come on, make peace!
443
00:25:17,142 --> 00:25:19,682
You can suck my dick, bitch.
444
00:25:19,809 --> 00:25:20,929
This guy.
445
00:25:21,476 --> 00:25:22,556
Let's go.
446
00:25:22,976 --> 00:25:24,266
Fuck this.
447
00:25:24,392 --> 00:25:26,182
Ugly Crew, all day.
448
00:25:30,517 --> 00:25:32,307
Should we finish the video or what?
449
00:25:37,226 --> 00:25:39,886
Okay, guys, I need you to look tougher.
450
00:25:39,892 --> 00:25:41,352
Can you show some muscle?
451
00:25:41,351 --> 00:25:43,101
Data...
452
00:25:44,726 --> 00:25:46,596
They're not pieces of meat.
453
00:25:47,476 --> 00:25:50,726
I mean, maybe it's not
what you had in mind, but maybe...
454
00:25:50,851 --> 00:25:53,521
I don't know, they could
do something different.
455
00:25:59,726 --> 00:26:02,556
Okay. So, what do you want to do?
456
00:26:02,684 --> 00:26:03,894
Right on.
457
00:26:08,642 --> 00:26:12,022
She's dressed to the nines
If there's a party she's there
458
00:26:12,017 --> 00:26:13,847
She's single but not alone
459
00:26:14,892 --> 00:26:18,312
If you tell me to come by
Girl, I'll come get you
460
00:26:18,434 --> 00:26:20,934
Just tell me if you Think like I do
461
00:26:21,059 --> 00:26:23,599
When you dance like that
You could kill hearts
462
00:26:23,726 --> 00:26:26,176
You like kush I prefer el patrón
463
00:26:26,309 --> 00:26:28,599
But I liked it best It was true and cool
464
00:26:28,726 --> 00:26:31,136
Just tell me if you Think like I do
465
00:26:31,142 --> 00:26:33,602
When you dance like that
You could kill hearts
466
00:26:33,726 --> 00:26:36,346
You like kush I prefer El Patrón
467
00:26:36,476 --> 00:26:38,426
But I liked it best It was true and cool
468
00:26:38,559 --> 00:26:42,309
That was great. Thanks everyone.
Let's get fucked up!
469
00:27:02,434 --> 00:27:06,314
What's up? I thought we'd never finish.
470
00:27:06,976 --> 00:27:08,846
Yeah, it was a bitch.
471
00:27:10,642 --> 00:27:14,522
Flex, I know we said
some stuff on shrooms, but...
472
00:27:14,517 --> 00:27:16,227
we don't have to do anything.
473
00:27:17,017 --> 00:27:20,807
Yeah. I don't know.
I'm not that good at relationships.
474
00:27:22,059 --> 00:27:23,179
You know?
475
00:27:35,726 --> 00:27:37,306
But I do want to.
476
00:27:38,142 --> 00:27:39,312
A lot.
477
00:27:51,059 --> 00:27:52,099
Have a good time.
478
00:27:52,101 --> 00:27:57,101
Triana, this is the maestra
and my sista, Data.
479
00:27:57,101 --> 00:27:59,061
Data, this is Triana.
480
00:27:59,392 --> 00:28:00,432
Nice to meet you.
481
00:28:02,017 --> 00:28:04,557
It was very cool
to see you work in person.
482
00:28:04,559 --> 00:28:06,309
The video turned out great.
483
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
It's going to blow up.
484
00:28:07,767 --> 00:28:09,767
Seriously? What an honor.
485
00:28:09,892 --> 00:28:12,232
I told Ugly I'd introduce him to Judith,
486
00:28:12,351 --> 00:28:14,181
who promoted my first video.
487
00:28:14,309 --> 00:28:16,679
Having someone
with connections could help.
488
00:28:17,267 --> 00:28:19,677
Sure it would help. That's awesome. Yes.
489
00:28:19,809 --> 00:28:21,639
Let's drink to that.
490
00:28:22,309 --> 00:28:23,309
Cheers.
491
00:28:26,767 --> 00:28:28,387
It's nighttime now, right?
492
00:28:29,601 --> 00:28:30,771
What?
493
00:28:30,767 --> 00:28:32,597
You never let one get away.
494
00:28:32,726 --> 00:28:34,266
What can I say?
495
00:28:35,434 --> 00:28:37,394
Like that? Like that?
496
00:28:37,976 --> 00:28:40,386
Do you like that, Sandra?
Do you like it?
497
00:28:40,517 --> 00:28:42,477
Look at this, boss.
498
00:28:42,476 --> 00:28:44,226
Check out this bullshit.
499
00:28:44,226 --> 00:28:49,476
Learn my name. I'm Ugly, the new king
of the Guerrero hood.
500
00:28:49,476 --> 00:28:52,636
All this shit
we're putting together here
501
00:28:52,642 --> 00:28:54,732
is to put this place on the map.
502
00:28:54,726 --> 00:28:57,346
So get out of here
or we'll crush you, homie.
503
00:28:57,476 --> 00:29:00,726
He's got balls.
Fucking kid thinks he's a real artist.
504
00:29:00,851 --> 00:29:03,851
Those fuckers made
a mess of the neighborhood.
505
00:29:03,851 --> 00:29:05,771
Kid's pissing all over himself.
506
00:29:05,892 --> 00:29:07,562
How could there be a king
507
00:29:07,684 --> 00:29:09,274
when there's already a sun?
508
00:29:09,809 --> 00:29:14,179
Look at the party
those fucking kids are having.
509
00:29:15,809 --> 00:29:18,479
Throwing parties
with other people's money.
510
00:29:19,934 --> 00:29:22,434
They've gotten themselves
into trouble now.
511
00:29:23,892 --> 00:29:25,562
Disrespectful.
512
00:29:25,559 --> 00:29:26,849
Fuck them.
513
00:29:26,851 --> 00:29:28,391
Right, Sandra?
514
00:29:28,934 --> 00:29:32,934
They're in some trouble now,
aren't they?
515
00:29:33,684 --> 00:29:36,104
What kind of trouble are they in?
516
00:29:36,101 --> 00:29:38,021
What's going to happen to Ugly?
517
00:29:38,559 --> 00:29:40,809
Ugly's going to be in serious trouble!
518
00:29:49,351 --> 00:29:51,641
{\an8}- Shit, I'm sorry, dude.
- What's up, man?
519
00:29:51,767 --> 00:29:53,097
We need to split!
520
00:29:53,226 --> 00:29:54,846
No, I'm not leaving you, dog!
521
00:29:54,976 --> 00:29:57,726
- Trojans didn't leave me anything!
- These people aren't joking.
522
00:29:57,851 --> 00:29:59,351
You didn't like my ceviche, son?
523
00:29:59,976 --> 00:30:02,016
- Delicious.
- Why put condiments in it then?
524
00:30:02,142 --> 00:30:05,232
Ugly, you borrowed money from a dealer,
I want none of this.
525
00:30:05,351 --> 00:30:06,981
I want one for my birthday.
526
00:30:07,851 --> 00:30:09,561
- Sure thing, boss.
- Awesome.
527
00:30:09,559 --> 00:30:12,179
- You need to clean up this mess.
- I know, dude.
528
00:30:12,309 --> 00:30:13,979
Happy birthday, Mr. Ceviches!
529
00:30:14,476 --> 00:30:18,676
We're gathered here to celebrate
the beginning of something powerful.
530
00:30:18,809 --> 00:30:20,099
No lovers
531
00:30:20,226 --> 00:30:22,726
She has better ideas,
She wants designer clothes
532
00:30:22,851 --> 00:30:23,981
Look, dude.
533
00:30:24,101 --> 00:30:26,431
Bubble, we may fuck this up,
it's too risky.
534
00:30:26,559 --> 00:30:29,979
And bottles of all flavors
535
00:30:30,101 --> 00:30:31,641
What you doing here, man?
536
00:30:31,809 --> 00:30:33,179
Shit.
537
00:30:33,309 --> 00:30:35,729
A little bird told me you're wanted.
538
00:30:35,851 --> 00:30:38,231
Nothing I can do about it.
539
00:30:38,351 --> 00:30:40,351
- Who is missing?
- My son, officer.
540
00:30:41,392 --> 00:30:42,932
You need to find him, Flex.
541
00:30:43,601 --> 00:30:45,561
Everything I touch turns to shit.
542
00:30:45,684 --> 00:30:46,854
Touch nothing then.
543
00:30:46,904 --> 00:30:51,454
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
