Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,747 --> 00:01:28,580
Verzeihung. Mein Geldbeutel...
-Hier steht jeder an. Sie auch!
2
00:01:28,664 --> 00:01:31,914
Meine Frau liegt in...
-Stehlen Sie mir nicht meine Zeit!
3
00:02:35,249 --> 00:02:37,749
(Zarte, monotone Musik)
4
00:02:45,499 --> 00:02:47,916
(Sanft-beschwingte Musik)
5
00:03:53,377 --> 00:03:56,085
(Eine Uhr schlägt viermal.)
6
00:04:39,836 --> 00:04:41,753
(Klopfen)
7
00:04:44,170 --> 00:04:45,920
Cioma.
-Komm rein.
8
00:04:55,337 --> 00:04:58,378
Ist deine Familie schon weg?
-Ja, seit fünf Tagen.
9
00:04:58,712 --> 00:05:02,420
Ja. Meine Eltern sind auch schon
in den Osten geschickt worden.
10
00:05:03,129 --> 00:05:07,629
Kann ich 'ne Weile bei dir unterkommen?
-Bleib, solange du willst. Kaffee?
11
00:05:07,712 --> 00:05:09,629
Ja, gerne.
12
00:05:16,379 --> 00:05:18,379
Wie kriegst du Marken?
13
00:05:18,712 --> 00:05:20,379
Gar nicht.
14
00:05:20,462 --> 00:05:24,296
Ich kriege Essen von den Marktfrauen
und nähe dafür ihre Kleider um.
15
00:05:43,463 --> 00:05:46,088
Ich könnte auch echte Bohnen besorgen.
16
00:05:46,172 --> 00:05:48,255
Dann gäb's richtigen Kaffee.
17
00:05:50,380 --> 00:05:52,380
(Alle Wecker ticken.)
18
00:05:56,964 --> 00:05:58,964
(Wecker klingelt.)
19
00:06:01,839 --> 00:06:03,922
(Zweiter Wecker klingelt.)
20
00:06:05,589 --> 00:06:08,422
(Dritter und vierter Wecker klingeln.)
21
00:06:10,839 --> 00:06:13,256
(Alle Wecker klingeln zugleich.)
22
00:06:37,881 --> 00:06:39,965
(Metallisches Dröhnen)
23
00:06:40,632 --> 00:06:42,632
(Dampflock rattert.)
24
00:07:00,966 --> 00:07:03,341
(Tonsignal zum Arbeitsbeginn)
25
00:07:45,175 --> 00:07:47,509
(Klassische Musik)
26
00:07:49,925 --> 00:07:51,550
Pst! Pst!
27
00:07:51,634 --> 00:07:53,550
Cioma.
28
00:07:57,676 --> 00:08:00,384
Du hast doch 'ne Ausbildung als Grafiker.
29
00:08:00,467 --> 00:08:03,301
Nur angefangen.
-Ein Bekannter sucht einen.
30
00:08:03,842 --> 00:08:06,551
Hast du eine ruhige Hand?
-Ich denke schon.
31
00:08:11,134 --> 00:08:15,176
(Mann) Sie waren auf der Zeichenschulevor der Arbeit in der Rüstung?
32
00:08:15,509 --> 00:08:17,968
Wie lange waren Sie da?
-Zwei Jahre.
33
00:08:18,051 --> 00:08:21,051
Dann wollte ich auf die Kunsthochschule.
-Wozu?
34
00:08:21,593 --> 00:08:25,385
Um Kunst zu studieren.
-Wieso? Von Architektur hat man mehr.
35
00:08:25,468 --> 00:08:28,260
Man macht das,
wofür einem das Herz schlägt.
36
00:08:29,802 --> 00:08:31,635
Das Herz schlägt.
37
00:08:32,760 --> 00:08:34,885
Einzelkind, was?
-Ja.
38
00:08:43,219 --> 00:08:48,677
Ich habe Rechtswissenschaften studiert,
im Krieg gedient, mehrfach ausgezeichnet.
39
00:08:49,094 --> 00:08:50,886
Danach Promotion.
40
00:08:50,969 --> 00:08:53,469
Ich war immer ein korrekter Beamter,
41
00:08:53,552 --> 00:08:56,927
der deutschen Nation
und dem Rechtsstaat verpflichtet.
42
00:08:57,677 --> 00:08:59,927
Glauben Sie an Gott, junger Mann?
43
00:09:01,719 --> 00:09:03,553
Ich bete manchmal.
44
00:09:04,053 --> 00:09:07,219
Für das Einzelkind
oder ab und an auch für andere?
45
00:09:07,303 --> 00:09:12,636
Auch. Aber hauptsächlich... wenn ich mir
etwas wünsche, was ich nicht haben kann.
46
00:09:13,970 --> 00:09:17,720
Sie wollen nur glauben,
wenn Sie etwas für sich wollen.
47
00:09:18,053 --> 00:09:20,678
Das ist zu einfach.
-Wahrscheinlich ja.
48
00:09:22,678 --> 00:09:24,595
Gut.
49
00:09:27,095 --> 00:09:30,553
Das ist eine Kennkarte.
Können Sie das Bild auswechseln
50
00:09:30,637 --> 00:09:32,845
und den Stempel dann ergänzen?
51
00:09:38,720 --> 00:09:42,012
Gute Fälschungen sind im Grunde
wie kleine Kunstwerke.
52
00:09:42,845 --> 00:09:45,054
Kriegen Sie das hin?
53
00:09:45,137 --> 00:09:47,221
Ist eine sehr einfache Frage.
54
00:09:47,679 --> 00:09:49,471
Ich denke schon.
55
00:09:51,554 --> 00:09:56,388
Wenn eines Morgens anstatt des Milchmanns
die freundlichen Herren der Gestapo
56
00:09:56,471 --> 00:09:59,846
bei Ihnen klingeln
und Ihre Wohnung durchsuchen wollen,
57
00:10:00,179 --> 00:10:03,346
dann würde ich Sie sehr bitten,
sich aufzuhängen.
58
00:10:06,429 --> 00:10:08,346
Jawoll.
59
00:10:14,680 --> 00:10:18,805
Die Kennkarten werden
im Opferstock meiner Gemeinde,
60
00:10:19,138 --> 00:10:21,472
der Bekenntniskirche, gesammelt.
61
00:10:22,180 --> 00:10:26,930
Auf dem Schwarzmarkt sind diese Karten
mehrere tausend Reichsmark wert.
62
00:10:27,722 --> 00:10:30,180
Aber wir machen das aus purem Anstand.
63
00:10:31,889 --> 00:10:33,722
Keiner verdient dabei.
64
00:10:34,972 --> 00:10:36,972
Natürlich.
65
00:10:37,930 --> 00:10:40,556
Sie wohnen zurzeit allein?
-Ja.
66
00:10:40,639 --> 00:10:44,806
Sehen Sie zu, dass es so bleibt.
Schließen Sie ab, wenn Sie dort arbeiten.
67
00:10:45,472 --> 00:10:47,597
Stecken Sie die Krawatte ein.
68
00:10:51,264 --> 00:10:53,348
Das hier ist für Ihre Arbeit.
69
00:10:54,556 --> 00:10:59,056
Stecken Sie das alles ein.
Meine Frau kann jeden Moment reinkommen.
70
00:11:01,764 --> 00:11:03,723
Haben Sie vielen Dank.
71
00:11:09,848 --> 00:11:12,015
(Kontrabass-Klänge)
72
00:11:23,848 --> 00:11:26,224
(Lebhafte Jazzmusik)
73
00:11:55,974 --> 00:11:57,475
(Klopfen)
74
00:12:02,766 --> 00:12:06,183
Cioma, weißt du, was ich hier habe?
Ein halbes Hähnchen.
75
00:12:06,266 --> 00:12:08,225
Von den Marktfrauen.
76
00:12:11,392 --> 00:12:14,142
Darf ich?
-Ich stell die Tasche unters Bett.
77
00:12:14,225 --> 00:12:18,183
Frau Peters steckt ihre Nase in alles.
-Die Jacke dann besser auch?
78
00:12:19,142 --> 00:12:21,267
Wir müssen nicht übertreiben.
79
00:12:29,059 --> 00:12:32,226
Wie alt ist denn deine Frau Peters?
-Keine dreißig.
80
00:12:34,017 --> 00:12:35,809
Verheiratet?
-Witwe.
81
00:12:36,226 --> 00:12:39,017
Hm.
-Pass auf, was du ihr erzählst.
82
00:12:39,351 --> 00:12:41,768
Ich lasse immer die Frauen reden.
83
00:12:42,393 --> 00:12:44,393
(Er lacht.)
-Die Frauen.
84
00:13:05,143 --> 00:13:07,560
(Leises Jazzsaxofon)
85
00:13:12,227 --> 00:13:14,352
(Klopfen)
-Sag mal, Cioma,
86
00:13:14,685 --> 00:13:18,144
habt ihr einen Schluck Weißwein
für das Hähnchen? -Nein.
87
00:13:21,769 --> 00:13:24,727
Was machst du da?
-Ich hab das Bild rausgelöst.
88
00:13:24,810 --> 00:13:27,894
Aber ohne Ösenpresse.
Eine Öse ist schon kaputt.
89
00:13:27,977 --> 00:13:30,394
Fälschst du hier gerade einen Pass?
90
00:13:31,769 --> 00:13:33,727
Ich versuch's.
91
00:13:39,561 --> 00:13:43,311
Könnte ich deine Frau Peters
um einen Schluck Weißwein bitten?
92
00:13:43,394 --> 00:13:46,686
Ich glaube, die rückt nichts raus.
-Ich glaube schon.
93
00:14:02,270 --> 00:14:04,020
(Klopfen)
94
00:14:12,729 --> 00:14:15,062
Heil Hitler. Kriminalpolizei.
95
00:14:15,145 --> 00:14:18,645
Ich muss die Vermögensverhältnisse
Ihrer Mutter prüfen.
96
00:14:18,729 --> 00:14:22,479
Haben Sie irgendwo ein stilles Örtchen?
-Ja, bitte. Hier.
97
00:14:29,687 --> 00:14:31,604
Danke.
98
00:14:32,021 --> 00:14:36,146
Und Sie bleiben hier stehen.
Nicht dass Sie was verschwinden lassen.
99
00:14:42,271 --> 00:14:44,021
(Plätschern)
100
00:14:50,438 --> 00:14:52,855
(Toilettenspülung rauscht.)
101
00:14:56,355 --> 00:14:58,272
So.
102
00:14:58,563 --> 00:15:01,063
Oh... Dann wollen wir mal.
103
00:15:03,188 --> 00:15:06,980
Wem gehört welches Zimmer?
-Hier ist mein Jugendzimmer.
104
00:15:07,064 --> 00:15:09,189
Und das Zimmer meiner Eltern,
105
00:15:09,605 --> 00:15:11,689
das ist dort hinten,
106
00:15:11,772 --> 00:15:14,272
genauso wie das meiner Großmutter.
107
00:15:21,231 --> 00:15:23,231
(Tür wird geöffnet.)
108
00:15:43,690 --> 00:15:45,940
Die Uhr steht nicht auf der Liste.
109
00:15:54,982 --> 00:15:57,398
Dürfte ich die Fotografie behalten?
110
00:16:00,815 --> 00:16:02,649
Nehmen Sie's raus.
111
00:16:14,691 --> 00:16:18,274
Wenn was von den Sachen verschwindet,
muss ich das melden.
112
00:16:18,357 --> 00:16:20,899
Wir dürfen nicht zimperlich sein.
-Ja.
113
00:16:20,982 --> 00:16:23,358
Wo geht das Licht aus?
-Gleich hier.
114
00:16:30,233 --> 00:16:31,983
Halten Sie mal.
115
00:17:32,901 --> 00:17:34,818
So.
116
00:17:43,818 --> 00:17:47,235
Feierabend für mich.
-Ich hole schnell Ihren Mantel.
117
00:18:23,236 --> 00:18:25,320
Heil Hitler.
-Heil Hitler.
118
00:18:25,403 --> 00:18:27,403
(Tür wird geschlossen.)
119
00:18:29,528 --> 00:18:32,111
(Hinkende Schritte entfernen sich.)
120
00:19:11,154 --> 00:19:13,613
Schließt du nicht die Wohnungstür ab?
121
00:19:14,404 --> 00:19:16,696
Oder soll ich das für dich machen?
122
00:19:18,863 --> 00:19:20,738
Nee, besser nicht.
123
00:19:21,405 --> 00:19:25,196
Wer fälscht Pässe bei geöffneter Tür?
-Ich mache das, Det.
124
00:19:27,113 --> 00:19:30,030
Vielleicht sollte man Pässe im Park fälschen.
125
00:19:30,738 --> 00:19:33,280
Mitten in der Menge am helllichten Tag.
126
00:19:34,322 --> 00:19:36,738
(Beschwingte Jazzmusik)
127
00:20:32,990 --> 00:20:34,907
Det.
128
00:20:37,365 --> 00:20:39,282
Ja?
129
00:20:41,865 --> 00:20:44,074
Würdest du kurz mal herkommen?
130
00:20:50,699 --> 00:20:52,282
Mhm.
131
00:20:53,741 --> 00:20:57,116
Wie findest du's?
-Ja, Cioma, ich find's nicht gut.
132
00:20:58,199 --> 00:21:00,408
Und wie findest du... das?
133
00:21:11,825 --> 00:21:15,741
Der Stempel hat zur Mitte hin mehr Farbe
und läuft an den Rändern aus.
134
00:21:16,658 --> 00:21:18,325
(Cioma) Mhm.
135
00:21:18,408 --> 00:21:20,325
Stimmt.
136
00:21:22,200 --> 00:21:24,117
Danke.
137
00:21:46,367 --> 00:21:48,367
Ja, das ist ganz gut.
138
00:22:08,076 --> 00:22:10,701
Würden die Marktfrauen uns was abkaufen?
139
00:22:11,035 --> 00:22:15,660
Die Sachen gehören euch gar nicht mehr.
-Sie gehören gerade niemandem.
140
00:22:19,910 --> 00:22:22,202
Ich liefere den fertigen Pass aus.
141
00:22:22,743 --> 00:22:25,744
Cioma, ich würde fragen,
ob sie den Pass abholen.
142
00:22:30,869 --> 00:22:32,910
Ich ziehe mich kurz um.
143
00:22:42,619 --> 00:22:44,702
Gefällt's Ihnen?
-Ja, sehr.
144
00:22:51,661 --> 00:22:54,244
In zwei Tagen muss ich zurück zur Front.
145
00:22:56,703 --> 00:22:59,161
Als Sie reinkamen,
dachte ich schon,
146
00:22:59,245 --> 00:23:02,411
Sie wären einer,
der sich k. u. erklären lässt.
147
00:23:02,495 --> 00:23:04,120
K. u.?
148
00:23:04,203 --> 00:23:05,995
Kriegsuntauglich.
149
00:23:06,078 --> 00:23:10,162
Viele junge Männer lassen sich
gerade kriegsuntauglich schreiben.
150
00:23:10,245 --> 00:23:12,745
Wie sollen wir da den Krieg gewinnen?
151
00:23:12,828 --> 00:23:14,953
Ja, da haben Sie völlig recht.
152
00:23:15,328 --> 00:23:17,328
Das sehe ich ganz genauso.
153
00:23:24,370 --> 00:23:26,787
(Beschwingte Jazzmusik)
154
00:23:36,621 --> 00:23:38,621
(Marschmusik)
155
00:23:42,538 --> 00:23:44,288
(Unverständlich)
156
00:23:45,829 --> 00:23:50,329
(Kellner) Heil Hitler. Essen für zwei?
-Heil Hitler. Leider nur für mich allein.
157
00:23:55,288 --> 00:23:57,163
Aber schön wär's.
158
00:24:07,788 --> 00:24:10,247
Geht's zurück an die Front?
-Jawoll.
159
00:24:12,080 --> 00:24:16,455
Wenn sich alle k. u. erklären lassen,
werden wir den Krieg nicht gewinnen.
160
00:24:16,539 --> 00:24:18,497
Sehr wahr.
161
00:24:19,372 --> 00:24:21,497
Keine Frau, die auf Sie wartet?
162
00:24:22,122 --> 00:24:24,497
Nein, leider nicht.
Danke.
163
00:24:24,580 --> 00:24:28,206
Ich bin erst 21,
aber schon seit drei Jahren im Dienst.
164
00:24:28,539 --> 00:24:30,372
Wissen Sie, was?
165
00:24:30,456 --> 00:24:33,247
Essen Sie, was Sie wollen.
Geht auf mich.
166
00:24:33,747 --> 00:24:37,414
Sehr freundlich, aber das ist...
-Ich bitte Sie, junger Mann.
167
00:24:37,498 --> 00:24:40,248
Sie stellen sich dem Kugelhagel entgegen.
168
00:24:41,206 --> 00:24:45,164
Bestellen Sie! Keine Zurückhaltung.
Nehmen Sie, was Sie wollen.
169
00:24:46,789 --> 00:24:49,206
Sie sind ein Held.
Denken Sie daran.
170
00:24:49,748 --> 00:24:53,498
Ich bin einer von vielen...
-Nein. Ein Held sind Sie.
171
00:25:03,665 --> 00:25:06,665
(Mann) Was ist das für ein affiger Haarschnitt?
172
00:25:07,707 --> 00:25:09,540
Das ist Mimikry.
173
00:25:10,040 --> 00:25:13,290
Manche Tiere nehmen
Gestalt oder Farbe der Tiere an,
174
00:25:13,374 --> 00:25:15,374
die ihre Feinde fürchten.
175
00:25:17,374 --> 00:25:22,124
Der etymologische Ursprung des Wortes
ist das altgriechische "mimos".
176
00:25:22,207 --> 00:25:25,291
Haben Sie Altgriechisch gelernt?
-Zum Glück nicht.
177
00:25:26,624 --> 00:25:29,666
Haben Sie den gefälschten Ausweis dabei?
178
00:25:30,791 --> 00:25:32,874
Zeigen Sie mal her.
179
00:25:38,499 --> 00:25:40,499
Das ist Ihre Arbeit.
180
00:25:43,125 --> 00:25:45,750
Von zwei Ösen ist eine beschädigt,
181
00:25:45,833 --> 00:25:49,291
und der Kreis des Stempels
schließt nicht einwandfrei.
182
00:25:49,375 --> 00:25:52,791
Sie sagten, gute Fälschungen
sind wie kleine Kunstwerke.
183
00:25:52,875 --> 00:25:55,417
Das ist davon noch ein Stück entfernt.
184
00:25:55,500 --> 00:25:58,917
Wie lange brauchten Sie?
-Gut eine Stunde, mit Unterbrechung.
185
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
Mit Unterbrechung?
-Ja.
186
00:26:02,792 --> 00:26:06,709
Haben Sie für sich selbst
auch einen gefälschten Ausweis?
187
00:26:07,042 --> 00:26:08,875
Mehr oder weniger.
188
00:26:10,167 --> 00:26:11,834
Ich hab...
189
00:26:11,917 --> 00:26:14,875
... einen Postausweis.
-Einen Postausweis?
190
00:26:15,876 --> 00:26:19,126
Ich dachte immer,
der ist für Theateraufführungen,
191
00:26:19,626 --> 00:26:21,626
für die Bücherei,
192
00:26:21,709 --> 00:26:23,917
für das Abholen von Sendungen.
193
00:26:24,417 --> 00:26:27,209
Dann zeigen Sie mal her,
Ihren Postausweis.
194
00:26:31,918 --> 00:26:34,584
Wieso hat der so viele Wasserflecken?
195
00:26:35,501 --> 00:26:37,418
Es ist fürchterlich,
196
00:26:37,501 --> 00:26:41,876
aber unsere Haushälterin reißt uns alles
sofort aus den Händen. -Oha.
197
00:26:42,460 --> 00:26:44,543
"Schönhausen" steht da drin.
198
00:26:44,876 --> 00:26:47,668
Sind Sie mit den Bismarcks verwandt?
-Nein.
199
00:26:48,835 --> 00:26:51,377
Er war ein guter Freund unseres Hauses.
200
00:27:02,127 --> 00:27:04,335
Verlassen Sie sofort mein Haus.
201
00:27:07,710 --> 00:27:09,710
Na los.
202
00:27:14,419 --> 00:27:16,627
Ich rate Ihnen, gehen Sie zu Fuß!
203
00:27:17,794 --> 00:27:22,503
Sie dürfen die Straßenbahn nur benutzen,
um zur Arbeit zu fahren. Das wissen Sie.
204
00:27:27,753 --> 00:27:30,128
(Det) Jeder spricht über Kaufmann.
205
00:27:30,836 --> 00:27:33,253
Er ist nicht sonderlich vorsichtig.
206
00:27:37,836 --> 00:27:40,670
Sei froh,
dass du da nicht mehr mitmachst.
207
00:27:42,586 --> 00:27:46,337
Ich hab nur ab und an die Gewohnheit,
mich zu überschätzen.
208
00:27:56,545 --> 00:27:59,587
Als guter Freund hättest du mir widersprochen.
209
00:27:59,670 --> 00:28:02,254
Als schlechter Freund hätte ich es getan.
210
00:28:09,129 --> 00:28:11,046
Cioma,
211
00:28:11,837 --> 00:28:14,837
morgen kämen hier ein paar Marktfrauen vorbei.
212
00:28:14,921 --> 00:28:17,254
Ich fürchte fast, es sind zu viele.
213
00:28:18,921 --> 00:28:20,713
Wie viele denn?
214
00:28:21,129 --> 00:28:24,713
Ich sagte ihnen,
sie sollen in kleinen Gruppen kommen,
215
00:28:24,796 --> 00:28:27,880
aber keine wollte
in die zweite oder dritte Gruppe.
216
00:28:30,005 --> 00:28:32,296
Können sie sehr, sehr leise sein?
217
00:28:33,546 --> 00:28:35,338
Sehr, sehr leise?
218
00:28:38,171 --> 00:28:40,505
Grundsätzlich eher... nicht.
219
00:28:49,463 --> 00:28:52,755
Schönhaus, Ihre Zigarette
riecht man im ganzen Haus.
220
00:28:56,339 --> 00:28:58,339
Sie können mir mal helfen.
221
00:29:00,172 --> 00:29:02,131
Das muss da ran.
222
00:29:03,714 --> 00:29:06,589
Nach der Dämmerung kein Licht im Treppenhaus.
223
00:29:06,922 --> 00:29:10,839
Warum hält sich denn da niemand dran?!
Neulich war das Licht an.
224
00:29:12,048 --> 00:29:15,756
Wozu klebe ich alle Schalter ab
und hänge Schilder daneben?
225
00:29:15,839 --> 00:29:18,089
Und ich bekomme sehr wohl mit,
226
00:29:18,173 --> 00:29:21,673
dass Sie im Hinterzimmer
nicht ordnungsgemäß verdunkeln.
227
00:29:23,923 --> 00:29:26,965
Schönhaus, Sie haben hier nur noch ein Zimmer.
228
00:29:27,590 --> 00:29:31,131
Der Rest gehört nicht mehr Ihnen.
Das wissen Sie schon?
229
00:29:31,215 --> 00:29:34,423
Sie können auch nicht mehr einladen,
wen Sie wollen.
230
00:29:36,048 --> 00:29:37,798
Natürlich.
231
00:29:40,048 --> 00:29:41,965
Schön.
232
00:29:42,257 --> 00:29:44,257
Heil Hitler.
233
00:29:49,507 --> 00:29:51,507
(Tür wird geschlossen.)
234
00:30:17,174 --> 00:30:19,258
(Man kann sie nicht hören.)
235
00:30:24,258 --> 00:30:26,425
Sind Sie Herr Schönhaus?
-Ja.
236
00:30:26,508 --> 00:30:29,383
Kommt.
-Schön, dass Sie gekommen sind.
237
00:30:29,467 --> 00:30:31,383
Bitte.
238
00:30:32,592 --> 00:30:36,967
Bitte leise, wegen der Nachbarn.
-(Frau) Wir schleichen wie Kätzchen.
239
00:30:37,592 --> 00:30:39,592
(Laute Schritte)
240
00:30:42,092 --> 00:30:44,717
(Cioma) Ja, bitte.
Links und dann rechts.
241
00:30:45,717 --> 00:30:47,384
Vielen Dank.
242
00:30:47,467 --> 00:30:49,117
(Lautlos)
243
00:30:49,217 --> 00:30:52,884
(Det) Wir laden euch ein,
eine wunderbare Zeit mit uns zu haben.
244
00:30:53,342 --> 00:30:56,467
Wir vergessen aber nicht,
schön leise zu sein.
245
00:31:03,051 --> 00:31:05,676
(Frau) Tür zu,
wenn wir uns nackig machen!
246
00:31:08,759 --> 00:31:11,134
(Leise, heitere Musik)
247
00:31:19,510 --> 00:31:23,468
Wie viele Meter sind denn da noch drauf?
-Sicher mehr als zehn.
248
00:31:24,802 --> 00:31:28,385
Nehme ich. Der blau karierte Stoff
ist meiner! Der ganze.
249
00:31:30,302 --> 00:31:33,343
Wie, der ganze?
-Ja, hab ich doch gesagt.
250
00:31:33,885 --> 00:31:36,094
Dann nehme ich den, auch ganz.
251
00:31:40,052 --> 00:31:42,510
(Leise, heitere Musik)
252
00:31:52,427 --> 00:31:56,344
(leise) Jetzt beweg dich.
Mensch, sonst wird das nichts mehr. Los.
253
00:32:00,803 --> 00:32:03,636
Kriege ich noch ein Schlückchen?
-Ja, sicher.
254
00:32:07,011 --> 00:32:09,428
(Leise, heitere Musik)
255
00:32:28,595 --> 00:32:31,220
(Heiter-sanfte Violinenklänge)
256
00:32:51,096 --> 00:32:52,804
(Klopfen)
257
00:32:53,804 --> 00:32:55,638
Ich muss mal.
-Nein.
258
00:32:55,971 --> 00:32:57,971
(Rütteln)
259
00:33:05,721 --> 00:33:08,180
(Klopfen)
-(Leises Kichern)
260
00:33:09,513 --> 00:33:12,346
... und dann ist das normal. Ja?
-(Kichern)
261
00:33:14,763 --> 00:33:16,430
(Plätschern)
262
00:33:22,305 --> 00:33:25,514
Guten Tag, die Herrschaften.
Will gar nicht stören.
263
00:33:27,472 --> 00:33:30,639
Aber all das hier
gehört ihm schon längst nicht mehr.
264
00:33:32,514 --> 00:33:34,139
Mhm.
265
00:33:34,222 --> 00:33:38,181
Sie können die Brosche wieder abmachen.
Sie da, ziehen Sie sich an!
266
00:33:38,264 --> 00:33:40,264
Wo ist denn Ihr Kollege?
267
00:33:41,639 --> 00:33:45,431
Ihre Mutter hat die Listen
bei der jüdischen Gemeinde abgegeben
268
00:33:45,514 --> 00:33:47,764
und alles offiziell übergeben.
269
00:33:47,848 --> 00:33:50,681
Da waren Sie doch dabei.
-Da war ich dabei.
270
00:33:51,139 --> 00:33:55,598
Was Sie hier machen, dafür können Sie
erschossen werden. Das wissen Sie!
271
00:33:57,014 --> 00:34:01,598
Sie müssen sich nicht wegducken dahinten!
Gucken Sie mich an! Sie auch, Sie auch!
272
00:34:02,473 --> 00:34:04,515
Sie alle, Sie bleiben hier,
273
00:34:05,140 --> 00:34:08,348
und Sie räumen hier schön auf,
wo alles hingehört.
274
00:34:10,223 --> 00:34:11,890
Niemand...
275
00:34:11,973 --> 00:34:14,098
... nimmt hier irgendwas mit.
276
00:34:14,432 --> 00:34:16,598
Und dabei halten Sie Ihren Mund.
277
00:34:18,307 --> 00:34:21,307
Sie sind ganz still, wie Kätzchen.
Verstanden?
278
00:34:23,432 --> 00:34:25,432
Und Sie kommen mit!
279
00:34:56,016 --> 00:35:00,433
Sie dürfen mir helfen. Sie schraubten
das Ofenrohr ab und vergifteten sich.
280
00:35:00,516 --> 00:35:03,891
Die jüdischen Bestattungsunternehmen
sind überlastet.
281
00:35:03,975 --> 00:35:07,100
Bis die kommen,
bringen Sie die in Ihr Kellerabteil.
282
00:35:07,183 --> 00:35:09,225
Die Birnbaums hatten keins.
283
00:35:11,142 --> 00:35:13,058
Ja.
284
00:35:18,517 --> 00:35:20,809
(Peters) Schlucken Sie's runter.
285
00:35:33,767 --> 00:35:35,392
(Er ächzt.)
286
00:35:43,559 --> 00:35:45,226
(Klopfen)
287
00:35:50,060 --> 00:35:51,893
(Klopfen)
288
00:35:58,768 --> 00:36:01,268
Guten Abend, die Herren.
Darf ich kurz?
289
00:36:06,977 --> 00:36:10,935
Das war unangenehm, aber Sie verstehen,
warum ich Sie gefragt hab.
290
00:36:14,644 --> 00:36:18,560
Das hat schon seine Richtigkeit,
dass ihr euresgleichen wegräumt.
291
00:36:23,269 --> 00:36:25,477
Mein Mann war der Blockwart.
292
00:36:26,519 --> 00:36:29,102
Sie können nicht Marktfrauen einladen.
293
00:36:29,436 --> 00:36:32,686
Laute Weiber,
die im Treppenhaus wiehern und kichern
294
00:36:32,769 --> 00:36:35,978
und dann rumerzählen,
wie sie hier eingekauft haben.
295
00:36:36,353 --> 00:36:38,519
Was denken Sie sich denn dabei?
296
00:36:39,061 --> 00:36:41,103
Das weiß doch dann jeder!
297
00:36:43,520 --> 00:36:45,978
(leise) Wie steht dann unser Haus da?
298
00:36:50,561 --> 00:36:52,811
Meine Schwester ist ausgebombt
299
00:36:53,311 --> 00:36:56,437
und schläft mit ihren Kindern
auf dem Küchenboden.
300
00:37:06,895 --> 00:37:08,770
Die Betten dahinten,
301
00:37:09,437 --> 00:37:11,770
die braucht doch dann keiner mehr.
302
00:37:13,395 --> 00:37:15,312
Oder?
303
00:37:26,896 --> 00:37:29,021
Das kann man alles verkaufen.
304
00:37:30,229 --> 00:37:34,063
Sie beide gehen dann in meine Wohnung.
Sie würden die Leute stören.
305
00:37:37,938 --> 00:37:42,355
Viele bereichern sich an den Sachen
der Menschen, die man gen Osten schickt.
306
00:37:42,438 --> 00:37:45,480
Die Parteibonzen nehmen sich
die größten Stücke.
307
00:37:46,146 --> 00:37:48,146
Ich verkaufe das für Sie.
308
00:37:49,688 --> 00:37:52,605
Und Sie verschwinden dann hier.
Verstanden?
309
00:37:52,688 --> 00:37:56,730
Ihre Freistellung läuft ab.
Und Sie haben nicht mal eine, nicht wahr?
310
00:38:02,939 --> 00:38:07,689
Wenn ich Ihre ganzen Sachen verkauft hab,
dann verschwinden Sie sofort, verstanden?
311
00:38:09,522 --> 00:38:11,897
Können Sie sprechen?!
-Verstanden.
312
00:38:12,356 --> 00:38:15,856
Gut. Dann wünsche ich den Herren
noch einen schönen Abend.
313
00:38:20,564 --> 00:38:22,314
(Ticken)
314
00:38:22,648 --> 00:38:24,648
(Wecker klingelt.)
315
00:38:25,856 --> 00:38:27,689
(Ticken, Dröhnen)
316
00:38:53,065 --> 00:38:56,524
Wenn Sie noch mal zu spät kommen,
ist Ihre Freistellung weg.
317
00:38:56,857 --> 00:39:00,399
Dann bring ich Sie in die Levetzowstraße.
-Jawoll.
318
00:39:00,482 --> 00:39:03,232
Sparen Sie sich den Scheiß.
Weitermachen!
319
00:39:42,858 --> 00:39:45,858
Sollen wir uns Uniformen leihen?
-Uniformen?
320
00:39:45,942 --> 00:39:49,400
Ich hab da doch zwei Jahre lang malocht.
-Ja und?
321
00:39:50,567 --> 00:39:52,442
Da ist ein Offizier,
322
00:39:54,067 --> 00:39:57,359
der kommt mit seiner kaputten
Marine-Uniform zu uns.
323
00:39:57,942 --> 00:40:02,359
Muss aber gleich wieder in den Krieg.
Und dafür kriegt er 'ne Ersatz-Uniform.
324
00:40:03,776 --> 00:40:07,234
Wir reparieren seine alte,
und dann hängt die da herum
325
00:40:08,276 --> 00:40:11,109
und wartet nur auf ihren neuen Besitzer.
326
00:40:19,651 --> 00:40:21,651
(Walzermusik)
327
00:40:34,235 --> 00:40:37,193
Weißt du, Det,
die Marine ist mehr als Militär.
328
00:40:38,818 --> 00:40:41,110
Sie ist Familie. Und Freiheit.
329
00:40:41,735 --> 00:40:43,735
Wirklich?
-Ja.
330
00:40:45,610 --> 00:40:47,860
Die Marine ist mehr als Militär.
331
00:40:47,944 --> 00:40:50,485
Sie ist Familie. Und Freiheit.
332
00:40:50,569 --> 00:40:53,902
(Kellner) Darf es noch eins sein?
-Sehr gerne.
333
00:40:55,110 --> 00:40:58,194
(Cioma) Du entscheidest dich nicht
für die Marine.
334
00:40:58,777 --> 00:41:00,361
Die Marine...
335
00:41:02,152 --> 00:41:04,444
... entscheidet sich für dich.
336
00:41:05,694 --> 00:41:07,403
Übertreib's nicht.
337
00:41:07,903 --> 00:41:10,694
Du entscheidest dich nicht für die Marine.
338
00:41:10,778 --> 00:41:12,986
Sie entscheidet sich für dich.
339
00:41:13,611 --> 00:41:15,819
Mag einer der Herren tanzen?
340
00:41:17,278 --> 00:41:19,028
Ja, sehr gern.
341
00:41:23,945 --> 00:41:26,361
(Musik: Wiener Walzer)
342
00:41:32,653 --> 00:41:34,237
Darf ich?
343
00:41:34,570 --> 00:41:38,487
Die Marine ist mehr als Militär.Sie ist Familie... und Freiheit.
344
00:41:42,195 --> 00:41:44,987
Du entscheidest dich nicht für die Marine.
345
00:41:45,070 --> 00:41:47,529
Die Marine entscheidet sich für dich.
346
00:41:48,112 --> 00:41:49,862
Ist das so?
347
00:41:53,112 --> 00:41:55,112
Gestatten?
348
00:41:56,946 --> 00:41:58,904
Natürlich.
349
00:42:02,113 --> 00:42:04,529
(Weiterhin Walzermusik)
350
00:42:31,113 --> 00:42:35,864
Kamerad, die junge Dame zeigt mir noch
ihre Fotografien aus dem Italienurlaub.
351
00:42:36,530 --> 00:42:40,155
Guck, dass du bald nach Hause kommst.
-Bin schon nicht mehr da.
352
00:43:04,948 --> 00:43:06,823
Herr Schönhausen.
353
00:43:09,531 --> 00:43:12,906
Sie haben Ihre Brieftasche verloren.
-Vielen Dank.
354
00:43:13,240 --> 00:43:16,281
Sie sind in den Regen gekommen
mit Ihrem Ausweis.
355
00:43:17,573 --> 00:43:20,240
Den hat die Haushälterin mitgewaschen.
356
00:43:20,323 --> 00:43:24,448
Ein Marinesoldat mit Haushälterin...
-Wollen Sie einen Finderlohn?
357
00:43:24,532 --> 00:43:26,282
Lebensmittelmarken?
358
00:43:27,657 --> 00:43:31,449
Ich hab noch welche von meinem...
letzten Urlaub.
359
00:43:31,782 --> 00:43:34,282
Sie fahren in Urlaub?
-Hin und wieder.
360
00:43:37,157 --> 00:43:38,949
Ist nicht wahr.
361
00:43:50,866 --> 00:43:54,074
Ich mache das Licht an,
wenn die Tür hinter uns zu ist.
362
00:44:10,866 --> 00:44:13,075
Mein Verlobter ist an der Front.
363
00:44:17,783 --> 00:44:19,783
Haben Sie die Marken?
364
00:44:27,284 --> 00:44:29,742
Sie geben mir alle?
-Als Finderlohn.
365
00:44:30,075 --> 00:44:32,992
Dann folge ich dir,
bis du wieder was verlierst.
366
00:44:33,325 --> 00:44:36,492
Das passiert schnell.
Ich verliere ständig Dinge.
367
00:44:36,576 --> 00:44:38,534
Ist das so?
-Ja.
368
00:44:44,867 --> 00:44:46,451
Augen zu.
369
00:44:59,576 --> 00:45:01,243
Nein. Nein.
370
00:45:01,326 --> 00:45:03,243
Nein.
371
00:45:05,118 --> 00:45:06,701
Was ist?
372
00:45:06,785 --> 00:45:09,577
Ich hätte um sieben bei Genschow sein müssen.
373
00:45:10,868 --> 00:45:14,160
Sag, du bist krank.
-Man darf zweimal zu spät kommen.
374
00:45:14,243 --> 00:45:16,077
Das war ich schon.
375
00:45:16,535 --> 00:45:18,535
Er wird mich entlassen.
376
00:45:19,327 --> 00:45:21,702
Dann läuft meine Freistellung aus.
377
00:45:28,452 --> 00:45:30,035
Hör mal,
378
00:45:30,410 --> 00:45:34,744
du Marinesoldat mit Haushälterin,
der eigentlich an der Werkbank steht.
379
00:45:35,786 --> 00:45:39,994
Wenn ich dir helfe, teilst du
die nächsten Lebensmittelmarken mit mir.
380
00:45:40,077 --> 00:45:41,994
Alle.
381
00:45:42,453 --> 00:45:45,411
In Ordnung.
-Wie heißt du wirklich?
382
00:45:48,244 --> 00:45:50,411
Cioma... Schönhaus.
383
00:46:01,703 --> 00:46:03,703
Hör auf zu denken.
384
00:46:03,786 --> 00:46:07,328
Ich soll aufhören zu denken?
-Ja. Ich höre, wie du spottest.
385
00:46:10,995 --> 00:46:13,662
Bei Genschow brauchst du einen Stern.
386
00:46:14,578 --> 00:46:16,579
Hast du einen Stern?
387
00:46:34,912 --> 00:46:37,621
Du kannst den von meiner alten Jacke haben.
388
00:46:39,913 --> 00:46:42,496
Die musst du auch noch irgendwo abgeben.
389
00:46:59,288 --> 00:47:02,580
Wenn der Blinddarm entzündet ist,
dann tut's erst weh,
390
00:47:02,913 --> 00:47:06,038
wenn der Druck nachlässt,
also genau... jetzt.
391
00:47:07,080 --> 00:47:11,205
Wann kam denn der große Schmerz über Sie?
-Es fühlt sich nicht gut an.
392
00:47:11,289 --> 00:47:14,664
Sie kommen zu spät,
dann mogeln Sie sich an die Werkbank
393
00:47:14,997 --> 00:47:17,830
und denken, ich merk's nicht?
-Tut mir leid.
394
00:47:17,914 --> 00:47:22,872
Sie haben gestern wohl zu viel getrunken.
Aber Sie können zum Betriebsarzt gehen.
395
00:47:22,956 --> 00:47:24,581
Gern.
-Bitte.
396
00:47:27,581 --> 00:47:30,039
Geht's auch ein bisschen schneller?
397
00:47:36,831 --> 00:47:38,623
Ah!
-(Arzt) Ja.
398
00:47:39,748 --> 00:47:41,748
Können Sie sich aufsetzen?
399
00:47:42,498 --> 00:47:44,790
Genau. Sie müssen ins Klinikum.
400
00:47:45,915 --> 00:47:49,623
So schlimm ist es nicht.
-Es geht um Minuten. Wir fahren sofort.
401
00:47:52,998 --> 00:47:56,290
Wo gehen Sie hin?
-Er schrie, als der Druck nachließ.
402
00:47:56,373 --> 00:47:59,415
Das ist der Blinddarm.
Er muss ins Krankenhaus.
403
00:47:59,498 --> 00:48:02,498
Kommen Sie bitte mit mir.
-Nein, wir müssen.
404
00:48:02,582 --> 00:48:06,249
Es geht um Minuten.
-Geben Sie mir ein Minütchen, bitte.
405
00:48:06,332 --> 00:48:08,249
Setzen Sie sich bitte.
406
00:48:11,957 --> 00:48:15,374
(Meister) Sie fahren
kein Judenschwein irgendwohin.
407
00:48:15,457 --> 00:48:18,124
Er kann sterben.
-Der Jude nimmt den Bus.
408
00:48:18,207 --> 00:48:22,874
Vor Gott sind wir doch alle gleich.
-Vor Gott sind alle gleich? Wo steht das?
409
00:48:22,957 --> 00:48:26,499
(Arzt) In der Bibel.
-Ich scheiß auf die Bibel. Er fährt Bus.
410
00:48:35,333 --> 00:48:37,416
Es tut mir furchtbar leid.
411
00:48:53,625 --> 00:48:55,167
Das...
412
00:48:55,250 --> 00:48:57,958
Das heißt, sie haben dich entlassen?
-Ja.
413
00:48:58,667 --> 00:49:02,667
Und wenn du in die Klinik gekommen wärst?
-Aber das bin ich ja nicht.
414
00:49:09,625 --> 00:49:11,792
Hier kannst du nicht bleiben.
415
00:49:13,126 --> 00:49:16,959
Mein Verlobter ist an der Front
und denkt, dass ich ihn heirate.
416
00:49:18,334 --> 00:49:21,917
Vielleicht mache ich das sogar.
Wenn er heil zurückkommt.
417
00:49:22,418 --> 00:49:25,918
Aber damit ich was zum Leben hab,
muss ich mich verabreden.
418
00:49:34,001 --> 00:49:35,793
Du musst los.
419
00:49:36,168 --> 00:49:38,251
Ich hab keine Termine mehr.
420
00:49:38,335 --> 00:49:39,918
Ich aber.
421
00:49:49,668 --> 00:49:51,960
Noch 'nen schönen Abend gehabt?
422
00:50:03,919 --> 00:50:06,169
Wieso bist du nicht bei Genschow?
423
00:50:07,461 --> 00:50:11,711
Ich hab verschlafen und zu gut
'nen Blinddarm-Durchbruch vorgetäuscht.
424
00:50:17,753 --> 00:50:19,336
Und jetzt?
425
00:50:21,503 --> 00:50:25,419
Wenn du nicht mehr arbeitest,
kriegst du keine Freistellung mehr.
426
00:50:26,003 --> 00:50:27,669
Wahrscheinlich, ja.
427
00:50:46,920 --> 00:50:49,378
Cioma, du weißt, worum's hier geht.
428
00:50:49,462 --> 00:50:51,462
Ist dir das klar?
429
00:50:56,920 --> 00:51:00,962
Ich gehe zu den Marktfrauen und guck,
was ich zu essen kriegen kann.
430
00:51:08,004 --> 00:51:10,337
(Leise Violinenklänge)
431
00:51:41,588 --> 00:51:44,963
(Kaufmann) Ich sage mal so:
Es ist nicht völlig schlecht.
432
00:51:48,172 --> 00:51:52,005
Walter Heymann war hier und meinte,
Sie seien im Krankenhaus.
433
00:51:52,089 --> 00:51:54,839
Kurz vorm Tod.
-Das war nur zu gut gelogen.
434
00:51:54,922 --> 00:51:56,756
Ich habe verschlafen.
435
00:52:03,131 --> 00:52:06,672
Hier sind vier Ausweise.
Die Passbilder sind eingelegt.
436
00:52:08,048 --> 00:52:12,173
Ich besorge Ihnen ein Zimmer.
Sie müssen bald aus Ihrer Wohnung raus.
437
00:52:14,131 --> 00:52:18,798
Genschow hätte Sie ohnehin entlassen.
Da kommen Kriegsversehrte zum Arbeiten.
438
00:52:22,131 --> 00:52:24,548
Das hier ist auch noch für Sie.
439
00:52:26,381 --> 00:52:28,381
Treffen Sie niemanden,
440
00:52:28,465 --> 00:52:31,590
und beginnen Sie unverzüglich mit der Arbeit.
441
00:52:33,048 --> 00:52:35,257
(Bett knarrt rhythmisch.)
442
00:53:09,508 --> 00:53:11,591
Ich schenke dir die Marken.
443
00:53:39,050 --> 00:53:40,884
Was ist los?
444
00:53:41,509 --> 00:53:44,509
Frau Peters verkauft grade oben unsere Sachen.
445
00:53:58,968 --> 00:54:02,259
(Gedämpftes Lachen aus der anderen Wohnung)
446
00:54:07,426 --> 00:54:09,343
So, das ist Ihres.
447
00:54:09,676 --> 00:54:14,343
Haben Sie mit Vorkasse verkauft?
-Ja. Die Gegenstände werden abgeholt.
448
00:54:15,176 --> 00:54:18,635
Was ich für meine Leistung möchte,
quittieren Sie bitte.
449
00:54:21,093 --> 00:54:24,927
Man weiß ja nicht, ob Sie später
die Sachen wiederhaben wollen.
450
00:54:25,968 --> 00:54:29,968
Bitte, nehmen Sie sich, was Sie wollen.
-Nein, da bestehe ich drauf.
451
00:54:35,052 --> 00:54:38,844
Wann ziehen Sie aus?
-Wir haben ein kleines Zimmer gefunden.
452
00:54:38,927 --> 00:54:41,219
Schön. Da freue ich mich für Sie.
453
00:54:43,344 --> 00:54:47,177
Ich will Ihnen nichts Schlechtes.
-Ich weiß, dass Sie das denken.
454
00:54:47,511 --> 00:54:50,302
Sie bringen mir später noch den Leuchter an?
455
00:54:51,052 --> 00:54:52,969
Mhm.
456
00:55:04,136 --> 00:55:06,553
(Leise, traurige Musik)
457
00:55:17,637 --> 00:55:19,678
Und? Lampe gut aufgehängt?
458
00:55:21,720 --> 00:55:23,637
Ja.
459
00:55:24,262 --> 00:55:26,179
Hängt.
460
00:55:36,721 --> 00:55:38,554
Lass uns gehen.
461
00:55:41,137 --> 00:55:43,221
Ja. Lass uns gehen.
462
00:56:24,805 --> 00:56:26,639
Kommen Sie rein.
463
00:56:28,055 --> 00:56:31,222
(Englische Radiosendung)
-Ich bin die Hanni.
464
00:56:31,305 --> 00:56:32,931
Cioma.
-Det.
465
00:56:37,931 --> 00:56:41,764
(Kaufmann) Wir bauen jetzt
so eine Art Fälscherwerkstatt auf.
466
00:56:43,264 --> 00:56:45,681
Eine Frau aus meiner Gemeinde
467
00:56:46,014 --> 00:56:50,389
hat den Lebensmittelladen
ihrer toten Mutter für uns freigeräumt.
468
00:56:51,514 --> 00:56:53,514
Der Krieg ist vorbei.
469
00:56:54,765 --> 00:56:57,806
Die da draußen
wollen sich das nicht eingestehen.
470
00:56:59,848 --> 00:57:03,056
Aber die Menschen glauben,
was sie glauben wollen.
471
00:57:03,931 --> 00:57:06,057
Wie nannten Sie das? Mimikry.
472
00:57:06,973 --> 00:57:11,557
Wir dürfen nicht leichtsinnig werden.
Sie kriegen einen Kollegen. Lichtwitz.
473
00:57:11,640 --> 00:57:15,557
Zwanzig Jahre älter als Sie.
Und er redet nur, wenn er gefragt wird.
474
00:57:17,349 --> 00:57:19,182
Aber Schönhaus,
475
00:57:19,265 --> 00:57:23,099
erzählen Sie den Leuten ruhig weiter,
was sie hören wollen.
476
00:57:23,182 --> 00:57:26,432
Macht der Führer ja auch seit Jahren.
-(Klopfen)
477
00:57:27,224 --> 00:57:28,766
Ja bitte.
478
00:57:29,307 --> 00:57:31,932
Ach, Helene.
-(Helene) Die neuen Pässe.
479
00:57:33,599 --> 00:57:35,766
Das ist unser Herr Schönhaus.
480
00:57:35,849 --> 00:57:39,599
Helene... Jacobs.
-Frau Jacobs, Splittergasse 8?
481
00:57:39,683 --> 00:57:44,641
Fräulein Jacobs, Bonner Straße 2.
-Ach, ich muss Sie verwechselt haben.
482
00:57:44,724 --> 00:57:47,766
Dein Wohnort geht niemanden was an.
-Nein.
483
00:57:47,849 --> 00:57:52,141
Ich hab's schon wieder vergessen.
-Das würde ich zu gerne glauben. Danke.
484
00:57:53,141 --> 00:57:54,725
Schönhaus,
485
00:57:54,808 --> 00:57:57,433
Sie arbeiten jetzt an einer Wunderwaffe.
486
00:57:58,183 --> 00:58:02,600
Aber niemand, niemand darf davon wissen.
-Ach, es ist ein Kriegsgeheimnis?
487
00:58:03,892 --> 00:58:05,600
Kriegsgeheimnis?
488
00:58:05,683 --> 00:58:09,892
Was für eine Art Kriegsgeheimnis?
-Darüber darf ich nicht sprechen.
489
00:58:11,184 --> 00:58:15,392
Aber wenn einer der Gegenstände wegkommt,
muss ich's sofort anzeigen.
490
00:58:15,892 --> 00:58:18,559
Ich darf da leider nicht zimperlich sein.
491
00:58:18,892 --> 00:58:22,809
(Metallisches Klopfen)
-Hans. Glaubst du, ich höre dich nicht?
492
00:58:26,601 --> 00:58:28,601
(Baby schreit.)
493
00:58:33,101 --> 00:58:36,059
Hände auf die Knie!
Ich will keinen Mucks hören.
494
00:58:38,851 --> 00:58:42,518
Der Blockwart und ich sind befreundet,
beide in der Partei.
495
00:58:43,518 --> 00:58:47,685
Peter Schönhausen. Aber den Namen
haben Sie gleich wieder vergessen.
496
00:58:47,768 --> 00:58:49,685
Natürlich.
-Gut.
497
00:58:51,143 --> 00:58:52,810
Heil Hitler.
498
00:58:52,893 --> 00:58:54,476
Heil Hitler.
499
00:59:10,894 --> 00:59:14,144
Ich hab das Elektromaterial
in den Schuppen gelegt,
500
00:59:14,227 --> 00:59:16,811
in das Regal direkt vor das Fenster.
501
00:59:16,894 --> 00:59:20,061
Wenn jemand guckt,
sieht er sofort das teure Zeug.
502
00:59:20,977 --> 00:59:22,894
Gut.
503
00:59:23,977 --> 00:59:26,061
(Cioma) Eine Ösenpresse.
504
00:59:29,519 --> 00:59:31,978
(Schwungvolle Jazzmusik)
505
00:59:33,644 --> 00:59:38,311
Keine Sorge, ich schreibe an mich selbst.
-Sie schreiben sich selbst Postkarten?
506
00:59:41,478 --> 00:59:43,436
Oh, Herr Schönhausen.
507
00:59:43,770 --> 00:59:45,770
(Jazzmusik)
508
00:59:47,395 --> 00:59:49,311
Herr...
509
00:59:49,812 --> 00:59:51,545
Schön...
510
00:59:51,645 --> 00:59:53,728
... hausen.
-Herr Schönhausen.
511
00:59:54,478 --> 00:59:56,145
Ich wünsche...
512
00:59:57,062 --> 00:59:59,062
... mehr...
513
00:59:59,562 --> 01:00:01,145
... als nur...
514
01:00:02,020 --> 01:00:03,729
... gutes Gelingen.
515
01:00:07,979 --> 01:00:09,687
Eine Niederlage...
516
01:00:11,145 --> 01:00:13,562
... käme... einer...
517
01:00:15,146 --> 01:00:17,646
... Katastrophe gleich.
518
01:00:17,729 --> 01:00:20,812
Wir haben gar keinen Briefkasten.
-Die findet uns.
519
01:00:23,063 --> 01:00:25,063
Herr Schönhausen.
520
01:00:27,604 --> 01:00:30,021
(Lebhafte Jazzmusik)
521
01:01:03,564 --> 01:01:05,647
Möchtest du kurz reinkommen?
522
01:01:31,815 --> 01:01:33,898
Das ist nicht meine Wohnung.
523
01:01:34,315 --> 01:01:37,648
Und ich will nicht,
dass du hier etwas seltsam anguckst.
524
01:01:38,523 --> 01:01:41,398
Du schnüffelst nicht in den Schubladen rum.
525
01:01:42,482 --> 01:01:44,482
(Leises Donnern)
526
01:01:47,773 --> 01:01:50,315
Du guckst niemanden an, außer mich.
527
01:01:51,399 --> 01:01:53,815
Riechst an nichts, nur an mir.
528
01:01:58,232 --> 01:02:00,149
Ja.
529
01:02:23,733 --> 01:02:27,691
(Radio) Dunkellila, helllila,weiß gestreifte Strümpfe
530
01:02:27,775 --> 01:02:29,816
und Blütenkelche!
531
01:02:29,900 --> 01:02:33,650
Blütenkelche, so groß!
-(Kinderstimmen)
532
01:02:34,525 --> 01:02:38,567
Gell, mein lieber Mann, da kann einemsolch ein Sprüchlein einfallen.
533
01:02:39,150 --> 01:02:41,692
Willst du mir nicht deinen Namen sagen?
534
01:02:45,233 --> 01:02:47,192
Wozu?
535
01:02:49,400 --> 01:02:52,192
Ich will wissen,
neben wem ich im Bett liege.
536
01:02:55,692 --> 01:02:57,734
Na, neben mir.
537
01:02:57,817 --> 01:03:00,192
Oder liegt hier sonst noch jemand?
538
01:03:11,859 --> 01:03:15,901
Wenn du einen neuen Pass hättest,
welchen Namen würdest du eintragen?
539
01:03:19,443 --> 01:03:21,110
Gitte
540
01:03:21,193 --> 01:03:22,776
oder Gerda.
541
01:03:24,235 --> 01:03:26,860
Wir hatten drei Gerdas an meiner Schule.
542
01:03:29,318 --> 01:03:30,943
Gerda Meier,
543
01:03:31,943 --> 01:03:33,610
Gerda Schulte
544
01:03:35,402 --> 01:03:37,235
und Gerda Weiß.
545
01:03:44,194 --> 01:03:45,819
Gerda Weiß.
546
01:03:49,194 --> 01:03:53,111
(Kaufmann) Wie gut kennen Sie diese Frau?
-Seit kurzer Zeit.
547
01:03:53,194 --> 01:03:54,986
Seit kurzer Zeit.
548
01:03:56,027 --> 01:03:58,152
Dann kommen Sie in mein Haus
549
01:03:58,694 --> 01:04:02,319
und haben die Chuzpe,
mich um eine Kennkarte für sie zu fragen?
550
01:04:07,986 --> 01:04:11,319
Das ist aber ein sehr hübscher
Rudolph Neubauer. -Oh.
551
01:04:12,569 --> 01:04:16,028
Ja, die müsste ich dann wohl
wieder tauschen, die Bilder.
552
01:04:17,278 --> 01:04:19,361
Schlafen Sie überhaupt noch?
553
01:04:19,986 --> 01:04:21,778
Nicht so viel.
554
01:04:23,570 --> 01:04:28,278
Bringen Sie das bis morgen in Ordnung.
Ich gebe Ihnen noch die neuen Kennkarten.
555
01:04:32,862 --> 01:04:35,820
Sie wissen, dass es in Berlin Frauen gibt,
556
01:04:35,904 --> 01:04:38,737
die illegale Juden an die Gestapo verraten?
557
01:04:39,862 --> 01:04:41,945
Haben Sie die Krawatte noch?
558
01:04:43,279 --> 01:04:45,570
Haben Sie Namen genannt?
-Nein.
559
01:04:46,070 --> 01:04:49,029
Sagten Sie, woher die Kennkarten sind?
-Nein,
560
01:04:49,112 --> 01:04:52,946
weder wo die Kennkarten herkommen,
noch wo wir sie herstellen.
561
01:04:55,112 --> 01:04:57,029
Hm.
562
01:05:03,238 --> 01:05:05,988
Ich weiß, dass Sie wieder zu der Frau gehen.
563
01:05:12,738 --> 01:05:14,321
Vielen Dank.
564
01:05:39,280 --> 01:05:41,780
(Beschwingte Walzermusik)
565
01:05:53,781 --> 01:05:56,281
Du musst mir keine Blumen mitbringen.
566
01:05:57,864 --> 01:05:59,823
Das... ist Mimikry.
567
01:06:00,781 --> 01:06:04,365
Ah. Ich soll sie dir später
vor der Tür zurückgeben?
568
01:06:07,156 --> 01:06:10,781
Sieh's mal so, ich schenke sie dir morgen
einfach noch einmal.
569
01:06:23,323 --> 01:06:28,157
Herr Schönhausen, ich habe eine Postkarte
für Sie in Empfang genommen. -Oh, danke.
570
01:06:30,490 --> 01:06:32,532
Geht's voran?
-Wir arbeiten hart.
571
01:06:32,865 --> 01:06:35,949
Wir hier sorgen dafür,
dass Sie gut arbeiten können.
572
01:06:36,282 --> 01:06:39,491
Das weiß ich wirklich sehr zu schätzen.
Heil Hitler.
573
01:06:39,824 --> 01:06:41,407
Heil Hitler.
574
01:06:57,616 --> 01:06:59,616
Dieses Haus ist ein Segen.
575
01:06:59,950 --> 01:07:03,200
Ein Segen wären zwei Blanko-Wehrmachtsausweise.
576
01:07:04,491 --> 01:07:05,991
Hm?
577
01:07:13,117 --> 01:07:17,617
Sie unterschätzen die Welt da draußen
und überschätzen Ihre Rolle darin.
578
01:07:17,700 --> 01:07:21,409
Ich schätze die Welt zu sehr,
um nicht eine Rolle darin einzunehmen.
579
01:07:24,742 --> 01:07:26,784
(Sirenen heulen.)
580
01:07:28,242 --> 01:07:30,242
(Fliegerlärm)
581
01:07:34,409 --> 01:07:36,409
(Dumpfes Krachen)
582
01:07:40,784 --> 01:07:42,617
(Explosion)
583
01:07:47,409 --> 01:07:49,409
(Sirenengeheul)
584
01:07:50,659 --> 01:07:52,493
(Explosion)
585
01:07:54,993 --> 01:07:56,993
(Dumpfes Krachen)
586
01:08:00,826 --> 01:08:02,743
(Fliegerlärm)
587
01:08:02,826 --> 01:08:04,660
(Krachen)
588
01:09:08,745 --> 01:09:10,954
Sehen wir uns zum Mittagessen?
589
01:09:14,162 --> 01:09:15,745
In Ordnung.
590
01:09:40,246 --> 01:09:42,329
Darf ich fragen, wohin?
591
01:09:42,413 --> 01:09:45,496
Nur kurz zum Essen.
Bin in zwei Stunden wieder da.
592
01:09:46,330 --> 01:09:49,038
Was haben Sie gegen das Brot, was daliegt?
593
01:09:49,830 --> 01:09:52,038
Nichts hab ich gegen das Brot.
594
01:09:52,121 --> 01:09:55,497
Aber dann kann ich
die ersten fertigen Pässe ausliefern.
595
01:09:56,038 --> 01:09:59,538
Schönhaus, ich würde nicht
sinnlos durch die Stadt laufen.
596
01:09:59,997 --> 01:10:02,038
Außerdem ist es sehr kalt.
597
01:10:03,705 --> 01:10:05,705
Da haben Sie recht.
598
01:10:07,997 --> 01:10:09,997
Ich nehme den Bus.
599
01:10:28,581 --> 01:10:30,373
(Flattern)
600
01:10:34,498 --> 01:10:36,498
(Marschmusik)
601
01:10:43,415 --> 01:10:45,998
(Kellner) Heil Hitler.
-Heil Hitler.
602
01:10:46,498 --> 01:10:50,123
Herr Schönhausen, möchten Sie eine Vase?
-Ja, liebend gern.
603
01:10:52,415 --> 01:10:57,123
Herr Schönhausen, dass Sie mir jeden Tag
Blumen bringen, ehrt mich wirklich sehr.
604
01:10:59,082 --> 01:11:00,790
Liebend gern.
605
01:11:01,957 --> 01:11:04,582
Bitte sehr.
-Vielen herzlichen Dank.
606
01:11:04,665 --> 01:11:06,249
Entschuldigung.
607
01:11:08,290 --> 01:11:11,832
Haben Sie heute Schokotörtchen?
-(Kellner) Es ist Krieg.
608
01:11:13,374 --> 01:11:16,124
Das heißt, Sie haben keine?
-Es ist Krieg.
609
01:11:24,624 --> 01:11:27,041
(Musik: Langsamer Walzer)
610
01:11:39,250 --> 01:11:41,250
Cioma, ich muss leider los.
611
01:11:42,000 --> 01:11:43,916
Ja.
612
01:11:48,792 --> 01:11:50,375
Was ist?
613
01:11:51,208 --> 01:11:54,333
Im Bus hatte ich ihn noch.
-Vielleicht in der Jacke?
614
01:11:54,667 --> 01:11:58,459
Nein. Ich frage im Fundbüro nach.
-Du kannst jetzt nicht gehen.
615
01:11:58,792 --> 01:12:01,209
Bin gleich zurück.
-Niemand gibt...
616
01:12:09,667 --> 01:12:11,501
Darf ich?
-Gerne.
617
01:12:12,542 --> 01:12:16,126
Mein Verlobter verliert leider alles,
was er bei sich trägt.
618
01:12:17,251 --> 01:12:20,709
Soll ich Ihnen noch etwas bringen?
-Danke, vielen Dank.
619
01:12:28,001 --> 01:12:30,668
(Weiterhin dezente Walzermusik)
620
01:13:14,378 --> 01:13:18,169
Verzeihung. Mein Geldbeutel...
-Hier steht jeder an. Sie auch!
621
01:13:18,253 --> 01:13:21,503
Meine Frau liegt in...
-Stehlen Sie mir nicht meine Zeit!
622
01:14:04,962 --> 01:14:07,337
Ich nehme den Schlüssel an mich, ja?
623
01:14:11,963 --> 01:14:14,171
Eine solche Unverfrorenheit.
624
01:14:21,171 --> 01:14:23,255
Heil Hitler.
-Heil Hitler.
625
01:14:24,838 --> 01:14:29,171
Seit wann wohnt Schönhaus nicht mehr da?
-Wieso wohnt der nicht mehr hier?
626
01:14:30,172 --> 01:14:33,338
Vermutlich ist er untergetaucht.
Geld hat er ja.
627
01:14:33,422 --> 01:14:37,463
Durch den Verkauf beschlagnahmter Dinge.
-Er hat Dinge verkauft?
628
01:14:37,547 --> 01:14:39,363
Ja.
629
01:14:39,463 --> 01:14:43,464
Das kann ich mir nicht vorstellen.
-Wir müssen alle zusammenhalten.
630
01:14:43,797 --> 01:14:46,339
Das müssen wir.
-Ja. -Ja.
631
01:14:47,630 --> 01:14:49,714
Heil Hitler.
-Heil Hitler.
632
01:14:59,881 --> 01:15:02,756
(Mann) Heil Hitler. Die Kennkarten bitte!
633
01:15:07,256 --> 01:15:08,839
Vielen Dank.
634
01:15:11,673 --> 01:15:13,256
Bitte schön.
635
01:15:15,381 --> 01:15:17,090
Kennkarte bitte!
636
01:15:17,881 --> 01:15:19,465
(Lautlos)
637
01:15:21,381 --> 01:15:23,381
Vielen Dank. Bitte schön.
638
01:15:24,506 --> 01:15:26,090
Hier. Danke.
639
01:15:29,840 --> 01:15:31,840
Wieso übergehen Sie ihn?
640
01:15:33,048 --> 01:15:37,590
Man sieht, dass er bei der Partei ist.
-Abzeichen gibt es auf dem Schwarzmarkt.
641
01:15:38,882 --> 01:15:41,132
Ich bin in der Partei seit 1939.
642
01:15:41,465 --> 01:15:44,090
Zu Kriegsbeginn eingetreten? So spät?
643
01:15:55,799 --> 01:15:57,924
Wieso sind Sie nicht im Krieg?
644
01:15:59,049 --> 01:16:01,508
So alt sehen Sie ja noch gar nicht aus.
645
01:16:03,049 --> 01:16:06,133
Ich hab mit 17 Jahren
im Ersten Weltkrieg gedient.
646
01:16:07,633 --> 01:16:11,883
Wenn sich alle k. u. erklären lassen,
gewinnen wir den Krieg nicht. Name?
647
01:16:11,966 --> 01:16:13,675
Frieder Schulze.
-Sie?
648
01:16:13,758 --> 01:16:16,966
Albert Schwarz.
-Darf ich mal Ihre Ausweise sehen?
649
01:16:20,550 --> 01:16:22,383
Von beiden bitte.
650
01:16:32,175 --> 01:16:34,175
Das sieht ja gut aus.
651
01:16:36,467 --> 01:16:38,509
Diesmal melde ich Sie nicht.
652
01:16:39,842 --> 01:16:42,342
Heil Hitler.
-(beide) Heil Hitler.
653
01:16:47,051 --> 01:16:49,051
(Schulze) Kennkarte bitte!
654
01:17:05,218 --> 01:17:08,885
Entschuldigen Sie.
Wurde hier eine Brieftasche abgegeben?
655
01:17:08,968 --> 01:17:12,760
Meine Initialen sind eingraviert, P. S.
-"P. S." steht für?
656
01:17:13,301 --> 01:17:15,093
Peter Schönhausen.
657
01:17:15,593 --> 01:17:17,552
Moment.
658
01:17:28,510 --> 01:17:30,344
Diese?
659
01:17:31,760 --> 01:17:34,260
Die wurde vor zwei Stunden abgegeben.
660
01:17:34,594 --> 01:17:36,677
(Beschwingter Jazz)
661
01:17:43,261 --> 01:17:45,261
(Nicht zu verstehen)
662
01:17:46,136 --> 01:17:50,428
Entschuldigen Sie, ich verliere alles,
was ich nicht an mich festbinde.
663
01:17:50,511 --> 01:17:53,261
Bitte sehr.
-Das Essen unseres Freundes,
664
01:17:53,678 --> 01:17:56,428
das zahle ich auch.
-Das Schokotörtchen?
665
01:17:56,511 --> 01:17:58,428
Jawoll.
666
01:17:59,470 --> 01:18:01,511
Vielen Dank.
-Ich danke.
667
01:18:04,470 --> 01:18:08,095
Mein Geldbeutel war im Bus.
Er wurde abgegeben. Heil Hitler.
668
01:18:08,803 --> 01:18:12,553
Heil Hitler. In keiner anderen Hauptstadt
in Europa wäre das so.
669
01:18:13,303 --> 01:18:17,220
Aber in Berlin haben die Menschen
das Herz am richtigen Fleck. -Ja.
670
01:18:18,387 --> 01:18:20,678
Also nächsten Montag um acht?
671
01:18:20,762 --> 01:18:22,679
Gerne.
672
01:18:23,054 --> 01:18:24,970
Schön.
673
01:18:25,845 --> 01:18:28,429
Ihr Essen ist bezahlt.
-Bis dann.
674
01:18:28,887 --> 01:18:32,679
Ich danke. Das nächste Mal geht auf mich.
-Aber sehr gern.
675
01:20:00,515 --> 01:20:02,515
Ich frage Herrn Kaufmann.
676
01:20:02,932 --> 01:20:06,182
Über ihn finden wir sicher jemanden,
wo du unterkommst.
677
01:20:07,057 --> 01:20:10,390
Irgendwann gibt's eine Kennkarte,
die auf dich passt.
678
01:20:10,723 --> 01:20:12,682
Dann gehst du in die Schweiz.
679
01:20:13,015 --> 01:20:15,724
Du hast selbst keinen anständigen Ausweis.
680
01:20:18,474 --> 01:20:20,932
Dein Postausweis ist 'ne Witznummer.
681
01:20:23,016 --> 01:20:25,724
Du gefährdest mich.
-Gerda, ich helf dir.
682
01:20:25,807 --> 01:20:28,266
Ich heiße nicht Gerda. Und nein...
683
01:20:29,432 --> 01:20:31,432
... ich komme allein klar.
684
01:20:36,016 --> 01:20:37,849
Mach das nicht.
685
01:20:51,641 --> 01:20:53,600
Mach das nicht.
686
01:20:55,058 --> 01:20:56,642
Geh jetzt.
687
01:20:58,642 --> 01:21:01,058
(Leise, traurige Musik)
688
01:21:21,601 --> 01:21:24,017
(Triste Klaviermusik)
689
01:21:29,684 --> 01:21:31,768
Machen Sie den nicht kaputt.
690
01:21:59,268 --> 01:22:01,519
Darf ich Sie was fragen?
-Mhm.
691
01:22:03,269 --> 01:22:07,435
(Cioma) Herr Kaufmann sagte, dass sich
Ihre Frau von Ihnen getrennt hat.
692
01:22:07,935 --> 01:22:09,519
Ja, stimmt.
693
01:22:12,561 --> 01:22:16,186
Wieso tragen Sie noch den Ring
und haben das Bild aufgestellt?
694
01:22:19,769 --> 01:22:22,186
Ich hab sie noch nicht verlassen.
695
01:22:42,353 --> 01:22:44,353
Bis morgen.
-Bis morgen.
696
01:24:05,272 --> 01:24:07,314
(Schritte folgen ihm.)
697
01:24:10,231 --> 01:24:12,647
(Lebhafte Violinenklänge)
698
01:24:23,481 --> 01:24:26,065
Sagen Sie mal, wo wollen Sie denn hin?
699
01:24:26,773 --> 01:24:31,106
Äh, ich... wollte hoch zu Frau Lange.
-Frau Lange wohnt im ersten Stock.
700
01:24:32,606 --> 01:24:35,773
Na ja, dann... gehe ich mal wieder runter.
701
01:24:36,273 --> 01:24:38,065
Tun Sie das.
702
01:24:38,523 --> 01:24:40,440
Danke.
703
01:24:44,898 --> 01:24:46,940
(Tür wird geschlossen.)
704
01:24:57,732 --> 01:24:59,899
Sie werden dünner und dünner.
705
01:24:59,982 --> 01:25:02,899
Dann muss ich ihn
wenigstens nicht schlachten.
706
01:25:04,732 --> 01:25:08,316
Bleiben Sie. Warten wir ab.
-Sie haben uns schon so geholfen.
707
01:25:08,399 --> 01:25:10,049
Vielen Dank.
708
01:25:10,149 --> 01:25:12,149
(Wind braust.)
709
01:25:19,816 --> 01:25:23,900
Können wir nicht schneller machen?
-Det, wir verstecken uns nicht.
710
01:25:24,483 --> 01:25:26,733
Doch, wir verstecken uns grade.
711
01:25:28,566 --> 01:25:30,483
Oh.
712
01:25:31,817 --> 01:25:33,733
Was?
713
01:25:42,234 --> 01:25:44,234
Er war wirklich offen.
714
01:25:45,317 --> 01:25:47,192
Sehr lustig, Cioma.
715
01:26:00,192 --> 01:26:02,234
Schlafen tun wir hier nicht.
716
01:26:04,484 --> 01:26:06,693
Nein, wir schlafen im Schuppen.
717
01:26:15,651 --> 01:26:18,026
Cioma, eine Sache noch zu Kaufmann.
718
01:26:18,943 --> 01:26:22,860
Hätte er nicht eine jüdische Mutter,
wäre er noch in der Wehrmacht
719
01:26:22,943 --> 01:26:25,568
und würde auf unsereins schießen lassen.
720
01:26:30,360 --> 01:26:32,443
Mir ist so wahnsinnig kalt.
721
01:26:52,902 --> 01:26:55,902
Letztlich ist es egal,
wieso Menschen Gutes tun.
722
01:27:03,278 --> 01:27:06,153
Ich mache das
wegen den Lebensmittelmarken.
723
01:27:07,861 --> 01:27:12,986
Ohne Marken würdest du niemandem helfen?
-Ohne Marken wären wir längst verhungert.
724
01:27:16,320 --> 01:27:20,070
Vielleicht müssen wir wieder ins Warme
und was Leckeres essen.
725
01:27:26,195 --> 01:27:28,195
Wahrscheinlich.
726
01:27:29,987 --> 01:27:32,070
Ich liege an der kalten Wand.
727
01:28:01,488 --> 01:28:04,946
(Kaufmann) Haben Sie hier
das Geburtsdatum gefälscht?
728
01:28:05,821 --> 01:28:08,363
Wie haben Sie das gesehen?
-Gar nicht.
729
01:28:09,113 --> 01:28:12,363
Ich weiß, wie alt der Mann ist.
Er war mit mir im Krieg.
730
01:28:12,446 --> 01:28:14,363
Ein enger Freund.
731
01:28:14,446 --> 01:28:19,363
Ich hatte Sorge, weil er 20 Jahre jünger
ist als der alte Besitzer der Kennkarte.
732
01:28:19,780 --> 01:28:23,697
Ja, die Sorge hatte ich auch.
-Wie haben Sie die Zahl geändert?
733
01:28:23,780 --> 01:28:26,739
Mit einem Radierwasser,
aus der Kinowerbung.
734
01:28:26,822 --> 01:28:29,739
Sie gehen ins Kino?
-Ich kenne die Besitzerin.
735
01:28:29,822 --> 01:28:31,822
Ich will's nicht wissen!
736
01:28:31,905 --> 01:28:35,405
Wenn Sie hier rausgehen,
gehen Sie bestimmt nicht zu Fuß.
737
01:28:35,489 --> 01:28:40,072
Sie sagen es, um mich nicht zu verärgern.
Sie fahren sicher Bus und Straßenbahn.
738
01:28:42,114 --> 01:28:44,114
Es sind drei Stunden zu Fuß.
739
01:28:47,031 --> 01:28:48,948
Ich bemühe mich,
740
01:28:49,031 --> 01:28:51,948
zwei Blanko-Wehrmachtsausweise zu finden.
741
01:28:52,864 --> 01:28:56,531
Das ist kein leeres Versprechen,
um Sie bei Laune zu halten.
742
01:28:57,448 --> 01:28:59,281
Ich bemühe mich.
743
01:29:00,615 --> 01:29:02,406
Das weiß ich.
744
01:29:03,865 --> 01:29:06,365
Das hier ist ein kleines Kunstwerk.
745
01:29:08,740 --> 01:29:10,740
Abmarsch!
746
01:29:13,407 --> 01:29:15,823
(Beschwingte Jazzmusik)
747
01:29:45,533 --> 01:29:47,116
Vielen Dank.
748
01:29:49,866 --> 01:29:51,866
Heil Hitler.
-Heil Hitler.
749
01:29:52,199 --> 01:29:54,783
Essen gibt's nur noch mit Marken.
-Mhm.
750
01:29:54,866 --> 01:29:57,616
Und auch nicht alles.
-Ja, natürlich.
751
01:29:57,700 --> 01:30:00,908
Ich hab Marken für Urlauber.
Bin auf der Durchreise.
752
01:30:12,408 --> 01:30:14,242
(Schritte)
753
01:30:16,075 --> 01:30:18,159
Sie sind auf der Durchreise?
754
01:30:21,117 --> 01:30:23,742
Äh, ja, meine Familie wurde ausgebombt.
755
01:30:24,534 --> 01:30:27,701
Ich wohne jetzt bei einem Freund.
-Und die Reise?
756
01:30:30,117 --> 01:30:32,117
Äh, die geht nach Köln.
757
01:30:32,617 --> 01:30:36,326
Zu meiner Tante.
-Dürfte ich kurz Ihre Kennkarte sehen?
758
01:30:40,201 --> 01:30:41,868
Ja, natürlich.
759
01:30:41,951 --> 01:30:46,159
Wieder in der Reichshauptstadt?
-Ja, das Rheinland ist gar nicht meins.
760
01:30:46,243 --> 01:30:49,618
Das kann ich gut verstehen.
Essen Sie heute bei uns?
761
01:30:49,701 --> 01:30:52,660
Nein, ich nehme
eine heiße Schokolade mit Rum.
762
01:30:53,451 --> 01:30:56,535
Die ist mit Wasser verdünnt.
-Ausgezeichnet.
763
01:30:56,618 --> 01:31:00,910
(Det) Also das sind meine...
äh, meine Lebensmittelmarken, und...
764
01:31:02,160 --> 01:31:05,368
... die Kennkarte muss ich
zu Hause gelassen haben.
765
01:31:05,952 --> 01:31:09,410
Kein Problem. Würden Sie mich
mit nach draußen begleiten?
766
01:31:10,077 --> 01:31:11,702
Ja, natürlich.
767
01:31:28,327 --> 01:31:29,911
Moment bitte.
768
01:31:47,328 --> 01:31:49,328
Bitte sehr.
-Vielen Dank.
769
01:31:51,870 --> 01:31:54,370
(Monotone, traurige Musik)
770
01:32:15,037 --> 01:32:16,662
Zahlen bitte!
771
01:32:20,287 --> 01:32:24,037
Es tut mir leid. Möchten Sie was anderes?
-Nein, ist in Ordnung.
772
01:32:25,204 --> 01:32:28,246
Lassen Sie das.
Sie haben ja kaum was getrunken.
773
01:32:28,788 --> 01:32:31,454
Geht's Ihnen gut?
-Alles bestens, danke.
774
01:32:35,871 --> 01:32:38,288
(Bedrückende Klaviermusik)
775
01:33:32,998 --> 01:33:34,831
(Er schluchzt.)
776
01:33:41,498 --> 01:33:43,331
(Schritte)
777
01:33:52,373 --> 01:33:56,040
Wir brauchen eine Vorlage,
sonst sind die Ausweise nutzlos.
778
01:34:11,166 --> 01:34:13,791
Fragen wir Kaufmann.
-Das geht nicht.
779
01:34:13,874 --> 01:34:16,457
Er kann jeden Moment verhaftet werden.
780
01:34:23,291 --> 01:34:25,083
Ich frage ihn.
781
01:34:25,416 --> 01:34:28,416
Nein!
-Kein Soldat leiht mir seinen Ausweis.
782
01:34:28,499 --> 01:34:32,708
Ich wechselte auf 'ne jüdische Schule.
Det war bis zum Ende aufm Gymnasium.
783
01:34:32,791 --> 01:34:35,916
Er kennt Wehrmachtsleute.
-Ich wohne in einem Keller.
784
01:34:36,250 --> 01:34:39,000
Ich kann da draußen
nicht rumlaufen wie Sie.
785
01:34:53,084 --> 01:34:54,917
Ich finde jemanden.
786
01:35:31,335 --> 01:35:33,251
(Er klopft an.)
787
01:35:44,710 --> 01:35:46,710
Nein.
-Bitte.
788
01:35:47,210 --> 01:35:49,669
Bitte.
-(leise) Ich schreie gleich.
789
01:35:51,502 --> 01:35:55,085
Ich schreie gleich.
-Wenn Sie das tun, verrate ich Sie.
790
01:36:07,919 --> 01:36:11,086
Glauben Sie, man hört Ihnen zu?
Ihnen und nicht mir?
791
01:36:11,628 --> 01:36:14,711
Die hab ich bekommen,
um mich zu erhängen. -Ach!
792
01:36:14,794 --> 01:36:18,503
Ich hänge mich hier auf.
-Sie Schöngeist trauen sich das nicht.
793
01:36:19,378 --> 01:36:22,670
Schicken Sie mich nicht weg.
-Ich verstecke Sie nicht!
794
01:36:23,003 --> 01:36:25,670
Ich brauche den Wehrpass eines Soldaten.
795
01:36:25,753 --> 01:36:29,336
Kennen Sie einen, der mir einen ausleiht?
-Sind Sie verrückt?
796
01:36:30,211 --> 01:36:33,628
Niemand weiß, dass er von Ihnen ist.
-Ich half Ihnen,
797
01:36:33,712 --> 01:36:36,253
weil die Parteibonzen zu gierig sind.
798
01:36:36,337 --> 01:36:40,253
Ich habe immer korrekt abgerechnet.
Meine Eltern lehrten mich...
799
01:36:58,046 --> 01:36:59,879
(Sie weint.)
800
01:37:26,088 --> 01:37:27,922
Helfen Sie mir.
801
01:37:28,713 --> 01:37:31,547
Das können Sie noch
Ihren Kindern erzählen.
802
01:37:34,130 --> 01:37:36,255
Das kann ich keinem erzählen.
803
01:37:42,089 --> 01:37:44,755
Sie sind ein guter Mensch.
-Hören Sie auf.
804
01:37:47,589 --> 01:37:51,006
Wenn ich versuche,
Ihnen einen Ausweis zu besorgen,
805
01:37:51,089 --> 01:37:53,631
dann möchte ich sofort was dafür haben.
806
01:37:56,131 --> 01:37:59,006
Geben Sie mir
alle Ihre Lebensmittelmarken.
807
01:38:12,506 --> 01:38:14,756
Wo Sie das alles immer herhaben.
808
01:38:16,215 --> 01:38:20,506
Ich hungere, und Sie haben vier Stück
Lebensmittelmarken für Urlauber.
809
01:38:24,757 --> 01:38:26,923
Gehen Sie hoch in die Wohnung.
810
01:38:27,007 --> 01:38:30,715
Wenn ich bis morgen nicht klopfe,
dann hab ich keinen Ausweis.
811
01:38:30,798 --> 01:38:33,299
Dann verschwinden Sie.
Verstanden?
812
01:38:35,007 --> 01:38:39,590
Sie kriegen nichts zu essen, gehen nicht
auf die Toilette, laufen nicht herum!
813
01:38:40,215 --> 01:38:43,299
Sie drehen nicht den Wasserhahn auf!
Verstanden?
814
01:38:44,882 --> 01:38:46,799
Ja.
815
01:38:56,424 --> 01:38:58,924
(Schwermütige Cellomusik)
816
01:39:47,217 --> 01:39:49,634
(Melancholische Musik)
817
01:40:00,218 --> 01:40:02,218
(Hektisches Klopfen)
818
01:40:15,093 --> 01:40:18,510
Ich hab einen Pass.
Ich brauche ihn in drei Tagen zurück.
819
01:40:21,510 --> 01:40:23,094
Vielen Dank.
820
01:40:25,094 --> 01:40:27,969
Könnten Sie mir eine Decke leihen?
-Nein!
821
01:40:28,052 --> 01:40:32,302
Hier darf nichts von mir rumliegen.
Ich hab Ihnen doch den Pass besorgt.
822
01:40:33,802 --> 01:40:37,469
Sie bleiben hier.
Ich schließe Sie ein und hole Sie dann.
823
01:40:37,552 --> 01:40:40,302
Ist das klar?
Sie haben da einen Fleck.
824
01:40:40,386 --> 01:40:43,094
Schauen Sie in 'nen Spiegel.
-Die sind weg.
825
01:40:49,553 --> 01:40:51,553
(Sie schließt ab.)
826
01:42:09,347 --> 01:42:11,930
"Gemustert und ärztlich untersucht...
827
01:42:16,014 --> 01:42:17,930
... als dienstpflichtig."
828
01:42:38,473 --> 01:42:41,764
Heil Hitler, Herr Dietrich.
Kann ich Ihnen helfen?
829
01:42:41,848 --> 01:42:45,390
Können Sie mir sagen,
wo sich Cioma Schönhaus aufhält?
830
01:42:45,473 --> 01:42:49,056
Woher soll ich das wissen?
Ich bin nicht das Dienstmädchen.
831
01:42:49,140 --> 01:42:51,473
Vielleicht stehen Sie sich nahe.
832
01:42:51,806 --> 01:42:55,598
Die schöne Lampe in Ihrem Wohnzimmer
lässt mich das vermuten.
833
01:42:55,931 --> 01:43:00,640
Wissen Sie, dass er Pässe gefälscht hat?
Wir gehen von mehr als 300 Pässen aus.
834
01:43:00,973 --> 01:43:03,682
Diese Menschen
haben sich in Luft aufgelöst.
835
01:43:05,473 --> 01:43:09,140
Ich gehe in die Wohnung.
-Sie dürfen die Tür nicht aufbrechen.
836
01:43:09,474 --> 01:43:12,474
Mit einem Schlüssel.
Von der Reichssicherheit.
837
01:43:12,557 --> 01:43:15,349
Schön. Schauen Sie nach.
-Ja. Heil Hitler.
838
01:43:15,432 --> 01:43:17,349
Heil Hitler.
839
01:43:26,557 --> 01:43:28,766
(Tür wird aufgeschlossen.)
840
01:43:32,183 --> 01:43:34,183
(Düstere Klänge)
841
01:43:37,766 --> 01:43:41,641
(Sirenen heulen.)
-(Peters) Alle in den Luftschutzkeller!
842
01:43:43,225 --> 01:43:45,225
In den Luftschutzkeller!
843
01:43:46,225 --> 01:43:49,683
Alle in den Luftschutzkeller. Sie auch.
-Ja, ja, ja, ja.
844
01:44:00,058 --> 01:44:03,975
(Peters) Alle Arbeiten liegen lassen
und in den Luftschutzkeller!
845
01:44:06,309 --> 01:44:08,684
Alle in den Luftschutzkeller jetzt!
846
01:44:09,017 --> 01:44:11,017
(Sirenengeheul)
847
01:44:35,351 --> 01:44:36,976
(Explosionen)
848
01:44:37,310 --> 01:44:39,310
(Bomben sirren.)
849
01:44:40,018 --> 01:44:42,810
(Wieder Sirenengeheul)
-(Krachen)
850
01:44:47,185 --> 01:44:49,102
(Sirren)
851
01:44:49,185 --> 01:44:51,185
(Dumpfes Krachen)
852
01:45:02,227 --> 01:45:04,644
(leise) Oh nein. Nein.
853
01:45:04,727 --> 01:45:06,352
Nein. Nein.
854
01:45:06,852 --> 01:45:09,686
(Dumpfes Getöse und Sirren von draußen)
855
01:45:16,769 --> 01:45:19,394
(Dumpfes Dröhnen und Sirren)
856
01:45:24,186 --> 01:45:26,186
(Lautes Dröhnen)
857
01:45:28,019 --> 01:45:30,811
(Dumpfes Knallen)
-(Mann) Heil Hitler.
858
01:45:30,895 --> 01:45:33,311
(Frau summt eine Melodie.)
859
01:45:42,103 --> 01:45:44,103
(Dietrich ächzt.)
860
01:45:50,062 --> 01:45:52,604
(Peters) Ach, Sie sind ein Kriegsheld.
861
01:45:53,270 --> 01:45:55,312
Kriegsheld? Quatsch!
862
01:45:56,937 --> 01:46:00,562
Ein Kamerad hat mich beim Gewehrputzen
ins Knie geschossen.
863
01:46:04,521 --> 01:46:06,604
(Dumpfes Krachen)
864
01:46:13,229 --> 01:46:15,229
(Dumpfes Knallen)
865
01:46:26,271 --> 01:46:28,105
(Dröhnen)
866
01:46:33,313 --> 01:46:35,396
(Dumpfes Brausen)
867
01:46:36,438 --> 01:46:38,772
(Fliegerlärm, Explosionen)
868
01:46:42,938 --> 01:46:44,938
(Dumpfes Krachen)
869
01:46:49,730 --> 01:46:52,147
(Sanfte Klaviermusik)
870
01:47:26,856 --> 01:47:29,273
(Sanfte Klaviermusik)
871
01:48:09,983 --> 01:48:12,274
(Getöse in der Ferne)
872
01:48:18,733 --> 01:48:20,566
(Er stöhnt.)
873
01:48:21,275 --> 01:48:23,108
(Fliegerlärm)
874
01:48:26,525 --> 01:48:28,108
(Atemzug)
875
01:48:48,317 --> 01:48:50,317
(Tür wird geöffnet.)
876
01:48:54,817 --> 01:48:56,651
(Schritte)
877
01:49:04,776 --> 01:49:06,776
Sind Sie fertig geworden?
878
01:49:08,318 --> 01:49:12,401
Sagen Sie dem jungen Mann, ich danke ihm.
Wenn der Krieg vorbei ist...
879
01:49:12,485 --> 01:49:15,818
Der Krieg ist nicht vorbei!
Das hätten Sie wohl gerne.
880
01:49:16,818 --> 01:49:20,526
Dem jungen Mann was sagen? Er ist tot.
-Das tut mir leid.
881
01:49:22,110 --> 01:49:24,110
Das tut es Ihnen nicht.
882
01:49:25,443 --> 01:49:27,443
Wieso denken Sie das?
883
01:49:29,277 --> 01:49:31,193
Wieso?
884
01:49:34,694 --> 01:49:37,277
Das ist völlig egal, warum ich das sage.
885
01:49:38,610 --> 01:49:41,819
Sie haben alles von mir
und verschwinden jetzt bitte.
886
01:49:42,152 --> 01:49:43,736
Wissen Sie...
887
01:49:45,986 --> 01:49:48,902
Sie gaben mir
eine Reichsmark für die Lampe.
888
01:49:48,986 --> 01:49:52,486
Sie ist hundertmal so viel wert.
-Sie quittierten sie mir.
889
01:49:52,569 --> 01:49:54,569
Ja, aber...
890
01:49:55,486 --> 01:49:57,486
... ich schenke sie Ihnen.
891
01:50:00,111 --> 01:50:02,694
Ich werde niemals vor Ihrer Tür stehen
892
01:50:03,569 --> 01:50:06,111
oder irgendetwas wiederhaben wollen.
893
01:50:09,028 --> 01:50:11,445
Ich brauche nichts, von niemandem.
894
01:50:12,820 --> 01:50:16,278
Wenn ich Glück habe,
komme ich mit dem Pass durch den Krieg
895
01:50:16,612 --> 01:50:19,278
und gebe allen das Gefühl,
es ist alles gut.
896
01:50:21,695 --> 01:50:25,570
Alles ist gut.
-Suchen Sie sich 'nen Platz zum Schlafen.
897
01:50:25,903 --> 01:50:28,695
Schlafen?
Ich bleibe wach, bis ist sterbe.
898
01:50:28,779 --> 01:50:32,070
Dann sterben Sie bald.
Sie wirken leicht irre auf mich.
899
01:50:34,987 --> 01:50:37,237
Es ist ein herrlicher Tag.
900
01:50:38,112 --> 01:50:40,112
Ich gehe dann mal.
-Bitte.
901
01:50:42,404 --> 01:50:44,487
Ich halte Sie nicht davon ab.
902
01:50:47,446 --> 01:50:50,488
Haben Sie vielen Dank.
-Ich habe nichts gemacht.
903
01:50:51,196 --> 01:50:52,863
Natürlich nicht.
904
01:50:56,321 --> 01:50:58,904
(Beschwingte Klezmermusik)
905
01:51:29,530 --> 01:51:31,530
(Musik endet.)
69385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.