All language subtitles for Sweet and Cold episode 23 - [Viki]

♪ No, I'm not a typical romance ♪

♪ I don't like plans ♪

♪ For one true love ♪

♪ Love at first sight ♪

♪ Does that even exist ♪

♪ How long it's gonna last ♪

♪ I always live up to
the romance standard ♪

♪ Hesitate to take the first step ♪

♪ Always holding back ♪

♪ Your bold approach startled me ♪

♪ Heart pounding through my chest ♪

♪ Become sensitive like you ♪

♪ You hoo hoo ♪

♪ You bring out the best in me ♪

♪ You're a hazard to my house ♪

♪ But there ain't nobody else like you ♪

♪ You hoo hoo ♪

♪ No hazard to my house like you ♪

♪ You hoo hoo ♪

♪ No hazard to my house like you ♪

♪ Don't you want to take me on a date ♪

♪ Don't be so lame ♪

♪ When you hold me tight ♪

[Sweet And Cold]

[Episode 23]

What I want is to
let them think that

I have everything they need.

In that case...

Not only can we continue our friendship.

It can also be mutually beneficial.

Jiang Leilei.

You're not a princess at all.

You are a monster.

Then remember to pay me back.

[The system structure
of the escort robot]

President Yuan.

That's the basic idea
of the escort robot.

It is also the main product
of our company in the future.

What do you think?

We've done the best we
can with psychological care.

And we've added a lot of new features.

These are not available on the market.

Siming.

I didn't ask you
every step of the way.

That is your trust in me.

I believe you.

Because I believe in
your ability and potential.

But this time I'm gonna
put the brakes on for you.

President Yuan.

Why?

There is an old saying in China.

Once you have a solid foundation,

pursue change.

Some words are up to you to learn.

You go back and think about it.

Then we'll be in touch.

Are you sure you're gonna call me again?

What do you say?

Mr. Lv.

I had a hard time finding you.

How could it be you?

Who is she?

You don't have a girlfriend, do you?

How is that possible?

I only met her once.

Then why is she here to fight you?

I did only met him once.

And he doesn't have a girlfriend.

You son of a bitch.

What are you doing?

Who is this?

Let go.

Let go.

You got to stop. You got to stop.

Let go. Stop it.

Let go.

What are you doing?

Asshole.

You've gone too far.

You have to talk things through.

You don't need to get
excited, Miss.

I'll tell you everything.

This Mr. Lv...

He has a wife.

How do you know that?

Your car told us that.

My car?

How is that possible?

Do you think you're
doing everything right?

But the more this happens,
the more suspicious it looks.

A normal person's
car, even a rental car,

has something in it.

But you don't even have
a tissue box in your car.

It just means you're
guilty of something.

So you deliberately took
everything out of the car.

But the seat covers in
your car are Burgundy.

Not exactly the kind of color
a single man would choose.

So I guess the owner
of your car is a woman.

I just called 114.

I asked the owner to move the car.

I asked her straight away.

Are you Mrs. Lv?

And you know what she said?

How much does she know?

It's like this. Big, long face.

All your wife knows now is that

her car was taken by her husband.

But she doesn't know where you drove it.

If you want her to know...

I can do you this little favor.

No, no, no.

Please don't tell my wife.

Don't.

What a liar you are.

You wait for me.

So you admit it.

You had a wife and you
went on a blind date with me.

And you lied to so many girls.

I was wrong. I am really wrong.

I had no choice but to do it.

Mr. Lv, how helpless are you?

I'd like to hear about it.

But I suggest you come clean.

Or your wife's gonna be dealing

with a lot more than this car.

OK.

I just say.

The car belongs to my wife.

I rented the watch.

My top and bottom are
all post-packaged, too.

I was actually hired by Love World.

Are you hired?

Are you hired by platform?

Yeah, actually, I'm just...

What's the word for that?

Marital capper.

We're off to a bad start.

Without President Yuan's consent,

based on my share of the stock,

the plan will have to be shelved.

But what he said...

What kind of puzzle is that?

I'm afraid it's not a puzzle.

This is scheming.

Lingzhi's been in a
lot of trouble lately.

Is there something wrong?

My former colleague told me.

Lingzhi has invested
heavily in the smart home.

Yuan Wenbin has been
very active recently.

Looks like we're going head-to-head.

At times like this.

President Yuan put a stop to our plan.

So what do you say...

Is he trying to protect his calves?

To protect his own people.

No way.

President Yuan is very supportive of us.

If he were favoritism,

he would never have invested
in us in the first place.

But he would never stop for no reason.

After I was with my wife,

the house belongs to my wife.

The car belongs to my wife, too.

I don't make as much money as she does.

So I have no presence
at all in our family.

I was out of work again.

I couldn't hold my
head up in front of her.

If I don't get out and do
this for a little extra money,

we could really be done.

So you think you can save your marriage

by being a marital capper?

You're a big man...

You...

No. I'll be honest.

I don't really make much money.

I had dinner with a member
and they paid me 200 yuan.

Most of the money was made
by people in that Love World.

You tell me.

How do they all make money?

They look for older,
high-earning single women first.

How can you speak? Who is older?

No, that's not what I meant.

I'm sorry, that's not what I meant.

You go on. And after that?

Targeted attack, precision marketing.

You have experience too?

That's not what I meant.

I mean...

You understand very accurately.

Anyway...

They make them pay high membership fees.

They then promised to
find them ten or more men

with the right income and background.

You're a married man.

Are you one of those
background eligible?

In this world, where
are so many quality men?

In the big city.

It's getting harder and
harder for older, quality women

to find suitable boyfriends.

Forget men of good
income and good background.

There aren't a lot of
decent men out there.

You see...

Married people like me

are already making up the numbers.

So you had dinner with me first.

And then you blocked me.

This is all arranged in advance.

Yes.

We have to end this
relationship in three meals.

Because once it's done,
there's no way you can renew it.

And you won't see anyone else.

You guys are a bunch of assholes.

No, no.

I really didn't mean to.

Really. I really didn't mean to.

Here's what I originally thought.

People like Miss Tang...

No.

Like those other women...

They spend so much money

to find a man with a good
income and a good background

because they want a rich husband.

It is because of their greed that

they will be ripped off by others.

Actually, I don't think
I did anything wrong.

You've done so many things.

And then you made yourself
out to be the victim.

That makes you feel better, doesn't it?

No, Miss Tang.

I'm really sorry.

I always thought you
were that kind of woman.

So I may not have been very
respectful when I talked to you.

I'm really sorry.

I'm so sorry.

Everybody...

I told you everything.

Please.

Give me a good hand.

Just don't tell my wife, okay?

You can rest assured.

We're not gonna tell your wife.

We'll tell the nation.

Mr. Lv.

I thought you said you had
no presence with your wife?

You're finally gonna
get your wish this time.

You guys...

Sun Guoting was a great calligrapher

and calligraphist in the Tang Dynasty.

In the book of his immortal works.

He divided the book-learning
process into three stages.

Lay a good foundation at the beginning.

Once you have a solid
foundation, pursue change.

Once you've made a change,
lay the groundwork again.

The practice of calligraphy
through the ages has proved

that this is indeed a truth.

This is often said to be

the process from raw to ripe to raw.

This is the only way for

all calligraphy lovers
to achieve success.

I finally finished with Tang Na.

I want to take a break.

And your Stupid has
been talking to me all night.

I'm sick of it.

What on earth is it saying?

President Yuan is the major
shareholder of Lingdian.

If he doesn't agree to the plan,

then the escort robot can't
proceed to the next step.

Development would be put on hold.

What did you tell him today?

So I showed him the
plan for our escort robot.

And new features that we're proud of.

But...

You scared the hell out of me.

What are you doing here so late?

I have good news and bad news.

Which one do you want to hear first?

Let me hear the bad news first.

The bad news is...

The last B&B you went to.

Once is not enough.

You're gonna have to make more visits.

And the good news?

The good news is...

The owner's ready to
sign a contract with you.

Sign for one year first.

Sign for one year first.

It can be renewed after the expiration
if both parties are satisfied.

I couldn't be happier.

Let me tell you something.

I've kind of signed a lot of contracts.

But I earned this
contract on my own.

I'm just so happy and content.

Qi Lang.

You're like a little angel sent to me.

Little angel?

That's kind of a weird name.

You are a knight.

You beat your way to the orders.

You send warmth in the snow.

But let's be honest.

I just made you two know this time.

You succeeded on your own merits.

But don't forget what we talked about.

I can't take less of a cut.

Don't worry.

You got a lot of credit for that.

I won't forget.

I need to take this contract
home and read it over.

Hey...

Now that you're here, close up for me.

Tuan.

How's it going?

Have you finished your homework?

Return to the original company.

I think that's what that means.

You mean...

President Yuan thinks there
are too many functions.

I think you should try to

cut out some of the existing features.

Although people want a lot of things.

But they don't really need much.

But there is a lot of competition

in the escort robot market.

As far as I know,
everyone is investing heavily

in new features.

If I do it too simply, I'm
afraid I'll lose my head start.

Think about it.

Who are your target customers?

A lot of them should
be older people, right?

If there are too many features,
they can't operate at all.

They often need the
most important ones.

Like when they're sick...

When they are lonely...

When they think about the children...

[Remove some existing functions
and improve their quality.]

But if we make it too simple,
where are our highlights?

Not simple but concise.

These features looks simple.

But getting the details
right is not easy.

Just like when I met you.

This opportunity is not easy.

Let me stop you right there.

Did I just hear a confession?

What you heard was just a suggestion.

I think in the later improvements,
you should really focus

on the needs of the elderly.

Like what kind of people do
they need when they're sick?

What kind of people do they need

to talk to when they're lonely?

How can they reach their children

quickly when they need them?

When I'm old,

I need you when I am sick.

I need you when I'm lonely.

You have my word.

And you said yes to that?

It's just that simple.

I have other features.

Don't you want to see more?

You have understood the essence.

I don't have to worry
about anything else.

I trust you as always.

Thank you, President Yuan.

Thank you very much.

President Yuan.

Our capital chain is
stretched to the limit.

Add some budget.

That's a big budget for a new project.

Our company has never had one.

We'll change the plan if we have to.

We can reduce the budget for
the first batch of products.

Or find a way.

Could you change the
appearance of the product?

Save some money.

Whatever it takes to save some money.

The budget for packaging is very limited.

If the board doesn't approve,

we're gonna have a hard time closing.

Why?

That's a lot of money my dad
could invest in Leng Siming.

Why can't he do more to
support his own company?

You know what?

You're gonna do
everything you can to stall.

I'll fight for the budget.

Anyway.

We have to get our new
product out before Lingdian does.

Okay.

Just go.

Are you ready?

Not yet, to be honest.

But anyway.

I should probably get going.

Since the day you
arrived, I've been hoping

you'd find the
courage to leave me.

I didn't think that when
this day actually came,

I am still a little reluctant.

Then I can't stay down like this.

I can't keep asking you to comfort me.

It's not good for anyone for
me to box myself in like this.

You just need help.

I'm just too dependent
on others for help.

I used to depend on Wenbin.

I was choking on him and me.

And then I relied on you.

I didn't even have the ability to

make my own decisions.

I shouldn't have lost myself like this.

I can't rely on other people to breathe.

So I'm going out there.

I'm going to see the sunshine outside.

Face myself again.

So if Yuan Wenbin comes
back to you... What to do?

My story with him is over.

I don't know what's going to happen.

But if there's another chapter...

I think that will be when he
and I become better selves.

You've become different.

Best wishes.

Thank you, Ji Mo.

You've been with me for so long.

I'll be fine.

[Pi Video]

Done.

How's that? Sister Tian.

Good.

You finally got your act together.

You're in this one, too.

Do you mind?

I don't mind.

We've spoken out on
behalf of a lot of girls.

I've cut so many films.

This is my first leading role.

Every frame is meaningful.

Sister Tian.

There's a woman outside.

She wants to see you and Tang Na.

Who is it?

The head of Love World.

I can't promise you that.

Miss Meng.

I've already said that.

Our platform has been
consolidating recently.

We have so many members now.

Some of our staff members
are not immune to such scandals.

I'm so...

I'm in a terrible state of pain.

But I promise you.

This incident with Lv Kai
is definitely an accident.

I'd like you to do me a favor this time.

Don't put that video out there.

I promise.

It will never happen again.

Director Zhang.

Why should I believe you?

Miss Meng.

Look at our platform.

We've been doing this for years.

We've always been honest about it.

Blame that guy Lv Kai this time.

This time we really got
the wrong end of the stick.

What time is it?

You're still talking nonsense here.

Boy.

Would you mind being polite?

What are you so excited about?

Can you be a little more polite?

Actually, before I got here.

I've made some inquiries
about your company.

I heard your company's been

having a hard time lately.

How can you say that?

What does it matter to you?

The young man in your company...

Why are you all so grumpy?

I didn't mean anything by it.

Miss Meng.

We just raised capital on our platform.

We have a lot of PR expenses.

So...

I want to work with you guys.

I'd like your company
to be responsible for

the production of our
company's promotional video.

What do you think?

A company of crooks like you.

You still want to work with us?

You must be dreaming.

Miss Tang.

I haven't forgotten about you.

You lost 80,000 yuan on us.

It was an oversight on my part.

I'll pay you double as long
as you let the matter go.

How about one hundred
and sixty thousand yuan?

And if you think that's not enough...

I'm the director.

I can use my personal
access to give you more money.

Two hundred thousand yuan.

Is that all right?

For your emotional distress.

How much?

Two hundred thousand yuan.

Are you sure?

Of course.

As long as you agree, the
cash will arrive immediately.

You just sign us
another no-questions deal.

And we're done.

Tang Na.

The decision on this
matter is in your hands.

Think about it.

Eighty thousand yuan.

This could be your
hard-earned money, right?

And now I can give you 200,000 yuan.

200,000 yuan.

So much money for nothing.

What can't you do?

Think about it.

Do you know why I spent
80,000 yuan on your platform?

It's an investment.

You're willing to spend money on dating.

That's how you find someone
more suitable for you.

Someone with more money.

That's how the money comes back to you.

Well, you were wrong.

I'm not really in it for the money.

Maybe I'm being naive.

I thought a man of
sense would accept my

more idiosyncrasies.

Short hair and black nails.

I'm using the money
to give myself a chance.

What about you?

You cut me like a leek?

This time it was just an accident.

An accident.

I met eight people.

It's the same for everyone.

Why?

All the men in the world are dead.

Except for the crooks at your company.

It's just gonna be
guys who hate me, right?

No. Let me tell you something.

I want to apologize for this.

You should apologize.

Except for me.

All the girls Lv Kai
had seen before and after.

You owe them an apology.

Why should they be humiliated by you?

Two hundred thousand yuan.

That's very generous of you.

I'm sorry to ask you.

Where did you get the money?

This is money you stole, isn't it?

Director Zhang.

We won't take your dirty money.

You can rest assured.

The publicity you want...

We'll make sure you get it.

Just wait and see.

Miss Tang.

Think again.

Director Zhang.

I think you got the message.

What's the point of all this?

You can rest assured.

Tang Na deserves every penny of her money.

And we've got all the evidence we need.

We also found the
girls you scammed

and the rest of the marital cappers.

Just wait for the cops to find you.

The money you stole...

You have to pay every penny back.

Director Zhang.

I'm actually kind of surprised
you stopped by today.

I was even more surprised.

I can't believe you're shameless.

I can't believe you're
sitting here talking so much.

Are you aware that your
company is breaking the law?

It's not that serious.

This is all a misunderstanding.

It's not up to you or me.

That's the law.

So this thing...

Just leave it to the police.

In addition.

In everything you just said.

I felt one word.

Insult.

Director Zhang.

I'm very restrained right now.

That's why I didn't go
over there and slap you.

Madam.

Go.

Open the door for her.

I'll try again...

Right away.

You young man...

You scared the hell out of me.

Go.

Are the people in your
company so unqualified?

Just go.

[Information on the dating scam]

Wait a minute.

Just for a minute.

What's wrong?

My plan for my first
robot has been approved.

We had a little celebration.

They want you to come.

So you want to come or not?

When is it?

You want to know the date?

I thought you could be here any time.

There's this matchmaking scam going on.

I did a series of short videos

to expose the emotional
problems of urban women.

So you talk about the emotional
problems of urban women.

The urban male emotional problems...

Would you like to discuss it?

Tell me about it.

What are you in trouble with?

This is my most important moment.

I can't believe my
girlfriend won't be there.

Are you acting? Mr. Leng.

You had something
to do with that robot.

So at this important moment,

I want you to be here to witness it.

You have a lot of
designs in the future.

I'll be there with you to see it.

So are you coming or not?

Of course.

It's just tomorrow
my video will go live.

I don't know if I can make it on time.

Can you save me a seat?

Don't worry.

I'm sure there's room for the landlady.

Fool.

Could you please stop working?

Spend more time with me.

Well, I was wrong.

I was wrong. I was wrong.

And I have...

I just have a little bit left.

The loneliness of women
is a scar on this city.

And yet someone is shamelessly

and illegally profiting from it.

They work hard to hurt women.

This kind of behavior
is simply outrageous.

Actually, I am dying to ask.

In this day and age.

Do women have to be chosen?

[Gender: Female. I'm looking
for the right person.]

Hello, my name is Meng Yuanyuan.

I am thirty-five years old.

I'm a teacher.

I heard you've been married before.

My name is Liu Ziyan.

I am thirty-two years old.

I am the planning
manager of Xingyu Group.

So in your life.

Are you a strong person?

My name is Wang Jie.

I'm thirty years old.

Freelance.

Freelance work is precarious.

I don't make much a year.

You have to earn more to help me.

They are so ordinary.

And yet they are so confident.

Girls.

If you've ever met someone like that,

please tell them the following.

So you think other people's eyes

are more important than the fact that

two people are happy together.

Yes.

My job is not stable.

But my normal life is interesting, too.

If I thought much of him.

I don't think I'd mind.

The past is just the past.

That's what made
him who he is today.

Actually, I want to work on
my career for a few more years

before I get married and have kids.

I have my own pace of life.

I think it's my freedom.

Don't live up to love,
don't live up to self.

Well said.

Yeah.

The pursuit of love is
part of the pursuit of self.

Yeah.

Sister Leilei.

I miss my love too.

Look at you like this...

Do you have a crush?

But I never had the courage.

Really?

Tell me about it.

Let me break it down for you.

He is handsome and excellent.

I was ordinary

in front of him.

He once asked me to go with him.

But I hesitated.

Why did you hesitate?

If he lets you go with
him, it means he likes you.

Really?

Of course.

Ye.

You need to be confident.

You're a good girl.

Every man is lucky
to be with you.

Then I'm quitting.

I'm going to his city to find him.

So suddenly.

Thank you, Sister Leilei.

Thanks to your encouragement.

That's what gives me the courage to go.

I'll miss you, Sister Leilei.

So will I.

- Cheers.
- Cheers.

Our company is really great.

I didn't expect that.

This video is going viral again.

This blind date scam thing

resonates so much
with society and women.

Although I was a little wronged.

I'm so happy.

Even the TV station picked up our video.

We're gonna be rich this time.

Why is it so hard to make money?

Why are you so weak? It's too hard.

All you think about is money.

Just ignore him and eat.

Come on, buddy.

Tang Na.

You missed the malatang last time.

The hot pot this time.

Are you satisfied?

Excuse me, everybody.

I was really off my game last time.

I'm sorry, I'm sorry.

Come on, have a drink.

No need to say sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Give me some louvers.

Drink alcohol.

Just a little more.

I want to say something.

What is it?

I got the money back this time.

Plus a little of my savings.

I want to invest all
this money in our company.

What's the matter? Tang.

Go for it.

Don't give a shit about it.

No, Tang Na.

That's not necessary.

Oh, no.

You are all shareholders.

Leave me alone, will you?

Isn't that too little for you?

It's different. You're right.

We really hate how
little money you have.

That's all I have.

Just kidding.

Have you thought about it?

I've got it figured out.

You're doing me a favor this time.

I can't thank you enough.

And this makes it

even more clear to me that
what we're doing is meaningful.

So, Sister Tian.

Please accept my investment.

Help me out, Sister Tian.

Sister Tian.

We can ask for a favor.

That's it.

Thank you, Sister Tian.

It worked.

- Cheers.
- Cheers.

The successful design of
the escort robot is the result of

our joint efforts.

There is plenty of food tonight.

Wine is also plentiful.

Let's drink, shall we?

Okay.

Let's toast Mr. Yu.

Here's to Mr. Yu.

Let's toast our hard work.

- Cheers.
- Cheers.

Who are you waiting for?

No.

The plan was approved.

Next comes the development
of core technologies.

Do you have confidence?

I wish us success.

Sister Tian.

I really want to thank you this time.

You've done me a great favor this time.

I'm not just here to help you.

I did it for more girls like you.

I didn't expect this
video to be so popular.

I have mixed feelings.

I know.

You feel bad for those girls.

You know what?

Pi Video was founded
to be a voice for women.

The goal is to be a
voice for people in need.

I want them to know.

In their time of trouble,
when they need help,

they are not alone.

I have an idea.

I wanted to tell a story about

what these girls face.

You want to start the skit project?

I've actually been thinking
about this for a long time.

This has made me feel like.

Why don't we take all this material

that we've accumulated over the years

and present it as skits?

It must be fun.

It doesn't have to be long.

It'll take eight or ten minutes.

And our stories are true.

We're gonna make it really amazing.

Sister.

I really admire you sometimes.

We're all in such trouble now.

You've got it all under your belt.

You want to do more things.

You want to realize
your ideals and feelings.

The difficulties are not terrible.

The scary thing is that you don't
have the courage to achieve your goals.

Tang.

Excuse me, Sister Tian.

I'd like to talk to Tang for a second.

What's up?

It's okay. Let's go.

Drink some water.

Thank you.

Well, that was a good one.

It's just...

One person is missing.

Are you talking about Meng Haotian?

This is such a big day for you.

Why isn't she here?

She's got her work cut out.

Is there anything
more important than you?

Hello.

I'm sorry.

I haven't been looking at my phone.

Did you call me?

What are you doing?

I thought you said you'd be here today?

I forgot.

I'm sorry, I'm sorry.

Because our company is having
a celebration party today.

It's OK.

You work first.

Just take care of your
business over there.

What did she say?

What?

I...

I have a present for you.

Look at this.

What do you want from me?

Do I have a present?

No.

I just think you really like short hair.

And you like black nails.

I like them, too.

I think it's very beautiful.

Thank you.

You're such a good colleague.

You know me pretty well.

You're a good man.

I'm not just saying this
because we work together.

No.

I know.

With all that's going on these days.

You're all worried
about me and you love me.

But this is the path I've chosen.

I had to carry it myself.

And the results have been pretty good.

So if I say...

It could have been better.

Better?

You know what?

You deserve to be loved.

I just hope...

When you need a hug in the future...

I...

Good man.

I knew you cared about me the most.

Our Dundun is the
mascot of our Pi Video.

As long as you are here,
I will soon be all right.

It's not a big deal.

I like the present very much.

Deal.

When I'm done with this,
you're gonna send me another one.

Of course.

You and I are so close.

I will give you gifts for a lifetime.

Don't regret it.

Thanks.

What did she mean?

She turned me down?

Or was she testing me?

I think this is a test.

There you are.

I think you should pay more
attention to your boyfriend.

I'm gonna go.

♪ Convince me ♪

♪ With another answer ♪

♪ Coldness is the norm ♪

♪ In this world ♪

♪ Flowers are always ♪

♪ Waiting to die ♪

♪ So the noblest rose ♪

♪ Is always covered with thorns ♪

♪ If you want me ♪

♪ Don't be my past ♪

♪ A poor copy ♪

♪ Show me ♪

♪ What you've got ♪

♪ Can you see through ♪

♪ The ununderstood sweetness ♪

♪ And whisper of camellia petals ♪

♪ If you want me ♪

♪ Don't be my past ♪

♪ A poor copy ♪

♪ Show me ♪

♪ What you've got ♪

♪ Can you see through ♪

♪ The ununderstood sweetness ♪

♪ And whisper of camellia petals ♪

♪ Camellia whisper ♪