Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:37,760
O que é que se passou?
2
00:00:42,760 --> 00:00:44,560
- Matei-o!
- A quem?
3
00:01:02,160 --> 00:01:04,320
Mataram o Samu!
4
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Ajuda! Vamos!
5
00:01:26,640 --> 00:01:28,040
Vamos!
6
00:01:41,600 --> 00:01:43,360
Guerra!
7
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
Filhos da puta!
8
00:01:47,440 --> 00:01:48,640
Ouviram?
9
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
Vão morrer, cabrões!
10
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Vocês mataram-no, cabrões!
11
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
Foda-se.
12
00:01:55,920 --> 00:01:57,680
Isto não nos convém agora.
13
00:01:58,440 --> 00:02:01,960
Assim começam as guerras, caralho.
Com um tiro nervoso no soldado.
14
00:02:05,800 --> 00:02:07,240
É melhor fugires, cabrão!
15
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Pira-te!
16
00:02:09,480 --> 00:02:11,920
Quem fez isto, está morto!
17
00:02:18,680 --> 00:02:24,088
OPERAÇÃO MARÉ NEGRA
18
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
Como está?
19
00:02:29,920 --> 00:02:30,920
Olhe... estou velho.
20
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
E lixado.
21
00:02:34,040 --> 00:02:35,040
Muito lixado.
22
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
Antón...
23
00:02:37,840 --> 00:02:40,040
É o momento de vir para cá.
24
00:02:40,760 --> 00:02:41,760
De vir para cá?
25
00:02:42,853 --> 00:02:45,160
O cancro já se espalhou
pelos outros órgãos...
26
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
e vão começar a falhar.
27
00:02:47,680 --> 00:02:50,040
É uma questão de semanas...
De dias, talvez.
28
00:02:52,160 --> 00:02:53,200
Tem a certeza?
29
00:02:56,080 --> 00:03:00,880
Está a ficar sem defesas, Antón.
Se fica constipado, pode ser perigoso.
30
00:03:01,840 --> 00:03:05,080
Aqui podemos controlá-lo,
dar-lhe cuidados paliativos.
31
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Vamos tentar de tudo
para que seja fácil para si.
32
00:03:10,480 --> 00:03:12,280
Virá acompanhado?
33
00:03:15,960 --> 00:03:17,800
Deveria de vir ainda hoje.
34
00:03:18,160 --> 00:03:21,000
Vá a casa e faça as malas,
35
00:03:21,240 --> 00:03:24,120
traga os produtos de higiene,
o carregador do telemóvel...
36
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
O que lhe seja preciso.
37
00:03:30,040 --> 00:03:33,600
Tenho uns assuntos para tratar antes.
Posso esperar uns dias?
38
00:03:34,680 --> 00:03:35,920
Claro que sim.
39
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
Mas quanto mais cedo vier, melhor.
40
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
Necessitas estar protegido, meu.
41
00:03:42,280 --> 00:03:43,640
Vou ficar alerta.
42
00:03:43,720 --> 00:03:45,320
Acho que não percebeste bem.
43
00:03:45,520 --> 00:03:47,840
Não mediste as consequências
dos teus atos.
44
00:03:48,920 --> 00:03:51,920
Fiz o que tu não tiveste coragem
de fazer em dois anos.
45
00:03:52,520 --> 00:03:54,680
Alguém tinha de fazer isto. Não achas?
46
00:03:56,240 --> 00:03:58,320
O teu fentanil continua lá fora.
47
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Parado.
48
00:04:02,800 --> 00:04:03,840
Sim, meu.
49
00:04:06,000 --> 00:04:07,760
O Sinaloa está a tentar enganar-me.
50
00:04:08,513 --> 00:04:11,073
Ou vou na dele, ou então ele lixa-me.
51
00:04:12,200 --> 00:04:14,680
Tens pessoal lá fora para tratar disso?
52
00:04:14,760 --> 00:04:16,880
Eu já não tenho ninguém.
53
00:04:17,960 --> 00:04:19,640
Preciso de um novo sócio.
54
00:04:20,400 --> 00:04:24,600
Fora destas paredes e longe do Sinaloa.
55
00:04:25,400 --> 00:04:26,720
Um gajo com...
56
00:04:27,560 --> 00:04:30,120
...uns grandes colhões.
57
00:04:36,520 --> 00:04:38,560
Continuas a ter acesso à enfermaria?
58
00:04:39,346 --> 00:04:40,506
Sim, meu, porquê?
59
00:04:42,800 --> 00:04:44,440
Porque me vou pirar daqui.
60
00:04:46,440 --> 00:04:47,480
Com a tua ajuda.
61
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
O que é que foi?
62
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
Não me vais contar o que é que aconteceu?
63
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Não aconteceu nada.
64
00:05:11,320 --> 00:05:14,080
Nada? Queimaram-te o carro, Gema!
65
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Uns miúdos.
66
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Nem os vi.
67
00:05:18,160 --> 00:05:19,320
Ah, muito bem.
68
00:05:19,400 --> 00:05:22,040
Então temos de encontrá-los
e dar-lhes um aviso.
69
00:05:22,120 --> 00:05:24,480
Merecem mais que uma simples lição.
70
00:05:26,200 --> 00:05:28,120
Tens de impor respeito, Gema.
71
00:05:31,840 --> 00:05:34,080
Então, começa a respeitar-me tu primeiro.
72
00:05:34,160 --> 00:05:36,520
Que merda estás a dizer? Gema!
73
00:05:38,040 --> 00:05:39,520
Sabes qual é o problema, pai?
74
00:05:40,520 --> 00:05:43,440
Não me ouves, não me dás poder de decisão,
75
00:05:43,520 --> 00:05:47,120
tratas-me como se fosse uma criança.
Eu quero fazer parte do negócio.
76
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Quero mais.
77
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
Muito bem.
78
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
Então, demonstra que sabes liderar.
79
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Tu vais decidir o que vamos fazer
com os que te queimaram o carro.
80
00:06:08,800 --> 00:06:10,440
Decido que não vamos fazer nada.
81
00:06:12,760 --> 00:06:14,120
Isso não é decidir.
82
00:06:14,200 --> 00:06:15,320
Ai não?
83
00:06:15,800 --> 00:06:17,440
Então, e que é que tu decidias?
84
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Eu?
85
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
Perguntava por aí.
86
00:06:24,840 --> 00:06:28,200
Claro, Vasco. Tu e a porrada...
87
00:06:29,360 --> 00:06:31,360
Realmente, és o rei da subtileza.
88
00:06:31,440 --> 00:06:34,040
Sabes qual é a diferença
entre eu e o Vasco, pai?
89
00:06:34,720 --> 00:06:37,800
É que eu penso com a cabeça
e ele pensa com os colhões.
90
00:06:38,200 --> 00:06:40,840
Eu não percebo, Gema. Qual é o problema?
91
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
Nenhum.
92
00:06:46,280 --> 00:06:48,000
Não é momento de atacar.
93
00:06:48,760 --> 00:06:51,600
Não vamos lutar com umas crianças.
Não achas, pai?
94
00:06:55,800 --> 00:06:56,840
Muito bem.
95
00:06:58,640 --> 00:07:00,640
Se é o que queres, deixamos estar.
96
00:07:03,240 --> 00:07:04,280
Mas só desta vez.
97
00:07:26,760 --> 00:07:27,920
Fogo!
98
00:07:28,320 --> 00:07:30,560
Antón, então mas tu não sabes avisar?
99
00:07:30,640 --> 00:07:34,280
Acabaste de me dar um susto!
Olha que estou mal do coração!
100
00:07:37,200 --> 00:07:38,960
Serviço de quarto!
101
00:07:39,520 --> 00:07:41,080
Onde é que ponho o jantar?
102
00:07:41,160 --> 00:07:43,880
Na sala de inverno,
ao pé da chaminé, queres ver?
103
00:07:43,960 --> 00:07:48,000
Tira a dentadura postiça,
para não estragar o chão.
104
00:07:50,320 --> 00:07:52,120
Olha-me este! Era o que me faltava.
105
00:07:52,840 --> 00:07:56,080
Quantos anos é que tinha quando
aconteceu aquilo ao filho da Carmen?
106
00:07:56,160 --> 00:07:57,200
Onze ou doze anos?
107
00:07:57,280 --> 00:07:58,720
Ainda não tinha onze anos...
108
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
Bem, ele deixou-o
com o lábio de uma maneira!
109
00:08:01,320 --> 00:08:03,760
Aquele homem nunca mais
foi capaz de assobiar!
110
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Chamavam-lhe o "Assobia".
111
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
Juan Antonio, o Assobia.
112
00:08:08,720 --> 00:08:11,520
Sim, deu-lhe uma boa coça.
113
00:08:11,760 --> 00:08:15,320
Deixou-o fino!
114
00:08:18,280 --> 00:08:21,640
Foi o melhor show em direto
que tiveste aqui, em toda a tua vida!
115
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Sim senhor, o teu neto.
116
00:08:25,560 --> 00:08:29,600
Campeão amador de Espanha, Antón.
Parece fácil...
117
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
Quando eu faltar, ele só te vai ter a ti.
118
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
- Não, ele tem o tio dele, a anormal da...
- Cala-te.
119
00:08:40,800 --> 00:08:42,640
Estou a falar a sério.
120
00:08:43,360 --> 00:08:45,800
E tu és dos poucos que o conhece bem.
121
00:08:48,200 --> 00:08:50,160
Acho que não.
122
00:08:52,520 --> 00:08:56,040
Deixou de contar comigo quando
começou com o negócio da cocaína.
123
00:08:56,120 --> 00:08:58,520
Não conte comigo. Não me lixes.
124
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
Se tu lhe faltares, ele fica sozinho.
125
00:09:03,560 --> 00:09:05,400
Se isso é assim, é culpa dele.
126
00:09:05,600 --> 00:09:08,280
Ou tu e eu somos os maus da fita, agora?
127
00:09:09,120 --> 00:09:11,760
Achas que o deixamos sozinho
e não o ajudamos?
128
00:09:12,440 --> 00:09:15,680
A prisão deixa-te cego, Antón.
Deixa-te cego.
129
00:09:15,760 --> 00:09:18,120
Vê-lo ali sozinho,
fechado, a comer merda...
130
00:09:18,200 --> 00:09:21,040
Aquilo é uma merda, é verdade.
E tu não vês isso!
131
00:09:21,480 --> 00:09:25,600
A pena é muito traiçoeira.
A pena não deixa ver a realidade.
132
00:09:29,240 --> 00:09:32,280
A única coisa que vejo é o rapaz
que tinhas aqui.
133
00:09:33,120 --> 00:09:35,600
E está sozinho, Cesáreo. Sozinho.
134
00:09:37,320 --> 00:09:39,600
Quando eu lhe faltar,
não o ignores e ajuda-o.
135
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Já toda a gente sabe.
136
00:09:44,560 --> 00:09:46,080
O pessoal já sabe.
137
00:09:57,560 --> 00:10:00,280
Foi... um acidente.
138
00:10:04,440 --> 00:10:05,760
Temos que falar.
139
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
Vou buscar-te uma sandes.
140
00:10:22,720 --> 00:10:25,400
Não te avisámos
que não queríamos guerras, caralho?
141
00:10:25,480 --> 00:10:27,520
Porque é que nos desobedeceste?
142
00:10:29,680 --> 00:10:31,280
De que é que estão a falar?
143
00:10:31,560 --> 00:10:32,840
Do Samu.
144
00:10:34,600 --> 00:10:35,760
Eu não o matei.
145
00:10:36,920 --> 00:10:38,960
Então, e estas feridas são de quê?
146
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Do treino.
147
00:10:41,120 --> 00:10:42,680
Ah, claro, que conveniente.
148
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Vais perder a nossa confiança.
149
00:10:47,000 --> 00:10:48,160
E a nossa proteção.
150
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
Não preciso da vossa proteção.
151
00:10:51,880 --> 00:10:52,920
Ainda bem.
152
00:10:54,000 --> 00:10:55,520
Porque já não vais ter.
153
00:11:05,040 --> 00:11:09,040
Recorri à sentença, como combinado,
mas não creio que consigamos mudar nada.
154
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
Calhou-te a juíza Andrade, conhece-la?
155
00:11:14,440 --> 00:11:16,960
Porque ela não nos
vai facilitar o trabalho.
156
00:11:20,480 --> 00:11:21,760
Quero falar com o Valdés.
157
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Claro. E não queres falar com o papa?
158
00:11:27,040 --> 00:11:28,400
Tu falas por mim.
159
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Diz-lhe para avisar o Merino e o Boza.
160
00:11:32,240 --> 00:11:33,560
Deixaram de me proteger.
161
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
Porquê?
162
00:11:35,480 --> 00:11:37,000
Estou calado há dois anos.
163
00:11:37,720 --> 00:11:38,720
Sou leal...
164
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Obediente.
165
00:11:41,800 --> 00:11:44,320
Não me podem deixar
na mão assim, à primeira.
166
00:11:44,560 --> 00:11:46,720
Não vou permitir que isso aconteça.
167
00:11:46,800 --> 00:11:50,360
Como assim "não vou permitir"?
O que é que isso quer dizer, Coira?
168
00:11:50,440 --> 00:11:51,600
Não sei, não sei!
169
00:11:51,680 --> 00:11:55,040
É muito difícil de perceber
o que é que se passa na cabeça do Nando.
170
00:11:55,240 --> 00:11:57,520
Esse é o problema, nunca sabemos!
171
00:11:58,000 --> 00:12:01,480
O Boza e o Merino garantem
que foi ele que matou outro preso.
172
00:12:01,920 --> 00:12:04,520
Foda-se. Era um soldado do João...
173
00:12:04,600 --> 00:12:07,480
Lixou-nos bem! E mesmo assim, avisámo-lo!
174
00:12:07,560 --> 00:12:09,360
"Não faças nada, nada!".
175
00:12:09,840 --> 00:12:13,680
Os colombianos mataram o amigo dele.
É normal que ele se passe da cabeça!
176
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
Eu não quero homens
que se passem da cabeça!
177
00:12:16,760 --> 00:12:20,080
O negócio está parado por causa dele!
Somos empresários.
178
00:12:20,280 --> 00:12:22,880
Nós, os empresários,
queremos confiança, números.
179
00:12:22,960 --> 00:12:26,120
E o que é que vamos fazer?
Abandoná-lo outra vez?
180
00:12:28,360 --> 00:12:29,360
Olha...
181
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
O Nando está mais do que amortizado.
182
00:12:33,800 --> 00:12:35,480
Falem com o Sigüenza.
183
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
Isto sim, é tomar decisões.
184
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Foda-se...
185
00:12:47,760 --> 00:12:48,880
O que é que aconteceu?
186
00:12:52,880 --> 00:12:55,640
Saber boxear ajuda a conseguir
coisas aqui dentro.
187
00:12:56,360 --> 00:12:58,080
Mas temos de lutar por elas.
188
00:12:58,400 --> 00:12:59,480
Pois...
189
00:13:00,040 --> 00:13:02,960
Sempre pensaste que a única
forma de conseguir as coisas
190
00:13:03,040 --> 00:13:07,120
era tirando-as aos outros.
E olha para ti agora.
191
00:13:13,800 --> 00:13:15,000
Avô, estás bem?
192
00:13:15,200 --> 00:13:16,880
Não me chames avô!
193
00:13:16,960 --> 00:13:18,720
Essa tosse é de quê?
194
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Quando os jovens têm dores
pensam sempre que vão morrer!
195
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Quando tiveres a minha idade
começas a preocupar-te
196
00:13:25,840 --> 00:13:27,600
se não te doer nada.
197
00:13:32,160 --> 00:13:33,520
Preciso de um favor.
198
00:13:33,880 --> 00:13:36,040
Agora sim, já me estou a preocupar.
199
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
Quero que fales com a polícia portuguesa.
200
00:13:41,840 --> 00:13:45,360
Pergunta-lhes por uma tal Daniela.
Ela está a tentar contactar comigo.
201
00:13:47,200 --> 00:13:50,400
Preciso de falar com eles
sem ninguém saber.
202
00:13:53,400 --> 00:13:55,560
E só posso fazer isso com a tua ajuda.
203
00:13:56,720 --> 00:14:02,200
Olha, Nando, tu não és parvo.
Sabes bem como é que são as coisas aqui.
204
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
É perigoso mudar de bando.
205
00:14:05,480 --> 00:14:08,640
É mais complicado...
Não te posso dizer nada.
206
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Sim...
207
00:14:11,440 --> 00:14:13,680
Só te posso pedir para confiares em mim.
208
00:14:19,480 --> 00:14:23,480
É o último favor que te vou fazer.
Não te faço mais favores.
209
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Cuida de ti.
210
00:14:35,160 --> 00:14:36,320
Tu também.
211
00:15:46,080 --> 00:15:47,520
Antón Barrera?
212
00:15:48,800 --> 00:15:52,000
Você chama-se Daniela,
a inspetora que se encarrega
213
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
do caso do meu neto?
214
00:15:53,560 --> 00:15:55,880
Há quanto tempo
é que está aqui à minha espera?
215
00:15:55,960 --> 00:15:57,760
Não muito, só um bocadinho.
216
00:16:00,360 --> 00:16:01,600
O que quer de mim?
217
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Podemos tomar um café?
218
00:16:04,120 --> 00:16:05,960
Aqui perto há um café muito bom.
219
00:16:21,280 --> 00:16:23,120
Estava onde o Samu morreu.
220
00:16:23,400 --> 00:16:25,840
Isto prova que o cabrão do Nando o matou!
221
00:16:25,920 --> 00:16:29,440
Muito bem. Tu és o CSI da prisão?
222
00:16:30,240 --> 00:16:32,480
Porque é que nos vens dizer isto a nós?
223
00:16:32,800 --> 00:16:33,960
Vocês protegem-no.
224
00:16:34,320 --> 00:16:35,320
Já não.
225
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
Isso mudou.
226
00:16:38,800 --> 00:16:40,120
O Nando está sozinho.
227
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
Pira-te.
228
00:17:14,960 --> 00:17:16,200
Não tenho a tarde toda.
229
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Não vou demorar.
230
00:17:23,480 --> 00:17:24,880
Como é que tem passado?
231
00:17:27,320 --> 00:17:28,880
Sei que tem ido ao médico.
232
00:17:30,280 --> 00:17:32,480
Qual é o problema? Está a investigar-me?
233
00:17:33,200 --> 00:17:36,960
Preocupa-me o seu neto.
E estou preocupada consigo, também.
234
00:17:37,840 --> 00:17:40,760
Deixe lá, não se preocupe tanto,
eu estou melhor do que nunca.
235
00:17:48,840 --> 00:17:50,040
Obrigada, mano.
236
00:18:03,800 --> 00:18:06,080
Tem o branco do olho amarelado.
237
00:18:07,000 --> 00:18:08,040
Icterícia.
238
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Pode ser um problema hepático.
239
00:18:10,520 --> 00:18:11,840
A sério?
240
00:18:11,920 --> 00:18:14,240
Mas você é polícia ou médica?
241
00:18:20,320 --> 00:18:21,760
Estou?
242
00:18:22,360 --> 00:18:24,360
Avô, sou eu. Estás com ela?
243
00:18:25,280 --> 00:18:27,000
Sim, passo-te agora.
244
00:18:30,920 --> 00:18:31,920
Olá, Fernando.
245
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Só tenho dois minutos. Ouve-me.
246
00:18:34,760 --> 00:18:36,800
Eu preciso de ajuda para sair de aqui.
247
00:18:37,360 --> 00:18:38,760
Não tenho essa autoridade.
248
00:18:39,320 --> 00:18:41,160
Mas conheces pessoas que têm.
249
00:18:41,760 --> 00:18:43,800
E porque é que eu haveria de ajudar-te?
250
00:18:44,200 --> 00:18:46,480
Porque eu posso dar-te
o que andas à procura:
251
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Valdés.
252
00:18:54,000 --> 00:18:55,520
Se isso for verdade...
253
00:18:57,680 --> 00:19:00,560
Antes vais ter de me provar
que posso confiar em ti.
254
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
Como?
255
00:19:03,000 --> 00:19:04,400
Facilitando uma detenção.
256
00:19:05,760 --> 00:19:08,640
Se alguém cair agora
vou ser o primeiro suspeito.
257
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
Não é boa ideia.
258
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
Então, não te posso dar nada.
259
00:19:13,240 --> 00:19:14,480
Vou dar-te um nome.
260
00:19:15,040 --> 00:19:17,600
Mas tens de me prometer
que vais atrasar as detenções
261
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
por enquanto, OK?
262
00:19:20,320 --> 00:19:22,240
Mas sim, isso é possível.
263
00:19:23,200 --> 00:19:24,360
E que nome é esse?
264
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Um agente.
265
00:19:26,280 --> 00:19:27,680
Ele chama-se Sigüenza.
266
00:19:28,080 --> 00:19:29,960
Ele controla toda a droga aqui dentro.
267
00:19:30,040 --> 00:19:32,320
Eu quero é o Valdés.
268
00:19:32,520 --> 00:19:34,760
Já sei, mas é só o primeiro.
269
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Virão mais.
270
00:19:37,720 --> 00:19:39,520
Mas para isso você precisa de mim.
271
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Se me ajudar...
272
00:19:42,000 --> 00:19:43,800
eu posso ajudá-la.
273
00:19:44,600 --> 00:19:46,520
Comigo, você vai chegar muito longe.
274
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
Inclusive, até ao Valdés.
275
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
OK.
276
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Vou averiguar.
277
00:19:56,800 --> 00:19:59,920
O seu avô quer falar consigo.
Vou passar-lhe o telefone.
278
00:20:00,000 --> 00:20:04,040
Não demore demasiado, se não,
se calhar já não vou poder responder.
279
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Nando.
280
00:20:10,520 --> 00:20:12,320
Precisas de mais alguma coisa?
281
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
Não tens um helicóptero
para me tirar de aqui?
282
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Vou ver.
283
00:20:18,840 --> 00:20:21,080
Se não, mando-te um bolo com uma lima.
284
00:20:21,840 --> 00:20:23,200
Era fixe.
285
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
Avô, tenho de ir embora.
286
00:20:25,960 --> 00:20:27,080
Cuida-te, vá.
287
00:20:33,000 --> 00:20:34,880
Adeus, Fernando.
288
00:20:39,560 --> 00:20:40,720
É um bom rapaz.
289
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Mas a porcaria do dinheiro...
290
00:20:46,120 --> 00:20:48,000
Não seja muito má com ele.
291
00:20:48,520 --> 00:20:49,640
Não podes entrar aqui!
292
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Onde é que está o teu amigo? Não sei.
293
00:20:51,600 --> 00:20:52,960
Onde é que está? Não sei.
294
00:20:53,040 --> 00:20:55,240
Sai daqui, ou queres levar, como ele?
295
00:21:25,800 --> 00:21:28,560
Muro, o Nando precisa de ajuda.
296
00:21:29,680 --> 00:21:32,440
O Nando precisa de ajuda.
Tem de ser agora!
297
00:21:35,280 --> 00:21:36,800
Muro, tem de ser agora!
298
00:21:41,240 --> 00:21:42,920
Parem, filhos da puta!
299
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Muro, não te metas.
300
00:21:50,680 --> 00:21:53,360
Tens alguma coisa a ver
com aquilo em que me meto?
301
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
Dou-vos dez segundos
para saírem daqui vivos.
302
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
Vamos embora!
303
00:22:02,400 --> 00:22:03,440
Sete...
304
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Seis...
305
00:22:06,880 --> 00:22:07,880
Cinco...
306
00:22:09,080 --> 00:22:10,240
Quatro...
307
00:22:12,080 --> 00:22:14,400
Levem-no à enfermaria. Rápido.
308
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
Julia!
309
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Julia!
310
00:22:19,360 --> 00:22:21,040
Depressa! Rápido.
311
00:22:21,240 --> 00:22:22,400
Segura-o.
312
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Ponham-no aqui.
313
00:22:24,200 --> 00:22:25,201
Aqui.
314
00:22:25,286 --> 00:22:27,800
Temos que levá-lo ao hospital, Julia.
315
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Com cuidado.
316
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Cuidado com a cabeça.
317
00:22:31,545 --> 00:22:33,785
Sigüenza, peçam uma ambulância, por favor.
318
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
Não, nada de hospital.
319
00:22:35,040 --> 00:22:36,240
O quê?
320
00:22:36,320 --> 00:22:39,000
Tem um corte na cabeça.
Não sei se o vou poder curar.
321
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Tem de ir para o hospital!
322
00:22:40,680 --> 00:22:42,520
Não! Faz o que puderes com ele.
323
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
E se morrer?
324
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
Menos uma despesa para a administração.
325
00:22:45,800 --> 00:22:46,840
Filho da puta!
326
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
Todos fora daqui! Leva-os daqui!
327
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Já!
328
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
Cujo.
329
00:22:54,680 --> 00:22:55,680
Vamos lá ver.
330
00:22:55,760 --> 00:22:56,760
Andor!
331
00:22:56,840 --> 00:22:58,080
Tranquilo.
332
00:23:04,200 --> 00:23:05,800
Calma, está tudo bem.
333
00:23:05,880 --> 00:23:07,080
Está em isolamento.
334
00:23:07,560 --> 00:23:09,960
Ninguém entra aqui
sem a minha autorização.
335
00:23:10,040 --> 00:23:11,760
Entendido? Entendido?
336
00:23:12,040 --> 00:23:13,320
Não tens noção!
337
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Ramón Sigüenza.
338
00:23:16,360 --> 00:23:19,080
É o agente prisional há doze anos,
339
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
tem o processo limpo
e o comportamento imaculado.
340
00:23:22,360 --> 00:23:23,920
Nunca tínhamos reparado nele.
341
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Pois não.
342
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
Nunca houve motivo de suspeita.
343
00:23:30,560 --> 00:23:32,160
OK, continua com a investigação.
344
00:23:42,200 --> 00:23:45,400
Temos a certeza que queremos
confiar na palavra do Barreira?
345
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Não sei.
346
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Mas ele não tem outra
hipótese para negociar.
347
00:23:50,960 --> 00:23:54,400
Está desesperado.
E pode ser uma boa oportunidade para nós.
348
00:23:58,520 --> 00:23:59,760
Seguimos o Sigüenza?
349
00:24:01,280 --> 00:24:02,840
Não, o outro carro.
350
00:24:05,280 --> 00:24:07,760
Já sabemos quem é que paga ao Sigüenza.
351
00:24:08,000 --> 00:24:10,240
Anxo López Palomo, natural de Vigo.
352
00:24:10,320 --> 00:24:13,480
Trabalha em construção e venda de carros.
353
00:24:15,880 --> 00:24:18,760
E pela tua cara,
trazes alguma informação escondida.
354
00:24:19,240 --> 00:24:22,720
Duas das empresas onde ele trabalhou
pertencem ao Valdés.
355
00:24:26,160 --> 00:24:29,760
Se esta informação for boa,
Barreira é justamente quem nós procuramos.
356
00:24:30,000 --> 00:24:33,560
Um verme que já lá esteja
e que rebente a organização.
357
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
Como estás?
358
00:24:54,600 --> 00:24:56,920
Tens sorte de poder dizer como estás.
359
00:25:00,080 --> 00:25:01,720
Também, não me dói assim tanto.
360
00:25:01,800 --> 00:25:03,800
Pois não, estás completamente drogado.
361
00:25:04,080 --> 00:25:06,840
Quando o efeito passar,
vais-me pedir heroína na veia.
362
00:25:08,320 --> 00:25:11,880
Por pouco, acabavam contigo.
Mais dois pontapés... e não estavas aqui.
363
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Tu és a Júlia.
364
00:25:15,960 --> 00:25:17,080
Amiga do Muro.
365
00:25:18,280 --> 00:25:19,880
O que queres dizer com "amiga"?
366
00:25:19,960 --> 00:25:21,640
Vendes-lhe receitas médicas.
367
00:25:22,120 --> 00:25:24,760
Aproveitas a enfermaria para traficar.
368
00:25:26,760 --> 00:25:30,280
Toda a gente faz negócios na prisão.
É uma questão de sobrevivência.
369
00:25:30,360 --> 00:25:32,480
Às vezes, até arranjo namorados.
370
00:25:32,880 --> 00:25:34,600
Somos todas giras, aqui dentro.
371
00:25:35,280 --> 00:25:39,080
- Porque é que não fui para um hospital?
- Porque o Sigüenza não deixou.
372
00:25:40,480 --> 00:25:43,360
- Tenho de ir já a um hospital.
- Ei, calma.
373
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Vais ter de mudar de planos.
374
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
Preciso de um telemóvel.
375
00:25:52,040 --> 00:25:54,840
O menino precisa de mais alguma coisa,
já agora?
376
00:25:56,160 --> 00:25:59,400
De qualquer forma, também não podia.
O Sigüenza deu novas ordens:
377
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
controlar tudo o que trazemos,
em cada turno.
378
00:26:01,760 --> 00:26:04,600
A desculpa perfeita,
depois do outro ter morrido.
379
00:26:04,680 --> 00:26:06,640
Ele acha que tu estás metido nisso.
380
00:26:07,280 --> 00:26:09,360
- Não.
- Claro, "fake news", não é?
381
00:26:10,000 --> 00:26:11,760
Preciso de um telemóvel, por favor.
382
00:26:11,840 --> 00:26:12,920
Já te disse que não.
383
00:26:13,000 --> 00:26:15,440
Por acaso, queres que vá
para a prisão, também?
384
00:26:15,520 --> 00:26:18,000
Enquanto aqui estiveres,
não vais ter problemas.
385
00:26:18,080 --> 00:26:22,160
Estás seguro aqui, fica tranquilo.
Estou lá dentro, se precisares de mim.
386
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
Antón, tens a certeza?
387
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
Viste o preço?
388
00:27:46,000 --> 00:27:47,160
Cobra e cala-te.
389
00:27:48,640 --> 00:27:50,120
Dá-me um saca-rolhas.
390
00:28:29,560 --> 00:28:31,920
Cuidados paliativos, "Gran reserva".
391
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Deixa-me ver.
392
00:29:06,680 --> 00:29:07,960
Com que então, com o Muro?
393
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Ainda funciona?
394
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
Ah, tu também queres provar?
395
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
Vá...
396
00:29:19,760 --> 00:29:21,440
Quanto tempo é que vou estar aqui?
397
00:29:21,520 --> 00:29:23,200
Por ser tu, cinco ou seis dias.
398
00:29:24,840 --> 00:29:25,920
Endireita-te.
399
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
O que é que foi?
400
00:29:30,120 --> 00:29:31,360
Qual é o problema?
401
00:29:32,200 --> 00:29:34,320
Assim que lá chegar, vão acabar comigo.
402
00:29:35,040 --> 00:29:37,040
Da próxima vez, vou parar à morgue.
403
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Júlia!
404
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
O quê?
405
00:29:39,960 --> 00:29:42,400
Este aleijou-se no braço, na oficina.
406
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
OK.
407
00:29:43,560 --> 00:29:46,800
Olha, desculpa, mas fora da enfermaria
eu não te posso ajudar.
408
00:29:46,880 --> 00:29:48,760
Vais ter de te desenrascar sozinho.
409
00:29:49,640 --> 00:29:50,640
Lamento.
410
00:29:52,320 --> 00:29:54,720
O que é que aconteceu, homenzinho meu?
411
00:29:55,680 --> 00:29:56,760
Vamos lá ver.
412
00:29:57,080 --> 00:29:58,960
Agora temos um agente corrupto.
413
00:29:59,360 --> 00:30:02,280
Uma ponte que liga
um agente corrupto ao Valdés.
414
00:30:02,840 --> 00:30:03,880
Não sabemos.
415
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Não temos provas
para mostrar que o agente é corrupto.
416
00:30:07,200 --> 00:30:09,000
Nem de que o Anxo é um traficante.
417
00:30:10,320 --> 00:30:13,800
Precisamos do Fernando Barreira.
Temos que ajudá-lo.
418
00:30:15,200 --> 00:30:18,000
Sim, mas isso é complicado.
Vamos estar a violar a lei.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,720
E ele irá virar-se contra nós.
420
00:30:19,800 --> 00:30:22,040
Sim, arriscamo-nos a isso. Mas também...
421
00:30:22,120 --> 00:30:24,640
Não vencemos os narcotraficantes
sendo precavidos.
422
00:30:25,440 --> 00:30:29,000
Além disso, se as coisas correrem mal
eu vou assumir a responsabilidade.
423
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
Ei!
424
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
O que é que estás a fazer?
425
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
Polícia!
426
00:31:08,440 --> 00:31:09,627
Polícia!
427
00:31:19,560 --> 00:31:21,280
Para, Nando!
428
00:31:21,360 --> 00:31:22,400
Estás bem?
429
00:31:22,760 --> 00:31:24,000
Para o módulo 4.
430
00:31:27,200 --> 00:31:28,200
Estás bem?
431
00:31:28,280 --> 00:31:29,320
Foda-se!
432
00:31:29,400 --> 00:31:30,920
Esse gajo está doido!
433
00:31:31,520 --> 00:31:33,520
Aleijou o braço só para te fazer isto?
434
00:31:33,600 --> 00:31:35,800
Agora percebes porque
é que tenho de sair daqui?
435
00:31:35,885 --> 00:31:37,645
E o que queres que faça?
436
00:31:40,880 --> 00:31:42,840
No hospital ia ter uma oportunidade.
437
00:31:43,880 --> 00:31:46,280
O Sigüenza nunca
iria autorizar a tua deslocação.
438
00:31:49,080 --> 00:31:50,720
E se for uma emergência?
439
00:31:51,440 --> 00:31:53,040
Há presos que se auto-lesionam.
440
00:31:53,120 --> 00:31:55,640
Sim... e se calcularem mal,
acabam num saco.
441
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Temos de saber o que fazemos.
442
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Ouve-me bem.
443
00:32:08,400 --> 00:32:11,600
Se beberes isto,
são obrigados a operar-te.
444
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
OK?
445
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
É uma urgência.
446
00:32:16,280 --> 00:32:18,400
É lixado porque dói muito.
447
00:32:21,560 --> 00:32:23,880
Faz isto às oito,
que é quando o Sigüenza sai.
448
00:32:24,720 --> 00:32:26,000
Vai ficar mais fácil.
449
00:32:31,440 --> 00:32:33,600
Esta noite? E só agora é que me avisas?
450
00:32:33,680 --> 00:32:35,520
Quando é que querias que te avisasse?
451
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
Vai ao médico e vai precisar de ajuda.
452
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
Vou avisar o pessoal que tenho lá fora.
453
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
Tenta que não o matem.
Que não se meta em problemas.
454
00:32:47,840 --> 00:32:49,920
Olha para ela...
455
00:32:50,760 --> 00:32:53,520
Gostas desse garoto maldito?
456
00:32:53,840 --> 00:32:56,880
Gosto de tudo
o que é produto local, Murito.
457
00:33:43,640 --> 00:33:44,760
Até amanhã.
458
00:33:44,840 --> 00:33:46,320
Olha, estão a ligar-te.
459
00:33:53,560 --> 00:33:55,560
O que é que se passa? Estou a sair.
460
00:34:12,160 --> 00:34:14,200
OK, OK. Obrigado.
461
00:34:48,200 --> 00:34:49,480
Outro sicário?
462
00:34:51,800 --> 00:34:53,280
Quantos vão mandar vir?
463
00:34:54,160 --> 00:34:55,160
Não é nada disso.
464
00:34:55,760 --> 00:34:56,960
É por causa do teu avô.
465
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
O que é que lhe aconteceu?
466
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
Morreu ontem à noite.
467
00:35:10,840 --> 00:35:13,720
Tinha cancro há algum tempo.
Estava nas últimas.
468
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
O que é que foi?
469
00:35:20,760 --> 00:35:22,320
Não te tinha dito isso?
470
00:35:28,360 --> 00:35:29,840
Amanhã é o funeral dele.
471
00:35:30,440 --> 00:35:32,720
Dão-te autorização
para ires ao funeral dele,
472
00:35:32,800 --> 00:35:34,960
por ser o teu único familiar direto.
473
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
Queres ir?
474
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Sim.
475
00:35:40,440 --> 00:35:41,440
Obrigado.
476
00:35:49,440 --> 00:35:51,760
Vais ter uma benemérita bem colada a ti
477
00:35:52,600 --> 00:35:55,320
e vais voltar aqui assim
que acabar, entendido?
478
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Entendido.
479
00:36:02,960 --> 00:36:06,520
Por mim, só saías desta prisão
com os pés à frente.
480
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
- Olá, Cesáreo.
- Cesáreo, uma merda.
481
00:37:47,240 --> 00:37:50,480
Estava à espera que tivessem a decência
de não aparecer aqui...
482
00:37:51,120 --> 00:37:52,320
Antón é da família.
483
00:37:52,400 --> 00:37:59,040
Sim, e vocês são a parte da família
que lhe lixou a vida, e bem!
484
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
Sempre respeitamos o Antón.
485
00:38:02,200 --> 00:38:03,320
-Rapariguinha...
486
00:38:04,080 --> 00:38:07,680
O Antón não estaria nesse caixão
se não fosse por causa do Nando.
487
00:38:08,640 --> 00:38:10,800
E o que aconteceu ao Nando
foi culpa vossa,
488
00:38:10,880 --> 00:38:13,560
porque vocês são uns
grandessíssimos filhos da puta.
489
00:38:13,640 --> 00:38:14,680
Cesáreo.
490
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
Estamos numa igreja.
491
00:38:17,080 --> 00:38:19,560
Então, esta que se preocupe
com a água bendita...
492
00:38:19,640 --> 00:38:22,960
Ainda vai queimar as mamas
quando se for santificar.
493
00:38:23,040 --> 00:38:24,560
O que é que foi?
494
00:38:26,520 --> 00:38:27,920
O que é que foi?
495
00:39:26,280 --> 00:39:27,600
Que teimoso...
496
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
Não me contaste nada?
497
00:39:34,520 --> 00:39:35,880
Tu és o meu farol, avô.
498
00:39:42,000 --> 00:39:43,320
Vou ter saudades tuas.
499
00:39:53,200 --> 00:39:55,360
...estrela dos mares...
500
00:39:56,840 --> 00:40:00,400
Obrigada, Antón,por fazer parte das nossas vidas.
501
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
E deixar a sua marca nelas.
502
00:40:05,440 --> 00:40:06,520
Eu vos abençoo.
503
00:40:09,320 --> 00:40:12,800
In nomine Patris et Filiiet Spiritus Sancti.
504
00:40:13,840 --> 00:40:15,040
Podem ir em paz.
505
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Demos graças ao Senhor.
506
00:40:58,880 --> 00:41:00,160
Com licença, posso?
507
00:41:06,040 --> 00:41:07,480
Vamos.
508
00:42:00,120 --> 00:42:01,960
Boa tarde. Esta janela abre-se?
509
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
Sim, tens aqui uma porta, filho.
510
00:42:04,960 --> 00:42:06,080
Obrigado.
511
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Fernando?
512
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Não está! Não está!
513
00:42:47,720 --> 00:42:48,720
Entra.
514
00:42:49,400 --> 00:42:51,160
Vá, entra. Esconde-te no banco de trás!
515
00:42:51,240 --> 00:42:52,360
Daniela?
516
00:42:52,440 --> 00:42:53,720
Rápido, não temos tempo!
517
00:43:11,080 --> 00:43:13,400
Tragam o Barreira!
518
00:43:13,480 --> 00:43:14,520
Filhos da puta!
519
00:43:15,160 --> 00:43:16,560
Cabrão!
520
00:43:17,480 --> 00:43:18,920
Guerra!
521
00:43:21,160 --> 00:43:22,920
Que colhões!
522
00:43:23,440 --> 00:43:25,280
Assim é que é!
523
00:43:52,320 --> 00:43:53,400
Podes sair.
524
00:43:58,120 --> 00:43:59,360
Isto é seguro?
525
00:44:00,400 --> 00:44:01,480
É.
526
00:44:04,840 --> 00:44:06,200
Podes ficar tranquilo.
527
00:44:12,880 --> 00:44:14,600
Então, o plano vai para a frente?
528
00:44:15,760 --> 00:44:18,200
Ouve, eu estou a arriscar demasiado.
529
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
Eu vou querer muito em troca.
530
00:44:29,680 --> 00:44:30,800
Toma.
531
00:44:32,720 --> 00:44:34,080
Estamos em contacto.
532
00:44:35,480 --> 00:44:38,040
Só tens de nos dar informações
contra o Valdés.
533
00:44:38,320 --> 00:44:39,600
OK.
534
00:44:41,400 --> 00:44:43,000
Mas eu quero saber uma coisa.
535
00:44:45,840 --> 00:44:49,320
Se vocês me apoiarem,
se eu precisar de vocês,
536
00:44:51,800 --> 00:44:52,800
...apoiam-me?
537
00:44:54,760 --> 00:44:56,320
Sempre que sejas honesto.
538
00:44:58,480 --> 00:45:01,520
Isto só funciona
se nós confiarmos um no outro.
539
00:45:03,000 --> 00:45:04,360
Se não, estamos fodidos.
540
00:45:07,760 --> 00:45:08,920
Tu estás fodida.
541
00:45:10,200 --> 00:45:11,640
Mas eu vou estar morto.
542
00:46:33,520 --> 00:46:36,560
TODAS AS PERSONAGENS, SITUAÇÕES
E FACTOS CONTADOS NESTA SÉRIE,
543
00:46:36,640 --> 00:46:39,800
INCLUSIVE OS QUE ESTÃO BASEADOS
EM PESSOAS REAIS, SÃO FICTÍCIOS.
544
00:46:39,880 --> 00:46:43,280
ESTA PRODUÇÃO NÃO TERIA SIDO POSSÍVEL
SEM A COLABORAÇÃO DA GUARDA CIVIL.
36000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
