Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,360 --> 00:00:25,430
DOIS ANOS DEPOIS
2
00:01:13,880 --> 00:01:15,360
Vamos, vamos, vamos.
3
00:01:22,480 --> 00:01:24,440
Já devia de estar aberta!
4
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
Dez minutos.
5
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
Alguma coisa?
6
00:01:46,720 --> 00:01:47,840
Ainda não.
7
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
Não vejo nada ali em baixo.
8
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
Eu disse para continuarmos!
9
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
Cuidado, vai-se fechar!
10
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
Ei, sai daí!
11
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Não, não!
12
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
Abram-me, abram-me!
13
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
Ei!
14
00:02:34,080 --> 00:02:35,680
Não, foda-se!
15
00:02:36,720 --> 00:02:38,640
Vai-se afundar! Desamarra isso!
16
00:02:38,720 --> 00:02:39,840
Ei!
17
00:02:39,920 --> 00:02:41,000
Abram-me!
18
00:02:41,080 --> 00:02:43,000
Não, não, não! Abram!
19
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
Abram-me isso já!
20
00:02:45,400 --> 00:02:47,080
Não, não!
21
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
Não, não!
22
00:02:50,160 --> 00:02:52,200
Ei! Abram-me isso!
23
00:02:54,680 --> 00:02:57,600
Abram! Abram esta merda!
24
00:02:58,800 --> 00:03:00,200
Não, não, não!
25
00:03:12,080 --> 00:03:17,320
OPERAÇÃO MARÉ NEGRA
26
00:03:23,120 --> 00:03:25,800
PENITENCIÁRIA (GALIZA)
27
00:04:23,560 --> 00:04:27,320
UM VIGUÊS, VENCEDOR DO CAMPEONATO
DE ESPANHA DE BOXE AMADOR
28
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Nando, temos um problema.
29
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Trazem menos para todos.
30
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
Menos? Quanto?
31
00:04:41,880 --> 00:04:44,000
O Anxo disse que perderam bastante carga.
32
00:04:44,080 --> 00:04:46,320
É o que é. E bem podes agradecer.
33
00:04:46,680 --> 00:04:48,920
Vem menos, mas recebemos mais.
34
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
Sim, claro. Vem menos para aqui.
35
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
Mas lá fora, não recebem nem
menos um euro, de certeza.
36
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
Diz ao Anxo que aqui
recebemos a mesma coisa,
37
00:04:57,120 --> 00:04:58,760
eles que se desenrasquem lá fora.
38
00:04:58,840 --> 00:05:00,520
Não me lixes com contas.
39
00:05:01,840 --> 00:05:06,040
Dizes-lhe tu para se desenrascarem
e para não te lixarem com as contas.
40
00:05:24,080 --> 00:05:27,400
Apareceu um motor de popa
explodido em Fofa, Nigrán.
41
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
Temos que revistar a carga.
42
00:05:33,960 --> 00:05:35,240
Acabou-se.
43
00:05:35,920 --> 00:05:37,560
Calma, vamos ter paciência.
44
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
Fogo, Dani, não estás a ver?
45
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
Não, não vejo.
46
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Não vejo, e se digo que temos
que verificar a carga...
47
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Verifica o que quiseres, mas acabou-se.
48
00:05:47,120 --> 00:05:50,400
E não me digas para ter calma
porque a única coisa que encontrámos
49
00:05:50,480 --> 00:05:52,720
nos últimos três anos
foi o cabrão do Nando...
50
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
e tivemos muita sorte! Dani...
51
00:05:55,280 --> 00:05:58,880
Eu não vou continuar. Isto acabou-se!
52
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
Ortiz...
53
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
Ortiz, espera!
54
00:06:02,280 --> 00:06:05,720
Dani, não temos nada. Eles ganharam!
55
00:06:12,520 --> 00:06:14,480
RIO AMAZONAS
56
00:06:22,080 --> 00:06:24,560
Escuta bem.Fomos nós que fomos aí buscar isso
57
00:06:24,640 --> 00:06:28,640
e não vamos assumir mais responsabilidadespor causa da tua maldita logística.
58
00:06:28,720 --> 00:06:31,160
Um desastre, o envio semanal. É isso?
59
00:06:31,240 --> 00:06:34,560
O vosso cálculo para afundar a cargafoi um desastre, João.
60
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
Eu não afundo as cargas, Valdés.
61
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
Os teus homens é que não fazem bem
o trabalho deles.
62
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Não nos vamos responsabilizarpelos fardos perdidos, ficas já a saber.
63
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Isto não me compensa, João!
64
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
Ainda por cima, o teu sistema
é uma merda que não nos ajuda.
65
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Eu prometo-te que não vamos falhar.
66
00:07:00,360 --> 00:07:04,040
Mas vocês também têm de prometer
que vão fazer bem o vosso trabalho.
67
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
E não me venhas
com desculpas esfarrapadas.
68
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
Se isto não funcionar,
acabou-se o negócio.
69
00:07:19,480 --> 00:07:21,440
Não vamos parar, não te preocupes.
70
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
Que bom ouvir isso.
71
00:07:24,600 --> 00:07:29,000
Além disso, a maior parte da mercadoria
já chegou aí, não já?
72
00:07:29,520 --> 00:07:33,440
Correto, mas volto a dizer
que não me responsabilizo pelas perdas.
73
00:07:35,320 --> 00:07:37,400
Posso-te dar um conselho, meu amigo?
74
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Procura alguém que saiba fazer o serviço.
75
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
Isso está feito.
76
00:07:43,960 --> 00:07:45,200
OK.
77
00:07:47,360 --> 00:07:49,000
Filho da puta!
78
00:07:49,600 --> 00:07:52,080
Patrão, encontramos a puta.
79
00:07:54,360 --> 00:07:55,480
Que puta?
80
00:07:55,560 --> 00:07:57,440
A cabra que nos vendeu.
81
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
Muito bom.
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,360
Às putas!
83
00:08:13,520 --> 00:08:15,720
- Compensa ou não?
- Compensa e ponto final.
84
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
As pessoas falam, pai.
85
00:08:21,320 --> 00:08:24,840
Não é a primeira vez que a porcaria
dos submarinos do João vão ao fundo
86
00:08:24,920 --> 00:08:28,920
com a carga.
Perdemos pessoal, fardos e guita.
87
00:08:29,280 --> 00:08:32,720
Se calhar é porque não estás
a encontrar as pessoas adequadas.
88
00:08:35,200 --> 00:08:38,160
E quando forem adequados,
o que é que vais fazer com eles?
89
00:08:38,240 --> 00:08:40,880
Vais vendê-los, como fizeste com o Nando?
90
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
Agora lavas as mãos como Pilatos?
91
00:08:55,360 --> 00:08:59,080
Senhores, prestem atenção
ao prazo de validade das caixas.
92
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
Se não, estou lixado.
93
00:09:01,120 --> 00:09:04,160
As caixas antigas em cima.
As novas em baixo.
94
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
É fácil, não é complicado.
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
Nando...
96
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Tens de tirar as latas
de tomate todas daqui.
97
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Não pode ficar nenhuma no armazém.
98
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
Valeu. Beleza, então.
99
00:09:32,880 --> 00:09:34,000
Merda.
100
00:09:50,360 --> 00:09:53,000
Vá...
Calha-nos menos mas recebemos na mesma.
101
00:10:07,040 --> 00:10:08,360
Despacha-te, Nando!
102
00:10:14,320 --> 00:10:15,960
Foda-se, outra vez!
103
00:10:22,840 --> 00:10:24,080
Tudo bem?
104
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Tudo bem.
105
00:10:26,000 --> 00:10:28,880
Quem não está bem é o teu amigo.
Vai lá ver.
106
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
Quem? O Héctor?
107
00:10:31,080 --> 00:10:33,680
Qualquer dia mete veneno de ratos.
108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
E depois, somos menos um. Ficas avisado.
109
00:11:14,000 --> 00:11:15,120
Ei...
110
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
Atenção, não é heroína.
111
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Alto aí, cabrão.
112
00:11:23,680 --> 00:11:25,960
Aqui não se fazem esses negócios.
113
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
Porquê?
114
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
Está escrito nalgum lado que não posso?
115
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Está?
116
00:11:32,640 --> 00:11:33,800
Não está.
117
00:11:34,640 --> 00:11:35,840
Mas estou eu a dizer.
118
00:11:36,600 --> 00:11:40,040
E por respeito ao Nando,
é melhor que te ponhas daqui para fora.
119
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
Não te quero ver aqui.
120
00:12:24,840 --> 00:12:26,040
Quem é que faltou?
121
00:12:28,120 --> 00:12:29,520
Quem é que tu achas?
122
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Merda de orgulho.
123
00:12:32,360 --> 00:12:35,440
Orgulho ou não, ele que venha.
Fico já a dizer.
124
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
E o que é que ganhamos com isso?
125
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Comer.
126
00:12:41,280 --> 00:12:42,560
Temos de comer, Nando.
127
00:12:42,800 --> 00:12:43,960
Não me lixes, Boza.
128
00:12:45,520 --> 00:12:47,440
Agora fazemos serviço ao domicílio.
129
00:12:48,400 --> 00:12:51,560
Já trago o pão. Ainda por cima,
tenho de andar atrás desse gajo?
130
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
O teu tio é que traz o pão. Não és tu.
131
00:12:55,280 --> 00:12:56,640
Patas é que não têm.
132
00:13:04,560 --> 00:13:05,600
Merda de orgulho.
133
00:13:07,640 --> 00:13:08,680
Anda com o Muro.
134
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
Enquanto for só o boxe...
135
00:13:12,280 --> 00:13:16,200
E desde quando é que um traficante
de Sinaloa precisa de saber boxe?
136
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
O Nando sabe que se nos mentir,
está lixado.
137
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Não é o Nando que me preocupa.
138
00:13:23,560 --> 00:13:24,920
O Sinaloa.
139
00:13:25,960 --> 00:13:27,160
O Sinaloa, Merino.
140
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
Estás a ver que horas são, Nando?
141
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
Muito mau serviço, meu.
142
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
Fazem o que querem de ti
e vais ser despedido.
143
00:14:13,600 --> 00:14:17,280
Se o nosso querido Angelito
estivesse de corpo presente
144
00:14:18,160 --> 00:14:20,680
já te tinha preparado o funeral.
145
00:14:22,160 --> 00:14:24,120
Vou ter que falar com o chefe.
146
00:14:27,600 --> 00:14:30,440
Angelito, o que é que vamos
fazer com este merda?
147
00:14:36,760 --> 00:14:39,160
Estava cheio de razão,
o nosso querido Angelito.
148
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
Descanse em paz.
149
00:14:41,760 --> 00:14:44,880
Foi isso que te ensinaram?
A mandar a mercadoria para o lixo?
150
00:14:44,960 --> 00:14:46,640
Pensava que eras mais homem.
151
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
Tu e o teu amigo só me dão desgostos.
152
00:14:51,000 --> 00:14:53,280
Até parece que sou outro filho da puta.
153
00:14:54,600 --> 00:14:56,280
A tua parte, Samu. Anda lá.
154
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
Ei! Larga-me!
155
00:15:11,000 --> 00:15:12,092
Larga-me!
156
00:15:12,177 --> 00:15:13,857
Parem! Calma!
157
00:15:16,880 --> 00:15:18,640
Isso é respeito, Nando.
158
00:15:19,520 --> 00:15:23,200
E não o que tu és...
Um vil negociante de merda.
159
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
Vai-te embora,
não deixes os avozinhos à tua espera.
160
00:15:27,920 --> 00:15:29,200
Sai daqui.
161
00:15:29,920 --> 00:15:31,120
Cona!
162
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Isso, conta, conta.
163
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Não vales nada.
164
00:15:35,920 --> 00:15:37,280
Falta aqui guito.
165
00:15:38,120 --> 00:15:39,160
Falta guito?
166
00:15:39,400 --> 00:15:42,120
Eu cobrei o que o teu amigo de merda
me estava a dever.
167
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
Nós fiamos, mas não somos uma ONG.
168
00:15:45,560 --> 00:15:49,040
Se quiseres o resto, vais à casa de banho,
169
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
porque o teu amigo está a vender
o cu para pagar o resto que me deve.
170
00:15:53,120 --> 00:15:54,560
Vai lá. Pira-te.
171
00:15:55,200 --> 00:15:56,240
Pira-te.
172
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
Ei, tira-me as mãos de cima!
173
00:15:57,800 --> 00:15:58,960
Cona!
174
00:15:59,040 --> 00:16:00,440
Pira-te daqui!
175
00:16:00,640 --> 00:16:02,320
- Escumalha!
- Merdas!
176
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Héctor!
177
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Merda!
178
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
Héctor!
179
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
Ei, olha para mim!
180
00:16:19,440 --> 00:16:20,520
Anda, vamos!
181
00:16:21,280 --> 00:16:22,400
Anda cá.
182
00:16:25,560 --> 00:16:26,800
Aqui...
183
00:16:28,000 --> 00:16:29,480
Anda cá.
184
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
Héctor.
185
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
Vai-te embora.
186
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
Héctor, tens que parar com isto.
Se não, vais acabar morto.
187
00:16:43,880 --> 00:16:47,480
Continuo assim
porque não deixo de pensar nisso.
188
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
Não deixo de pensar nisso
porque estou aqui.
189
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Por ti.
190
00:16:56,800 --> 00:16:58,120
Estou sozinho...
191
00:16:59,920 --> 00:17:03,120
Sozinho. Não tenho mais ninguém, Nando.
192
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
Já não.
193
00:17:08,800 --> 00:17:10,120
Vai-te embora.
194
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
Vai-te embora.
195
00:17:17,400 --> 00:17:18,600
Vai-te embora, Nando.
196
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Vai-te embora.
197
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Então, como estás?
198
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
Com o trabalho na prisão
e com as aulas de boxe,
199
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
a pena é reduzida.
200
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Além disso, também estou a ajudar
com os presos novos.
201
00:17:58,560 --> 00:18:01,600
Por isso, quando a sentença sair,
tudo isto conta.
202
00:18:02,240 --> 00:18:05,920
Vão ter de me indemnizar e tudo.
Vais ver que até me vão pedir desculpa.
203
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
Deixa-te de desculpas.
204
00:18:07,680 --> 00:18:11,680
Faz o que tens de fazer,
com juízo e com cabeça.
205
00:18:12,240 --> 00:18:15,120
A cabeça está no sítio, avô.
206
00:18:15,680 --> 00:18:16,760
E tu, como estás?
207
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
Como um leão, não vês?
208
00:18:20,040 --> 00:18:21,240
Olha...
209
00:18:22,000 --> 00:18:25,840
A tua advogada...
Sabes mais sobre a sentença?
210
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
- Quando é que vai sair?
- Em breve.
211
00:18:28,440 --> 00:18:31,800
Já falta pouco para me teres
em casa e para aturares os meus problemas.
212
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Deixa-te disso.
213
00:18:33,400 --> 00:18:35,960
Se houver mais problemas,
dou-te um sopapo que te viro
214
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
e meto-te num convento com roupa de padre.
215
00:18:38,560 --> 00:18:40,600
Acho que não sirvo para padre, avô.
216
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
Espera.
217
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
Deixa isso comigo.
218
00:18:44,160 --> 00:18:46,800
Mostro-lhes a tua foto
da primeira comunhão
219
00:18:46,880 --> 00:18:49,920
com a roupa de marinheiro
e de certeza que os convenço.
220
00:18:50,400 --> 00:18:52,440
Oh não, avô. Queima já isso.
221
00:18:55,160 --> 00:18:57,800
Tinhas uma carinha de menino
bem comportado...
222
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Ainda a tenho, não?
223
00:19:02,720 --> 00:19:03,840
A mesma cara.
224
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
Sim, mas ter não é ser.
225
00:19:08,960 --> 00:19:10,920
Vou sair daqui, avô.
226
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
Dou-te a minha palavra.
227
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
Vai correr tudo bem.
228
00:19:31,720 --> 00:19:32,760
Novidades?
229
00:19:34,520 --> 00:19:35,680
Como estás?
230
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
Melhor agora.
231
00:19:38,600 --> 00:19:40,440
O que é que se passa lá fora?
232
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
Não faço ideia.
233
00:19:43,920 --> 00:19:45,240
Perderam a carga.
234
00:19:46,360 --> 00:19:48,400
Imagina... pode ter sido qualquer coisa.
235
00:19:48,480 --> 00:19:49,920
Que merda!
236
00:19:52,440 --> 00:19:55,120
Como é que está o teu avô?
Veio fazer-te uma visita?
237
00:19:56,760 --> 00:19:57,960
O meu avô está bem.
238
00:19:58,440 --> 00:20:01,840
Diz que está forte, mas eu não acredito.
239
00:20:04,800 --> 00:20:07,600
O importante é que te veio ver.
É isso que importa.
240
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
Em que é que estás a pensar?
241
00:20:15,840 --> 00:20:17,520
É o Héctor, Walder.
242
00:20:19,360 --> 00:20:20,480
É o Héctor.
243
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Não sei...
244
00:20:28,560 --> 00:20:29,880
Não sei o que fazer.
245
00:20:31,360 --> 00:20:33,480
Nando, não tens de fazer nada.
246
00:20:34,520 --> 00:20:37,280
O Héctor não é a tua responsabilidade.
247
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
Eu acho que é.
248
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
Ele não tinha de estar aqui.
249
00:20:42,480 --> 00:20:44,680
Eu não diria isso.
250
00:20:46,520 --> 00:20:50,040
Nando, a vida é só uma.
251
00:20:50,760 --> 00:20:54,080
Os teus dias aqui
são responsabilidade tua.
252
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
Estamos juntos.
253
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
Já falta pouco.
254
00:21:46,760 --> 00:21:48,800
Hoje tu não escapas da morte.
255
00:22:00,320 --> 00:22:02,000
Mas vais poder escolher.
256
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Pode ser uma morte bem lenta e dolorosa.
257
00:22:07,080 --> 00:22:09,280
- Para quem trabalhas?
- Para ninguém.
258
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
- Para quem trabalhas?
259
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
- Para os americanos...
260
00:22:19,680 --> 00:22:21,240
Para a DEA.
261
00:22:22,640 --> 00:22:23,840
Para a DEA...
262
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
O que é que lhes disseste?
263
00:22:27,640 --> 00:22:29,280
Eu não lhes contei nada!
264
00:22:33,560 --> 00:22:35,880
Só falei daquele espanhol...
265
00:22:36,080 --> 00:22:37,320
Nando.
266
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
Sim.
267
00:22:38,720 --> 00:22:41,520
Nando... o que é que lhes disseste?
268
00:22:42,880 --> 00:22:44,520
Depois fomos embora.
269
00:22:48,480 --> 00:22:49,640
Foram embora?
270
00:22:53,040 --> 00:22:54,160
Olha para mim.
271
00:22:58,160 --> 00:23:01,640
Eu vou encontrar a tua amiga puta
272
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
e vou arrancar as tripas dela.
273
00:23:06,480 --> 00:23:07,520
Não.
274
00:23:17,640 --> 00:23:19,840
Matem-na bem lentamente.
275
00:23:19,920 --> 00:23:22,840
Não, por favor! Não!
276
00:23:31,360 --> 00:23:32,600
Socorro!
277
00:23:43,920 --> 00:23:46,520
Arriscaste com os velhos e com o teu tio!
278
00:23:47,000 --> 00:23:49,720
A Galiza está mais do que morta.
Vai para o México.
279
00:23:50,720 --> 00:23:54,160
És um pau mandado do teu tio, cabrão!
280
00:23:56,280 --> 00:23:57,680
Mexe-te!
281
00:23:58,000 --> 00:23:59,280
Vá, levanta-te!
282
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
Já vou, cabrão.
283
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
Depois não me venhas com merdas
de que não consegues cumprir.
284
00:24:06,720 --> 00:24:09,880
Não quero saber. Eu já paguei, OK?
285
00:24:10,160 --> 00:24:12,560
OK, Nandito.
286
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
OK, OK.
287
00:24:14,600 --> 00:24:18,960
Mas a partir do momento em que estás aqui,
tens de ver mais à frente.
288
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
E tu, vês o quê?
289
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Guita, man!
290
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
Muita guita!
291
00:24:30,400 --> 00:24:32,680
Onde é que vais?
292
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Agora que estávamos a aquecer...
293
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
Isso é quando eu me pirar.
Antes disso não.
294
00:24:38,680 --> 00:24:41,320
Aqui sabe-se tudo.
E enquanto eu estiver aqui...
295
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
Merino, Boza e o teu tio.
296
00:24:44,560 --> 00:24:48,600
A santa trindade da bendita
Virgem da Cocaína, cabrão!
297
00:24:51,600 --> 00:24:52,720
O que é que aconteceu?
298
00:24:53,320 --> 00:24:55,000
Entra ou não?
299
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
Estas coisas andam devagarinho.
300
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
Devagar, devagarinho.
301
00:25:00,320 --> 00:25:02,520
A carga não vai sair de Lisboa, meu.
302
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
Sim, mas o Sinaloa
pode fazer com que saia.
303
00:25:12,720 --> 00:25:17,240
Cada semana, três, para ser rotativo.
Conta: doze.
304
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
E pagamos bem. Para que se saiba.
305
00:25:24,280 --> 00:25:27,520
Qual é o problema? "Não", "Não", porquê?
306
00:25:27,840 --> 00:25:31,400
O que é que importa o que vocês pagam?
Os rapazes estão a arriscar muito.
307
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
As pessoas falam.
308
00:25:32,600 --> 00:25:34,920
Eles que falem! Eles que falem, foda-se!
309
00:25:41,480 --> 00:25:43,400
O dobro por cada transporte.
310
00:25:55,040 --> 00:25:56,720
Continua a ser complicado?
311
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
Vamos fazer o que podemos.
312
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Faz mais.
313
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
Faz mais.
314
00:26:10,240 --> 00:26:12,640
Quem é que te disse que podias pagar mais?
315
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
O meu pai?
316
00:26:19,800 --> 00:26:21,160
Vai-te embora.
317
00:26:22,680 --> 00:26:23,920
Vai-te embora!
318
00:26:30,360 --> 00:26:33,280
O Tribunal Provincial de Pontevedrafinalizou a sua decisão
319
00:26:33,360 --> 00:26:35,520
para a investigaçãodo submarino de drogas,
320
00:26:35,600 --> 00:26:39,440
com sentenças de onze anos de prisãopara os três tripulantes.
321
00:26:39,840 --> 00:26:42,960
Por sua vez, os três detidossão condenados a multas
322
00:26:43,040 --> 00:26:44,800
de 300 milhões de euros.
323
00:26:44,880 --> 00:26:47,800
Dos quatro envolvidos,apenas um deles recebe uma sentença
324
00:26:47,880 --> 00:26:50,360
de menos de sete anospor colaboração em terra.
325
00:26:50,600 --> 00:26:53,880
A história dos factos comprovadosestá de acordo com a acusação
326
00:26:53,960 --> 00:26:55,240
do Ministério Público.
327
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Reconstrui cronologicamente as 72 horas...
328
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
...com sentenças de onze anos de prisãopara os três tripulantes.
329
00:27:25,880 --> 00:27:30,760
Dos três detidos, dois são condenadosa multas de 300 milhões de euros.
330
00:27:31,360 --> 00:27:34,600
Dos quatro envolvidos,apenas um deles recebe uma sentença
331
00:27:34,680 --> 00:27:37,320
de menos de sete anospor colaboração em terra.
332
00:27:37,400 --> 00:27:41,120
A história dos factos comprovadosestá de acordo com a acusação...
333
00:28:25,080 --> 00:28:26,160
Bom dia!
334
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
Bom dia!
335
00:28:43,720 --> 00:28:44,840
Não sei se sabem...
336
00:28:44,920 --> 00:28:48,680
Vocês têm cara de boas pessoas
e sei que não se deixariam corromper,
337
00:28:48,760 --> 00:28:52,400
mas a prisão é uma das principais vias
de entrada de substâncias ilegais
338
00:28:52,480 --> 00:28:56,720
com as quais poderiam ganhar, e muito,
agora que têm os salários congelados.
339
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
As mulheres.
340
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
Concretamente, com certas cavidades
que se forem bem lubrificadas,
341
00:29:01,800 --> 00:29:03,640
poderiam servir de serviço mensageiro,
342
00:29:03,720 --> 00:29:07,440
ao qual não há acesso,
pelo direito à privacidade.
343
00:29:08,280 --> 00:29:11,680
E as visitas masculinas, Coira?
Não contam?
344
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
Querido, não subestimes
a vossa capacidade de assimilação
345
00:29:15,560 --> 00:29:17,360
quando a necessidade impera.
346
00:29:17,840 --> 00:29:19,320
Está limpa. Podes entrar.
347
00:29:19,800 --> 00:29:21,520
- Bom dia!
- Bom dia!
348
00:29:23,400 --> 00:29:28,080
Nando, não vos apanharam no submarino,
mas ao Walder e ao Angelito sim!
349
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
Eles estavam a sair da água.
350
00:29:29,920 --> 00:29:33,120
E passado quatro dias, apanharam-te
com um fato de mergulho vestido!
351
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
Além disso, a inspetora já te tinha visto
antes nos Açores.
352
00:29:36,160 --> 00:29:39,760
E se ainda por cima temos em conta
o que ele disse de ti e do colombiano...
353
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Esquece! Não sei do que estavas à espera.
354
00:29:41,920 --> 00:29:44,560
Se a inspetora me viu,
é a palavra dela contra a minha.
355
00:29:44,640 --> 00:29:48,600
Concentra-te naquilo que eu digo, foda-se!
Não me apanharam a sair com eles.
356
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
São onze anos, foda-se!
357
00:29:51,160 --> 00:29:52,360
Onze!
358
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Esquece, Nando, não vale a pena.
359
00:29:55,840 --> 00:29:58,120
Podemos tentar,
mas tens de meter na cabeça
360
00:29:58,200 --> 00:30:01,320
que te tens de portar bem
e tens de estudar no secundário.
361
00:30:01,400 --> 00:30:04,400
Porque nove anos...
Nem nove, nem dez, nem merda nenhuma!
362
00:30:05,720 --> 00:30:07,560
A única coisa que fiz foi sobreviver!
363
00:30:08,640 --> 00:30:11,480
É o que estou a fazer aqui todos os dias.
364
00:30:12,000 --> 00:30:13,640
Por isso, mexe-te e tenta!
365
00:30:14,240 --> 00:30:16,480
Porque sei coisas, Coira. Demasiadas.
366
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Saber demasiado não interessa, Nando.
367
00:30:22,720 --> 00:30:24,040
O que é que interessa?
368
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Saber o que é preciso
e dizer o quanto baste.
369
00:30:30,600 --> 00:30:32,040
É isso que interessa, Nando.
370
00:31:02,080 --> 00:31:03,120
O que é isto?
371
00:31:03,680 --> 00:31:06,040
Um presente do passado, para a DEA.
372
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
Não vais gostar.
373
00:31:11,520 --> 00:31:14,120
As duas infiltradas
que se conseguiram meter ali.
374
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
A DEA vai deixar de jogar.
375
00:31:20,407 --> 00:31:21,607
Tem problemas em casa.
376
00:31:22,155 --> 00:31:24,835
Não lhes interessa a droga
que entra na Europa.
377
00:31:24,920 --> 00:31:26,960
É-lhes completamente indiferente.
378
00:31:27,040 --> 00:31:30,880
Neste momento, eles vão concentrar-se
numa substância que lhes é mais forte:
379
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
o fentanil.
380
00:31:33,000 --> 00:31:36,920
Ortiz... sem ti, sem Espanha
e sem os Estados Unidos...
381
00:31:37,000 --> 00:31:38,840
Dani, o que é que precisas?
382
00:31:38,920 --> 00:31:41,800
Não há mais forma de tentar.
O que é que queres mais?
383
00:31:42,640 --> 00:31:44,080
Sabes o que é que eu quero?
384
00:31:46,672 --> 00:31:47,952
Gente que não desista.
385
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
É o que quero.
386
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
TRIBUNAL DE JUSTIÇA. GALIZA.
387
00:32:03,120 --> 00:32:04,560
Olá, desculpe.
388
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
- Bom dia.
- Bom dia!
389
00:32:06,520 --> 00:32:08,320
Já sabe o que aconteceu no Brasil?
390
00:32:10,000 --> 00:32:11,240
E?
391
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
Isto fica assim?
Ou... o que é que vai fazer?
392
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
A pergunta não é essa.
É o que é que me vais oferecer.
393
00:32:16,840 --> 00:32:21,000
Porque sei que te deixaram sozinha.
394
00:32:22,280 --> 00:32:24,360
Sim, é verdade, não tenho nada.
395
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
Mas a Galiza continua a ser
a porta de entrada da Europa.
396
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
Eu sei.
397
00:32:31,840 --> 00:32:33,200
Percebes bem espanhol?
398
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
Sim, entendo bem.
399
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
Perfeito.
400
00:32:37,520 --> 00:32:39,160
Eu também percebo português.
401
00:32:42,400 --> 00:32:44,520
Sabes porque é que não tens nada?
402
00:32:45,280 --> 00:32:48,600
Porque vocês pensam que o narcotráfico
é uma coisa circunstancial.
403
00:32:48,680 --> 00:32:51,600
Uma porta que se pode derrubar
e fechar totalmente.
404
00:32:52,320 --> 00:32:54,000
Isto é uma luta endémica.
405
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
E vocês estão há dois anos
a trabalhar de fora,
406
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
e nunca de dentro.
407
00:33:01,680 --> 00:33:03,000
Estás a perceber?
408
00:33:04,440 --> 00:33:07,840
Por isso é que toda a gente desiste disto,
como a tua colega Carmo.
409
00:33:13,200 --> 00:33:16,120
O problema está aí:
vocês não têm ninguém dentro.
410
00:33:17,960 --> 00:33:19,160
Pensa bem.
411
00:33:34,480 --> 00:33:35,680
Onde andas?
412
00:33:35,920 --> 00:33:39,080
Para treinar assim,
mais vale estar quieto.
413
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
Anda lá! Dá-lhe!
414
00:33:46,640 --> 00:33:48,600
Onde é que tens a cabeça, cabrão?
415
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
Onde é que andas?
416
00:33:54,360 --> 00:33:56,400
Não sou quem devia estar aqui.
417
00:33:57,000 --> 00:34:00,240
Olha, como todos.
Quem pode dizer isso sou eu.
418
00:34:01,000 --> 00:34:04,520
Pergunta isso a quem quiseres
e todos te vão dizer o mesmo.
419
00:34:07,600 --> 00:34:08,760
Olha, meu...
420
00:34:09,920 --> 00:34:11,280
...não é um sermão...
421
00:34:13,160 --> 00:34:15,680
Mas, por muitos anos
que te tenham metido em cima,
422
00:34:15,760 --> 00:34:17,840
não tens de continuar à sombra do Merino,
423
00:34:17,920 --> 00:34:19,320
do Boza e do teu tio.
424
00:34:19,640 --> 00:34:23,520
Dizes que trabalhas para ti
mas isso não é verdade.
425
00:34:25,640 --> 00:34:29,840
Continuas a ganhar dinheiro da coca,
e isso é o passado.
426
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Como o Merino,
como o Boza, como o teu tio.
427
00:34:34,520 --> 00:34:36,160
Tu vales mais do que eles todos.
428
00:34:36,960 --> 00:34:39,880
Essa pena é longa...
429
00:34:40,520 --> 00:34:43,120
...mas também é tempo para mudar o rumo
430
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
aqui em Espanha e em toda a Europa, meu.
431
00:34:45,800 --> 00:34:47,080
São onze anos, Muro.
432
00:34:48,520 --> 00:34:50,120
Onze anos, foda-se.
433
00:34:53,040 --> 00:34:54,200
Olha, meu.
434
00:34:57,960 --> 00:34:59,320
Fentanil.
435
00:35:02,800 --> 00:35:03,960
O contentor.
436
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Está a rebentar, meu amigo.
437
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Tem calma com essa pena.
438
00:35:12,080 --> 00:35:14,520
Já que vais ficar por aqui por um tempo,
439
00:35:14,600 --> 00:35:17,720
vamos tornar esta prisão,
não num supermercado,
440
00:35:18,360 --> 00:35:20,880
mas na porta de entrada
e vemos como corre.
441
00:35:22,320 --> 00:35:23,520
É isso, meu.
442
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
Porque é que não ligas à tua prima?
443
00:35:26,440 --> 00:35:29,440
Precisavas de uma boa queca
com ela para acalmares o leão
444
00:35:29,520 --> 00:35:31,840
que está dentro de ti.
445
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
Fazia-te falta.
446
00:35:34,480 --> 00:35:37,840
E o Merino, o Boza, o Colombia
e toda a gente?
447
00:35:39,040 --> 00:35:40,560
Diz-me.
448
00:35:41,880 --> 00:35:43,960
Se vêm, vão acabar por perceber.
449
00:35:46,360 --> 00:35:49,080
Eles que venham. Não achas?
450
00:35:50,560 --> 00:35:53,840
Quem não caça com cão, caça com gato.
451
00:35:55,000 --> 00:35:56,920
Estás enganado, eu não sou assim.
452
00:35:57,000 --> 00:35:58,360
Não sou nenhum assassino.
453
00:36:00,040 --> 00:36:01,520
Que assassino?
454
00:36:01,720 --> 00:36:03,760
Não vês as notícias?
455
00:36:04,840 --> 00:36:07,880
Nem todos os golpes de Estado têm sangue.
456
00:36:08,480 --> 00:36:11,560
Agora quem os faz são os cabrões
de gravata, bem vestidos,
457
00:36:11,640 --> 00:36:14,640
a cheirar bem e bem comportados.
458
00:36:15,680 --> 00:36:17,360
Pensa nisso.
459
00:37:17,840 --> 00:37:18,880
Bom dia!
460
00:37:18,960 --> 00:37:20,040
Olá.
461
00:37:22,720 --> 00:37:23,840
Por favor.
462
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
O juiz não vai aceitar isto.
463
00:37:28,640 --> 00:37:30,840
Como é que sabe disso? Você é juiz?
464
00:37:32,160 --> 00:37:34,360
Não.
Então, limite-se a fazer o seu trabalho.
465
00:37:34,440 --> 00:37:35,720
Eu também faço o meu.
466
00:37:35,800 --> 00:37:38,920
Quero a versão duplicada,
carimbada e certificada, por favor.
467
00:37:39,760 --> 00:37:41,040
Obrigada.
468
00:37:43,280 --> 00:37:44,320
Advogada.
469
00:37:44,400 --> 00:37:45,440
Senhoria.
470
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
- Bom dia.
- Bom dia.
471
00:37:47,360 --> 00:37:49,920
Acabei de receber um caso
de segunda instância.
472
00:37:50,200 --> 00:37:52,560
Vai recorrer à sentença
de Fernando Barreira.
473
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
Ficou admirada?
474
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
Sim.
475
00:37:55,880 --> 00:37:59,160
Vou recorrer porque penso que o caso
não se tratou como é devido.
476
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Sabe que não há maneira
de mudar esse caso.
477
00:38:03,120 --> 00:38:04,800
Não o vejo da mesma maneira.
478
00:38:04,880 --> 00:38:08,080
Penso que ele foi mais julgado
nos jornais e na televisão
479
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
do que nesta sala.
480
00:38:10,280 --> 00:38:12,480
Quer recusar ao juiz
em primeira instância?
481
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
Acho que não vai ajudar muito.
482
00:38:14,720 --> 00:38:16,920
Mas esse juiz gosta muito de ir caçar...
483
00:38:17,000 --> 00:38:20,080
...e Barreira não é um troféu
para pendurar na parede dele.
484
00:38:20,560 --> 00:38:23,280
Aqui não vamos caçar, advogada.
Aqui fazemos justiça.
485
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
Claro.
486
00:38:25,080 --> 00:38:27,680
Vocês são funcionários
e fazem o vosso trabalho.
487
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
E eu sou advogada e recebo muito dinheiro
488
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
por fazer o meu melhor.
489
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
Ou seja, o seu trabalho é ser uma
marioneta ao dispor do seu patrão.
490
00:38:38,240 --> 00:38:41,800
Explique ao seu cliente
que a situação dele é muito complicada.
491
00:38:42,520 --> 00:38:45,200
Ele que vá assumindo isto
e pensando no que lhe convém
492
00:38:45,280 --> 00:38:46,640
a partir de agora.
493
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
OK?
494
00:38:48,080 --> 00:38:49,320
Aqui tem.
495
00:38:52,040 --> 00:38:53,080
Obrigada.
496
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Bom dia.
497
00:38:56,880 --> 00:38:58,040
Adeus.
498
00:38:58,640 --> 00:38:59,920
Tu acreditas?
499
00:39:01,040 --> 00:39:03,360
Neste momento
não tenho outra hipótese, avô.
500
00:39:03,880 --> 00:39:05,640
Podes sempre mudar de advogada.
501
00:39:07,040 --> 00:39:08,800
E começar tudo outra vez?
502
00:39:08,880 --> 00:39:10,000
Não.
503
00:39:10,080 --> 00:39:12,040
- Ela tem contactos, sabe...
- Como?
504
00:39:12,840 --> 00:39:15,200
Como os contactos do teu tio
e da tua prima?
505
00:39:15,640 --> 00:39:17,600
Eles é que sabem, porque estão livres!
506
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Mas tu...
507
00:39:19,080 --> 00:39:20,680
Olha onde é que tu estás, Nando!
508
00:39:20,760 --> 00:39:22,920
Se entrei aqui, também vou poder sair.
509
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Mas quando, Nando?
510
00:39:29,480 --> 00:39:30,600
Merda!
511
00:39:38,600 --> 00:39:40,280
Muro, comunicações.
512
00:40:16,960 --> 00:40:18,280
Então, Santi?
513
00:40:19,240 --> 00:40:20,480
Como estás?
514
00:40:21,800 --> 00:40:24,520
Envelheceste e um rato comeu-te a língua?
515
00:40:26,040 --> 00:40:28,560
Nem uma palavrinha,
depois de tantos quilómetros?
516
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
Olha que isto está no cu de Judas.
517
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
- A família já sabe que...
- Esquece.
518
00:40:38,040 --> 00:40:39,480
Não sou o teu pombo correio.
519
00:40:40,760 --> 00:40:44,880
A única coisa que me vais dizer
é o número do contentor
520
00:40:45,554 --> 00:40:47,474
e onde é que ele está.
521
00:40:48,240 --> 00:40:50,880
É muito feio roubar
a quem te deu de comer.
522
00:40:51,560 --> 00:40:53,360
Só queremos o que é nosso.
523
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
E se não quiseres
fazer isto de boamente...
524
00:40:56,520 --> 00:40:58,320
...temos que fazê-lo de outra forma.
525
00:40:59,880 --> 00:41:01,120
E olha...
526
00:41:02,720 --> 00:41:04,880
...não te interessa essa parte, Santi.
527
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
Olha que me interessa.
528
00:41:09,280 --> 00:41:10,880
Interessa-me, cabrão.
529
00:41:12,320 --> 00:41:13,680
E sabes porquê?
530
00:41:14,320 --> 00:41:18,400
Porque eu não roubei ninguém,
nem enganei ninguém.
531
00:41:19,000 --> 00:41:21,955
Mas as minhas pessoas
viraram-me as costas quando aqui cheguei
532
00:41:22,028 --> 00:41:26,080
e agora vocês têm a pouca vergonha
de me vir pedir essas informações?
533
00:41:26,165 --> 00:41:31,805
Quando fui eu que a trouxe até aqui
e vocês só tinham olhos para os gringos?
534
00:41:35,640 --> 00:41:37,440
Isto é Europa, foda-se!
535
00:41:39,200 --> 00:41:43,120
O México pode ser todo vosso,
mas aqui dentro mando eu, caralho!
536
00:41:44,160 --> 00:41:48,000
Por isso, podes já sair por essa porta
e dizer aos que te trouxeram cá,
537
00:41:48,080 --> 00:41:51,320
os que me venderam
e os que te pagaram, não foi?
538
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
Ninguém...
539
00:41:54,840 --> 00:41:59,280
...vai tocar no contentor do caralho,
pelo menos, enquanto eu for vivo.
540
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
Por isso...
541
00:42:05,280 --> 00:42:07,480
Qual é o próximo passo, Carlitos Miranda?
542
00:42:09,800 --> 00:42:11,120
Cuida-te, Santi.
543
00:42:11,440 --> 00:42:13,320
Vai com Deus, cabrão.
544
00:42:30,400 --> 00:42:31,560
Nando!
545
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
O que é que foi?
546
00:42:33,080 --> 00:42:34,320
O Héctor.
547
00:42:51,040 --> 00:42:52,120
Quem foi?
548
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
Menos um.
549
00:42:53,480 --> 00:42:55,240
Quem foi? Quem foi?
550
00:42:56,760 --> 00:42:58,360
Filho da puta, estás morto!
551
00:42:58,440 --> 00:43:00,360
Filho da puta, estás morto!
552
00:43:00,440 --> 00:43:01,720
Para!
553
00:43:01,800 --> 00:43:02,880
Solta-me, foda-se!
554
00:43:02,960 --> 00:43:04,600
Estás enganado, imbecil!
555
00:43:05,280 --> 00:43:08,120
Quem o matou foram
as dívidas dele, não fui eu.
556
00:43:08,200 --> 00:43:11,360
O que é que se passa aqui?
Menos colhões e mais cabeça.
557
00:43:11,440 --> 00:43:12,480
Foi ele!
558
00:43:12,560 --> 00:43:14,960
Foi ele que se desfez dele.
Vocês não veem isso?
559
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
Soltem-me!
560
00:43:16,120 --> 00:43:20,000
A única coisa que eu vejo aqui
é que nenhum agarrado merece uma guerra.
561
00:43:20,080 --> 00:43:21,240
Então, calma. Foda-se!
562
00:43:23,120 --> 00:43:24,320
Vai!
563
00:43:24,760 --> 00:43:25,800
Vai!
564
00:43:37,680 --> 00:43:41,840
Obedece aos mais velhos,
que sabem um pouco mais.
565
00:43:43,640 --> 00:43:44,960
Vá, acalma-te. Anda.
566
00:44:12,480 --> 00:44:14,320
Já imaginaste se tento e me calha?
567
00:44:14,400 --> 00:44:16,440
Já te calha todas as semanas, não é?
568
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
Já tens os homens?
569
00:44:20,440 --> 00:44:22,680
Preocupa-te com o piloto,
ele que voe longe.
570
00:44:56,000 --> 00:44:57,720
"OÃÇPO E OÃN EM-RADNUFA"
571
00:45:41,360 --> 00:45:42,880
Que fique bem esclarecido.
572
00:45:42,960 --> 00:45:45,600
Nenhum dos meus homens tocou no teu amigo.
573
00:45:47,400 --> 00:45:50,440
Espero que a morte de um agarrado
não nos foda o "business".
574
00:45:51,560 --> 00:45:53,440
Sejamos inteligentes.
575
00:45:55,520 --> 00:45:58,880
Eu não quero saber do que tu pensas,
eu não vou perder dinheiro.
576
00:45:58,960 --> 00:46:00,080
Percebeste?
577
00:46:57,440 --> 00:47:00,440
TODAS AS PERSONAGENS, SITUAÇÕES
E FACTOS CONTADOS NESTA SÉRIE,
578
00:47:00,520 --> 00:47:03,640
INCLUSIVE OS QUE ESTÃO BASEADOS
EM PESSOAS REAIS, SÃO FICTÍCIOS.
579
00:47:03,720 --> 00:47:07,200
ESTA PRODUÇÃO NÃO TERIA SIDO POSSÍVEL
SEM A COLABORAÇÃO DA GUARDA CIVIL.
39371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
