Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,004 --> 00:02:12,655
Seus fedelhos, vão embora!
2
00:02:18,804 --> 00:02:19,805
Ei!
3
00:02:53,844 --> 00:02:55,972
Devia ter sido eu!
4
00:02:56,004 --> 00:03:01,886
Eu que deveria ir
àquela casa japonesa.
5
00:03:03,644 --> 00:03:05,646
Você vai perder o trem.
6
00:03:06,764 --> 00:03:07,845
V�, r�pido!
7
00:03:15,804 --> 00:03:20,571
PARTE UM
8
00:03:45,524 --> 00:03:47,572
KOUZUKI NORIAKI
9
00:03:55,604 --> 00:03:57,447
Volte a dormir.
10
00:03:57,484 --> 00:03:59,691
Ainda estamos longe da casa.
11
00:04:39,444 --> 00:04:41,685
Prazer em conhecê-la. Sou Okju.
12
00:04:41,884 --> 00:04:43,727
Esta propriedade tem três edif�cios.
13
00:04:43,844 --> 00:04:45,892
Uma ala com estilo ocidental
feita por um arquiteto inglês
14
00:04:45,964 --> 00:04:48,968
e uma ala japonesa
formam a casa principal.
15
00:04:49,204 --> 00:04:53,050
Nem no Japão existe uma
construção que combine dois estilos.
16
00:04:54,244 --> 00:04:59,694
Isso reflete a admiração do mestre
pelo Japão e Inglaterra.
17
00:05:01,084 --> 00:05:02,609
Depois tem o anexo
18
00:05:02,844 --> 00:05:05,609
onde o mestre fez uma biblioteca.
19
00:05:05,644 --> 00:05:07,169
Por último, os aposentos
dos empregados.
20
00:05:07,364 --> 00:05:09,890
Como criada da senhorita,
você não vai dormir I�.
21
00:05:10,564 --> 00:05:12,566
Você pode comer
os restos da comida dela,
22
00:05:12,764 --> 00:05:14,926
mas as folhas de ch� vão para
as meninas da cozinha.
23
00:05:15,364 --> 00:05:17,605
O sabão usado vai para o mordomo.
24
00:05:17,924 --> 00:05:20,450
Qualquer um pego roubando,
� expulso no mesmo dia.
25
00:05:20,684 --> 00:05:22,766
Acredito que você
não ousaria, Tamako.
26
00:05:24,964 --> 00:05:29,208
Tamako � você.
Seu nome, Okju, em japonês.
27
00:05:29,284 --> 00:05:31,969
Vivemos no estilo japonês aqui.
28
00:05:32,244 --> 00:05:35,885
Fale japonês ao Mestre e Senhorita.
29
00:05:36,764 --> 00:05:39,244
- Me chame de Sasaki.
- Sim, madame.
30
00:05:42,764 --> 00:05:46,166
Eu não confio em novos servos.
31
00:05:46,284 --> 00:05:48,332
Mesmo que tenham uma boa impressão,
32
00:05:48,404 --> 00:05:52,648
Se a casa arder, eles vão
fugir com um manuscrito.
33
00:05:56,764 --> 00:05:58,573
A rotina da senhorita � simples.
34
00:05:58,604 --> 00:06:02,848
Dar um passeio ou ler para o Mestre.
35
00:06:04,164 --> 00:06:08,089
Entre os homens ricos,
o mestre � o maior amante de livros.
36
00:06:08,124 --> 00:06:11,048
E entre os amantes de livros,
ele � o mais rico.
37
00:06:11,124 --> 00:06:14,333
Seus laços com o governo colonial
nos permitem usar eletricidade.
38
00:06:14,364 --> 00:06:15,570
Numa casa assim,
39
00:06:17,404 --> 00:06:20,533
sabe o que � esperado
de uma criada como você?
40
00:06:24,444 --> 00:06:26,651
Não se assuste com os apagões.
41
00:06:51,884 --> 00:06:53,045
Eu dormirei aqui?
42
00:06:54,924 --> 00:06:57,848
A Srta. Hideko acorda
facilmente por conta dos nervos.
43
00:06:58,444 --> 00:06:59,775
Ela est� atr�s dessa porta?
44
00:08:00,084 --> 00:08:01,370
Mãe!
45
00:08:06,404 --> 00:08:07,849
Mãe!
46
00:08:08,684 --> 00:08:10,049
Mãe!
47
00:08:12,164 --> 00:08:13,245
Senhorita!
48
00:08:13,444 --> 00:08:15,412
Senhorita, est� tudo bem?
49
00:08:16,004 --> 00:08:17,768
Junko! É você?
50
00:08:18,484 --> 00:08:22,125
Junko foi expulsa, senhorita.
Eu sou a nova criada.
51
00:08:22,164 --> 00:08:24,770
Parece que você teve um pesadelo.
52
00:08:25,564 --> 00:08:28,249
Você vê aquela grande cerejeira?
53
00:08:28,924 --> 00:08:32,724
Minha tia ficou maluca
e se enforcou nela.
54
00:08:34,164 --> 00:08:36,212
Às vezes, nas noites sem lua,
55
00:08:36,284 --> 00:08:38,048
o fantasma da minha tia
56
00:08:38,124 --> 00:08:41,731
se balança naquele galho.
57
00:08:54,284 --> 00:08:56,093
Aqui, beba tudo.
58
00:08:59,764 --> 00:09:05,248
Quando os bebês choram, minha tia
lhes d� uma colher de saqu�.
59
00:09:09,964 --> 00:09:13,889
Doce, doce p�ssaro
60
00:09:14,604 --> 00:09:17,608
Meu doce p�ssaro azul
61
00:09:21,604 --> 00:09:27,691
Que aroma � esse
Que preenche meu nariz?
62
00:09:28,084 --> 00:09:29,927
- O que?
- Voltando do banheiro,
63
00:09:30,084 --> 00:09:32,928
Eu vi uma luz no corredor.
64
00:09:33,484 --> 00:09:36,408
É isso a�! Eles estão se
encontrando em seu quarto.
65
00:09:38,444 --> 00:09:41,015
Ou então � o fantasma
da cerejeira?
66
00:09:56,124 --> 00:09:58,525
Aquelas sacanas.
67
00:10:01,164 --> 00:10:02,734
Esta � Tamako.
68
00:10:02,884 --> 00:10:05,615
Estou ao seu dispor. Senhorita...
69
00:10:17,524 --> 00:10:21,893
Uma carta de referência
da Senhora Minami, minha última patroa.
70
00:10:25,804 --> 00:10:28,535
Então, esse lugar � do seu agrado?
71
00:10:30,764 --> 00:10:33,529
O sol quase nunca brilha aqui.
72
00:10:33,684 --> 00:10:35,652
O tio não permite.
73
00:10:36,604 --> 00:10:39,335
Os raios de sol desbotam os livros.
74
00:10:40,324 --> 00:10:42,975
Ningu�m gosta
de lugares tão sombrios.
75
00:10:48,284 --> 00:10:50,651
Não � uma boa mentirosa, �?
76
00:10:52,524 --> 00:10:55,687
N�s parecemos um pouco.
77
00:10:56,524 --> 00:10:58,128
Você tamb�m � �rfã?
78
00:10:58,164 --> 00:11:00,735
Irei me retirar.
79
00:11:03,524 --> 00:11:07,574
Considerando que, no meu caso,
minha tia e Sra. Sasaki
80
00:11:07,804 --> 00:11:11,251
mostraram-me como o amor
de uma mãe...
81
00:11:13,164 --> 00:11:14,404
não vale a pena.
82
00:11:24,444 --> 00:11:27,812
Sempre tenho dor de cabeça
antes da leitura.
83
00:11:30,564 --> 00:11:32,089
Pode ler para mim?
84
00:11:33,324 --> 00:11:34,211
Perdão?
85
00:11:43,924 --> 00:11:45,335
Ah, que bondade a dela!
86
00:11:45,484 --> 00:11:49,125
A Sra. Minami disse coisas
tão boas sobre mim!
87
00:11:49,284 --> 00:11:50,774
É mesmo?
88
00:11:53,724 --> 00:11:58,605
Você � uma senhorita japonesa,
por que não fala japonês?
89
00:11:59,084 --> 00:12:00,165
Estou cansada.
90
00:12:00,324 --> 00:12:03,533
Os livros que ele me faz ler
são todos em japonês.
91
00:12:04,524 --> 00:12:06,811
Então leia para mim.
92
00:12:18,444 --> 00:12:21,050
"Querida Srta. Izumi Hideko,
93
00:12:21,644 --> 00:12:25,968
o Conde Fujiwara me informou
que você est� procurando uma criada.
94
00:12:26,124 --> 00:12:28,525
Criadas são como
95
00:12:28,724 --> 00:12:30,533
uma colher... não...
96
00:12:31,244 --> 00:12:34,168
são como hashis..."
97
00:12:38,324 --> 00:12:40,611
Isso � "colher"?
98
00:12:49,884 --> 00:12:52,171
Eu não sei ler, senhorita.
99
00:12:54,724 --> 00:12:57,489
Nada? E coreano?
100
00:13:21,644 --> 00:13:23,328
Este � seu nome.
101
00:13:23,524 --> 00:13:25,128
Consegue ler?
102
00:13:31,124 --> 00:13:33,286
Você pode aprender a ler,
103
00:13:33,444 --> 00:13:37,085
e não me importo se você
xingar ou roubar.
104
00:13:44,364 --> 00:13:46,844
Mas nunca minta para mim.
Entendeu?
105
00:13:48,924 --> 00:13:50,574
Sim, senhorita.
106
00:13:55,204 --> 00:13:56,615
Minha mãe.
107
00:13:58,964 --> 00:14:01,649
Ela � linda,
muito encantadora!
108
00:14:02,164 --> 00:14:04,849
E eu?
Tamb�m sou encantadora?
109
00:14:07,044 --> 00:14:10,685
Dizem que não posso
ser comparada à minha mãe.
110
00:14:14,164 --> 00:14:16,565
O Conde Fujiwara disse...
111
00:14:17,324 --> 00:14:19,167
Então você conheceu o conde?
112
00:14:19,764 --> 00:14:20,606
Perdão?
113
00:14:20,764 --> 00:14:22,846
Não, eu nunca o conheci...
114
00:14:23,324 --> 00:14:26,373
Minha tia!
Eu ouvi isso da minha tia.
115
00:14:26,524 --> 00:14:28,845
Ela foi bab� dele.
116
00:14:29,124 --> 00:14:31,525
O que o conde disse
sobre mim?
117
00:14:33,204 --> 00:14:35,411
Ele disse que seu rosto...
118
00:14:36,284 --> 00:14:38,412
Toda noite, na cama, ele pensa
no seu patrimô...
119
00:14:38,604 --> 00:14:40,049
Seu rosto.
120
00:14:43,644 --> 00:14:46,295
Eu me pergunto,
por que na cama?
121
00:14:49,684 --> 00:14:51,573
O que houve com seu sapato?
122
00:14:57,844 --> 00:14:59,494
Não tenho para onde ir.
123
00:15:00,684 --> 00:15:03,608
S� fico em casa desde que
vim para a Coreia, aos 5 anos.
124
00:15:05,924 --> 00:15:09,724
Mas com sapatos novos, at�
caminhos j� percorridos parecem novos.
125
00:15:10,844 --> 00:15:11,891
Esses daqui
126
00:15:13,044 --> 00:15:15,285
devem servir em você.
127
00:15:18,804 --> 00:15:21,330
Por que não os mais bonitos?
Como estes?
128
00:15:23,924 --> 00:15:25,972
Est� na hora da leitura.
129
00:15:26,724 --> 00:15:28,135
Eu vou sozinha.
130
00:15:28,204 --> 00:15:30,206
Senhorita? Mas est� chovendo.
131
00:15:46,684 --> 00:15:49,927
Ao meio-dia,
venha bater na porta.
132
00:15:50,284 --> 00:15:51,445
Promete?
133
00:15:54,644 --> 00:15:56,089
Nos vemos mais...
134
00:16:34,324 --> 00:16:35,610
O que � isto?
135
00:18:19,284 --> 00:18:20,649
É a minha nova criada.
136
00:18:22,244 --> 00:18:23,484
A cobra, a cobra!
137
00:18:30,244 --> 00:18:31,689
Você não deve
passar desse ponto.
138
00:18:32,764 --> 00:18:34,368
Esteja avisada!
139
00:18:35,124 --> 00:18:37,934
A cobra marca os limites
do conhecimento.
140
00:18:52,644 --> 00:18:56,251
Ele tem o h�bito de lamber sua pluma
quando ele pensa,
141
00:18:56,444 --> 00:18:58,446
caso contr�rio, ele � algu�m limpo.
142
00:19:00,164 --> 00:19:03,247
Que tipo de servo seguraria
o guarda-chuva como você?
143
00:19:03,404 --> 00:19:04,326
Perdão?
144
00:19:05,644 --> 00:19:07,885
Senhorita!
145
00:19:13,564 --> 00:19:14,611
Senhorita!
146
00:19:20,964 --> 00:19:23,126
Estes livros me deixam doente.
147
00:19:25,204 --> 00:19:27,366
Eles me aborrecem mortalmente.
148
00:19:28,284 --> 00:19:30,446
Você lê tantos livros?
149
00:19:30,644 --> 00:19:33,454
Você se tornar� professora
em pouco tempo então.
150
00:19:44,004 --> 00:19:45,847
Sinto muito.
151
00:19:46,324 --> 00:19:47,894
Não farei isso novamente.
152
00:19:48,564 --> 00:19:49,645
Perdão.
153
00:20:13,404 --> 00:20:14,849
O Conde?
154
00:20:15,524 --> 00:20:16,650
Hoje?
155
00:20:20,124 --> 00:20:22,695
Por isso você insistiu no banho.
156
00:20:22,844 --> 00:20:25,415
Quando minha tia ouvia
que um convidado estava vindo,
157
00:20:25,564 --> 00:20:28,727
largava tudo e e ia banhar
a sua bebê.
158
00:20:29,044 --> 00:20:33,766
Nada a deixava mais feliz do que quando
os convidados elogiavam o cheirinho do bebê.
159
00:20:34,804 --> 00:20:38,172
Você � meu bebê, Senhorita.
160
00:20:39,484 --> 00:20:42,374
Ela dava doce aos bebês
durante o banho
161
00:20:42,524 --> 00:20:45,095
para ensin�-los que
a hora do banho � doce.
162
00:20:45,404 --> 00:20:46,894
O que houve?
163
00:20:48,244 --> 00:20:51,930
Um dos meus dentes est� afiado.
Fica me cortando.
164
00:21:37,404 --> 00:21:39,532
Então esse era o cheiro.
165
00:22:37,804 --> 00:22:39,488
Todos lisos.
166
00:22:54,764 --> 00:22:56,493
Bem-vindo, senhor!
167
00:23:05,764 --> 00:23:09,814
Vocês são gentis demais por me
receberem assim em minha chegada,
168
00:23:09,964 --> 00:23:13,252
quando a viagem me deixou
desarrumado.
169
00:23:13,724 --> 00:23:14,964
Agora o seu t�dio acabou.
170
00:23:15,124 --> 00:23:19,448
Vou garantir que suas aulas
de pintura sejam estimulantes.
171
00:23:22,524 --> 00:23:23,810
Esta deve ser Okju.
172
00:23:24,004 --> 00:23:26,405
Ao seu dispor, senhor.
173
00:23:27,524 --> 00:23:31,529
Sabe que, se falhar,
me colocar� numa situação incômoda?
174
00:23:33,324 --> 00:23:36,328
Uma boa estrutura �ssea
para uma coreana...
175
00:23:37,244 --> 00:23:40,930
Então, est� cumprindo com
suas obrigações fielmente?
176
00:23:41,084 --> 00:23:43,610
Obrigado por sua recomendação.
177
00:23:43,764 --> 00:23:48,452
Você escolheu uma serva perfeita para mim.
178
00:23:50,924 --> 00:23:54,531
Você não gostaria de uma muito estúpida.
Eu fiz o meu melhor.
179
00:23:55,444 --> 00:23:58,687
Cuide bem da nossa querida Senhora.
180
00:24:00,044 --> 00:24:01,045
Pegue isso.
181
00:24:21,484 --> 00:24:24,454
O Conde Fujiwara pede à Srta. Hideko
que gentilmente permita que sua criada, Tamako,
182
00:24:24,564 --> 00:24:28,125
v� at� ele
para uma breve tarefa.
183
00:24:36,724 --> 00:24:39,853
- Pediu para me chamar, senhor?
- Pode entrar.
184
00:25:19,844 --> 00:25:21,892
Você acha que pode me enganar com isso?
185
00:25:22,044 --> 00:25:23,534
Quem acha que eu sou?
186
00:25:28,804 --> 00:25:33,685
Você acha que sou Tamako,
uma pobre criada coreana.
187
00:25:33,724 --> 00:25:37,092
Mas o meu nome real
� Nam Sookee.
188
00:25:37,244 --> 00:25:43,490
Criada pela Sra. Boksun,
principal fornecedora de bens roubados.
189
00:25:43,564 --> 00:25:47,694
Com 5 anos, eu j� sabia
se uma moeda era verdadeira ou falsa.
190
00:25:47,964 --> 00:25:50,934
Depois aprendi a falsificar
selos com o Gugai,
191
00:25:50,964 --> 00:25:54,730
e aprendi a roubar com a Kutan,
192
00:25:55,484 --> 00:25:58,931
mas esses bebês nunca vão aprender
essas úteis habilidades.
193
00:25:59,604 --> 00:26:01,811
Abandonados rec�m-nascidos,
194
00:26:01,884 --> 00:26:05,252
n�s os lavamos e alimentamos,
e depois os vendemos para o Japão.
195
00:26:05,604 --> 00:26:07,493
Um trabalho tão significativo.
196
00:26:07,524 --> 00:26:12,086
Ao inv�s de morrerem de fome,
eles viram cavalheiros e damas.
197
00:26:12,764 --> 00:26:17,975
Kutan amamenta apenas o pr�prio filho.
Eu não seria tão mesquinha.
198
00:26:18,004 --> 00:26:22,931
Eu queria que meu peito tivesse leite.
Eu aumentaria a todos.
199
00:26:32,244 --> 00:26:33,814
Meu senhor!
200
00:27:03,924 --> 00:27:07,246
Vou contar a hist�ria
de um int�rprete,
201
00:27:08,164 --> 00:27:13,375
que subornou todos at� se tornar
o tradutor de grandes oficiais.
202
00:27:13,724 --> 00:27:17,854
Ap�s ajudar o Japão a anexar a Coreia,
ele teve direito a uma mina de ouro.
203
00:27:18,924 --> 00:27:21,928
Agora ele quer se tornar
um verdadeiro japonês.
204
00:27:22,844 --> 00:27:24,892
Então ele foi naturalizado,
205
00:27:25,804 --> 00:27:29,206
casou-se com a filha
de um ex-nobre japonês,
206
00:27:29,444 --> 00:27:33,529
e adotou o nome da fam�lia
da esposa, Kouzuki.
207
00:27:34,164 --> 00:27:37,850
Um ba... Bas...
208
00:27:38,684 --> 00:27:43,645
O bastardo constr�i uma mansão
e a enche de livros e antiguidades.
209
00:27:45,484 --> 00:27:49,330
Ele convida colecionadores
japoneses à sua biblioteca,
210
00:27:49,364 --> 00:27:53,688
faz leituras de livros raros
e os leiloa.
211
00:27:53,764 --> 00:27:56,654
Ele ama livros e pinturas
como se fossem parte dele,
212
00:27:56,724 --> 00:27:58,613
mas tem que se desfazer de alguns.
213
00:27:58,644 --> 00:28:02,251
O que fazer quando tem que vender,
mas não suporta a ideia?
214
00:28:02,324 --> 00:28:04,213
Vende um falso.
215
00:28:07,044 --> 00:28:12,494
Ele procura um especialista
para criar r�plicas perfeitas.
216
00:28:12,564 --> 00:28:14,566
Diferentemente dele, esse especialista
217
00:28:14,604 --> 00:28:17,448
� japonês e de berço nobre!
218
00:28:19,244 --> 00:28:22,453
O Conde Fujiwara de Nagoya!
219
00:28:23,724 --> 00:28:27,046
Então, quem � essa?
220
00:28:28,324 --> 00:28:31,294
É a esposa.
Sua esposa japonesa.
221
00:28:32,444 --> 00:28:35,209
- Você a seduzir�...
- Ela � bonita?
222
00:28:35,244 --> 00:28:38,248
A esposa do japonês morreu
anos atr�s sem deixar filhos.
223
00:28:38,724 --> 00:28:43,332
Mas a filha da falecida irmã
da falecida esposa
224
00:28:43,364 --> 00:28:44,854
� quem promove a leitura dos livros.
225
00:28:44,924 --> 00:28:46,050
Mas ela � bonita?
226
00:28:46,644 --> 00:28:49,375
Uma �rfã.
O seu pai era rico.
227
00:28:49,444 --> 00:28:53,335
Logo ela se apaixonar� por mim,
e vamos fugir para o Japão.
228
00:28:53,604 --> 00:28:55,527
Depois de me casar com ela
por l�
229
00:28:55,604 --> 00:28:59,848
e herdar sua fortuna,
vou declar�-la louca
230
00:28:59,964 --> 00:29:02,012
e a trancar num hosp�cio.
231
00:29:02,324 --> 00:29:03,325
Certo!
232
00:29:04,404 --> 00:29:11,333
Sookee vai ser minha aliada.
Vai ser sua criada, bisbilhotar sua vida,
233
00:29:12,444 --> 00:29:17,575
ficar ao lado dela e sutilmente
fazer com que ela se apaixone.
234
00:29:17,964 --> 00:29:19,011
Amor?
235
00:29:19,764 --> 00:29:22,085
O que um trapaceiro
sabe sobre o amor?
236
00:29:27,484 --> 00:29:30,693
E a fortuna dela?
É rica?
237
00:29:31,284 --> 00:29:35,175
Toda noite, na cama,
penso no seu patrimônio.
238
00:29:35,604 --> 00:29:38,574
Um milhão e meio em dinheiro
e 300 mil em t�tulos.
239
00:29:41,644 --> 00:29:45,046
O tio � s� um guardião.
A fortuna � de Hideko.
240
00:29:45,084 --> 00:29:48,884
Por isso Kouzuki planeja
se casar com a garota.
241
00:29:49,684 --> 00:29:51,891
Com a sobrinha da esposa?
242
00:29:51,924 --> 00:29:53,210
Que doentio...
243
00:29:53,244 --> 00:29:54,769
Sim, muito doentio.
244
00:29:56,524 --> 00:29:58,731
E qual � a nossa parte?
245
00:30:00,524 --> 00:30:02,128
Eu lhes dou 50 mil.
246
00:30:02,164 --> 00:30:04,212
Sookee fica com
seus vestidos e joias.
247
00:30:05,084 --> 00:30:07,086
Eu vou! Me leva!
248
00:30:07,164 --> 00:30:10,566
Meu japonês � melhor
e j� trabalhei como criada!
249
00:30:24,044 --> 00:30:25,808
Al�m dos 50 mil,
250
00:30:27,884 --> 00:30:31,809
dos vestidos e joias,
quero mais 100 mil.
251
00:30:33,964 --> 00:30:37,093
L-L-Linda!
252
00:30:37,244 --> 00:30:40,168
Estou embasbacado pela sua presença!
253
00:30:40,404 --> 00:30:44,728
Se você gaguejar dessa forma
e ficar com o rosto corado,
254
00:30:45,284 --> 00:30:47,605
aquelas vadias atrevidas
vão se sentir superior,
255
00:30:47,764 --> 00:30:49,573
e então vão se abrir
para você, entendeu?
256
00:30:49,764 --> 00:30:52,335
Veja como fazer seu rosto corar:
257
00:30:52,484 --> 00:30:56,330
Respire profundamente e
aperte o estômago bem apertado,
258
00:30:56,484 --> 00:30:59,488
abaixe o queixo
e contraia seu traseiro,
259
00:30:59,644 --> 00:31:02,045
não respire, e engula
sua saliva dez vezes.
260
00:31:02,444 --> 00:31:03,491
Entendeu?
261
00:31:04,484 --> 00:31:05,326
Continue.
262
00:31:20,644 --> 00:31:23,727
O quimono azul
com as peônias brancas,
263
00:31:23,884 --> 00:31:26,285
ou o preto com
os desenhos de guindastes?
264
00:31:27,884 --> 00:31:30,364
O cor de merda com lagartas,
265
00:31:30,524 --> 00:31:32,811
ou o de cor de lagarta
com desenhos de merda?
266
00:31:32,964 --> 00:31:34,045
Não pergunte a opinião dela!
267
00:31:34,284 --> 00:31:36,764
As perguntas fazem-na pensar.
268
00:31:37,324 --> 00:31:39,725
Você � a única que deve
pensar por ela!
269
00:31:39,884 --> 00:31:42,774
É assim que você domina sua patroa,
entendeu?
270
00:31:43,244 --> 00:31:44,325
Sim.
271
00:31:48,764 --> 00:31:51,244
Aqui est� a carta.
Preste atenção.
272
00:31:54,244 --> 00:31:56,167
"Querida Srta. Izumi Hideko,
273
00:31:56,324 --> 00:32:01,285
o Conde Fujiwara me informou
que você est� procurando uma criada.
274
00:32:01,684 --> 00:32:04,927
"Uma criada � como
um par de hashi."
275
00:32:05,084 --> 00:32:09,248
"Sua presença � pouco notada, mas
sua ausência causa muita angústia."
276
00:32:11,524 --> 00:32:15,449
Minha mãe chorou
antes de a enforcarem?
277
00:32:15,804 --> 00:32:17,408
Mulheres que roubam uma vez
278
00:32:19,044 --> 00:32:22,571
e são enforcados sempre choram.
279
00:32:22,884 --> 00:32:24,613
Elas at� choram muito.
280
00:32:26,404 --> 00:32:30,295
Sua mãe roubou
umas mil vezes,
281
00:32:30,444 --> 00:32:34,449
foi pega somente uma vez
e morreu uma vez.
282
00:32:36,124 --> 00:32:37,455
Se ela chorou?
283
00:32:41,844 --> 00:32:43,653
Ela riu.
284
00:32:44,164 --> 00:32:46,690
Disse que teve sorte
por ter tido você antes de morrer.
285
00:32:47,244 --> 00:32:49,815
E que não tinha
nenhum arrependimento.
286
00:32:51,324 --> 00:32:55,488
Imagine que boa
ladra você se tornar�!
287
00:33:07,364 --> 00:33:09,651
Devia ter sido eu!
288
00:33:10,804 --> 00:33:14,251
Eu que deveria ir
àquela casa japonesa.
289
00:33:14,684 --> 00:33:16,846
Que pena...
290
00:33:27,964 --> 00:33:29,966
Todos estão falando de você em Eunpo.
291
00:33:30,484 --> 00:33:33,488
De como você ser� uma ladra
melhor at� que a sua mãe.
292
00:33:33,964 --> 00:33:36,410
Quem acredita nas palavras
de um vigarista?
293
00:33:38,324 --> 00:33:41,726
Quando eu der o sinal
"totalmente maduro"
294
00:33:41,804 --> 00:33:43,886
faça com que eu e Hideko
fiquemos sozinhos.
295
00:33:43,964 --> 00:33:45,887
É a� que eu a atrairei.
296
00:33:45,964 --> 00:33:50,208
A Senhorita � tão ingênua
que não perceberia
297
00:33:50,284 --> 00:33:51,615
se algu�m a tra�sse bem
debaixo do nariz dela.
298
00:33:53,364 --> 00:33:58,006
É sua obrigação dizer a ela
que tudo � por minha causa.
299
00:33:58,884 --> 00:34:01,615
"Desde que o conde chegou,
300
00:34:01,644 --> 00:34:04,409
suas unhas do p�
estão crescendo mais r�pido!"
301
00:34:05,644 --> 00:34:07,851
Esse tipo de coisa, entendeu?
302
00:34:09,004 --> 00:34:10,574
Aqui, um presente.
303
00:34:22,324 --> 00:34:24,975
Ah, ele � tão atencioso!
304
00:34:26,324 --> 00:34:29,373
Isso ser� meu
quando ela for para o hosp�cio.
305
00:34:30,204 --> 00:34:33,526
D�i o coração
Ver essa pobre menina.
306
00:34:33,564 --> 00:34:36,568
Você j� viu safiras
tão azuis?
307
00:34:39,204 --> 00:34:42,208
Vamos ver...
308
00:34:43,844 --> 00:34:47,644
Isso não � uma safira,
� uma espinela azul.
309
00:34:50,244 --> 00:34:53,248
Tudo bem, senhorita.
Espinelas tamb�m são valiosas.
310
00:34:54,044 --> 00:34:55,489
Como você sabe...
311
00:34:56,284 --> 00:35:00,767
Ah, minha tia... Quero dizer,
a Sra. Minami me ensinou.
312
00:35:01,524 --> 00:35:03,014
Mas � �timo!
313
00:35:03,044 --> 00:35:04,648
Você não deve
se sentir envergonhada.
314
00:35:04,724 --> 00:35:07,250
A maior parte das pessoas
nem sabe ver a diferença.
315
00:35:07,324 --> 00:35:08,894
É mesmo?
316
00:35:23,084 --> 00:35:26,088
De todas as coisas
que lavei e vesti,
317
00:35:26,724 --> 00:35:29,091
alguma era tão bonita?
318
00:35:31,044 --> 00:35:33,775
Eu queria mostr�-la
às pessoas l� de casa.
319
00:35:34,924 --> 00:35:36,005
O que eles iriam dizer?
320
00:35:38,764 --> 00:35:40,334
Provavelmente isso?
321
00:35:43,484 --> 00:35:44,485
Impressionante!
322
00:35:44,564 --> 00:35:48,535
Uma beleza magn�fica.
323
00:35:54,924 --> 00:35:56,210
Ele não tem pudor.
324
00:36:01,084 --> 00:36:05,089
O conde não parou
de me servir vinho.
325
00:36:12,004 --> 00:36:13,005
Est� confort�vel?
326
00:36:14,204 --> 00:36:17,526
Estou sufocando.
Como as damas usam essas coisas?
327
00:36:18,324 --> 00:36:19,735
Acha que isso � sufocante?
328
00:36:21,604 --> 00:36:23,652
Senhorita, est� me matando!
329
00:36:27,044 --> 00:36:29,934
Bem vestida,
você tamb�m parece uma dama.
330
00:36:34,644 --> 00:36:36,373
Eu acho que sei
331
00:36:37,844 --> 00:36:39,846
o que o conde quis dizer.
332
00:36:41,564 --> 00:36:43,328
Seu rosto...
333
00:36:44,644 --> 00:36:46,533
Toda noite, na cama,
334
00:36:47,644 --> 00:36:49,692
eu penso no seu rosto.
335
00:36:53,124 --> 00:36:54,728
Não seja boba, senhorita.
336
00:37:00,404 --> 00:37:05,695
As damas são realmente
como bonecas das criadas.
337
00:37:06,324 --> 00:37:10,727
Todos esses botões são
para o meu divertimento.
338
00:37:11,604 --> 00:37:14,369
Se eu desabotoar
e puxar o barbante,
339
00:37:15,724 --> 00:37:19,012
o seu interior doce,
340
00:37:19,804 --> 00:37:22,535
tão doce e macio...
341
00:37:24,484 --> 00:37:29,172
se eu ainda fosse uma ladra,
eu colocaria minha mão dentro...
342
00:38:02,244 --> 00:38:05,726
Senhorita, você realmente
se casar� com seu tio?
343
00:38:09,604 --> 00:38:13,973
Foi por isso que ele me criou, sabendo
que ele precisaria da minha fortuna.
344
00:38:14,644 --> 00:38:16,931
H� um colecionador famoso
na França.
345
00:38:16,964 --> 00:38:20,332
Ele vai colocar sua biblioteca
inteira para leilão.
346
00:38:20,364 --> 00:38:23,368
O lucro da mina de ouro
não cobre todos os custos.
347
00:38:24,444 --> 00:38:29,610
Se fosse eu, venderia livros
para comprar ouro, não o contr�rio.
348
00:38:31,604 --> 00:38:34,813
Você j� pensou em
casar com outra pessoa?
349
00:38:34,964 --> 00:38:37,285
- O Conde Fujiwara por exemplo...
- Você!
350
00:38:37,364 --> 00:38:40,288
Você � bastante curiosa para uma criada.
351
00:39:07,924 --> 00:39:08,971
Por enquanto,
352
00:39:09,724 --> 00:39:14,286
a Senhorita não precisa ir ler para aquele
doente que quer casar com a sobrinha da esposa.
353
00:39:16,204 --> 00:39:21,051
Em vez disso, o falso conde
vai para a biblioteca falsificar livros.
354
00:39:24,404 --> 00:39:28,250
A senhorita espera
pela sua aula de arte às 14h,
355
00:39:28,284 --> 00:39:29,729
e espera...
356
00:39:32,084 --> 00:39:34,291
Coitada,
357
00:39:34,364 --> 00:39:37,174
teve o coração roubado
por um Conde falso.
358
00:40:11,484 --> 00:40:12,895
Por favor, Conde!
359
00:41:06,204 --> 00:41:07,535
Desculpe o atraso.
360
00:41:08,324 --> 00:41:09,371
Não tem problema.
361
00:41:17,724 --> 00:41:21,968
Talvez eu precise praticar mais
para dar dimensionalidade?
362
00:41:22,044 --> 00:41:24,570
Dimensionalidade, talvez.
363
00:41:24,644 --> 00:41:28,615
No entanto, você tem uma visão
que transcende uma mera habilidade.
364
00:41:28,644 --> 00:41:32,444
Como se voce visse diretamente
a essência do objeto.
365
00:41:32,884 --> 00:41:38,015
Por exemplo, o fato de que esse
pêssego realmente cont�m muita �gua.
366
00:41:38,044 --> 00:41:40,570
Eu hesito
em estar diante de você,
367
00:41:40,684 --> 00:41:43,255
por medo que você v� ler
meus pensamentos.
368
00:41:58,044 --> 00:41:59,967
Est� bom por hoje.
369
00:42:06,324 --> 00:42:07,769
Est� quase maduro.
370
00:42:09,204 --> 00:42:10,205
Mas j�?
371
00:42:14,764 --> 00:42:15,845
Merda...
372
00:42:19,924 --> 00:42:21,130
Sabe o que eu reparei?
373
00:42:21,204 --> 00:42:24,845
Desde a chegada do Conde,
suas bochechas estão mais coradas.
374
00:42:24,884 --> 00:42:25,931
Estão?
375
00:42:32,484 --> 00:42:35,135
Como a sua mãe morreu?
376
00:42:36,364 --> 00:42:41,450
Quando Eu era bebê, morava numa casa grande.
Ela foi enforcada...
377
00:42:41,484 --> 00:42:45,455
- Quer dizer, ela se...
- Se enforcou? Como minha tia.
378
00:42:46,004 --> 00:42:47,972
Sim, isso mesmo.
379
00:42:55,564 --> 00:43:00,013
Mas quando estava viva,
ela te abraçava bastante?
380
00:43:04,324 --> 00:43:08,295
Minha mãe morreu
durante meu parto.
381
00:43:09,564 --> 00:43:16,288
É como se eu mesma
tivesse enforcado-a.
382
00:43:18,164 --> 00:43:20,974
Gostaria de não ter nascido.
383
00:43:25,084 --> 00:43:28,133
Nenhum bebê tem culpa
por ter nascido.
384
00:43:28,764 --> 00:43:31,051
Se sua mãe achasse
que você entenderia,
385
00:43:31,124 --> 00:43:33,650
ela teria dito isso a você.
386
00:43:34,644 --> 00:43:38,615
Que ela teve muita sorte
de ter tido você antes de morrer.
387
00:43:38,804 --> 00:43:40,852
E que ela não se arrependia.
388
00:43:47,484 --> 00:43:49,691
Espere aqui um momento, Senhorita.
389
00:43:50,644 --> 00:43:51,691
Vou colher cogumelos.
390
00:43:54,044 --> 00:43:57,014
Vamos ter ensopado de cogumelos
hoje, aquele que você gosta.
391
00:43:57,044 --> 00:43:58,808
Irei com você.
392
00:43:59,644 --> 00:44:01,134
Voltarei logo.
393
00:44:02,004 --> 00:44:03,494
Antes que chova.
394
00:44:12,684 --> 00:44:13,731
Boa garota...
395
00:44:19,524 --> 00:44:20,935
Que coincidência.
396
00:44:21,524 --> 00:44:22,491
Pois �.
397
00:44:22,964 --> 00:44:24,568
Posso me sentar ao seu lado?
398
00:44:51,604 --> 00:44:54,574
A Srta. est� sentada
tão timidamente.
399
00:44:54,604 --> 00:44:57,289
O cavalheiro � persistente.
400
00:44:57,964 --> 00:45:01,969
Perceptiva,
a criada saiu por um momento.
401
00:45:03,044 --> 00:45:05,012
O plano est� indo bem, Sookee.
402
00:45:06,004 --> 00:45:09,167
Todos estão fazendo muito bem
o que devem.
403
00:45:10,884 --> 00:45:12,010
Puta merda.
404
00:45:17,524 --> 00:45:20,255
Você sabe que criados
não podem usar essa entrada!
405
00:45:28,604 --> 00:45:29,765
Ei!
406
00:45:35,164 --> 00:45:37,735
Teria sido melhor
se eu não tivesse vindo aqui.
407
00:45:40,604 --> 00:45:42,606
Foi errado ter vindo.
408
00:45:44,404 --> 00:45:47,408
Tamako, você trouxe
as aquarelas, certo?
409
00:45:48,004 --> 00:45:49,927
Claro, meu senhor!
410
00:45:49,964 --> 00:45:51,454
Aquarelas e pinc�is...
411
00:45:51,484 --> 00:45:53,566
V� pegar a tinta �leo.
412
00:45:53,684 --> 00:45:57,211
Um dia como esse
precisa de tinta �leo, sim!
413
00:46:20,164 --> 00:46:21,325
Merda!
414
00:46:26,164 --> 00:46:27,734
Senhorita.
415
00:46:29,644 --> 00:46:31,294
Meu senhor.
416
00:46:45,244 --> 00:46:46,689
Senhorita.
417
00:47:08,044 --> 00:47:10,285
Blecaute! Tragam os candeeiros.
418
00:47:29,204 --> 00:47:31,889
Preciso pensar.
419
00:47:32,684 --> 00:47:34,891
Preciso ficar rica,
420
00:47:34,924 --> 00:47:39,486
viajar para longe daqui,
comer comidas que sequer conheço,
421
00:47:39,524 --> 00:47:42,607
comprar coisas brilhantes,
422
00:47:42,684 --> 00:47:44,686
e não pensar na Hideko.
423
00:47:45,884 --> 00:47:48,012
Nunca pensar na Hideko...
424
00:48:15,684 --> 00:48:18,210
Eu voltei e você nem veio me ver?
425
00:48:19,044 --> 00:48:21,888
Estava tarde, devo ter dormido.
Me perdoe.
426
00:48:23,524 --> 00:48:26,334
Sabe o quão dif�cil �
fazer essas leituras?
427
00:48:27,124 --> 00:48:30,526
E depois devo tirar a maquiagem
e trocar de roupa sozinha?
428
00:48:31,364 --> 00:48:33,970
Sinto que vou ter pesadelos.
Durma aqui.
429
00:48:59,404 --> 00:49:01,452
Ele me pediu em casamento.
430
00:49:04,604 --> 00:49:06,288
Na pr�xima lua cheia,
431
00:49:07,404 --> 00:49:12,126
quando meu tio for visitar a mina,
ele quer fugir para o Japão.
432
00:49:14,444 --> 00:49:16,446
E o que você disse?
433
00:49:19,124 --> 00:49:20,967
Eu disse que não sabia.
434
00:49:21,004 --> 00:49:22,051
Por quê?
435
00:49:22,644 --> 00:49:24,134
Estou com medo.
436
00:49:24,844 --> 00:49:26,767
Da raiva do seu tio?
437
00:49:28,564 --> 00:49:30,532
Medo do Conde.
438
00:49:32,124 --> 00:49:35,128
Medo de quê?
Ele � tão gentil.
439
00:49:37,484 --> 00:49:40,328
Eu não sei, eu apenas sinto.
440
00:49:43,724 --> 00:49:46,773
Como o reflexo de tirar a mão
ao tocar em uma chama.
441
00:49:50,164 --> 00:49:52,166
Me diga...
442
00:50:00,044 --> 00:50:02,285
O que os homens querem?
443
00:50:05,684 --> 00:50:06,685
Perdão?
444
00:50:07,924 --> 00:50:11,724
Depois do casamento,
à noite...
445
00:50:15,244 --> 00:50:18,214
Como eu saberia?
Sou praticamente uma criança.
446
00:50:18,284 --> 00:50:22,289
Sem mãe.
Sem ningu�m aqui para...
447
00:50:28,204 --> 00:50:29,205
Primeiro,
448
00:50:31,524 --> 00:50:33,288
nos beijar�amos, certo?
449
00:50:36,284 --> 00:50:37,490
E depois?
450
00:50:39,524 --> 00:50:41,288
Nos abraçamos.
451
00:50:41,844 --> 00:50:43,209
De p�?
452
00:50:44,164 --> 00:50:47,293
Quando não h� cama
ou eles precisam ser r�pidos.
453
00:50:47,444 --> 00:50:50,288
Normalmente, n�s fazemos isso em uma cama.
454
00:50:51,204 --> 00:50:55,129
Deixe-se ir sem pensar.
Isso vai funcionar.
455
00:50:55,284 --> 00:50:56,524
Sem pensar?
456
00:51:00,204 --> 00:51:05,085
H� meninas que não sentem nada
457
00:51:05,444 --> 00:51:09,494
como os cegos não vêem?
458
00:51:11,444 --> 00:51:13,173
Mas que diabos.
459
00:51:13,404 --> 00:51:15,645
Vou mostrar uma coisa
e depois ela dormir�.
460
00:51:18,044 --> 00:51:19,045
Coitada,
461
00:51:19,084 --> 00:51:25,933
sozinha num pa�s estranho,
lendo aqueles livros inúteis,
462
00:51:26,444 --> 00:51:29,175
sem aprender nenhuma
habilidade útil.
463
00:51:46,724 --> 00:51:49,204
Por que o gosto do doce mudou?
464
00:51:50,444 --> 00:51:53,653
O amargo virou azedo,
465
00:51:53,724 --> 00:51:57,206
o azedo virou doce,
466
00:51:57,284 --> 00:52:00,766
o doce virou salgado...
467
00:52:00,884 --> 00:52:02,852
Como você sabe isso tudo?
468
00:52:03,884 --> 00:52:05,932
Você j� tem experiência?
469
00:52:08,204 --> 00:52:10,969
Minha amiga Kutan me ensinou.
470
00:52:11,924 --> 00:52:13,972
Te ensinou?
Com palavras?
471
00:52:14,564 --> 00:52:16,612
Isso, s� com palavras.
472
00:52:36,084 --> 00:52:38,086
Então essa � a sensação.
473
00:52:38,124 --> 00:52:40,775
Isso � o que você sentir�
pelo Conde.
474
00:52:42,004 --> 00:52:43,005
Mesmo?
475
00:52:43,524 --> 00:52:45,288
O Conde, verdade...
476
00:52:48,244 --> 00:52:51,054
Ele não achar� que est�
fazendo amor com um cad�ver?
477
00:52:53,164 --> 00:52:55,326
Você sabe que tenho
mãos e p�s frios.
478
00:52:56,164 --> 00:52:57,165
Tem?
479
00:52:58,084 --> 00:52:59,131
Sinta.
480
00:53:07,644 --> 00:53:09,373
Parece normal.
481
00:53:10,004 --> 00:53:11,005
Você gosta?
482
00:53:12,844 --> 00:53:15,927
Faça em mim.
Quero saber como � a sensação.
483
00:53:20,284 --> 00:53:24,255
Tenho certeza que ele vai querer
fazer isso tamb�m.
484
00:53:25,084 --> 00:53:26,085
E depois...
485
00:53:33,204 --> 00:53:35,047
É tão bonito.
486
00:53:37,644 --> 00:53:39,806
Se o conde vir isso...
487
00:53:49,844 --> 00:53:52,848
Ele vai ser tão delicado
como você?
488
00:53:53,724 --> 00:53:54,964
Claro.
489
00:53:55,004 --> 00:53:58,053
E ele vai te tocar assim.
490
00:53:58,084 --> 00:54:00,086
E assim...
491
00:54:03,084 --> 00:54:06,054
Continue como se fosse o Conde.
492
00:54:08,564 --> 00:54:11,534
E ele dir� o seguinte.
493
00:54:14,284 --> 00:54:17,288
É tão quente, macia,
494
00:54:19,284 --> 00:54:21,286
molhada, e
495
00:54:21,844 --> 00:54:26,247
fascinantemente linda!
496
00:54:46,284 --> 00:54:48,525
Ok-ju.
497
00:54:50,084 --> 00:54:53,088
Hi-de-ko.
498
00:54:55,964 --> 00:54:58,444
Ma-mãe.
499
00:55:00,124 --> 00:55:02,286
Pa-pai.
500
00:55:04,004 --> 00:55:06,655
A modelo não deve se mover.
501
00:55:07,484 --> 00:55:11,011
Ok-ju.
502
00:55:15,284 --> 00:55:18,413
- Hi-de-ko...
- Espere.
503
00:55:18,804 --> 00:55:20,090
Pare!
504
00:55:21,164 --> 00:55:24,964
Ela não gosta disso.
505
00:55:26,644 --> 00:55:27,770
Pare!
506
00:55:27,804 --> 00:55:28,885
Não consigo mais.
507
00:55:33,044 --> 00:55:34,648
Venha aqui, Tamako.
508
00:55:38,444 --> 00:55:40,014
Encontre algum outro trabalho
para fazer.
509
00:55:40,084 --> 00:55:41,768
Entende o que quero dizer?
510
00:55:51,444 --> 00:55:53,412
Não tenho nenhum
outro trabalho para fazer.
511
00:55:53,444 --> 00:55:56,732
Meu trabalho � cuidar da Senhorita.
512
00:56:08,164 --> 00:56:11,293
Eu a cuspi sem mastigar!
Tudo por sua causa!
513
00:56:11,324 --> 00:56:13,326
Ela est� totalmente madura!
Totalmente madura!
514
00:56:13,364 --> 00:56:15,014
Se eu perder essa oportunidade,
estou acabado!
515
00:56:16,564 --> 00:56:18,885
Você consegue sentir? O quanto eu quero ela?
516
00:56:18,964 --> 00:56:23,572
Ap�s lutar tanto para sair
do lixo que era minha vida,
517
00:56:24,004 --> 00:56:27,213
acha que vou deixar
você estragar tudo, sua vadia?
518
00:56:27,644 --> 00:56:32,730
Quer que eu conte para a Senhorita
que você � s� uma ladrazinha?
519
00:56:32,804 --> 00:56:36,411
Tudo bem, pois tamb�m tenho algo
para dizer a ela.
520
00:56:36,484 --> 00:56:40,808
Que você não � nada mais que o filho
de um camponês e uma xamã coreanos...
521
00:56:40,844 --> 00:56:41,891
Sookee.
522
00:56:41,964 --> 00:56:44,171
Pense na sua fam�lia.
523
00:56:44,444 --> 00:56:48,290
Boksun criando bebês com as costas ruins
dela, e aqueles dois retardados.
524
00:56:48,364 --> 00:56:50,935
Como elas se sentiriam com você
voltando de mãos vazias?
525
00:56:51,004 --> 00:56:52,927
Quer manchar a lenda da sua mãe?
526
00:56:52,964 --> 00:56:55,205
Você precisa voltar para casa
coberta de gl�rias.
527
00:57:00,284 --> 00:57:03,970
Então, não pressione tanto
Hideko.
528
00:57:04,044 --> 00:57:05,330
Ela não tem ningu�m no mundo.
529
00:57:05,404 --> 00:57:09,125
Se a assustar,
ela se fechar� como uma concha.
530
00:57:11,764 --> 00:57:13,095
E por favor...
531
00:57:14,804 --> 00:57:20,208
Nunca mais coloque minha mão
nessa piada que você chama de pinto.
532
00:57:28,684 --> 00:57:29,765
Nossa.
533
00:57:30,324 --> 00:57:33,612
Suas unhas do p� estão crescendo
mais r�pido desde que o conde chegou.
534
00:57:33,684 --> 00:57:35,493
Que interessante.
535
00:57:36,484 --> 00:57:40,455
Senhorita, não a incomoda
não saber?
536
00:57:41,484 --> 00:57:44,727
Quantos barcos navegam
no grande oceano...
537
00:57:45,284 --> 00:57:47,810
Pessoas indo, pessoas voltando,
538
00:57:48,204 --> 00:57:50,855
muitos se despedindo ou dando
as boas-vindas para outros.
539
00:57:50,924 --> 00:57:53,370
Qual o lugar mais distante
que j� foi?
540
00:57:53,444 --> 00:57:55,014
A colina atr�s da mansão?
541
00:58:01,284 --> 00:58:05,687
Meu tio me perseguiria
at� os confins da terra.
542
00:58:08,084 --> 00:58:10,564
Eu sempre vivi assim.
543
00:58:12,804 --> 00:58:17,014
Eu poderia ser feliz aqui,
se você estivesse comigo.
544
00:58:22,044 --> 00:58:24,888
Vamos passear
usando sapatos novos,
545
00:58:25,164 --> 00:58:26,893
você me conta hist�rias,
546
00:58:28,964 --> 00:58:32,969
e você massageia meus p�s assim.
547
00:58:35,284 --> 00:58:37,252
Você tem muita sorte, senhorita.
548
00:58:37,644 --> 00:58:41,615
O homem que a ama
tem o poder de protegê-la.
549
00:58:41,644 --> 00:58:43,612
Isso � raro.
550
00:58:44,244 --> 00:58:48,249
Mas não tenho certeza
se o amo.
551
00:58:49,764 --> 00:58:51,334
Você o ama.
552
00:58:54,644 --> 00:58:56,169
Como sabe disso?
553
00:58:57,884 --> 00:59:00,251
Você olha pela janela
o dia todo.
554
00:59:01,084 --> 00:59:03,246
Você suspira
e fica se remexendo ao dormir.
555
00:59:05,964 --> 00:59:07,329
E suas unhas do p�.
556
00:59:07,364 --> 00:59:09,446
Mesmo ao dizer que não o amo,
557
00:59:10,324 --> 00:59:13,328
se eu falar
que amo outra pessoa...
558
00:59:14,924 --> 00:59:18,929
Eu, que não tenho ningu�m
nesse mundo...
559
00:59:19,724 --> 00:59:22,409
Você ainda quer
que eu case com ele?
560
00:59:25,964 --> 00:59:27,966
Você vai am�-lo.
561
00:59:42,964 --> 00:59:44,295
Senhorita!
562
01:00:31,604 --> 01:00:32,605
No final,
563
01:00:32,644 --> 01:00:36,854
Hideko aceitou o pedido, desde que
eu tamb�m fosse para o Japão.
564
01:00:37,084 --> 01:00:41,568
O Conde, ap�s fingir
estar irritado, concordou.
565
01:00:43,084 --> 01:00:45,132
No dia em que seu tio
foi visitar a mina,
566
01:00:45,244 --> 01:00:49,693
o Conde fingiu voltar para o Japão
e se escondeu por perto.
567
01:01:02,884 --> 01:01:05,888
Você ter� uma semana
de liberdade,
568
01:01:06,364 --> 01:01:11,052
mas sempre lembre-se
do porão.
569
01:01:57,004 --> 01:01:58,608
Senhorita!
570
01:02:59,484 --> 01:03:05,935
Obrigada por viajarem
conosco hoje.
571
01:03:06,324 --> 01:03:11,774
Chegaremos em Shimonoseki
às 19h30.
572
01:03:18,964 --> 01:03:20,534
Finalmente vamos para casa.
573
01:03:20,804 --> 01:03:22,329
Ap�s três longos anos...
574
01:04:44,764 --> 01:04:46,812
Não roubar�s....
575
01:04:47,364 --> 01:04:48,854
Não roubar�s....
576
01:04:49,484 --> 01:04:50,815
Não cometer� adult�rio...
577
01:04:51,164 --> 01:04:53,246
Não cometer� adult�rio...
578
01:04:54,004 --> 01:04:55,813
Não mentir�s...
579
01:04:56,124 --> 01:04:58,206
Não mentir�s...
580
01:06:34,924 --> 01:06:39,964
A aranha tece sua teia
581
01:06:40,284 --> 01:06:44,733
Ao dedilhar, a c�tara canta
582
01:06:45,164 --> 01:06:48,168
Milhares de lamentos
583
01:06:55,244 --> 01:07:01,889
Sob o c�u azul
Apenas os corvos grasnam
584
01:07:02,524 --> 01:07:10,807
Que triste, minha c�tara
Minha querida c�tara
585
01:07:21,644 --> 01:07:23,726
Você dormiu bem??
586
01:07:33,924 --> 01:07:34,971
Com licença.
587
01:07:35,564 --> 01:07:36,611
Desculpe.
588
01:07:41,924 --> 01:07:45,087
O Conde subornou a respons�vel
do templo para nos espiar.
589
01:07:45,204 --> 01:07:47,047
Ele teme que possamos fugir.
590
01:07:47,404 --> 01:07:50,374
Por que tenho que me vestir?
Não h� nada para fazer.
591
01:07:52,884 --> 01:07:54,568
Tudo est� acontecendo
vagarosamente.
592
01:07:54,604 --> 01:07:57,813
Eu temo que Hideko
realmente enlouqueça.
593
01:07:58,884 --> 01:08:01,091
Vamos brincar de criada,
como antes?
594
01:08:04,564 --> 01:08:08,774
De manhã at� à noite,
não vimos o Conde.
595
01:08:08,804 --> 01:08:12,729
Segundo ele, certificar o casamento
e converter a herança em dinheiro
596
01:08:12,764 --> 01:08:14,766
requer muito tempo.
597
01:08:53,484 --> 01:08:55,373
Como pode ser tão cruel?
598
01:08:55,404 --> 01:08:58,726
Você arrancou a flor.
Replante-a.
599
01:08:58,764 --> 01:09:00,766
O que você quer?
600
01:09:00,924 --> 01:09:04,849
Coloque-a logo no manicômio!
601
01:09:38,804 --> 01:09:40,772
Uma semana aqui...
602
01:09:50,764 --> 01:09:52,573
E finalmente....
603
01:10:39,244 --> 01:10:40,655
Por aqui.
604
01:10:46,964 --> 01:10:49,535
A� estão os m�dicos,
Você sabe o que dizer!
605
01:11:04,604 --> 01:11:05,969
Quem � aquela pessoa?
606
01:11:06,804 --> 01:11:08,693
A Condessa Fujiwara.
607
01:11:08,764 --> 01:11:11,768
Seu nome de solteira
era Izumi Hideko.
608
01:11:13,124 --> 01:11:14,694
E quem � você?
609
01:11:15,084 --> 01:11:16,654
Sou a criada dela.
610
01:11:17,244 --> 01:11:19,406
- Seu nome?
- Meu nome � Tamako.
611
01:11:20,644 --> 01:11:24,012
Então, que tipo de tratamento
612
01:11:24,044 --> 01:11:26,650
você acha que sua senhora precisa?
613
01:11:41,244 --> 01:11:44,487
Ela deve ficar em um lugar
614
01:11:44,524 --> 01:11:50,486
onde ningu�m pode machuc�-la,
e ela não machucar� ningu�m.
615
01:11:55,084 --> 01:12:00,011
S� alguns testes e depois comeremos
costeletas de cordeiro no Hotel Peace.
616
01:12:16,604 --> 01:12:18,572
Estamos quase terminando.
Bom trabalho.
617
01:12:20,804 --> 01:12:22,693
Não tenha medo.
618
01:12:57,964 --> 01:13:00,126
Bom dia, Condessa.
619
01:13:00,764 --> 01:13:02,289
Você se lembra de mim?
620
01:13:06,084 --> 01:13:07,210
Condessa?
621
01:13:16,524 --> 01:13:17,571
O que estão fazendo?
622
01:13:17,964 --> 01:13:20,808
Não iremos feri-la, Condessa.
623
01:13:21,244 --> 01:13:23,326
N�s cuidaremos de você.
624
01:13:24,524 --> 01:13:28,449
Vocês pegaram a pessoa errada.
Ela � a Condessa.
625
01:13:29,004 --> 01:13:31,291
Diga a eles, meu senhor!
626
01:13:32,524 --> 01:13:36,574
Ela ainda acredita que �
uma criada coreana.
627
01:13:37,964 --> 01:13:41,446
É porque sua bab�
era coreana.
628
01:13:42,164 --> 01:13:44,929
Seu canalha!
629
01:13:45,444 --> 01:13:47,685
Me soltem, suas vadias nojentas!
630
01:13:47,724 --> 01:13:51,171
Não usamos esse tipo de linguajar
aqui, vossa Senhoria.
631
01:13:51,244 --> 01:13:52,291
Senhorita!
632
01:13:57,044 --> 01:14:01,049
Minha pobre senhora,
ela enlouqueceu.
633
01:14:02,364 --> 01:14:04,685
Se for ajudar,
634
01:14:04,724 --> 01:14:09,571
isto � da mãe dela,
ela costumava guardar
635
01:14:11,084 --> 01:14:13,291
antes de enlouquecer.
636
01:14:17,364 --> 01:14:20,049
Uma criada muito atenciosa.
637
01:14:22,084 --> 01:14:25,133
Você achou
que Hideko era ingênua.
638
01:14:26,084 --> 01:14:27,973
Ingênua, uma ova.
639
01:14:29,404 --> 01:14:33,090
Vou te dizer, desde o in�cio,
Srta. lzumi Hideko
640
01:14:35,764 --> 01:14:38,085
sempre foi...
641
01:14:38,444 --> 01:14:39,491
Senhorita!
642
01:14:40,364 --> 01:14:41,854
...uma vaca.
643
01:14:48,084 --> 01:14:49,803
PARTE DOIS
644
01:14:49,804 --> 01:14:53,535
Não sou uma vaca!
Não! Não!
645
01:15:01,084 --> 01:15:03,246
Coloque isto na boca, Hideko.
646
01:15:06,284 --> 01:15:08,173
Estenda a mão.
647
01:15:26,604 --> 01:15:29,414
Da pr�xima vez que quiser
responder às pessoas,
648
01:15:29,884 --> 01:15:33,366
lembre-se do gosto
dessa bola de metal.
649
01:15:39,604 --> 01:15:42,733
A partir de hoje,
você dormir� sozinha.
650
01:15:52,724 --> 01:15:53,771
Tudo bem?
651
01:15:53,844 --> 01:15:55,005
Por favor, me dê uma luz.
652
01:15:55,444 --> 01:15:58,687
N�s recebemos ordens
para economizar �leo.
653
01:15:59,284 --> 01:16:01,048
Sua fedelha.
654
01:16:01,084 --> 01:16:02,768
Fale em japonês!
655
01:16:05,284 --> 01:16:08,731
Ali, vive um homem
do tamanho de um ogro
656
01:16:09,324 --> 01:16:13,409
que não suporta o barulho
de meninas gritando.
657
01:16:13,924 --> 01:16:17,485
Se ele ouvi-la, vai vir
por aquela porta atr�s de você.
658
01:16:18,724 --> 01:16:20,453
E depois?
659
01:16:23,484 --> 01:16:27,967
Ele vai te sufocar
com seu corpo pesado.
660
01:16:28,484 --> 01:16:30,486
Você não vai conseguir
fazer nenhum barulho.
661
01:16:45,044 --> 01:16:46,330
Tia.
662
01:16:46,804 --> 01:16:48,613
Francamente...
663
01:16:49,924 --> 01:16:53,167
Assustando uma garotinha assim.
664
01:17:42,884 --> 01:17:44,534
E eu?
665
01:17:45,684 --> 01:17:47,334
Tamb�m sou bonita?
666
01:17:51,364 --> 01:17:53,093
Olhe com atenção.
667
01:17:57,964 --> 01:18:04,651
Dizem que não sou nada
comparada à minha irmã mais velha.
668
01:18:07,404 --> 01:18:08,405
Dia.
669
01:18:08,764 --> 01:18:09,765
Noite.
670
01:18:10,124 --> 01:18:11,171
Dia.
671
01:18:11,764 --> 01:18:12,970
Noite.
672
01:18:13,724 --> 01:18:14,850
Homem.
673
01:18:15,364 --> 01:18:16,365
Mulher.
674
01:18:17,124 --> 01:18:18,171
Homem.
675
01:18:18,884 --> 01:18:19,885
Mulher.
676
01:18:23,364 --> 01:18:24,365
Olho.
677
01:18:24,724 --> 01:18:25,725
Nariz.
678
01:18:26,524 --> 01:18:27,525
Boca.
679
01:18:28,404 --> 01:18:29,371
Orelha.
680
01:18:30,364 --> 01:18:31,365
Ombro.
681
01:18:32,124 --> 01:18:33,125
Mamilo.
682
01:18:33,724 --> 01:18:34,771
Umbigo.
683
01:18:35,364 --> 01:18:36,365
Olho.
684
01:18:36,804 --> 01:18:37,805
Nariz.
685
01:18:38,404 --> 01:18:39,371
Boca.
686
01:18:40,084 --> 01:18:41,085
Orelha.
687
01:18:41,364 --> 01:18:42,490
Ombro.
688
01:18:43,124 --> 01:18:44,171
Mamilo.
689
01:18:44,564 --> 01:18:45,565
Umbigo.
690
01:18:49,124 --> 01:18:50,171
Pênis.
691
01:18:50,884 --> 01:18:51,885
Vagina.
692
01:18:58,044 --> 01:19:00,046
Pênis.
693
01:19:00,884 --> 01:19:02,374
Vagina.
694
01:19:38,484 --> 01:19:42,455
Pensa que eu não entendo
se falar coreano?
695
01:19:44,604 --> 01:19:46,368
Eu estava enlouquecendo,
696
01:19:46,444 --> 01:19:49,607
logo, fiz com que enlouquecessem
tamb�m.
697
01:19:53,924 --> 01:19:57,246
Ao ver a Sra. Sasaki
tão louca quanto eu,
698
01:19:57,284 --> 01:19:59,332
a vida ficou mais suport�vel.
699
01:20:17,604 --> 01:20:21,609
Entendo que você est� meio louca.
700
01:20:22,324 --> 01:20:26,010
Você puxou a fam�lia da sua mãe.
701
01:20:26,524 --> 01:20:28,970
Por isso estou te treinando.
702
01:20:29,004 --> 01:20:30,335
Para endireitar sua cabeça.
703
01:20:30,724 --> 01:20:35,810
Se eu não conseguir,
tem um hospital psiqui�trico no Japão.
704
01:20:39,324 --> 01:20:42,294
Fundado por alemães racionais,
705
01:20:42,324 --> 01:20:45,771
� muito eficaz
no tratamento de lun�ticos.
706
01:20:46,644 --> 01:20:50,251
Eles cavam um buraco na terra,
colocam um paciente em cada um,
707
01:20:50,364 --> 01:20:51,934
e os tampam.
708
01:20:51,964 --> 01:20:56,333
Se os pacientes melhorarem,
acabam recebendo uma coleira,
709
01:20:56,364 --> 01:20:59,095
para que rastejem como cães.
710
01:21:25,884 --> 01:21:29,525
A cerejeira que veio comigo
no navio do Japão
711
01:21:29,564 --> 01:21:31,566
floresceu duas vezes.
712
01:21:33,044 --> 01:21:36,127
"Quando Jinlian
finalmente tirou suas roupas,
713
01:21:36,204 --> 01:21:39,367
"Ximen Qing examinou a vagina dela
714
01:21:39,444 --> 01:21:43,449
"onde não havia um único pelo, branca
como a neve e macia como uma Jade..."
715
01:21:45,964 --> 01:21:48,365
Pause entre as palavras.
716
01:21:49,004 --> 01:21:52,053
Não leia como um cão
lambendo seu prato!
717
01:21:54,364 --> 01:21:57,334
Escute a sua tia lendo.
718
01:22:04,364 --> 01:22:08,892
"Quando Jinlian
finalmente tirou suas roupas,
719
01:22:09,124 --> 01:22:12,890
"Ximen Qing
examinou a vagina dela..."
720
01:22:13,084 --> 01:22:15,007
Descobrindo o Poço Secreto
721
01:22:15,084 --> 01:22:18,406
"...onde não havia um único pelo,
branca como a neve,
722
01:22:19,004 --> 01:22:21,371
"e suave como uma Jade.
723
01:22:21,604 --> 01:22:24,369
"Apertada como um tambor,
724
01:22:24,404 --> 01:22:26,452
"e macia como uma seda.
725
01:22:27,444 --> 01:22:32,371
"Quando ele abriu
as cortinas de carne,
726
01:22:33,604 --> 01:22:39,373
"um aroma de vinho envelhecido
emanou de dentro,
727
01:22:40,404 --> 01:22:45,410
"e em cada dobra
do veludo vermelho interior,
728
01:22:45,884 --> 01:22:48,091
"gotas de orvalho
estavam se formando.
729
01:22:48,884 --> 01:22:54,095
"O centro era escuro e vazio,
730
01:22:54,924 --> 01:22:58,326
"mas ainda assim,
parecia ter vida pr�pria,
731
01:22:58,724 --> 01:23:03,173
"pois os espamos
eram ininterruptos."
732
01:23:31,124 --> 01:23:33,286
Todos queriam
derrubar a �rvore,
733
01:23:33,364 --> 01:23:35,332
mas meu tio não permitiu.
734
01:23:37,364 --> 01:23:42,131
Ele disse que a �rvore, vinda do Monte Fuji,
havia absorvido a alma da minha tia.
735
01:23:43,084 --> 01:23:48,693
Os empregados cochichavam
que era pelo seu alto valor,
736
01:23:48,764 --> 01:23:51,768
mas acho que meu tio estava certo.
737
01:23:52,364 --> 01:23:55,174
D� para ver
pelas flores da cerejeira,
738
01:23:55,244 --> 01:23:58,771
que ficaram mais brilhantes
e floresciam por mais tempo.
739
01:24:31,684 --> 01:24:34,005
"Diga-me, Juliette.
740
01:24:34,284 --> 01:24:41,008
"Você deseja que esse jovem
e impetuoso cavalheiro te salve?
741
01:24:46,844 --> 01:24:50,735
"A duquesa balançou a cabeça
de forma impetuosa,
742
01:24:50,764 --> 01:24:54,007
"me deixando
profundamente desapontado.
743
01:24:56,404 --> 01:24:57,530
Agora,
744
01:24:58,444 --> 01:25:00,526
"meu bravo cavalheiro."
745
01:25:05,444 --> 01:25:07,526
Ah, um rosto novo!
746
01:25:11,204 --> 01:25:12,205
"Agora,
747
01:25:12,524 --> 01:25:14,686
"meu bravo cavalheiro."
748
01:25:16,044 --> 01:25:22,245
Olhe essas velhas cicatrizes
e as feridas ainda frescas e rosadas,
749
01:25:22,524 --> 01:25:24,686
o que você sente?
750
01:25:27,884 --> 01:25:30,285
Sinto pena da pobre mulher.
751
01:25:30,364 --> 01:25:35,530
Eu quero lambê-la e acarici�-la,
de novo e de novo.
752
01:25:36,604 --> 01:25:38,891
Se sente tanta pena dela,
753
01:25:39,764 --> 01:25:44,167
Por que você não toma o
lugar dela e a deixa chicote�-lo?
754
01:25:50,884 --> 01:25:55,253
"A duquesa levantou
o chicote no ar, e..."
755
01:26:02,964 --> 01:26:04,693
"E de novo..."
756
01:26:12,644 --> 01:26:15,648
"Meu pênis ficou dolorosamente duro."
757
01:26:21,284 --> 01:26:25,209
Se ela pudesse ser sua
por dez minutos,
758
01:26:25,324 --> 01:26:27,725
o que você daria em troca?
759
01:26:28,084 --> 01:26:31,452
O que seu coração desejar.
760
01:26:31,684 --> 01:26:34,733
Qualquer coisa
deste imenso mundo.
761
01:26:36,124 --> 01:26:39,651
"Assim que o Duque
me desamarrou,
762
01:26:39,684 --> 01:26:43,734
"sentei na cadeira,
a puxei para perto de mim,
763
01:26:44,164 --> 01:26:48,692
"e meti meu pênis
dentro da vagina dela."
764
01:26:53,724 --> 01:26:56,728
"'Oh, Juliette, Juliette...'
765
01:26:59,204 --> 01:27:04,085
"Quando senti o Duque
se aproximando por tr�s,
766
01:27:04,124 --> 01:27:06,730
"uma corda escorregou
pelo meu pescoço.
767
01:27:08,324 --> 01:27:11,453
"O duque foi apertando
a corda devagar.
768
01:27:11,524 --> 01:27:16,212
"Como algu�m se afogando que tenta
agarrar palhas para se salvar,
769
01:27:16,244 --> 01:27:20,693
"eu puxei os redemoinhos
dos cabelos dela.
770
01:27:21,884 --> 01:27:24,410
"Então o duque falou.
771
01:27:26,684 --> 01:27:29,654
"'Os 10 minutos
estão quase terminando.'
772
01:27:39,684 --> 01:27:43,530
"'Calma, meu querido, ' disse a Duquesa.
773
01:27:44,284 --> 01:27:48,733
"'Ainda não saboreei
completamente a dor dele.'
774
01:27:54,964 --> 01:27:58,650
"'Não, ' gritou o cavaleiro, 'não pare!
775
01:28:00,604 --> 01:28:03,733
"'Por favor, me deixe morrer
776
01:28:03,764 --> 01:28:05,846
"'enquanto sinto esta dor.
777
01:28:06,524 --> 01:28:09,175
"'Nesta dor sufocante."'
778
01:28:52,644 --> 01:28:54,373
É do Marquês de Sade?
779
01:28:54,884 --> 01:28:57,125
Mesmo estilo do Sade.
780
01:28:57,204 --> 01:29:02,210
Acredita-se que era o mesmo autor
japonês que escreveu "Pele de Lagarto".
781
01:29:02,964 --> 01:29:07,891
Comprei de um marinheiro japonês
em um navio de Hamburgo.
782
01:29:17,524 --> 01:29:20,607
Mal impresso, em papel de baixa qualidade...
783
01:29:21,564 --> 01:29:23,851
desgastado e rasgado,
784
01:29:24,044 --> 01:29:27,412
manchado de comida
e secreções humanas...
785
01:29:29,244 --> 01:29:33,932
Eu tenho uma predileção
por esse tipo de querubim.
786
01:29:35,124 --> 01:29:39,049
Conseguem imaginar
minha felicidade quando,
787
01:29:39,124 --> 01:29:43,493
ap�s uma viagem tão desgastante, vi o livro
ao lado dos irmãos dele em minha estante?
788
01:29:43,604 --> 01:29:48,053
Uma 1ª edição intocada de Milton
não me satisfaria mais.
789
01:29:50,044 --> 01:29:51,330
Sim.
790
01:29:51,684 --> 01:29:56,372
Esses são os bebês
pelos quais tenho mais apreço.
791
01:29:57,804 --> 01:30:03,732
Costumava ter uma bela
xilogravura monocrom�tica,
792
01:30:06,084 --> 01:30:07,495
mas como podem ver...
793
01:30:07,604 --> 01:30:09,652
Que pena.
794
01:30:11,124 --> 01:30:15,846
Se estivesse intacto, você poderia
cobrar o que quisesse.
795
01:30:17,004 --> 01:30:21,328
O autor achou que as palavras não
bastavam para descrever as posições,
796
01:30:21,484 --> 01:30:25,091
então acrescentou uma ilustração.
797
01:30:26,404 --> 01:30:30,045
Levando isso em consideração,
antes de começarmos com as ofertas...
798
01:30:30,604 --> 01:30:31,605
Hideko!
799
01:30:32,044 --> 01:30:34,809
Você pode realizar esta cena?
800
01:31:12,604 --> 01:31:15,528
A DOR É UM TRAJE
801
01:32:38,204 --> 01:32:39,569
Lindo!
802
01:32:46,044 --> 01:32:48,012
Nos vemos de novo.
803
01:32:48,804 --> 01:32:49,851
Sim, obrigado.
804
01:32:51,004 --> 01:32:54,372
A leitura de hoje foi excelente.
805
01:32:54,604 --> 01:32:56,015
Sim, obrigado.
806
01:32:57,804 --> 01:32:59,613
Especialmente o boneco!
807
01:33:27,644 --> 01:33:29,646
Você � de berço nobre,
808
01:33:29,724 --> 01:33:34,127
e mesmo assim investe
nesse trabalho de falsificar quadros.
809
01:33:34,444 --> 01:33:37,653
Houve uma �poca em que
810
01:33:37,724 --> 01:33:41,331
gastava minha sagacidade
e habilidade em jogos de azar.
811
01:33:41,404 --> 01:33:45,011
Imagine o tormento
de ter v�rias mulheres
812
01:33:45,084 --> 01:33:47,052
se insinuando para mim,
813
01:33:47,084 --> 01:33:50,406
quando eu não podia pagar
nem uma taça de vinho a elas.
814
01:33:51,004 --> 01:33:55,453
As mulheres daqui
se insinuam para você?
815
01:33:55,964 --> 01:33:58,012
Eu olho nos olhos
das mulheres.
816
01:33:58,044 --> 01:33:59,773
Somente nos olhos.
817
01:33:59,924 --> 01:34:03,531
Elas desviam o olhar,
818
01:34:03,684 --> 01:34:05,925
mas depois sempre voltam a olhar.
819
01:34:06,524 --> 01:34:09,767
É uma esp�cie de di�logo silencioso.
820
01:34:10,284 --> 01:34:15,165
Se eu quisesse ir para debaixo
do cobertor de algu�m essa noite,
821
01:34:15,444 --> 01:34:19,415
apenas uma mulher daqui
me rejeitaria.
822
01:34:20,844 --> 01:34:23,165
At� a Sra. Sasaki?
823
01:34:23,884 --> 01:34:26,046
Sra. Sasaki...
824
01:34:27,444 --> 01:34:29,924
Ela não � sua ex-esposa?
825
01:34:30,284 --> 01:34:33,288
Você a deixou para se casar
com uma japonesa.
826
01:34:33,684 --> 01:34:37,894
Mas as empregadas me contaram que
vocês ainda dormem na mesma cama.
827
01:34:39,684 --> 01:34:42,449
Posso fazer uma pergunta?
828
01:34:45,364 --> 01:34:46,934
V� em frente.
829
01:34:47,924 --> 01:34:50,291
Você chegou ao ponto
de abandonar sua esposa.
830
01:34:50,324 --> 01:34:52,930
Por que essa vontade
em se tornar japonês?
831
01:34:55,324 --> 01:34:56,928
Porque a Coreia � feia,
832
01:34:57,444 --> 01:35:00,334
e o Japão � lindo.
833
01:35:01,604 --> 01:35:04,653
Alguns japoneses dizem
que o Japão � feio
834
01:35:04,724 --> 01:35:06,772
e que a Coreia � linda.
835
01:35:06,844 --> 01:35:09,290
A beleza � cruel por natureza.
836
01:35:09,324 --> 01:35:13,249
A Coreia � branda, lenta, chata
e, portanto, sem esperança.
837
01:35:14,644 --> 01:35:19,172
Conte-me sobre esta mulher
que resistiria a você.
838
01:35:22,484 --> 01:35:26,409
Isso inclui a Sra. Sasaki?
839
01:35:26,524 --> 01:35:28,333
Sra. Sasaki...
840
01:35:30,804 --> 01:35:32,454
Se eu desse a ela o sinal certo,
841
01:35:32,484 --> 01:35:36,887
ela bateria na porta do meu
quarto sem as roupas de baixo.
842
01:35:44,484 --> 01:35:46,566
Exatamente o que eu pensava.
843
01:35:48,684 --> 01:35:50,493
Então quem � ela?
844
01:35:50,604 --> 01:35:53,494
A pessoa que o rejeitaria?
845
01:35:55,324 --> 01:35:58,328
Ouvi que você possui as melhores
846
01:35:58,364 --> 01:36:02,289
ferramentas antigas de confecção
de livros do Leste e Oeste,
847
01:36:02,884 --> 01:36:04,613
mas elas não estão aqui.
848
01:36:04,684 --> 01:36:07,130
Eu vou te mostrar mais tarde.
849
01:36:08,204 --> 01:36:10,775
Essa mulher...
850
01:36:12,684 --> 01:36:14,686
quem � ela então?
851
01:36:16,764 --> 01:36:21,486
Eu cruzei com o olhar da Hideko,
por acaso, mas ela não desviou.
852
01:36:21,564 --> 01:36:25,011
Na verdade, fui eu
que desviei o olhar.
853
01:36:25,044 --> 01:36:32,132
Ela aparecer� nos seus sonhos
libidinosos hoje à noite?
854
01:36:34,324 --> 01:36:37,373
Mesmo se ela me honrar
com tal visita,
855
01:36:37,844 --> 01:36:40,211
não acho
que poderia consumar a relação.
856
01:36:40,804 --> 01:36:44,968
Eu me arrependeria logo que começasse.
857
01:36:45,244 --> 01:36:49,090
Pois o corpo dela estaria gelado
como uma ave aqu�tica.
858
01:36:53,684 --> 01:36:56,847
O resultado de um longo treino.
859
01:36:57,844 --> 01:37:00,848
Eu soube que estão noivos.
860
01:37:05,364 --> 01:37:11,212
Se não estou errado, vocês ainda
não tiveram relações sexuais?
861
01:37:12,124 --> 01:37:15,014
Os olhos dela
não têm desejo algum.
862
01:37:15,324 --> 01:37:18,294
Significa que sua alma
est� morta por dentro.
863
01:37:19,724 --> 01:37:22,125
V� com calma no treinamento,
864
01:37:22,244 --> 01:37:25,885
a menos que goste
de fazer amor com um cad�ver.
865
01:37:49,164 --> 01:37:51,053
Gostaria de um cigarro?
866
01:37:59,324 --> 01:38:03,215
Como um homem com gostos tão refinados
867
01:38:03,284 --> 01:38:07,414
desfruta de um prazer
tão vulgar como um cigarro?
868
01:39:01,084 --> 01:39:04,930
Meu pr�prio jeito de possuir a beleza.
869
01:39:06,364 --> 01:39:09,811
A Hideko, tamb�m, deve
ter recebido aulas de pintura?
870
01:39:10,764 --> 01:39:17,374
Eu estava muito ocupado
a ensinando a ler com dicção correta.
871
01:39:18,684 --> 01:39:19,765
Meu Deus!
872
01:39:20,044 --> 01:39:22,285
Na Inglaterra, onde estudei,
873
01:39:22,364 --> 01:39:28,246
era esperado que as garotas pintassem
com cores vibrantes e linhas graciosas,
874
01:39:29,724 --> 01:39:31,647
mesmo nas fam�lias menos nobres.
875
01:39:50,924 --> 01:39:52,972
Um telefonema, senhor.
876
01:39:53,804 --> 01:39:55,727
A essa hora?
877
01:39:55,804 --> 01:39:57,852
É a livraria Iwamura.
878
01:39:58,484 --> 01:39:59,485
É mesmo?
879
01:39:59,844 --> 01:40:01,846
Deem-me licença.
880
01:40:11,844 --> 01:40:13,767
Você est� hipnotizante.
881
01:40:15,244 --> 01:40:16,928
Homens usam a palavra
"hipnotizante"
882
01:40:16,964 --> 01:40:21,288
quando querem
tocar os seios de uma mulher.
883
01:40:22,124 --> 01:40:26,174
Eu conheço a etiqueta ocidental
nas conversas.
884
01:40:27,884 --> 01:40:30,967
Eu leio um pouco, você sabe.
885
01:40:31,444 --> 01:40:33,811
Não falei com segundas intenções.
886
01:40:33,844 --> 01:40:38,975
Foi um reflexo, como puxar
a mão ao coloc�-la em uma chama.
887
01:40:39,764 --> 01:40:41,095
Eu não sou chama alguma.
888
01:40:41,604 --> 01:40:45,006
Sou fria como uma ave aqu�tica,
Conde.
889
01:40:51,004 --> 01:40:52,972
Ele j� ir� voltar.
890
01:40:53,004 --> 01:40:56,008
O Sr. Iwamura ligou s� para tratar
de algo sem importância,
891
01:40:56,084 --> 01:40:57,973
a meu pedido.
892
01:40:58,004 --> 01:41:01,372
H� uma questão sobre o seu futuro
que você deveria saber.
893
01:41:01,724 --> 01:41:05,012
Vou esper�-la à meia-noite
sob a lâmpada de pedra.
894
01:41:06,684 --> 01:41:10,166
Esse Iwamura � mesmo um idiota.
895
01:41:16,004 --> 01:41:18,245
Boa noite, Senhorita.
896
01:42:29,244 --> 01:42:31,326
Minha criada
est� dormindo no quarto ao lado.
897
01:42:31,404 --> 01:42:33,930
Não desejo me envolver
em escândalos com você.
898
01:42:34,004 --> 01:42:37,292
Vi Junko entrar no aposento
das criadas com um travesseiro.
899
01:42:37,364 --> 01:42:39,765
Pense em sua reputação
como nobre.
900
01:42:40,244 --> 01:42:42,133
Não sou um nobre.
901
01:42:42,204 --> 01:42:43,729
Nem sequer sou japonês.
902
01:42:43,964 --> 01:42:46,888
Acha que foi f�cil para um filho
de camponês coreano chegar at� aqui?
903
01:42:47,444 --> 01:42:51,415
Foram 15 duros anos no Japão
antes de ouvir sobre você.
904
01:42:51,444 --> 01:42:53,492
Mais 3 anos de preparação.
905
01:42:54,164 --> 01:42:57,452
Estudei e aprendi
a forjar livros e pinturas.
906
01:42:57,964 --> 01:43:00,046
Tudo s� para encontr�-la.
907
01:43:00,484 --> 01:43:02,009
Para seduzir e casar com você,
908
01:43:02,044 --> 01:43:04,445
para me apropriar
do patrimônio de seu pai,
909
01:43:05,124 --> 01:43:07,172
e depois, provavelmente, me livrar de você.
910
01:43:08,924 --> 01:43:10,688
Mas eu soube assim que te conheci.
911
01:43:10,924 --> 01:43:13,291
Para um homem te seduzir, seria...
912
01:43:15,404 --> 01:43:16,894
Imposs�vel.
913
01:43:18,324 --> 01:43:21,612
Então, em vez de sedução,
decidi fazer uma proposta.
914
01:43:23,044 --> 01:43:26,571
Muitos casamentos costumam ser prisões,
mas esse vai te libertar.
915
01:43:27,284 --> 01:43:29,252
Vou tir�-la desse lugar,
916
01:43:29,284 --> 01:43:32,845
te levar para bem longe
e te deixar livre.
917
01:43:34,284 --> 01:43:36,491
Repartiremos o dinheiro,
claro.
918
01:43:37,604 --> 01:43:39,333
Bobagem.
919
01:43:39,964 --> 01:43:44,526
E faz sentido casar com um velho
de l�ngua preta na sua idade?
920
01:43:44,604 --> 01:43:46,606
Não vou casar com ningu�m.
921
01:43:46,844 --> 01:43:48,448
O que planeja?
922
01:43:54,124 --> 01:43:55,649
Isso não � certo.
923
01:43:55,964 --> 01:43:57,375
Não h� nenhuma beleza nisso.
924
01:43:57,924 --> 01:44:00,165
Se você se matar,
o que ser� da sua fortuna?
925
01:44:00,804 --> 01:44:05,526
É esse o resultado dos seus esforços?
Sua fortuna indo para um pervertido?
926
01:44:05,604 --> 01:44:09,734
Para que ele compre dez meninas
e as ensine a ler livros?
927
01:44:11,084 --> 01:44:13,371
Meu tio nos encontrar� de alguma forma.
928
01:44:13,604 --> 01:44:15,129
E nos colocar� no porão.
929
01:44:16,164 --> 01:44:17,290
Tio.
930
01:44:18,164 --> 01:44:19,165
Porão?
931
01:44:19,404 --> 01:44:22,647
Est� dizendo aqui que,
quando algu�m � enforcado,
932
01:44:22,924 --> 01:44:27,805
a l�ngua sai para fora
e o indiv�duo evacua.
933
01:44:28,684 --> 01:44:32,530
Mas naquele dia,
a boca da tia estava fechada,
934
01:44:33,524 --> 01:44:35,572
e ela estava toda limpa.
935
01:44:37,004 --> 01:44:38,972
Quer ir a um lugar legal?
936
01:44:56,884 --> 01:45:00,809
Contarei detalhadamente
o que eu fiz com sua tia
937
01:45:00,884 --> 01:45:02,807
depois que a peguei fugindo.
938
01:45:03,084 --> 01:45:07,772
Então,
nem pense em fugir, entendeu?
939
01:45:25,604 --> 01:45:27,811
Naquele dia, s� assisti e ouvi.
940
01:45:27,924 --> 01:45:31,531
Mas se eu acabasse l�
novamente...
941
01:45:36,364 --> 01:45:38,048
Ópio altamente concentrado.
942
01:45:38,084 --> 01:45:40,371
Três gotas a farão
dormir por um dia inteiro.
943
01:45:40,404 --> 01:45:43,294
Cinco gotas derrubam at� um cavalo.
944
01:45:43,364 --> 01:45:45,970
Se você deseja
morrer em cinco minutos,
945
01:45:46,284 --> 01:45:48,048
beba tudo.
946
01:45:48,084 --> 01:45:51,486
Enquanto estiver com isto, ele nunca
conseguir� lev�-la ao porão.
947
01:45:51,524 --> 01:45:53,014
Não viva, pelo menos.
948
01:45:53,804 --> 01:45:55,647
Ser� o meu presente
de casamento a você.
949
01:45:56,164 --> 01:45:58,007
É mais valioso que joias.
950
01:46:09,604 --> 01:46:14,974
Encontre uma criada para mim.
Que possa sumir sem que percebam.
951
01:46:15,004 --> 01:46:16,654
Se for meio boba,
� ainda melhor.
952
01:46:16,764 --> 01:46:20,849
Vamos mand�-la a um hosp�cio
como se fosse eu.
953
01:46:23,164 --> 01:46:27,806
Dizem que os doentes
são enterrados vivos em buracos.
954
01:46:28,924 --> 01:46:31,768
Eu quero meu nome enterrado l�.
955
01:46:32,684 --> 01:46:34,971
Posso encontrar uma nova criada,
956
01:46:35,044 --> 01:46:37,012
mas o que faremos com a Junko?
957
01:46:42,924 --> 01:46:47,646
Realmente me acha
mais bonita que a Srta. Hideko?
958
01:46:49,204 --> 01:46:53,050
Claro, Hideko � bonita,
e você � bonita.
959
01:46:53,364 --> 01:46:55,173
O quê?
Você fala coreano?
960
01:46:56,684 --> 01:46:58,095
Na verdade...
961
01:46:59,124 --> 01:47:00,569
Eu aprendi.
962
01:47:00,964 --> 01:47:03,729
Para falar mais facilmente com você.
963
01:47:04,884 --> 01:47:07,933
Eu queria muito
falar isso para você.
964
01:47:09,084 --> 01:47:10,574
Você � simplesmente hipnotizante.
965
01:47:10,604 --> 01:47:11,890
Ah, meu Deus!
966
01:47:14,084 --> 01:47:15,848
Sua safada!
967
01:47:20,844 --> 01:47:22,846
Não posso!
968
01:47:22,924 --> 01:47:25,848
Se me pegarem com um h�spede,
vão me mandar embora!
969
01:47:27,004 --> 01:47:31,089
Esqueça esse lugar miser�vel.
Venha viver comigo!
970
01:48:18,204 --> 01:48:19,569
Que merda!
971
01:48:20,484 --> 01:48:21,565
Que merda?
972
01:48:21,644 --> 01:48:22,884
Que merda...
973
01:49:13,924 --> 01:49:16,689
O conde mandou uma
exatamente como eu pedi.
974
01:49:16,724 --> 01:49:19,170
Ingênua e um pouco bobinha.
975
01:49:23,004 --> 01:49:24,813
N�s parecemos um pouco.
976
01:49:25,764 --> 01:49:27,528
Você tamb�m � �rfã?
977
01:49:31,364 --> 01:49:32,934
Mãe!
978
01:49:43,924 --> 01:49:49,046
Mostre a Sookee suas roupas
e joias sempre que puder.
979
01:49:49,124 --> 01:49:53,448
A ganância que herdou da mãe
vai deix�-la mais cr�dula.
980
01:49:53,484 --> 01:49:59,332
Obs.: Não se preocupe se ela ler esta carta,
ela � totalmente analfabeta.
981
01:49:59,724 --> 01:50:01,135
Pode ler para mim?
982
01:50:01,764 --> 01:50:02,686
Perdão?
983
01:50:03,884 --> 01:50:05,727
"...me informou que você
est� procurando uma criada.
984
01:50:05,804 --> 01:50:08,250
"Criadas são como
985
01:50:08,764 --> 01:50:10,653
"uma colher..." Não...
986
01:50:12,564 --> 01:50:14,931
"São como hashis..."
987
01:50:18,884 --> 01:50:20,807
Isso � colher?
988
01:50:21,084 --> 01:50:21,926
CONDESSA FUJIWARA HIDEKO
989
01:50:22,004 --> 01:50:25,929
Este � seu nome.
Consegue ler?
990
01:50:30,204 --> 01:50:31,968
O que houve com seu sapato?
991
01:50:36,164 --> 01:50:37,370
Quem foi?
992
01:50:37,804 --> 01:50:40,375
Quem pegou o sapato de Tamako?
993
01:50:47,164 --> 01:50:49,451
Peça desculpas na frente
das criadas!
994
01:50:52,684 --> 01:50:55,688
Se ela fugir
por causa de uma de vocês,
995
01:50:55,724 --> 01:50:58,091
vocês serão despidas...
e despedidas!
996
01:50:59,284 --> 01:51:00,285
Que inferno.
997
01:51:05,124 --> 01:51:06,410
Ficou liso.
998
01:51:13,364 --> 01:51:14,968
Você gosta do aroma?
999
01:51:15,764 --> 01:51:17,175
Quer entrar?
1000
01:51:17,364 --> 01:51:18,365
Perdão?
1001
01:51:38,924 --> 01:51:40,289
Esta deve ser Okju.
1002
01:51:40,524 --> 01:51:43,334
Ao seu dispor, senhor.
1003
01:51:44,284 --> 01:51:48,084
Sabe que, se falhar,
me colocar� numa situação incômoda?
1004
01:51:52,964 --> 01:51:56,605
Uma boa estrutura �ssea
para uma coreana...
1005
01:52:00,124 --> 01:52:04,573
Então, est� cumprindo com
suas obrigações fielmente?
1006
01:52:08,644 --> 01:52:11,409
Obrigado por sua recomendação.
1007
01:52:11,564 --> 01:52:16,206
Você escolheu uma serva perfeita para mim.
1008
01:52:17,124 --> 01:52:20,845
Você não gostaria de uma muito estúpida.
Eu fiz o meu melhor.
1009
01:52:21,684 --> 01:52:25,131
Cuide bem da nossa querida Senhora.
1010
01:52:25,444 --> 01:52:26,366
Pegue isso.
1011
01:52:29,404 --> 01:52:32,169
Não h� vergonha
em ser recompensada
1012
01:52:32,324 --> 01:52:36,249
por ser uma boa companheira
para a senhora.
1013
01:52:38,804 --> 01:52:40,966
Não �, Sra. Hideko?
1014
01:52:42,764 --> 01:52:44,528
Você não deve
se sentir envergonhada.
1015
01:52:44,564 --> 01:52:46,885
A maior parte das pessoas
nem sabe ver a diferença.
1016
01:52:47,004 --> 01:52:49,086
É mesmo?
1017
01:52:54,564 --> 01:52:56,726
Devolvendo os brincos
que me emprestou.
1018
01:52:57,244 --> 01:53:00,293
Uma mulher pode apostar seu destino
em um par tão requintado.
1019
01:53:01,324 --> 01:53:03,895
Tenho certeza que a Sookee
vai dar o seu melhor
1020
01:53:04,004 --> 01:53:08,692
para se ver no espelho
usando esses brincos.
1021
01:53:09,204 --> 01:53:12,492
Vou te dizer como evitar
que ela suspeite de algo.
1022
01:53:12,684 --> 01:53:15,893
Mantenha-a ocupada
at� o dia do casamento.
1023
01:53:16,404 --> 01:53:18,532
Faça com que ela gaste
toda a sua energia
1024
01:53:18,564 --> 01:53:21,135
fazendo com que você
se apaixone por mim.
1025
01:53:22,804 --> 01:53:26,650
Em outras palavras, não se apaixone
por mim tão facilmente.
1026
01:53:36,884 --> 01:53:38,374
Impressionante!
1027
01:53:41,004 --> 01:53:42,085
Eu?
1028
01:53:51,004 --> 01:53:53,405
Bem vestida, você tamb�m
parece uma dama.
1029
01:54:01,884 --> 01:54:03,693
Est� quase maduro.
1030
01:54:13,324 --> 01:54:15,565
Como a sua mãe morreu?
1031
01:54:16,284 --> 01:54:19,731
Que ela teve muita sorte
de ter tido você antes de morrer.
1032
01:54:20,564 --> 01:54:22,612
E que ela não se arrependia.
1033
01:54:23,844 --> 01:54:27,894
Isso que � o companheirismo
que falam nos livros?
1034
01:54:31,004 --> 01:54:32,654
Vou colher cogumelos.
1035
01:54:32,684 --> 01:54:35,688
Vamos ter ensopado de cogumelos
hoje, aquele que você gosta.
1036
01:54:35,924 --> 01:54:37,130
Irei com você.
1037
01:54:38,124 --> 01:54:40,206
Voltarei logo.
1038
01:54:54,124 --> 01:54:56,411
O que h� de errado com ela?
É o per�odo dela?
1039
01:55:04,764 --> 01:55:06,334
Homens são nojentos.
1040
01:55:06,844 --> 01:55:09,609
Como podem s� pensar em uma coisa?
1041
01:55:10,204 --> 01:55:11,774
Em que estou pensando?
1042
01:55:12,644 --> 01:55:16,285
Acredita mesmo
que eu desejo o seu corpo?
1043
01:55:18,004 --> 01:55:19,165
Acredita!
1044
01:55:19,244 --> 01:55:20,928
Você lê muito aqueles livros.
1045
01:55:21,004 --> 01:55:23,132
Se tem uma coisa que quero,
senhorita...
1046
01:55:23,924 --> 01:55:29,010
Não são os seus olhos,
suas mãos ou sua bunda,
1047
01:55:29,364 --> 01:55:31,844
� o seu dinheiro, s� isso.
1048
01:55:32,524 --> 01:55:35,209
De tudo que você possui,
dinheiro � a melhor coisa.
1049
01:55:36,844 --> 01:55:40,053
É muito bom ser tão rude
com uma nobre dama.
1050
01:55:40,844 --> 01:55:42,653
O que ela tem?
1051
01:55:43,364 --> 01:55:47,528
Por que pisa com tanta força,
mostrando sua raiva,
1052
01:55:47,604 --> 01:55:50,335
e fica sentada a noite toda
suspirando?
1053
01:55:51,684 --> 01:55:56,133
Toda vez que ela vê o Conde,
seus olhos parecem dizer...
1054
01:55:56,644 --> 01:55:58,328
Eu te desprezo.
1055
01:55:59,204 --> 01:56:04,688
Tente aguentar. S� assim ela vai acreditar
no pedido de casamento.
1056
01:56:23,644 --> 01:56:27,365
Imagine que sou aquele boneco
e eu vou pensar em outra mulher.
1057
01:56:27,964 --> 01:56:29,648
Que mulher?
1058
01:56:32,644 --> 01:56:34,646
A Duquesa Juliette.
1059
01:56:37,204 --> 01:56:38,205
Senhorita!
1060
01:56:39,484 --> 01:56:41,452
Senhor!
1061
01:56:46,604 --> 01:56:47,890
Senhorita.
1062
01:56:53,364 --> 01:56:57,255
"Os sentimentos dela estavam
enterrados em seu âmago.
1063
01:56:57,604 --> 01:57:00,448
"Jinlian não conseguia entender
a profundidade deles.
1064
01:57:02,204 --> 01:57:04,252
"Sabendo disso, a Srta. Sun,
1065
01:57:04,284 --> 01:57:08,369
"deu a Jinlian quatro pequenas
bolas de prata.
1066
01:57:08,444 --> 01:57:13,052
"'São "minling", ou "sinos da paixão".
1067
01:57:13,084 --> 01:57:16,725
"'Coloque dois
no Portão de Jade da Senhora,
1068
01:57:16,764 --> 01:57:19,927
"'e os outros dois
em si pr�pria.
1069
01:57:22,484 --> 01:57:24,566
"'Abram suas pernas
1070
01:57:24,604 --> 01:57:27,210
"'e como duas tesouras
1071
01:57:27,244 --> 01:57:29,531
'"tentando se cortar, juntem-nas.
1072
01:57:29,564 --> 01:57:32,613
"'Quando os l�bios inferiores
roçarem um nos outros,
1073
01:57:32,684 --> 01:57:34,607
"'você vai ouvir um som de sinos."'
1074
01:57:34,684 --> 01:57:36,527
Blecaute! Tragam os candeeiros!
1075
01:57:36,884 --> 01:57:38,454
Sim, senhor!
1076
01:57:38,684 --> 01:57:41,733
O SOM DE SINOS
EM UMA NOITE SEM VENTOS
1077
01:57:43,604 --> 01:57:47,609
"'Quando eu ponho isso dentro?' perguntou Jinlian.
1078
01:57:48,684 --> 01:57:53,167
"'A Senhora respira fundo
e engole com força?
1079
01:57:54,644 --> 01:57:57,614
"'Ela sussurra gentilmente
em seu ouvido,
1080
01:57:57,644 --> 01:57:59,408
"e lhe beija?
1081
01:58:04,564 --> 01:58:06,646
"'Ela o abraça com força
1082
01:58:06,764 --> 01:58:09,085
"'e acaricia seus mamilos?
1083
01:58:11,044 --> 01:58:13,331
"'A parte de baixo dela
fica molhadinha
1084
01:58:13,404 --> 01:58:16,055
"'enquanto ela gentilmente
morde o seu ombro?
1085
01:58:17,004 --> 01:58:20,929
Ela pressiona as
pernas entre as suas?
1086
01:58:21,124 --> 01:58:23,855
E enrola os dedos dos p�s?
1087
01:58:25,004 --> 01:58:28,167
"'Então, coloque os sinos."'
1088
01:58:33,004 --> 01:58:36,929
- Maravilhoso!
- Excelente!
1089
01:58:54,764 --> 01:58:57,005
É tão bonito.
1090
01:59:02,324 --> 01:59:04,247
Se o Conde vir isso...
1091
01:59:11,364 --> 01:59:14,254
Ele vai ser tão delicado
como você?
1092
01:59:15,364 --> 01:59:16,445
Claro que sim.
1093
01:59:16,524 --> 01:59:19,812
E ele vai te tocar assim...
1094
01:59:20,764 --> 01:59:22,254
E assim...
1095
01:59:30,364 --> 01:59:32,173
Tamako, continue.
1096
01:59:33,364 --> 01:59:35,128
Como o Conde faria.
1097
01:59:37,724 --> 01:59:39,055
O Conde...
1098
01:59:39,364 --> 01:59:40,525
O Conde...
1099
01:59:41,164 --> 01:59:43,610
Ele vai ficar louco com isso.
1100
01:59:46,084 --> 01:59:49,850
E ele dir� o seguinte.
1101
01:59:51,604 --> 01:59:57,532
É tão quente, macia, molhada, e
1102
02:00:01,564 --> 02:00:05,888
fascinantemente linda!
1103
02:00:37,524 --> 02:00:40,528
Devo lhe ensinar mais, senhorita?
1104
02:00:40,724 --> 02:00:42,692
Sim...
1105
02:00:43,684 --> 02:00:45,686
Me ensine tudo.
1106
02:01:29,764 --> 02:01:34,804
Gostaria de ter leite materno
para aliment�-la.
1107
02:01:49,404 --> 02:01:51,532
Gosta quando eu faço isso?
1108
02:01:52,644 --> 02:01:54,134
Você gosta de mim?
1109
02:01:56,004 --> 02:01:58,689
Promete nunca me trair?
1110
02:02:00,404 --> 02:02:01,690
Eu nunca,
1111
02:02:02,124 --> 02:02:03,125
nunca,
1112
02:02:04,644 --> 02:02:06,612
jamais...
1113
02:02:19,964 --> 02:02:26,324
Senhorita, como algu�m tão inocente...
1114
02:02:26,644 --> 02:02:28,567
Você tem o dom.
1115
02:03:24,484 --> 02:03:25,815
Pare!
1116
02:03:27,564 --> 02:03:30,488
Eu a cuspi sem mastigar!
Tudo por sua causa!
1117
02:03:31,364 --> 02:03:32,729
Ela não tem ningu�m no mundo.
1118
02:03:33,044 --> 02:03:36,287
Se a assustar,
ela se fechar� como uma concha.
1119
02:03:36,564 --> 02:03:38,089
E por favor...
1120
02:03:38,524 --> 02:03:43,291
Nunca mais coloque minha mão
nessa piada que você chama de pinto.
1121
02:03:50,644 --> 02:03:52,134
Est� vendo?
1122
02:03:53,124 --> 02:03:55,855
Se não der a impressão
de que quer se casar,
1123
02:03:55,884 --> 02:03:59,206
ela pode ter outro ataque
e se recusar a continuar.
1124
02:03:59,284 --> 02:04:02,527
Seja mais convincente
quando fingir me amar.
1125
02:04:02,564 --> 02:04:03,850
Eu não posso.
1126
02:04:03,884 --> 02:04:04,965
O quê?
1127
02:04:05,604 --> 02:04:07,049
Quero parar.
1128
02:04:08,404 --> 02:04:10,611
O que h� com vocês duas
hoje?
1129
02:04:11,884 --> 02:04:13,295
Por que então?
1130
02:04:14,044 --> 02:04:18,015
Eu odeio todos vocês. Minha mãe,
minha tia, meu tio, você e...
1131
02:04:20,764 --> 02:04:22,095
E?
1132
02:04:23,324 --> 02:04:24,735
Eu tamb�m não aguento mais Sookee.
1133
02:04:24,804 --> 02:04:26,693
Você sente pena dela?
1134
02:04:29,844 --> 02:04:31,926
O que h� com as mulheres?
1135
02:04:35,004 --> 02:04:38,975
Sabe o que a pobre Sookee
disse sobre você?
1136
02:04:39,164 --> 02:04:42,771
Que você � tão ingênua que não perceberia
se fosse tra�da debaixo do pr�prio nariz.
1137
02:04:42,804 --> 02:04:45,774
Que ela foi gentil por pena,
mas você caiu direitinho.
1138
02:04:45,804 --> 02:04:47,488
Que você � tão ingênua!
1139
02:04:47,724 --> 02:04:51,092
Aquela cara de criada bobinha...
1140
02:04:51,364 --> 02:04:53,651
Sim, você vai am�-lo.
1141
02:04:53,844 --> 02:04:57,212
Se eu falar
que amo outra pessoa...
1142
02:04:58,204 --> 02:05:02,573
Eu, que não tenho ningu�m
nesse mundo...
1143
02:05:03,204 --> 02:05:05,605
Você ainda quer
que eu case com ele?
1144
02:05:06,204 --> 02:05:07,205
Sim.
1145
02:05:18,764 --> 02:05:19,890
Senhorita!
1146
02:05:42,644 --> 02:05:45,534
Eu queria nunca ter nascido.
1147
02:06:17,284 --> 02:06:20,686
Eu queria nunca ter nascido.
1148
02:06:40,444 --> 02:06:41,525
Solte.
1149
02:06:44,164 --> 02:06:47,213
Senhorita, eu sinto muito!
1150
02:06:49,804 --> 02:06:50,805
Solte!
1151
02:06:51,244 --> 02:06:53,212
Eu sinto muito, senhorita!
1152
02:06:53,444 --> 02:06:55,208
Não morra.
1153
02:06:55,524 --> 02:06:57,208
Sinto muito.
1154
02:06:59,244 --> 02:07:01,133
Por que sente muito?
1155
02:07:02,244 --> 02:07:07,205
Eu tentei engan�-la, convencendo-a
a se casar com aquele imbecil.
1156
02:07:07,244 --> 02:07:11,249
Eu ia te colocar em um hosp�cio e fugir.
1157
02:07:11,964 --> 02:07:15,969
Não morra. Não se case, senhorita!
1158
02:07:18,124 --> 02:07:21,765
Sookee, você est�
preocupada comigo?
1159
02:07:27,124 --> 02:07:28,808
Eu que estou preocupada com você.
1160
02:07:34,284 --> 02:07:37,413
Como você sabe meu nome?
1161
02:07:38,284 --> 02:07:40,685
Você acha que
que est� me enganando?
1162
02:07:43,084 --> 02:07:44,813
Você � que
est� sendo enganada.
1163
02:07:46,084 --> 02:07:48,894
É você que ser� colocada no hosp�cio.
1164
02:07:50,644 --> 02:07:53,568
Eu iria intern�-la nesse lugar
com meu nome,
1165
02:07:53,604 --> 02:07:57,131
assumiria sua identidade
e fugiria para longe com ele.
1166
02:08:01,804 --> 02:08:05,411
Não me desculparei,
j� que tamb�m tentou me enganar.
1167
02:08:12,724 --> 02:08:16,251
Aquele filho da puta!
1168
02:08:17,364 --> 02:08:20,334
Ah, me desculpe, senhorita!
1169
02:08:21,164 --> 02:08:25,567
"Espero que esteja bem quando
receber essa carta. Aqui � a Sookee.
1170
02:08:26,044 --> 02:08:30,094
"Estou escrevendo para te informar
sobre uma mudança de planos.
1171
02:08:30,644 --> 02:08:35,605
"Eu decidi me unir
com a Srta. Hideko.
1172
02:08:35,924 --> 02:08:39,087
"Assim sendo, eu agora
preciso muito da sua ajuda.
1173
02:08:39,164 --> 02:08:42,247
"Estou enviando um objeto
como pagamento adiantado."
1174
02:08:42,284 --> 02:08:46,846
Sempre lembre-se do porão.
1175
02:09:01,204 --> 02:09:03,411
Quer ir a um lugar interessante?
1176
02:09:46,804 --> 02:09:49,375
Você não me ensinou
a ler japonês.
1177
02:10:11,684 --> 02:10:13,573
Aquele desgraçado desenhou isso?
1178
02:10:16,164 --> 02:10:21,125
É isso o que você lê
para o velho sujo
1179
02:10:21,684 --> 02:10:22,970
e seus convidados?
1180
02:12:29,804 --> 02:12:32,045
A filha de uma ladra lend�ria,
1181
02:12:32,124 --> 02:12:35,014
que costurou casacos de inverno
feitos das bolsas roubadas.
1182
02:12:35,484 --> 02:12:38,693
Ela, uma ladra,
batedora de carteira, vigarista.
1183
02:12:39,724 --> 02:12:42,489
A salvadora
que veio destruir minha vida.
1184
02:12:42,844 --> 02:12:44,528
Minha Tamako.
1185
02:12:45,244 --> 02:12:46,848
Minha Sookee.
1186
02:14:07,964 --> 02:14:09,648
Como pode ser tão cruel?
1187
02:14:09,844 --> 02:14:13,132
Você arrancou a flor.
Replante-a.
1188
02:14:13,164 --> 02:14:15,132
O que você quer?
1189
02:14:15,364 --> 02:14:18,686
Coloque-a logo no manicômio!
1190
02:14:23,884 --> 02:14:25,648
Seu canalha!
1191
02:14:25,684 --> 02:14:28,130
Me soltem, suas vadias nojentas!
1192
02:14:29,604 --> 02:14:30,685
Senhorita!
1193
02:14:31,604 --> 02:14:32,890
Me soltem!
1194
02:14:34,844 --> 02:14:36,528
Senhorita!
1195
02:14:51,364 --> 02:14:52,570
Estou com fome.
1196
02:14:57,044 --> 02:15:01,572
No primeiro mês, eu encomendei
um terno sob medida.
1197
02:15:02,244 --> 02:15:02,847
No mês seguinte,
1198
02:15:02,848 --> 02:15:06,135
PARTE TRÊS
- o usei para jantar no Hotel Imperial.
1199
02:15:06,204 --> 02:15:09,287
Eu, um garoto camponês,
chamando clientes ao bordel.
1200
02:15:09,364 --> 02:15:12,527
Alguns ingleses que frequentavam
o bordel me reconheceram.
1201
02:15:12,564 --> 02:15:16,205
Achei que chamariam algu�m
para me pôr pra fora,
1202
02:15:16,724 --> 02:15:18,135
mas sabe o quê?
1203
02:15:18,724 --> 02:15:23,286
Acharam engraçado que eu
gastei o sal�rio de um mês
1204
02:15:23,364 --> 02:15:24,889
em uma refeição digna.
1205
02:15:25,724 --> 02:15:28,125
Começaram a me chamar
de Conde
1206
02:15:28,204 --> 02:15:30,127
e me ensinaram os modos
condizentes com o nome.
1207
02:15:30,164 --> 02:15:32,531
Francamente, não sou tão interessado
no dinheiro em si.
1208
02:15:32,564 --> 02:15:35,215
O que eu desejo,
como posso dizer...
1209
02:15:36,204 --> 02:15:38,935
O costume de pedir vinho
sem olhar o preço?
1210
02:15:38,964 --> 02:15:40,329
Algo assim.
1211
02:15:52,284 --> 02:15:54,810
Ap�s 14 horas de trem
de Vladivostok,
1212
02:15:54,884 --> 02:15:57,125
chegaremos à casa de veraneio de
uma nobre fam�lia genuinamente russa.
1213
02:15:57,126 --> 02:15:58,967
A moradia est� totalmente mobilada.
1214
02:15:58,968 --> 02:16:01,490
Os tapetes são muito macios.
1215
02:16:08,804 --> 02:16:10,568
Que tal nos casarmos l�?
1216
02:16:15,724 --> 02:16:17,931
Logo devo ter not�cias do hospital.
1217
02:16:19,884 --> 02:16:22,410
De que minha esposa,
Hideko Fujiwara, morreu.
1218
02:16:24,604 --> 02:16:29,087
Então você não pediu
apenas para prenderem-na?
1219
02:16:30,084 --> 02:16:33,486
Duvido que a Sookee gostaria
de viver l� por muito tempo.
1220
02:16:42,084 --> 02:16:43,973
Porra!
1221
02:16:48,044 --> 02:16:49,409
Filho da puta.
1222
02:16:49,684 --> 02:16:53,484
Eu nunca fingi ser outra coisa
al�m de um vigarista, minha querida!
1223
02:16:54,804 --> 02:16:58,729
Em breve, você ser�
a serva coreana Nam Sookee.
1224
02:16:59,204 --> 02:17:01,206
Sou um falsificador talentoso.
1225
02:17:01,324 --> 02:17:03,531
Fiz um acordo
com um estúdio fotogr�fico.
1226
02:17:04,364 --> 02:17:07,846
A partir de amanhã,
daremos a Sookee uma nova vida.
1227
02:17:07,964 --> 02:17:09,454
Fico feliz.
1228
02:17:09,644 --> 02:17:11,567
Case comigo novamente.
1229
02:17:12,324 --> 02:17:13,849
Dessa vez, como Nam Sookee.
1230
02:17:15,764 --> 02:17:18,210
Você quer outra noite de núpcias?
1231
02:17:24,284 --> 02:17:27,447
Acho que eu gosto de você,
levemente.
1232
02:17:30,764 --> 02:17:33,290
Pobre Sookee,
num lugar como aquele
1233
02:17:34,404 --> 02:17:36,452
totalmente sozinha...
1234
02:17:38,444 --> 02:17:41,254
Esse pensamento
j� passou pela sua mente?
1235
02:17:41,844 --> 02:17:44,370
Claro que não.
Por que eu deveria ter pena dela?
1236
02:17:44,444 --> 02:17:47,527
De onde eu venho,
� ilegal ser ingênuo.
1237
02:17:47,764 --> 02:17:51,405
Em sua terra natal, não � ingênuo
se apaixonar por um parceiro de neg�cios?
1238
02:17:51,444 --> 02:17:53,446
Claro. É ilegal.
1239
02:17:53,924 --> 02:17:57,451
Então, mesmo que o meu amor
por você me arru�ne,
1240
02:17:57,884 --> 02:17:59,488
não sinta pena de mim.
1241
02:18:00,204 --> 02:18:01,410
Amor?
1242
02:18:03,444 --> 02:18:05,492
O que um vigarista
sabe sobre o amor?
1243
02:18:26,884 --> 02:18:28,648
O que � isso?
1244
02:18:29,444 --> 02:18:30,650
Fogo!
1245
02:18:39,364 --> 02:18:43,335
Venham por aqui!
1246
02:18:43,364 --> 02:18:44,411
Por aqui!
1247
02:19:54,164 --> 02:19:57,054
Como você me desejou
1248
02:19:57,204 --> 02:19:59,206
e superou todos os obst�culos
para chegar a mim,
1249
02:19:59,284 --> 02:20:01,764
eu nasci de novo, � verdade.
1250
02:20:03,044 --> 02:20:04,853
Eu sou grata por isso.
1251
02:20:06,884 --> 02:20:09,046
Permitirei um beijo.
1252
02:20:14,084 --> 02:20:15,245
Não.
1253
02:20:15,284 --> 02:20:16,331
Por quê?
1254
02:20:19,444 --> 02:20:21,446
Não gosto de beijos sob condições.
1255
02:20:21,644 --> 02:20:24,534
Nunca aprendi a parar
no meio do caminho.
1256
02:20:26,444 --> 02:20:31,655
Depois disso, darei uma estocada
profunda, abaixo do umbigo.
1257
02:20:32,964 --> 02:20:34,648
Então, faça isso.
1258
02:20:38,084 --> 02:20:40,166
Esses não são os olhos
de algu�m que queira isso.
1259
02:20:40,284 --> 02:20:43,288
Você sabe que nisso,
não pode me enganar.
1260
02:20:48,004 --> 02:20:52,168
Se eu pudesse ser sua
por 10 minutos,
1261
02:20:52,244 --> 02:20:54,246
o que você daria em troca?
1262
02:20:54,844 --> 02:20:57,211
O que seu coração desejar.
1263
02:20:57,244 --> 02:21:00,248
Qualquer coisa do mundo.
1264
02:21:24,524 --> 02:21:26,811
Tenho muito para lhe ensinar.
1265
02:21:27,964 --> 02:21:31,127
Você ir� se tornar
uma outra mulher.
1266
02:23:22,644 --> 02:23:25,329
Não vai doer.
Você j� sabe pelos livros, não?
1267
02:23:25,404 --> 02:23:29,329
Na verdade, as mulheres
sentem mais prazer
1268
02:23:29,364 --> 02:23:31,332
quando são tomadas à força.
1269
02:23:31,644 --> 02:23:34,648
Agora rasgarei sua calcinha.
1270
02:25:52,324 --> 02:25:55,089
Pode pegar a calça para mim?
1271
02:26:04,524 --> 02:26:07,494
OK, olhe pra c�.
1272
02:26:07,604 --> 02:26:09,527
Um, dois, três!
1273
02:26:51,004 --> 02:26:53,006
Caro tio,
1274
02:26:54,124 --> 02:26:58,925
sempre me doeu
vê-lo se esforçando
1275
02:26:59,004 --> 02:27:03,885
para falar um japonês perfeito
diante do Conde de Nagoya,
1276
02:27:03,964 --> 02:27:07,093
e at� em tremular sua voz,
como um nobre.
1277
02:27:09,284 --> 02:27:15,690
Fico feliz em lhe contar,
que não ser� mais necess�rio.
1278
02:27:16,644 --> 02:27:21,047
Aquele homem � filho
de um camponês coreano.
1279
02:27:22,044 --> 02:27:27,005
Ah, o meu presente chegou bem?
1280
02:27:27,444 --> 02:27:30,891
Por favor, diga isso
ao meu presente, em coreano:
1281
02:27:31,924 --> 02:27:33,733
Temo que, na vida real,
1282
02:27:34,804 --> 02:27:38,331
nenhuma mulher sinta prazer
ao ser tomada à força.
1283
02:27:38,404 --> 02:27:43,968
Mas, por me mandar Sookee,
entre tantas mulheres no mundo,
1284
02:27:44,044 --> 02:27:46,490
sinto-me "levemente" grata.
1285
02:27:59,804 --> 02:28:03,411
Você queria ver minhas ferramentas
para confecção de livros?
1286
02:28:03,444 --> 02:28:07,449
Não olhe apenas, sinta-as.
1287
02:28:08,084 --> 02:28:10,405
Eu escolherei 5 livros que eu estimo...
1288
02:28:10,484 --> 02:28:13,488
Que eu costumava estimar
mais que tudo.
1289
02:28:15,564 --> 02:28:16,565
Vejamos...
1290
02:28:16,644 --> 02:28:17,611
Primeiro...
1291
02:28:20,804 --> 02:28:22,533
Confissões de um Chicote.
1292
02:28:31,764 --> 02:28:33,653
Pele de Lagarto.
1293
02:28:45,324 --> 02:28:48,328
Garotas Decadentes
que Vendem Lingerie.
1294
02:28:58,604 --> 02:29:01,448
Por favor,
posso fumar um cigarro, senhor?
1295
02:29:02,324 --> 02:29:03,325
Senhor.
1296
02:29:06,084 --> 02:29:08,371
Sinos e Bolas.
1297
02:29:11,804 --> 02:29:13,727
O Quarto do Agente Funer�rio.
1298
02:29:25,964 --> 02:29:28,808
Como deixou
que aquela pirralha o enganasse?
1299
02:29:32,004 --> 02:29:36,009
Mas não se preocupe.
Logo, eu as pegarei para você.
1300
02:29:41,764 --> 02:29:44,654
Vou fazer dois livros
com a pele dessas putas.
1301
02:29:44,804 --> 02:29:48,604
E você, você ser� o terceiro volume.
1302
02:29:50,004 --> 02:29:55,454
Mandei que não deixassem que duas garotas,
viajando juntas, deixassem Kobe.
1303
02:29:58,164 --> 02:30:00,485
Por favor, mude o destino para Xangai.
1304
02:30:00,524 --> 02:30:03,687
Mudando duas passagens
de Vladivostok para Xangai.
1305
02:30:03,724 --> 02:30:05,533
Isso mesmo.
1306
02:30:06,284 --> 02:30:07,968
Mostre os passaportes.
1307
02:30:15,004 --> 02:30:16,927
Senhorita Nam Sookee?
1308
02:30:19,724 --> 02:30:21,613
Senhor Go Pan-dol?
1309
02:30:29,884 --> 02:30:32,410
Você precisa pagar
a diferença de 3 ienes.
1310
02:30:32,804 --> 02:30:33,805
Certo.
1311
02:30:38,324 --> 02:30:39,371
Hideko era
1312
02:30:40,684 --> 02:30:43,893
como um pêssego que eu observava
em seu galho.
1313
02:30:44,204 --> 02:30:46,810
Estava satisfeito apenas
imaginando seu sabor.
1314
02:30:47,324 --> 02:30:50,134
Deveria ter experimentado?
1315
02:30:50,924 --> 02:30:51,971
Não, não.
1316
02:30:52,924 --> 02:30:57,725
Sou apenas um homem velho
que gosta de hist�rias obscenas.
1317
02:30:59,364 --> 02:31:03,608
Mesmo ouvindo a mesma hist�ria,
as pessoas imaginam coisas diferentes.
1318
02:31:03,644 --> 02:31:06,966
Espiar em cada uma
dessas fantasias
1319
02:31:07,004 --> 02:31:10,053
era a humilde recreação
desse velho homem.
1320
02:31:10,604 --> 02:31:13,653
O que fazer, agora
que est� tudo acabado?
1321
02:31:14,324 --> 02:31:16,645
Você deveria ao menos
contar-me sua hist�ria.
1322
02:31:18,564 --> 02:31:22,046
Qual era o sabor
daquela puta da Hideko?
1323
02:31:22,764 --> 02:31:26,052
Ela estava totalmente madura?
Me diga.
1324
02:31:28,684 --> 02:31:31,574
Um cigarro ajudaria
a minha mem�ria.
1325
02:31:32,084 --> 02:31:34,052
Certo, certo...
1326
02:31:35,244 --> 02:31:39,044
Você � viciad�ssimo
em cigarros, não �?
1327
02:31:56,084 --> 02:32:00,055
E então,
qual era o gosto de Hideko?
1328
02:32:06,084 --> 02:32:10,089
Esse lugar não tem janelas?
1329
02:32:13,684 --> 02:32:16,927
Sookee pode estar ouvindo.
Vamoz fazer nosso melhor.
1330
02:32:28,684 --> 02:32:30,493
Sim... Isso mesmo.
1331
02:32:42,444 --> 02:32:43,855
Por que você não est� falando?
1332
02:32:44,124 --> 02:32:46,331
Não pode parar a�,
camarada.
1333
02:32:46,564 --> 02:32:48,692
Onde a tocou primeiro?
1334
02:32:49,484 --> 02:32:50,849
Seu rosto?
1335
02:32:53,244 --> 02:32:54,530
Seus peitos?
1336
02:32:56,084 --> 02:32:58,530
Ou direto na sua vagina?
1337
02:33:00,564 --> 02:33:02,089
Ela era macia?
1338
02:33:02,924 --> 02:33:04,608
Ficou apertadinha?
1339
02:33:06,044 --> 02:33:08,126
Tinha muitas dobras?
1340
02:33:09,164 --> 02:33:11,087
Estava molhada o suficiente?
1341
02:33:11,124 --> 02:33:14,492
E a viscosidade e transparência
da secreção vaginal?
1342
02:33:16,164 --> 02:33:18,815
Por favor, mais um cigarro, senhor.
1343
02:33:45,284 --> 02:33:50,609
A teia da aranha
sendo tecida...
1344
02:33:52,524 --> 02:33:57,849
Ouso dizer que nenhum
livro nunca descreveu
1345
02:33:58,004 --> 02:34:00,006
uma noite de núpcias tão feroz.
1346
02:34:03,764 --> 02:34:08,053
Eu pensei ter ouvido
um rouxinol cantando.
1347
02:34:42,244 --> 02:34:46,932
E o sangue carmesim
claro e brilhante!
1348
02:34:56,404 --> 02:34:58,771
Assim, a senhorita
se tornou minha esposa.
1349
02:34:59,204 --> 02:35:02,890
Inocente em um momento,
experiente no outro...
1350
02:35:06,844 --> 02:35:11,532
Mas como ela era inocente,
1351
02:35:11,604 --> 02:35:15,734
como era experiente?
Me conte detalhadamente!
1352
02:35:16,404 --> 02:35:19,214
Uma hist�ria nada mais �
do que uma viagem.
1353
02:35:19,684 --> 02:35:22,085
Você deveria saber.
1354
02:35:23,604 --> 02:35:25,333
Ela resistiu?
1355
02:35:26,444 --> 02:35:29,050
Você apertou a bunda dela
como punição?
1356
02:35:29,324 --> 02:35:33,249
Ou ela cuspiu em você por desprezo?
1357
02:35:33,684 --> 02:35:35,334
Ou talvez...
1358
02:35:36,044 --> 02:35:38,365
Ela implorou
a você para que fizesse isso?
1359
02:35:39,284 --> 02:35:42,686
Como a senhora em
"O cachorrinho da Viúva"?
1360
02:35:46,284 --> 02:35:47,615
Como ousa?
1361
02:35:47,644 --> 02:35:49,646
Hideko � minha esposa.
1362
02:35:50,084 --> 02:35:54,646
Que tipo de canalha fica falando sobre
o que aconteceu em sua noite de núpcias?
1363
02:37:30,724 --> 02:37:31,771
É estranha...
1364
02:37:33,684 --> 02:37:35,288
A fumaça do seu cigarro.
1365
02:37:38,004 --> 02:37:41,167
É fria, azul,
1366
02:37:42,684 --> 02:37:48,691
e estranhamente bonita.
1367
02:37:49,924 --> 02:37:56,853
Você tamb�m se tornou uma pessoa
branda, lenta e chata.
1368
02:37:58,444 --> 02:38:01,607
O mercúrio � mais letal
em seu estado gasoso.
1369
02:38:02,404 --> 02:38:04,725
Um cigarro seria o suficiente.
1370
02:38:08,444 --> 02:38:12,813
Pelo menos morrerei
com o meu pênis inteiro.
1371
02:44:55,444 --> 02:44:59,654
Ouço um som distante
1372
02:44:59,724 --> 02:45:03,934
Que se assemelha
aos passos do meu amor
1373
02:45:04,004 --> 02:45:08,214
Um eco que faz meu coração
1374
02:45:08,244 --> 02:45:11,566
Pular uma batida
1375
02:45:12,404 --> 02:45:16,887
Mas eu espero pela noite inteira
1376
02:45:16,924 --> 02:45:20,531
E meu amor nunca se aproxima de mim
1377
02:45:21,164 --> 02:45:25,408
A dor que sinto nesse momento
� infind�vel
1378
02:45:25,444 --> 02:45:29,130
Isso me agarra nesta hora
1379
02:45:29,724 --> 02:45:33,490
Enquanto espero
1380
02:45:33,924 --> 02:45:37,167
Pelos passos do meu amor
1381
02:45:38,284 --> 02:45:42,084
Enquanto espero
1382
02:45:42,484 --> 02:45:46,330
Pelos passos do meu amor
1383
02:46:03,964 --> 02:46:08,174
Então,
em meu coração impaciente
1384
02:46:08,204 --> 02:46:12,493
A felicidade
repentinamente transborda
1385
02:46:12,564 --> 02:46:16,774
L� est� você, ao longe,
1386
02:46:16,804 --> 02:46:20,604
Vindo at� mim
1387
02:46:21,084 --> 02:46:25,328
Cheia de sonhos sobre
uma nova vida
1388
02:46:25,364 --> 02:46:29,210
Cheia de felicidade
1389
02:46:29,684 --> 02:46:33,530
Dentro
do meu impaciente coração,
1390
02:46:33,964 --> 02:46:37,685
Flores começam a desabrochar
1391
02:46:38,244 --> 02:46:42,044
Venha, minha amante,
venha at� mim
1392
02:46:42,484 --> 02:46:46,011
Eu senti muito a sua falta
1393
02:46:46,804 --> 02:46:50,365
Vamos sonhar com tempos felizes
1394
02:46:51,044 --> 02:46:55,174
Como h� muito tempo atr�s
1395
02:47:12,484 --> 02:47:16,694
Quando �ramos cheias de sonhos,
sobre uma nova vida
1396
02:47:16,724 --> 02:47:20,570
Cheias de felicidade
1397
02:47:21,084 --> 02:47:24,884
Dentro
do meu impaciente coração,
1398
02:47:25,324 --> 02:47:29,090
Flores começam a desabrochar
1399
02:47:29,604 --> 02:47:33,404
Enquanto espero
1400
02:47:33,884 --> 02:47:37,366
Pelos passos do meu amor
1401
02:47:38,204 --> 02:47:41,845
Enquanto espero
1402
02:47:42,484 --> 02:47:46,569
Pelos passos do meu amor
104564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
