Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Sams im Glück (2012)
dTV - ZDF - 18. April 2014
2
00:00:32,420 --> 00:00:34,820
(Lustige Musik)
3
00:00:39,460 --> 00:00:41,460
(Rattern)
4
00:00:45,860 --> 00:00:48,540
Hallo! Schön, euch zu sehen.
5
00:01:24,660 --> 00:01:27,640
(Beiß- und Kaugeräusche)
6
00:01:28,340 --> 00:01:30,340
(genüsslich) Mmh.
7
00:01:31,940 --> 00:01:33,420
Oh!
8
00:01:39,460 --> 00:01:41,460
(Klackern)
9
00:01:51,740 --> 00:01:53,740
(Gummiartiges Geräusch)
10
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
(Klacken)
11
00:02:01,420 --> 00:02:03,380
(Musik verklingt.)
12
00:02:04,180 --> 00:02:06,200
(Sams seufzt zufrieden.)
13
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
(Unverständliches Murmeln)
14
00:02:12,260 --> 00:02:14,280
(Gläsernes Klingeln)
15
00:02:15,700 --> 00:02:20,100
Liebe Freunde, ich freue mich,
dass meine Frau Mara und ich
16
00:02:20,260 --> 00:02:23,480
euch alle zu diesem
kleinen Picknick begrüßen dürfen.
17
00:02:23,540 --> 00:02:25,340
Besonders unsere Nachbarn
18
00:02:25,520 --> 00:02:28,620
und Freunde
Anton Mon und seine Frau Annemarie.
19
00:02:30,320 --> 00:02:34,280
Aus Australien soll ich euch Grüße
von unserem Sohn Martin bestellen.
20
00:02:34,440 --> 00:02:37,260
Und ja, heute
gibt es zwei Gründe zu feiern.
21
00:02:37,340 --> 00:02:39,820
Zwei? Wieso zwei?
- (kichernd) Ja...
22
00:02:40,340 --> 00:02:42,140
Erzähl du doch den ersten.
23
00:02:43,300 --> 00:02:45,460
Liebes Sams.
(Schmatzen)
24
00:02:45,660 --> 00:02:49,220
Bitte hör jetzt auf zu essen,
denn jetzt ist von dir die Rede.
25
00:02:49,380 --> 00:02:51,580
Weißt du,
wie lang du schon bei uns bist?
26
00:02:51,940 --> 00:02:54,620
Keine Ahnung. Weißt du es?
- Ja, ich weiß es.
27
00:02:54,780 --> 00:02:57,220
Genauestens genau,
wenn nicht sogar exakt.
28
00:02:57,300 --> 00:02:59,140
(Wind rauscht.)
29
00:02:59,300 --> 00:03:03,500
Zehn Jahre bist du jetzt hier.
Bei Mama und Papa Taschenbier.
30
00:03:03,580 --> 00:03:05,860
(Gelächter und Klatschen)
31
00:03:06,700 --> 00:03:09,780
Den zweiten Grund zum Feiern
will ich euch erklären.
32
00:03:09,940 --> 00:03:12,980
Unsere Haus-Renovierung
verschlingt viel Geld,
33
00:03:13,140 --> 00:03:16,580
wie ihr wisst. Das Dach
hat mehr gekostet als veranschlagt.
34
00:03:16,660 --> 00:03:19,780
Jetzt ist die Fassade dran.
Nicht, dass ich den Kauf
35
00:03:19,940 --> 00:03:23,420
dieses doch recht
baufälligen Gemäuers bedaure.
36
00:03:23,500 --> 00:03:26,540
Aber ich muss mich
auf die neuen Umstände einstellen.
37
00:03:26,620 --> 00:03:28,700
(Frau Mon)
Mach doch was, Bärchen!
38
00:03:28,780 --> 00:03:31,380
Ja, das tu ich ja, Täubchen.
Ja, das tue ich.
39
00:03:31,540 --> 00:03:34,420
Seit langer Zeit
trage ich mich mit dem Gedanken...
40
00:03:34,580 --> 00:03:37,420
Es gab gute Gründe,
die dagegen sprechen...
41
00:03:37,580 --> 00:03:41,260
Aber irgendwann muss man der
Wahrheit ins Gesicht schauen...
42
00:03:41,420 --> 00:03:43,220
...und ... na ja...
43
00:03:43,320 --> 00:03:45,780
...und Köpfe mit Nägeln machen.
- Mhm.
44
00:03:47,060 --> 00:03:48,780
(Sie schreit.)
45
00:03:48,860 --> 00:03:50,700
Ich hasse Picknicks!
46
00:03:50,860 --> 00:03:53,540
Das schlimme Wetter
wird gleich vorbei sein.
47
00:03:53,620 --> 00:03:58,020
Willst du diskutieren und den Tag
versauen? Nein, das willst du nicht!
48
00:03:58,180 --> 00:04:00,480
Aber Täubchen.
49
00:04:00,980 --> 00:04:04,020
(Sie quiekt.)
Mein Täubchen.
50
00:04:12,460 --> 00:04:15,060
Liebe Freunde, ja dann äh...
(Sie quietscht.)
51
00:04:15,860 --> 00:04:17,860
(Sie schreit.)
Äh.
52
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
(Heitere Musik)
53
00:04:24,060 --> 00:04:26,260
Wenn Knackwürstchen
am Boden liegen,
54
00:04:26,340 --> 00:04:28,620
sind die Würstchen
leicht zu kriegen.
55
00:04:28,700 --> 00:04:30,500
Unsere schöne Feier!
56
00:04:32,420 --> 00:04:34,780
Hättest du
auf den Wetterbericht gehört!
57
00:04:34,860 --> 00:04:38,660
Ach, Wetterbericht. Unsere Feier
ist schön. Passt mal auf.
58
00:04:38,740 --> 00:04:41,140
Ich wünsche...
- Vorsicht, Papa!
59
00:04:41,220 --> 00:04:43,980
Das ist der letzte Wunschpunkt.
- Das ist mir egal.
60
00:04:44,060 --> 00:04:46,140
Ich wünsche,
dass es so ist wie vorher
61
00:04:46,220 --> 00:04:48,620
und unsere Feier
ungestört weitergeht.
62
00:04:50,980 --> 00:04:52,980
(Helles Klingeln)
63
00:04:53,300 --> 00:04:55,320
(Unverständliches Gemurmel)
64
00:04:56,660 --> 00:04:58,660
(Gläsernes Klingeln)
Haha!
65
00:04:59,240 --> 00:05:01,420
Nach dieser amüsanten Unterbrechung
66
00:05:01,500 --> 00:05:03,740
möchte ich euch sagen,
was zu sagen ist.
67
00:05:03,820 --> 00:05:05,700
Ich habe mich entschlossen ...
68
00:05:08,580 --> 00:05:11,260
... bei Oberstein zu kündigen.
69
00:05:11,420 --> 00:05:14,820
Ich mache mich mit meiner
neuen Erfindung selbstständig.
70
00:05:15,500 --> 00:05:17,380
Ist das eine Überraschung?
71
00:05:17,540 --> 00:05:20,460
(lachend) Ja, das ist es.
(Applaus)
72
00:05:22,380 --> 00:05:24,020
Ja. Und noch was.
73
00:05:24,100 --> 00:05:27,020
Das Büfett ist eröffnet.
(Zustimmende Laute)
74
00:05:28,380 --> 00:05:30,860
(Heitere Musik)
75
00:05:39,660 --> 00:05:42,140
(Hupen)
76
00:05:43,660 --> 00:05:45,700
Hallo, Herr Nachbar!
77
00:05:48,100 --> 00:05:50,120
(Tierlaute)
(Mann) Aussteigen.
78
00:05:50,220 --> 00:05:52,020
Na, komm.
79
00:05:56,260 --> 00:05:58,260
So, raus mit dir.
(Papagei krächzt.)
80
00:05:58,700 --> 00:06:00,520
Ja.
(Grunzen)
81
00:06:02,220 --> 00:06:04,860
Einen schönen Einzug, Annemarie.
- Danke.
82
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
(Heitere Musik)
83
00:06:10,140 --> 00:06:12,060
(Tierlaute)
84
00:06:12,140 --> 00:06:15,580
Der südamerikanische Weißbär
verträgt keine Sonne.
85
00:06:15,660 --> 00:06:18,140
Den also bitte an die Nordwand.
86
00:06:18,220 --> 00:06:20,980
Der Procyon lotor, der Waschbär,
87
00:06:21,160 --> 00:06:23,260
der liebt die Sonne.
Ja, die liebt er.
88
00:06:23,860 --> 00:06:26,500
Den ... da ans Fenster.
89
00:06:26,860 --> 00:06:28,340
So.
90
00:06:30,300 --> 00:06:33,100
(Frau Mon)
Die Tiere kommen in den Garten!
91
00:06:33,180 --> 00:06:36,660
Annemarie, Täubchen,
aber doch nicht der Procyon lotor.
92
00:06:36,820 --> 00:06:40,860
Den hätte ich gerne im Wohnbereich.
- Gerade der Procyon lotor, Bärchen.
93
00:06:40,940 --> 00:06:43,140
Gerade der!
94
00:06:47,340 --> 00:06:49,980
Hast du dir das gut überlegt
mit der Kündigung?
95
00:06:50,740 --> 00:06:52,560
Pass mal auf.
96
00:06:53,620 --> 00:06:55,700
(Leises Surren)
Na?
97
00:06:57,100 --> 00:06:59,380
Volle Kraft voraus!
(Klingeln)
98
00:06:59,460 --> 00:07:01,480
(Getriebe wird gestartet.)
99
00:07:03,300 --> 00:07:06,300
(Die Maschine stampft,
rattert und klingelt.)
100
00:07:13,300 --> 00:07:15,820
(Hohes Surren, tiefes Rumpeln)
101
00:07:17,660 --> 00:07:19,660
(Glöckchen)
102
00:07:19,820 --> 00:07:21,820
(Sams gluckst.)
103
00:07:22,940 --> 00:07:24,940
Oh.
(Sams lacht.)
104
00:07:26,420 --> 00:07:28,420
Hm?
(Herr Mon lacht.)
105
00:07:28,580 --> 00:07:31,300
Toll, Papa!
- Der ist für dich.
106
00:07:32,060 --> 00:07:35,300
(stotternd)
Ist sie großartig, diese Maschine?
107
00:07:35,380 --> 00:07:39,140
(lachend) Ja, das ist sie.
- Das Ergebnis von 20 Jahren Praxis.
108
00:07:39,220 --> 00:07:41,860
Die erste
existierende vollautomatische
109
00:07:42,020 --> 00:07:45,140
Regenschirmproduktionsmaschine
auf der ganzen Welt.
110
00:07:45,300 --> 00:07:47,740
Bisher kann sie
nur Kinderschirme. Aber...
111
00:07:47,820 --> 00:07:49,740
Das ist nur eine Frage von Tagen.
112
00:07:50,140 --> 00:07:53,260
Aber du kannst deine Firma
nicht in diesem Speicher...
113
00:07:53,420 --> 00:07:55,460
Nein, das kannst du nicht.
114
00:07:56,340 --> 00:07:58,660
Über die Frage
habe ich nie nachgedacht.
115
00:07:58,740 --> 00:08:00,740
Ich äh ... wüsste da was.
116
00:08:01,820 --> 00:08:03,840
(Kirchenglocke ertönt.)
117
00:08:05,380 --> 00:08:07,620
Anton,
war das nicht euer Hundesalon?
118
00:08:07,700 --> 00:08:09,820
Ja. Steht er deswegen leer?
119
00:08:09,900 --> 00:08:12,140
(lachend) Ja, das steht er.
120
00:08:13,660 --> 00:08:16,460
Da ...
Nein, da steht deine Maschine.
121
00:08:16,620 --> 00:08:19,140
Und hier ist die Auslage
für die Schirme.
122
00:08:19,300 --> 00:08:21,940
Und da ... wäre die Kasse.
123
00:08:23,420 --> 00:08:25,300
Ja, ich weiß nicht.
124
00:08:26,220 --> 00:08:28,900
Ich will
nicht gleich so viel investieren.
125
00:08:28,980 --> 00:08:31,100
Ein eigener Laden, Bruno.
126
00:08:32,820 --> 00:08:35,100
Das war doch immer dein Traum.
127
00:08:36,460 --> 00:08:38,540
Tatsächlich?
128
00:08:40,260 --> 00:08:43,620
Und ich darf an der Kasse stehen?
- Darfst du.
129
00:08:44,980 --> 00:08:46,700
Heißt das ...
130
00:08:46,780 --> 00:08:48,860
... du sagst Ja?
- Ja, das heißt es.
131
00:08:49,620 --> 00:08:52,420
(Es seufzt zufrieden.)
132
00:08:56,500 --> 00:08:59,540
So. Du bist jetzt Herr Oberstein.
133
00:09:00,380 --> 00:09:02,420
(empört) Nein! Ich bin das Sams.
134
00:09:02,580 --> 00:09:04,940
Du sollst ja
Herrn Oberstein nur spielen.
135
00:09:05,100 --> 00:09:07,940
Ich muss Kündigen üben.
- Aha, wir spielen kündigen.
136
00:09:08,020 --> 00:09:09,780
Ich bin Oberstein.
- Ich bin ich.
137
00:09:09,860 --> 00:09:12,580
(mit tiefer Stimme)
Ah, Herr Taschenbier.
138
00:09:12,660 --> 00:09:14,820
(kichernd) Ja.
139
00:09:14,980 --> 00:09:18,000
Was kann ich für Sie tun?
- Ja, Herr Oberstein.
140
00:09:18,060 --> 00:09:20,700
Ich müsste da was
mit Ihnen besprechen.
141
00:09:21,420 --> 00:09:24,060
Ich wollte nämlich...
- Sehr ungünstig.
142
00:09:24,580 --> 00:09:27,380
Im Moment
habe ich überhaupt keine Zeit.
143
00:09:27,540 --> 00:09:29,860
(stotternd)
Nein, so geht das nicht.
144
00:09:30,580 --> 00:09:33,100
Du musst schon Zeit haben.
- Na, hören Sie mal!
145
00:09:33,260 --> 00:09:35,180
Wie reden Sie denn mit mir?
146
00:09:35,260 --> 00:09:38,140
(brüllt) Seit wann
duzen wir uns, Taschenbier?
147
00:09:40,500 --> 00:09:44,100
Gut. Herr Oberstein,
es ist ... sehr wichtig.
148
00:09:45,220 --> 00:09:48,700
Ich wäre Ihnen sehr verbunden,
wenn Sie etwas Zeit hätten.
149
00:09:49,460 --> 00:09:51,460
(verächtlich) Schleimer.
150
00:09:55,300 --> 00:09:57,140
Ich gebe Ihnen zwei Minuten.
151
00:09:58,140 --> 00:10:01,200
Herr Oberstein,
20 Jahre sind eine lange Zeit.
152
00:10:01,340 --> 00:10:04,820
Ich habe mir den Entschluss
nicht leicht gemacht.
153
00:10:04,980 --> 00:10:06,740
(Uhr tickt.)
154
00:10:06,900 --> 00:10:09,820
Ich dachte lange darüber nach.
- Eine Minute ist um.
155
00:10:11,500 --> 00:10:13,620
Es war immer mein Traum. Und...
156
00:10:13,780 --> 00:10:17,580
Mein Freund Mon kann den Laden...
- Mon? Komischer Name.
157
00:10:18,260 --> 00:10:20,820
Ist das
der Erfinder des Mohnkuchens?
158
00:10:21,260 --> 00:10:23,740
Nein.
(Sams lacht mit tiefer Stimme.)
159
00:10:24,860 --> 00:10:28,660
Zurück zu meinem Anliegen...
- Auf Wiedersehen, Herr Taschenbier.
160
00:10:28,820 --> 00:10:30,580
Zwei Minuten sind um.
161
00:10:30,740 --> 00:10:32,220
Ach.
162
00:10:32,300 --> 00:10:35,060
(mit normaler Stimme)
Du hast nicht gekündigt!
163
00:10:36,020 --> 00:10:37,900
Jetzt bin ich du und du bist er.
164
00:10:45,260 --> 00:10:48,340
Klopf, klopf.
- Ah, der Herr Taschenbier.
165
00:10:48,420 --> 00:10:50,220
(Er schreit.)
(Poltern)
166
00:10:50,300 --> 00:10:52,740
Uiuiuiuiui hui.
(Sams seufzt.)
167
00:10:53,260 --> 00:10:54,740
Entschuldigung.
168
00:10:55,780 --> 00:10:57,380
(stottert) Was ... was ...
169
00:10:57,460 --> 00:11:00,000
Was gibt es?
- Guten Tag, Herr Oberstein.
170
00:11:00,160 --> 00:11:02,820
Hm?
- Ich habe eine gute Nachricht für Sie.
171
00:11:02,900 --> 00:11:04,820
Ab morgen sparen Sie mein Gehalt.
172
00:11:05,420 --> 00:11:09,100
Sie wollen auf den Lohn verzichten?
- Nein. Ich kündige.
173
00:11:09,620 --> 00:11:11,420
Aber...
- Kein Aber und Gelaber.
174
00:11:11,500 --> 00:11:15,100
Mein Entschluss steht. Da ist
kein Rütteln und kein Schütteln.
175
00:11:15,260 --> 00:11:17,020
Haha!
176
00:11:17,100 --> 00:11:18,580
Tadaaa!
177
00:11:19,420 --> 00:11:21,220
Ach ... Also ...
178
00:11:22,100 --> 00:11:25,420
Ich kann das nicht so wie du.
- Natürlich, Papa. Du kannst das.
179
00:11:26,300 --> 00:11:28,100
Komm! Komm!
180
00:11:32,260 --> 00:11:35,620
Klopf, klopf.
- (tiefe Stimme) Herr Taschenbier.
181
00:11:35,700 --> 00:11:38,860
Ja. Herr Oberstein,
nach reiflichen Überlegungen
182
00:11:38,940 --> 00:11:41,340
möchte ich Ihnen etwas sagen.
183
00:11:41,420 --> 00:11:43,940
Ohne Rütteln und Schütteln.
Ganz fest.
184
00:11:44,300 --> 00:11:46,300
(Hoher Glockenklang)
185
00:11:46,380 --> 00:11:50,620
Ich möchte Sie höflich bitten,
ob ich vielleicht kündigen dürfte.
186
00:11:53,660 --> 00:11:55,640
Sams? Sams!
187
00:11:56,780 --> 00:11:59,100
Wo bist du denn?
War ich denn so schlecht?
188
00:11:59,660 --> 00:12:01,680
(Harfenklänge)
189
00:12:05,940 --> 00:12:07,420
Hä?
190
00:12:08,700 --> 00:12:10,180
Hä?
191
00:12:13,740 --> 00:12:15,740
(Hohes Summen)
192
00:12:16,140 --> 00:12:18,400
Oh. Hallo.
193
00:12:19,260 --> 00:12:20,740
Die Kollegen.
194
00:12:20,820 --> 00:12:23,980
Nett, dass ihr mich
unaufgefordert zu euch geholt habt.
195
00:12:24,140 --> 00:12:26,180
(Räuspern)
196
00:12:26,340 --> 00:12:28,860
(überrascht) Oh! Das Übersams.
197
00:12:31,260 --> 00:12:33,540
Was verschafft mir die Ehre?
198
00:12:33,620 --> 00:12:37,260
Was sagt die Samsregel Nummer 418?
199
00:12:37,420 --> 00:12:39,740
Samsregel Nummer 418 sagt ganz klar
200
00:12:39,900 --> 00:12:42,140
und unmissverständlich, dass...
201
00:12:42,300 --> 00:12:45,660
Äh ... darf ich noch mal sehen?
(Missfallender Laut)
202
00:12:45,740 --> 00:12:48,100
In dieses Buch
sieht niemand außer mir.
203
00:12:48,260 --> 00:12:50,460
Samsregel Nummer 12.
- Ach.
204
00:12:51,540 --> 00:12:54,100
Wie konnte ich
Regel Nummer 12 nur vergessen?
205
00:12:54,260 --> 00:12:56,460
(Klackern)
206
00:12:56,620 --> 00:13:01,740
(Tür quietscht.)
Samsregel Nummer 418.
207
00:13:03,380 --> 00:13:06,660
Wenn ein Sams zehn Jahre, zehn Tage,
208
00:13:07,260 --> 00:13:10,140
zehn Stunden und zehn Minuten ...
209
00:13:10,660 --> 00:13:15,340
... bei einem Menschen lebt,
geschieht etwas sehr Besonderes.
210
00:13:17,060 --> 00:13:19,460
Ah ... interessant.
211
00:13:20,120 --> 00:13:23,300
Um Unheil abzuwenden,
befehle ich dir daher,
212
00:13:23,380 --> 00:13:26,860
die Familie Taschenbier
sofort zu verlassen.
213
00:13:27,020 --> 00:13:31,700
(nach Luft schnappend)
Was für eine strohdumme Idee!
214
00:13:32,140 --> 00:13:35,460
Ich gehöre doch zur Familie
Taschenbier! Seit zehn Jahren.
215
00:13:35,620 --> 00:13:37,580
Das ist ja das Problem.
216
00:13:39,620 --> 00:13:42,780
Ich erinnere mich
an eine ganz andere Regel.
217
00:13:43,060 --> 00:13:46,660
Tatsächlich?
Du erinnerst dich an eine Regel?
218
00:13:47,660 --> 00:13:50,060
Samsregel Nummer ... keine Ahnung:
219
00:13:50,220 --> 00:13:52,220
Wenn man mit dem Po wackelt,
220
00:13:54,540 --> 00:13:57,880
sich an die Nase fasst
und an die Ohren ...
221
00:13:58,400 --> 00:14:01,820
und sagt dreimal Smas, das ist
Sams rückwärts gesprochen...
222
00:14:01,980 --> 00:14:04,820
Nein!
- ...geht man dahin, wo man herkam.
223
00:14:04,980 --> 00:14:07,380
Wage es nicht!
- Smas.
224
00:14:08,300 --> 00:14:11,700
Smas. Smaaas!
225
00:14:13,260 --> 00:14:15,900
Auf Wiedersehen.
(Überraschte Laute)
226
00:14:16,860 --> 00:14:18,880
Du willst es nicht anders!
227
00:14:19,460 --> 00:14:22,660
Entschuldigung.
Ich habe da mal 'ne Frage.
228
00:14:22,740 --> 00:14:25,020
(Alle Samse) Nicht schon wieder!
229
00:14:25,100 --> 00:14:26,700
Bitte. Frag.
230
00:14:27,740 --> 00:14:31,800
Was ist denn dieses Besondere,
was dann passiert?
231
00:14:33,060 --> 00:14:34,860
Dieser Taschenbier ...
232
00:14:34,940 --> 00:14:38,420
... wird sich allmählich
in ein Sams verwandeln.
233
00:14:38,500 --> 00:14:40,860
(Erschrockene Laute)
Unaufhaltsam.
234
00:14:41,580 --> 00:14:43,740
Jeden Tag ein bisschen mehr.
235
00:14:44,820 --> 00:14:47,020
(alle, leise) Taschenbier wird Sams!
236
00:14:47,180 --> 00:14:49,020
Taschenbier wird Sams!
237
00:14:49,100 --> 00:14:50,980
Taschenbier wird Sams!
238
00:14:51,060 --> 00:14:52,940
(laut) Taschenbier wird Sams!
239
00:14:53,020 --> 00:14:55,980
Taschenbier wird Sams!
Taschenbier wird Sams!
240
00:14:56,500 --> 00:14:58,720
Taschenbier wird Sams!
- Oberstein...
241
00:14:58,780 --> 00:15:01,660
Taschenbier wird Sams!
- Oberstein...
242
00:15:01,740 --> 00:15:04,760
(leise murmelnd)
Oberstein, ich kündige.
243
00:15:04,840 --> 00:15:06,300
Oberstein...
244
00:15:07,860 --> 00:15:10,300
(laut) Herr Oberstein! Ich kündige!
245
00:15:10,860 --> 00:15:12,340
Ja.
246
00:15:13,420 --> 00:15:17,460
(Mann) Solche Krisen kennen alle.
Die Kündigung habe ich nicht gehört.
247
00:15:17,540 --> 00:15:19,420
Das vergessen wir wieder.
- Ja.
248
00:15:19,500 --> 00:15:22,020
Schön,
dass Sie bis zu Ihrer Pensionierung
249
00:15:22,100 --> 00:15:24,140
meinem Betrieb treu bleiben.
- Ja.
250
00:15:24,220 --> 00:15:26,820
In diesem Sinne...
(Hohes Glöckchenklingeln)
251
00:15:29,860 --> 00:15:33,340
Aha! Oh! Fli, fla, flung. Ah!
252
00:15:33,620 --> 00:15:36,660
Schnick, Schnack, Schnuck?
- Sching, schang, schong.
253
00:15:36,740 --> 00:15:40,020
Schere schneidet Papier.
Ah! Eins zu Null für mich.
254
00:15:40,100 --> 00:15:41,740
Noch ein Spiel?
- Nein, danke.
255
00:15:41,900 --> 00:15:45,780
Na gut. Das mit der Pensionierung,
das will ich nicht gehört haben.
256
00:15:45,860 --> 00:15:48,820
Das vergessen wir wieder.
- Wir hatten uns geeinigt.
257
00:15:48,900 --> 00:15:50,780
Zum Einigen gehören zwei.
258
00:15:50,860 --> 00:15:52,940
Mit Einigkeit ist's jetzt vorbei.
259
00:15:53,020 --> 00:15:56,300
Ich kündige. Da gibt's
kein Rütteln und kein Schütteln.
260
00:15:56,460 --> 00:15:58,060
(lachend) Und jetzt ...
261
00:15:58,220 --> 00:16:01,300
... verrate ich Ihnen,
warum ich kündige.
262
00:16:03,200 --> 00:16:04,920
Sie gestatten?
263
00:16:04,980 --> 00:16:07,260
(hohe Stimme, lachend) Ah!
264
00:16:07,580 --> 00:16:09,060
Hm?
265
00:16:09,540 --> 00:16:11,540
(Heitere Musik)
266
00:16:11,860 --> 00:16:15,220
(Stift quietscht.)
(Er murmelt vor sich hin.)
267
00:16:19,460 --> 00:16:21,340
(Taschenbier brummt.)
Hm?
268
00:16:21,500 --> 00:16:23,820
Ja. Ja, ja, ja, ja.
269
00:16:25,700 --> 00:16:28,300
(Glucksendes Lachen)
Die RFM 1.
270
00:16:28,460 --> 00:16:30,260
Die erste vollautomatische
271
00:16:30,340 --> 00:16:33,020
Schirmfabrikationsmaschine
des Universums.
272
00:16:33,840 --> 00:16:35,820
Tatsächlich?
(triumphierend) Ja.
273
00:16:35,900 --> 00:16:38,740
Oben Stoff, Metall, Holz. Unten ...
274
00:16:38,820 --> 00:16:40,660
(Pupsgeräusch)
... Schirm! Ha!
275
00:16:40,740 --> 00:16:43,500
Und damit
mache ich mich selbstständig ...
276
00:16:43,600 --> 00:16:45,580
... und Ihnen Konkurrenz.
277
00:16:46,220 --> 00:16:49,460
Taschenbier! Konkurrenz?
Das darf nicht wahr sein.
278
00:16:49,620 --> 00:16:53,180
(singt) Das darf sein.
Das darf sein, Herr Oberstein.
279
00:16:53,260 --> 00:16:57,060
(lachend) Und jetzt
werden Sie mir Geld geben,
280
00:16:57,140 --> 00:16:59,740
um meinen kleinen Betrieb
zu finanzieren.
281
00:16:59,900 --> 00:17:02,100
Dann
sind wir keine Konkurrenten mehr.
282
00:17:02,260 --> 00:17:04,220
Sondern ... Partner.
283
00:17:05,080 --> 00:17:07,100
(Taschenbier lacht glucksend.)
284
00:17:08,340 --> 00:17:11,540
Wann kann ich Ihre Maschine sehen?
- Oh ... sagen wir ...
285
00:17:11,620 --> 00:17:13,340
... in einer Woche,
286
00:17:13,500 --> 00:17:15,900
einer Stunde ... und einer Minute.
287
00:17:16,820 --> 00:17:18,900
Aber bitte pünktlich.
- Mhm.
288
00:17:19,380 --> 00:17:21,580
Noch ein Spiel?
- Nein.
289
00:17:22,020 --> 00:17:25,180
(Lustige Musik)
(singend) Ich bin ein Sams.
290
00:17:25,620 --> 00:17:27,620
Rrrr! (lacht)
291
00:17:30,820 --> 00:17:33,820
(singend) Ich bin ein Sams.
Ich bin ein Sams.
292
00:17:34,020 --> 00:17:36,380
(Er lacht glucksend.)
293
00:17:36,460 --> 00:17:38,260
Ho-hop-pa!
294
00:17:38,420 --> 00:17:40,220
Hop, hop, hop!
295
00:17:40,940 --> 00:17:42,660
Nein! Au!
296
00:17:44,060 --> 00:17:46,060
(Er stöhnt.)
297
00:17:57,900 --> 00:17:59,900
Guten Tag.
- (Frau) Guten Tag.
298
00:18:02,540 --> 00:18:04,340
Hallo, Leute!
299
00:18:05,240 --> 00:18:07,220
(Spitzbübisches Lachen)
300
00:18:09,860 --> 00:18:12,260
Liebe Fahrgäste,
wir lassen jetzt mal ...
301
00:18:12,420 --> 00:18:14,180
... die Kuh fliegen!
302
00:18:14,340 --> 00:18:16,820
(alte Frau)
Sie sind neu auf der Linie, was?
303
00:18:16,980 --> 00:18:18,980
Ja, haha, und wie!
304
00:18:19,380 --> 00:18:20,860
Hey!
305
00:18:21,020 --> 00:18:22,820
He, hallo!
306
00:18:23,220 --> 00:18:25,220
(Lustige Musik)
307
00:18:29,780 --> 00:18:32,900
Endlich mal einer,
der weiß, wo das Gaspedal ist!
308
00:18:34,080 --> 00:18:38,660
Ist das Gaspedal gedrückt,
sind alte Damen hochbeglückt.
309
00:18:38,820 --> 00:18:40,540
(Kupplung kracht.)
310
00:18:43,420 --> 00:18:45,420
(Flotte Musik)
311
00:18:50,380 --> 00:18:51,540
Oh! Oh!
312
00:18:54,180 --> 00:18:56,900
(Alle schreien.)
313
00:19:01,260 --> 00:19:03,740
(lachend) Und weiter
geht die wilde Fahrt.
314
00:19:03,820 --> 00:19:06,900
Sie ... Sie sind
ein Künstler, junger Mann.
315
00:19:07,060 --> 00:19:08,700
Ein Künstler!
316
00:19:11,540 --> 00:19:13,540
(Beide lachen.)
317
00:19:19,740 --> 00:19:22,300
44. Knapp.
- Richtig.
318
00:19:22,940 --> 00:19:24,940
(Schreie aus dem Bus)
319
00:19:27,660 --> 00:19:31,260
Der ist nicht fahrplanmäßig.
- Hier fährt überhaupt kein Bus!
320
00:19:31,340 --> 00:19:33,540
Schon gar nicht auf zwei Rädern.
321
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
(Er lacht lautstark.)
322
00:19:41,420 --> 00:19:44,100
Ho-hop!
(Reifenquietschen)
323
00:19:44,260 --> 00:19:46,860
Ho, ho, ho, ho. Ha!
324
00:19:48,140 --> 00:19:50,140
(Leute stöhnen.)
325
00:19:54,780 --> 00:19:58,100
Mit Ihnen, da fahr ich öfter.
- Mit Vergnügen!
326
00:19:59,940 --> 00:20:02,320
(Frau) Mir ist schlecht.
- Ihr Weicheier!
327
00:20:04,580 --> 00:20:07,460
(Er singt vor sich hin.)
328
00:20:15,900 --> 00:20:17,380
Oh.
329
00:20:18,340 --> 00:20:20,060
Ja!
330
00:20:33,620 --> 00:20:35,100
Ja!
331
00:20:37,540 --> 00:20:40,260
(Er feuert sich selbst an.)
332
00:20:49,060 --> 00:20:50,540
Ja!
333
00:20:54,500 --> 00:20:56,500
(Er lacht schelmisch.)
334
00:20:58,180 --> 00:21:00,380
Hm?
(Hoher Glockenklang, Blubbern)
335
00:21:00,460 --> 00:21:02,480
(Taschenbier stöhnt.)
336
00:21:03,000 --> 00:21:05,940
(Glöckchenklingeln)
Seit wann machst du Sport, Papa?
337
00:21:06,540 --> 00:21:08,340
Sport? Au!
338
00:21:12,220 --> 00:21:14,020
Wieso Sport?
339
00:21:14,180 --> 00:21:16,180
(Tierlaute)
340
00:21:18,140 --> 00:21:20,140
(Mon ist außer Atem.)
341
00:21:26,820 --> 00:21:30,540
Bärchen, hast du Verdauungsprobleme?
- Nicht ich, Täubchen.
342
00:21:30,700 --> 00:21:35,300
Nicht ich. Der Procyon lotor hat
sich vor Schreck etwas eingekackt.
343
00:21:36,460 --> 00:21:39,860
Vor Schreck?
Ja. Der Taschenbier ist meterhoch
344
00:21:39,940 --> 00:21:42,220
in seinen Garten gehüpft.
345
00:21:42,540 --> 00:21:45,780
Seit wann
hüpft Taschenbier meterhoch?
346
00:21:51,380 --> 00:21:52,420
Au.
347
00:21:52,500 --> 00:21:55,740
Du hast ja richtige blaue Flecken.
Was ist denn passiert?
348
00:21:55,820 --> 00:21:58,820
Ich muss irgendwie
im Garten hingefallen sein.
349
00:21:59,860 --> 00:22:03,620
Vermutlich sogar auf den Kopf.
Ich kann mich an nichts erinnern.
350
00:22:03,700 --> 00:22:07,020
Du bist über das Baukabel
gesprungen. Sogar sehr elegant.
351
00:22:07,100 --> 00:22:10,540
Bis auf die Landung.
- Was redest du für einen Unsinn?
352
00:22:10,700 --> 00:22:12,180
Au!
353
00:22:17,700 --> 00:22:19,700
(Helles Glöckchenklingeln)
354
00:22:22,700 --> 00:22:25,420
Mensch, hab ich einen Hunger!
355
00:22:34,300 --> 00:22:35,780
Mmh!
356
00:22:42,140 --> 00:22:44,740
Ha!
(Schmatzen und Kauen)
357
00:22:50,700 --> 00:22:53,020
(Heitere Musik)
358
00:23:26,980 --> 00:23:28,860
(brüllt) Sams!
359
00:23:31,940 --> 00:23:33,420
Sams!
360
00:23:33,580 --> 00:23:35,580
(Er stöhnt.)
361
00:23:37,220 --> 00:23:39,220
(Sein Magen blubbert.)
362
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
(stöhnend) Mein Bauch.
363
00:23:52,340 --> 00:23:54,580
(empört) Ich war das nicht.
- Pft.
364
00:23:54,660 --> 00:23:56,620
Was ist denn passiert?
365
00:23:57,020 --> 00:23:59,860
Schau mal, was es angerichtet hat.
366
00:24:01,960 --> 00:24:03,940
(Verneinender Laut)
367
00:24:04,020 --> 00:24:07,220
Rede du mit dem Sams.
Mich lügt es nur an.
368
00:24:08,820 --> 00:24:11,420
Ich bin wirklich
enttäuscht von dir, Sams.
369
00:24:13,220 --> 00:24:16,460
Wirklich enttäuscht.
- (entrüstet) Ich war das nicht!
370
00:24:16,980 --> 00:24:19,380
Na, wer denn dann? Ich vielleicht?
371
00:24:20,660 --> 00:24:23,260
So eine ungerechte Ungerechtigkeit!
372
00:24:25,540 --> 00:24:27,640
So eine gemeine Gemeinheit!
373
00:24:30,220 --> 00:24:32,220
(Es schnaubt wütend.)
374
00:24:32,740 --> 00:24:35,580
(Übersams, in Gedanken)
Wenn ein Sams zehn Jahre,
375
00:24:35,660 --> 00:24:40,220
zehn Stunden und zehn Minuten
bei einem Menschen lebt,
376
00:24:40,300 --> 00:24:43,020
geschieht etwas sehr Besonderes.
377
00:24:44,220 --> 00:24:46,220
(Leise Musik setzt ein.)
378
00:24:47,100 --> 00:24:49,340
Samsregel 418.
379
00:24:53,100 --> 00:24:56,820
Kannst du mal bitte aufhören
mit dieser blöden Samsregel 84?
380
00:24:56,900 --> 00:24:58,780
418!
- Ja und?
381
00:24:59,300 --> 00:25:02,140
Ich suche etwas sehr Besonderes.
- Nein.
382
00:25:02,780 --> 00:25:05,140
(Helles Glöckchenklingeln)
383
00:25:11,580 --> 00:25:14,700
Ich hab's geahnt! Du bist ein Sams!
- Ja.
384
00:25:15,200 --> 00:25:19,500
Das darf niemand wissen. Abgemacht?
- Samsgeheimnis Nummer äh ... 512.
385
00:25:19,580 --> 00:25:21,340
Mmh ... mmh...
386
00:25:21,420 --> 00:25:24,140
Nicht schlecht.
- Probier mal Mamas Zahnbürste.
387
00:25:25,860 --> 00:25:28,260
Mmh, die blauen
sind eindeutig besser!
388
00:25:31,220 --> 00:25:33,220
(Sams lacht geckernd.)
389
00:25:40,540 --> 00:25:42,980
Endlich
habe ich einen Spielkameraden.
390
00:25:43,060 --> 00:25:45,700
(Taschenbier kichert.)
Und was machen wir jetzt?
391
00:25:46,580 --> 00:25:49,780
Was ist das, wenn ein Sams
so ein Brennen im Bauch hat?
392
00:25:49,860 --> 00:25:52,660
Ein Jucken im Fuß
und ein Kribbeln im Ohrläppchen?
393
00:25:53,180 --> 00:25:55,220
Hunger!
- Ich hab's gewusst!
394
00:25:55,300 --> 00:25:57,300
(Beide lachen schelmisch.)
395
00:26:04,040 --> 00:26:07,620
Ich sah nie so eine leere Leere.
- Wo so überhaupt nichts drin ist.
396
00:26:07,700 --> 00:26:09,740
Das reicht nicht mal für uns zwei.
397
00:26:09,820 --> 00:26:12,500
Und wir sind
wirklich keine starken Esser.
398
00:26:13,660 --> 00:26:16,460
(singend)
Ein kurzer Griff zum Telefon.
399
00:26:16,900 --> 00:26:19,700
Und gleich darauf
kommt's Essen schon.
400
00:26:19,780 --> 00:26:21,780
(Freizeichen)
401
00:26:21,940 --> 00:26:23,940
(Gelächter und Schmatzen)
402
00:26:27,440 --> 00:26:29,620
Oh! Bist du
der Mann mit den Würstchen?
403
00:26:30,180 --> 00:26:32,780
No, mit der Pizza con Wurstel.
404
00:26:32,860 --> 00:26:34,580
Wir wollen keine Conwurstel.
405
00:26:34,740 --> 00:26:37,420
Sondern Knackwurstel.
(Gelächter)
406
00:26:39,140 --> 00:26:41,580
Her damit!
- Knackwurstel! Ich denke doch,
407
00:26:41,740 --> 00:26:43,780
ich habe hier mit Kennern zu tun.
408
00:26:43,940 --> 00:26:46,820
Das sind
original italienische Salsiccia.
409
00:26:46,900 --> 00:26:48,820
Handverlesen, luftgetrocknet.
410
00:26:48,980 --> 00:26:51,700
Wir sind die einzige Pizzeria,
die die Wurstel
411
00:26:51,860 --> 00:26:54,020
längs geteilt auf die Pizza legt.
412
00:26:54,820 --> 00:26:56,860
Das erhöht das Aroma.
413
00:26:57,020 --> 00:26:59,000
Ich esse die Wurstel,
du die Pizza.
414
00:26:59,160 --> 00:27:00,220
Gemein!
415
00:27:00,380 --> 00:27:02,980
Du hattest 18 Mal Schinken.
Ich will die Würste.
416
00:27:03,140 --> 00:27:05,300
Dafür hattest du 16 Mal die Salami.
417
00:27:05,460 --> 00:27:08,180
Nein, 17 Mal.
- Mein Chef hat mich beauftragt,
418
00:27:08,260 --> 00:27:11,780
alle von uns inzwischen
angelieferten Pizzen zu kassieren.
419
00:27:11,940 --> 00:27:14,380
Wer übernimmt die fälligen Kosten?
420
00:27:17,060 --> 00:27:19,100
(abgehackt) Hier zahlt der Chef!
421
00:27:19,260 --> 00:27:20,940
(Beide lachen.)
422
00:27:21,100 --> 00:27:23,100
(Kauen und Schmatzen)
423
00:27:26,940 --> 00:27:28,960
(Blubbern)
424
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
(Helles Glöckchenklingeln)
425
00:27:36,540 --> 00:27:38,020
Hm?
426
00:27:39,980 --> 00:27:41,940
Was ist denn hier los?
427
00:27:42,020 --> 00:27:44,500
Wir essen Pizza, Papa.
Das siehst du doch.
428
00:27:48,340 --> 00:27:51,380
Und wer sind Sie?
- Ich ... äh ... wir...
429
00:27:51,540 --> 00:27:53,580
Die Kollegen
und ich hatten die Ehre,
430
00:27:53,740 --> 00:27:55,620
Ihnen einige Pizzas zu liefern.
431
00:27:55,780 --> 00:27:57,380
Sie haben all diese ...
432
00:27:57,460 --> 00:27:59,860
... diese Pizzas geliefert?
- Mhm.
433
00:28:00,020 --> 00:28:02,180
Ja, sind Sie denn wahnsinnig?
434
00:28:02,340 --> 00:28:04,360
(Fahrradklingel)
435
00:28:10,540 --> 00:28:13,020
Ihre Bestellung, Signora.
- Guten Tag.
436
00:28:13,100 --> 00:28:14,580
Ciao.
437
00:28:16,720 --> 00:28:18,620
Guten Tag, gnädige Frau.
438
00:28:19,820 --> 00:28:23,260
Hast du das alles bestellt, Sams?
- Nicht ich! Er!
439
00:28:23,700 --> 00:28:26,380
Was? Ich? Sag mal, spinnst du?
440
00:28:26,540 --> 00:28:30,340
Mara, ich werde doch nicht
Dutzende von Pizzas bestellen!
441
00:28:34,820 --> 00:28:37,700
Also die Bestellung
erfolgte telefonisch.
442
00:28:37,860 --> 00:28:40,420
Persönlich durch Herrn Taschenbier.
443
00:28:40,940 --> 00:28:43,580
(zornig)
Das ist eine unverschämte Lüge!
444
00:28:44,140 --> 00:28:47,060
Das werden wir sehen,
wer die Wahrheit sagt. Sie ...
445
00:28:47,220 --> 00:28:49,940
Sie ... Formaggio, Sie!
- Hm?
446
00:28:53,780 --> 00:28:55,980
Wer hat
diese Bestellung aufgegeben?
447
00:28:56,140 --> 00:28:59,340
(alle durcheinander)
Taschenbier. Taschenbier.
448
00:28:59,500 --> 00:29:01,500
(Sams kichert.)
449
00:29:03,060 --> 00:29:06,540
(Mann) Sie können sich
nicht erinnern, 123 Pizzas
450
00:29:06,860 --> 00:29:09,900
bei 34 Anlieferern
geordert zu haben?
451
00:29:10,060 --> 00:29:12,300
Ich habe
keine einzige Pizza bestellt.
452
00:29:12,460 --> 00:29:14,540
Tut mir leid,
du hast sie bestellt.
453
00:29:15,620 --> 00:29:17,780
Nein!
- Alle haben es bezeugt.
454
00:29:17,960 --> 00:29:19,580
Auch das Sams.
455
00:29:20,220 --> 00:29:21,820
Das Sams?
456
00:29:24,340 --> 00:29:26,740
Sie sagten eben das Sams.
Wer ist das?
457
00:29:27,620 --> 00:29:30,740
Das Sams ist ein Wesen
zwischen Junge und Mädchen,
458
00:29:31,420 --> 00:29:34,220
mit dem man ... Wünsche...
459
00:29:34,380 --> 00:29:37,860
Aber eigentlich ist das nichts.
Gar nichts. Dieses Sams.
460
00:29:38,580 --> 00:29:40,580
Das ist nichts. Gar nichts.
461
00:29:41,340 --> 00:29:45,860
Aber Ihre Frau sagte eben: "Alle
können es bezeugen, auch das Sams."
462
00:29:46,020 --> 00:29:48,580
Sagte ich das?
- Ich erinnere mich nicht. Du?
463
00:29:48,740 --> 00:29:51,100
Ich? Nein, ich auch nicht.
464
00:29:51,180 --> 00:29:52,660
Interessant.
465
00:29:52,820 --> 00:29:54,620
Was bitte?
466
00:29:55,900 --> 00:29:58,940
Wann sind
diese ... Gedächtnislücken ...
467
00:29:59,580 --> 00:30:01,940
... erstmals bei Ihnen aufgetreten?
468
00:30:02,020 --> 00:30:05,660
Es geht hier nicht um mich, sondern
um meinen Mann. - Zweifellos.
469
00:30:05,740 --> 00:30:08,480
Nur um Ihren Mann.
Wie war noch mal Ihr Name?
470
00:30:09,500 --> 00:30:13,220
Mein Name ist Puh der Bär
und ich bin nicht verrückt.
471
00:30:13,300 --> 00:30:16,420
Das hat
auch niemand behauptet. Oder?
472
00:30:17,160 --> 00:30:20,140
Vielleicht
nur ein bisschen vergesslich.
473
00:30:21,900 --> 00:30:25,140
Essen Sie auch gerne Pizza?
Frau ... ähm...
474
00:30:25,300 --> 00:30:27,060
Taschenbier!
475
00:30:30,560 --> 00:30:32,940
(abgehackt singend)
Anne ... marie ...
476
00:30:33,580 --> 00:30:37,460
... so schön ... wie nie.
Sag das!
477
00:30:37,620 --> 00:30:39,420
(Unverständliche Laute)
478
00:30:39,580 --> 00:30:42,260
(überdeutlich, abgehackt)
Anne ... marie ...
479
00:30:42,340 --> 00:30:45,380
... so schön ... wie nie.
480
00:30:45,540 --> 00:30:47,460
Kackspecht.
481
00:30:48,220 --> 00:30:49,980
Du, sei still!
482
00:30:56,700 --> 00:30:59,580
(Helles Glöckenklingeln)
483
00:31:01,880 --> 00:31:03,860
(Leise Musik)
484
00:31:08,020 --> 00:31:10,020
(Er summt vor sich hin.)
485
00:31:13,420 --> 00:31:15,420
(Wütende Schreie)
486
00:31:15,520 --> 00:31:18,820
Hab ich auch schon probiert.
Den hat Mama gut verschlossen.
487
00:31:18,900 --> 00:31:20,660
Mist.
(Krachen)
488
00:31:23,940 --> 00:31:26,300
Hast du auch
ein Kribbeln im Ohrläppchen?
489
00:31:26,460 --> 00:31:29,660
(Lautes Lachen)
Hunger!
490
00:31:34,260 --> 00:31:35,740
Hm?
491
00:31:39,300 --> 00:31:41,460
Es ist Samstag.
492
00:31:41,620 --> 00:31:43,620
Und es ist Vollmond.
493
00:31:44,620 --> 00:31:47,220
Weißt du noch
die Bedeutung des Wortes ...
494
00:31:48,380 --> 00:31:50,020
... Gatsmas?
495
00:31:50,700 --> 00:31:53,540
Das ist Samstag ...
- ... rückwärts gesprochen.
496
00:31:53,620 --> 00:31:54,940
Hm!
497
00:31:55,100 --> 00:31:58,220
Dann kannst du neue Wunschpunkte kriegen?
- Ja.
498
00:31:58,380 --> 00:32:00,860
Dach, Vollmond, Samstag.
Nach Vorschrift.
499
00:32:01,020 --> 00:32:03,580
(Beide lachen und jubeln.)
500
00:32:04,460 --> 00:32:06,140
Schnell!
501
00:32:06,620 --> 00:32:08,340
Gleich Mitternacht!
- Ja.
502
00:32:08,420 --> 00:32:11,540
(singt) Jetzt wird gegatsmast!
Jetzt wird gegatsmast!
503
00:32:11,620 --> 00:32:14,380
Jetzt wird gegatsmast!
Jetzt wird gegatsmast!
504
00:32:14,460 --> 00:32:17,660
(schreit) Jetzt wird gegatsmast!
505
00:32:19,580 --> 00:32:22,340
Jetzt wird gegatsmast!
Jetzt wird gegatsmast!
506
00:32:22,420 --> 00:32:25,740
Schnell, sonst ist es zu spät.
Hör auf, dieses Wort zu sagen!
507
00:32:25,820 --> 00:32:28,100
Warum? Jetzt wird doch gegatsmast!
- Pst!
508
00:32:28,180 --> 00:32:31,180
Wir wollen doch
Mama Taschenbier nicht wecken.
509
00:32:31,260 --> 00:32:34,540
(leise singend)
Jetzt wird gegatsmast!
510
00:32:34,620 --> 00:32:37,180
(Kirchturmuhr schlägt.)
Eins ...
511
00:32:37,900 --> 00:32:39,380
... zwei ...
512
00:32:40,340 --> 00:32:41,820
... drei ...
513
00:32:42,900 --> 00:32:45,420
... vier ...
- (leise) Jetzt wird gegatsmast!
514
00:32:45,580 --> 00:32:47,060
... fünf ...
515
00:32:47,500 --> 00:32:49,700
... sechs ... sieben ...
516
00:32:51,460 --> 00:32:52,940
... acht ...
517
00:32:53,580 --> 00:32:55,060
... neun ...
518
00:32:55,380 --> 00:32:57,940
... zehn ...
- (brüllt) Jetzt wird gegatsmast!
519
00:32:58,100 --> 00:33:00,540
Du darfst es
jetzt nicht sagen! Elf ...
520
00:33:01,340 --> 00:33:02,820
... zwölf.
521
00:33:06,740 --> 00:33:10,380
Hm? Jetzt!
Ja, nun sag es doch. Nun sag es!
522
00:33:11,740 --> 00:33:15,380
(brüllt) Gatsmas!
523
00:33:21,220 --> 00:33:23,900
(Hohe Glockenklänge)
Neue Wunschpunkte!
524
00:33:24,860 --> 00:33:28,420
Neue Wunschpunkte!
Neue Wunschpunkte!
525
00:33:28,500 --> 00:33:31,540
Pst! Papa! Wünsch mir
die Punkte doch auf den Bauch.
526
00:33:31,620 --> 00:33:33,860
Mama muss
von den Punkten nichts wissen.
527
00:33:34,300 --> 00:33:35,780
Schon gut.
528
00:33:36,420 --> 00:33:38,860
Ich wünsche,
die Punkte auf deinen Bauch.
529
00:33:39,020 --> 00:33:41,580
(Hoher Glockenklang)
Na, bitte.
530
00:33:42,700 --> 00:33:45,460
Hast du immer noch
dieses Brennen im Magen?
531
00:33:45,820 --> 00:33:47,540
Und ob.
532
00:33:47,620 --> 00:33:49,660
Dann wünsche ich jetzt,
533
00:33:49,740 --> 00:33:51,620
dass wir beide zusammen
534
00:33:52,500 --> 00:33:55,420
in eine Schokoladenfabrik gehen.
(Glöckchenklang)
535
00:33:55,580 --> 00:33:57,580
(Beschwingte Musik)
536
00:33:59,660 --> 00:34:01,960
(lacht) Genau!
537
00:34:03,080 --> 00:34:05,060
(Taschenbier jubelt.)
538
00:34:06,100 --> 00:34:09,020
Blöder Wunsch. Strohdoofer Wunsch.
- Wieso denn?
539
00:34:09,100 --> 00:34:13,140
Für ein Würstchen gut gebraten,
da gäb ich 20 Schokoladen!
540
00:34:13,580 --> 00:34:15,060
Ha!
541
00:34:17,620 --> 00:34:19,760
(Er lacht.)
542
00:34:20,420 --> 00:34:21,900
Ah!
(Klingel)
543
00:34:24,020 --> 00:34:25,740
Oh! Guck mal!
544
00:34:26,860 --> 00:34:28,460
Vollmilchschokolade!
545
00:34:31,420 --> 00:34:33,220
Oh! Mit Nuss!
546
00:34:34,100 --> 00:34:36,100
(Sams stöhnt.)
547
00:34:38,260 --> 00:34:40,900
Rosine!
- Komm, Papa, lass uns gehen.
548
00:34:40,980 --> 00:34:42,860
Ich will Würstchen!
549
00:34:43,500 --> 00:34:46,100
(schreit vor Freude) Großartig!
550
00:34:53,940 --> 00:34:56,500
Oh! Milchcreme!
551
00:34:56,580 --> 00:34:59,260
Komm, Papa!
- Oh! Mmh!
552
00:35:02,860 --> 00:35:05,740
Mmh! Weiße Schokolade mit Krokant.
553
00:35:08,940 --> 00:35:10,940
Oh! Ah!
554
00:35:11,740 --> 00:35:13,980
Mmh!
555
00:35:14,060 --> 00:35:16,060
Ah! Oh, da!
556
00:35:17,020 --> 00:35:18,700
(Sirene ertönt.)
Ha!
557
00:35:18,780 --> 00:35:21,600
Was ist das denn?
- Das ist die Alarmanlage.
558
00:35:21,660 --> 00:35:24,420
Und was machen wir jetzt?
- Na, rate mal.
559
00:35:25,060 --> 00:35:28,060
Es wartet ja noch
die dunkle Herrenschokolade!
560
00:35:28,140 --> 00:35:30,740
Papa! Das ist die Alarmanlage.
561
00:35:30,820 --> 00:35:32,820
Dann wünsch, dass sie ausgeht.
562
00:35:32,940 --> 00:35:35,660
Ich vergeude
nicht sinnlos einen Wunschpunkt.
563
00:35:35,780 --> 00:35:38,060
Außerdem finde ich die Musik toll!
564
00:35:38,140 --> 00:35:41,380
(imitiert Alarmanlage) Uauaua!
- Komm. Wir müssen weg.
565
00:35:41,540 --> 00:35:43,620
Wir müssen hier weg.
- Na gut.
566
00:35:43,720 --> 00:35:45,220
(schreit) Moment!
567
00:35:45,380 --> 00:35:47,380
(Heitere Musik)
568
00:35:53,820 --> 00:35:55,660
Papa!
569
00:35:55,820 --> 00:35:58,180
(Hund knurrt und bellt.)
Such!
570
00:35:58,260 --> 00:35:59,980
(Nicht hörbar.)
(Hundegebell)
571
00:36:00,140 --> 00:36:01,240
Oh!
572
00:36:01,380 --> 00:36:03,060
(Nicht hörbar.)
573
00:36:03,220 --> 00:36:05,060
(Bellen)
574
00:36:19,340 --> 00:36:21,860
Notieren Sie da
unsere Telefonnummer drauf?
575
00:36:21,940 --> 00:36:23,960
Sehr witzig.
(Taschenbier lacht.)
576
00:36:31,340 --> 00:36:35,940
(lachend) Pick, pick, pick, pick.
577
00:36:38,860 --> 00:36:40,700
Wo ist Bruno?
578
00:36:40,780 --> 00:36:43,540
Ich weiß es nicht.
Zumindest nicht, wo er nun ist.
579
00:36:43,700 --> 00:36:45,300
Was verheimlichst du?
580
00:36:45,480 --> 00:36:48,460
Würde ich dir das sagen,
wäre es kein Geheimnis mehr.
581
00:36:50,900 --> 00:36:52,780
Ich mache mir Sorgen um ihn.
582
00:36:52,940 --> 00:36:55,340
Ich habe den Verdacht, dass...
- Was?
583
00:36:58,460 --> 00:37:01,980
Dass er verrückt geworden ist.
- Wieso verrückt?
584
00:37:02,580 --> 00:37:05,900
Er bestellt Dutzende von Pizzen,
er hüpft im Garten herum.
585
00:37:06,060 --> 00:37:09,300
Er benimmt sich wie du.
- Du meinst also, ich bin verrückt.
586
00:37:10,900 --> 00:37:13,060
So war das nicht gemeint.
587
00:37:13,620 --> 00:37:16,180
Ja. Was auch immer
du gemeint hast...
588
00:37:18,220 --> 00:37:21,240
Ich werde trotzdem morgen
Papa wieder herbesorgen.
589
00:37:26,460 --> 00:37:29,340
Gestehen Sie!
- Ich kann gerne ge-stehen.
590
00:37:31,300 --> 00:37:33,980
Aber bequemer finde ich ge-sitzen.
591
00:37:34,140 --> 00:37:35,620
(Jauchzer)
592
00:37:37,020 --> 00:37:39,060
Das finden Sie wohl witzig, was?
- Ja.
593
00:37:41,900 --> 00:37:44,020
Und? Wie finden Sie das?
594
00:37:44,620 --> 00:37:47,380
Oh, ja! Auch witzig.
595
00:37:48,420 --> 00:37:50,300
Wissen Sie, wie man das nennt?
596
00:37:54,300 --> 00:37:56,340
Gefährdung des Straßenverkehrs.
597
00:37:56,500 --> 00:37:58,400
(Polizistin) Richtig. Und?
598
00:37:59,220 --> 00:38:02,560
Unerlaubtes Führen eines
öffentlichen Verkehrsmittels.
599
00:38:02,620 --> 00:38:05,340
Nicht zu vergessen:
- Das Fahren auf zwei Rädern.
600
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
Das ist so...
601
00:38:07,580 --> 00:38:11,380
... so ungesetzlich, da hat das
Gesetz nicht einmal eine Regelung!
602
00:38:11,460 --> 00:38:14,740
Keine Regelung! Jetzt
kommen wir zur Schokoladenfabrik.
603
00:38:14,900 --> 00:38:17,140
Oh ja. Da komme ich mit!
- Hinsetzen!
604
00:38:21,180 --> 00:38:23,500
Das ist Einbruch.
- Richtig.
605
00:38:23,660 --> 00:38:26,060
Weiter.
- Lebensmittelgesetzverstoß.
606
00:38:26,220 --> 00:38:28,040
Wirklich?
- Wirklich.
607
00:38:28,420 --> 00:38:31,140
Der hat doch
die ganze Schokolade angesabbert.
608
00:38:31,300 --> 00:38:32,780
So!
609
00:38:32,860 --> 00:38:36,020
Und was haben Sie jetzt
gegen diese Vorwürfe zu sagen?
610
00:38:37,180 --> 00:38:38,660
Ja.
611
00:38:39,540 --> 00:38:42,940
Was Sie da sagen ...
das ist alles ...
612
00:38:44,900 --> 00:38:46,540
... richtig!
613
00:38:50,660 --> 00:38:53,580
Und ich hätte gerne
ein Nichtraucher-Appartement
614
00:38:53,660 --> 00:38:57,020
mit Balkon und Meerblick.
615
00:38:57,180 --> 00:39:00,260
(hohe Stimme) Ich nehme an,
das lässt sich einrichten.
616
00:39:00,340 --> 00:39:03,360
Das ist bei uns Standard.
(Blubbern, Glöckchen)
617
00:39:03,660 --> 00:39:06,060
(Erschreckte Laute)
618
00:39:08,660 --> 00:39:10,860
Wo bin ich hier?
- Im Kölner Dom.
619
00:39:11,260 --> 00:39:12,740
Nein.
620
00:39:13,420 --> 00:39:15,900
Ein Gefängnis.
Das ist doch ein Gefängnis!
621
00:39:15,980 --> 00:39:18,220
Ja, jetzt fällt's mir auch auf.
622
00:39:18,300 --> 00:39:20,620
Bitte sehr, hereinspaziert.
623
00:39:20,700 --> 00:39:23,380
Ich bin unschuldig.
- Natürlich.
624
00:39:26,100 --> 00:39:28,980
Ich bin unschuldig!
- Das sagen alle hier.
625
00:39:47,900 --> 00:39:50,500
Guten Abend.
Ich hoffe, ich störe nicht.
626
00:39:51,340 --> 00:39:55,580
Wenn ich mich vielleicht vorstellen
darf. Mein Name ist Taschenbier.
627
00:39:55,740 --> 00:39:57,460
(Er knurrt.)
628
00:39:58,900 --> 00:40:01,140
Sie können aber einfach... Danke.
629
00:40:01,220 --> 00:40:04,320
Sie können einfach Bruno sagen.
(Schrei, Knirschen)
630
00:40:05,560 --> 00:40:08,540
Oder wenn es
Ihnen lieber ist Taschenbier.
631
00:40:09,100 --> 00:40:10,580
Bier?
632
00:40:10,660 --> 00:40:12,140
Taschenbier.
633
00:40:12,500 --> 00:40:14,740
Wir nennen dich Tasche, okay?
634
00:40:15,820 --> 00:40:18,580
Dürfte ich bitte meine Hand..?
635
00:40:19,740 --> 00:40:22,140
(Knirschen)
(Er ächzt erleichtert.)
636
00:40:23,780 --> 00:40:28,180
Was hast du denn angestellt, Tasche?
- Nichts. Ich bin unschuldig.
637
00:40:31,820 --> 00:40:33,340
(Er knurrt.)
638
00:40:35,580 --> 00:40:37,540
Verarsch uns nicht, Tasche!
639
00:40:38,540 --> 00:40:40,540
(Er stöhnt.)
640
00:40:43,300 --> 00:40:45,740
Pack aus, Tasche!
- Ja...
641
00:40:47,400 --> 00:40:49,860
Ich bin zu schnell gefahren.
- Keine Lügen!
642
00:40:51,500 --> 00:40:55,020
Mein Chef. Ich habe meinen Chef
nieder ... niedergeschlagen.
643
00:40:56,020 --> 00:40:57,960
Du?
- Mit meinen Fäusten.
644
00:40:58,860 --> 00:41:01,700
Du hast zugeschlagen?
- Willst du uns verarschen?
645
00:41:01,800 --> 00:41:04,380
Ich kann ... dschu fong du.
- Dschufongwas?
646
00:41:04,540 --> 00:41:06,700
Kampfsportart. Nordchina.
647
00:41:07,220 --> 00:41:09,220
(Spöttisches Gelächter)
648
00:41:09,300 --> 00:41:13,780
Ja, südliches Nordchina. Hab ich
auf der Volkshochschule gelernt.
649
00:41:13,940 --> 00:41:16,020
Volkshochschule?
- Ja.
650
00:41:16,100 --> 00:41:19,100
Abendkurse.
- Morgen kann er das ausprobieren.
651
00:41:20,020 --> 00:41:21,620
Beim Hofgang.
652
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
Sein Dschufongdu.
(Kampflaut)
653
00:41:24,660 --> 00:41:26,620
Hofgang?
654
00:41:26,700 --> 00:41:28,400
Beim Hammer-Paule.
655
00:41:30,900 --> 00:41:32,720
Na dann...
656
00:41:32,780 --> 00:41:35,200
Schlaf mal gut, Tasche.
657
00:41:38,060 --> 00:41:39,620
Hammer-Paule?
658
00:41:43,760 --> 00:41:46,180
(Gemurmel)
(Tür quietscht.)
659
00:41:54,760 --> 00:41:57,020
Hey, Tasche!
660
00:41:58,420 --> 00:42:01,300
Du heißt doch Tasche, oder?
- Taschenbier.
661
00:42:03,800 --> 00:42:05,980
Bruno Taschenbier.
662
00:42:07,100 --> 00:42:08,860
Dschufongdu?
663
00:42:10,460 --> 00:42:12,660
Hab ich noch nie gehört.
664
00:42:16,580 --> 00:42:18,660
Ist auch sehr unbekannt.
665
00:42:19,280 --> 00:42:22,060
Kennt eigentlich niemand.
- Aber du kannst das, wa?
666
00:42:22,600 --> 00:42:24,580
Aufmachen!
(Trommeln)
667
00:42:25,060 --> 00:42:27,660
(brüllt) Lasst mich rein!
(Gelächter)
668
00:42:28,200 --> 00:42:30,280
(Taschenbier brüllt.)
669
00:42:33,620 --> 00:42:35,620
(Erschreckter Laut)
670
00:42:38,380 --> 00:42:40,380
(Leise Musik)
671
00:42:43,620 --> 00:42:46,260
(erschrickt) Entschuldigung.
(Er zischt.)
672
00:42:50,660 --> 00:42:52,660
(Erschreckter Laut)
Ups.
673
00:42:56,380 --> 00:43:00,140
Den ersten Schlag hast du frei.
- Das ist sehr entgegenkommend.
674
00:43:02,660 --> 00:43:04,660
(Er knurrt.)
675
00:43:06,620 --> 00:43:08,100
Hm?
676
00:43:09,420 --> 00:43:11,420
(Knurren)
677
00:43:11,780 --> 00:43:13,380
(brüllt) Ja!
678
00:43:13,540 --> 00:43:16,960
(Schnelle Musik)
(Menge brüllt) Paule! Paule! Paule!
679
00:43:23,940 --> 00:43:25,820
(Er japst.)
680
00:43:27,260 --> 00:43:29,260
(Menge) Paule! Paule! Paule!
681
00:43:31,500 --> 00:43:33,980
(Helles Glöckchenklingeln)
682
00:43:35,340 --> 00:43:39,820
(Paule-Rufe in Zeitlupe)
(Hohe Glockenklänge)
683
00:43:41,940 --> 00:43:44,020
(Menge) Paule! Paule! Paule!
684
00:43:44,180 --> 00:43:46,420
(Kungfu-Schrei)
685
00:43:46,580 --> 00:43:49,060
(Unverständliches Chinesisch)
686
00:43:50,700 --> 00:43:53,420
Ja. Jetzt hau ich dir
auf die Schnauze!
687
00:43:54,500 --> 00:43:56,020
(Er knurrt.)
688
00:43:56,180 --> 00:43:57,600
(Menge) Oh!
689
00:43:59,020 --> 00:44:02,400
(Paule schreit.)
Ho tschi wowo!
690
00:44:04,260 --> 00:44:06,260
(Jubel und Beifall)
691
00:44:09,780 --> 00:44:11,780
Ah!
(Paule knurrt.)
692
00:44:13,140 --> 00:44:15,620
(Paule knurrt.)
Komischua, Nasenklammer!
693
00:44:19,460 --> 00:44:20,820
(Schrei)
694
00:44:22,740 --> 00:44:25,780
(Paule schreit.)
So! Ha!
695
00:44:25,940 --> 00:44:28,900
(Jubel und Beifall,
Taschenbier lacht.)
696
00:44:29,060 --> 00:44:30,980
(Paule schreit.)
697
00:44:33,660 --> 00:44:36,460
(Er singt unverständliches Chinesisch.)
698
00:44:38,340 --> 00:44:41,060
Dungfangdo!
Kleinel splingendel Splinghase!
699
00:44:41,140 --> 00:44:43,260
(Paule brüllt.)
Jahoho!
700
00:44:51,620 --> 00:44:53,620
(Kampflaute)
701
00:44:54,420 --> 00:44:56,240
Ha!
(Paule atmet schwer.)
702
00:44:56,940 --> 00:44:58,780
(Kampfschreie)
703
00:45:00,680 --> 00:45:02,420
Ding Dong!
(Menge) Uh!
704
00:45:03,620 --> 00:45:05,660
(Paule brüllt vor Schmerz.)
705
00:45:07,500 --> 00:45:11,180
(Menge) Paule! Paule! Paule!
(Taschenbier lacht hysterisch.)
706
00:45:14,900 --> 00:45:18,380
(Paule brüllt.)
(Taschenbier imitiert Affenschreie.)
707
00:45:21,700 --> 00:45:24,100
Und hop!
(Dumpfer Schlag)
708
00:45:24,260 --> 00:45:26,420
(Menge) Oh!
709
00:45:29,980 --> 00:45:31,980
(Lautes Poltern)
710
00:45:34,260 --> 00:45:36,260
(Er lacht amüsiert.)
711
00:45:37,140 --> 00:45:39,140
(Er seufzt erleichtert.)
712
00:45:39,940 --> 00:45:42,860
(vereinzelte Rufe)
Tasche! Tasche! Tasche!
713
00:45:43,020 --> 00:45:45,620
(Menge, laut)
Tasche! Tasche! Tasche!
714
00:45:48,380 --> 00:45:50,900
(zornig) Bier!
(Menge verstummt.)
715
00:45:53,740 --> 00:45:56,980
Taschebier.
- Taschenbier, mit "N", du Pfeife!
716
00:45:57,500 --> 00:46:01,020
Taschenbier mit "N".
Tasche-n-bier.
717
00:46:01,180 --> 00:46:05,380
(Taschenbier und Menge)
Tasche-n-bier, Tasche-n-bier.
718
00:46:05,520 --> 00:46:08,820
Tasche-n-bier, Tasche-n-bier.
719
00:46:10,620 --> 00:46:13,900
Tasche-n-bier, Tasche-n-bier.
720
00:46:15,900 --> 00:46:17,380
Papa!
721
00:46:17,540 --> 00:46:21,180
Taschenbier, Taschenbier.
- Man soll mich nicht unterschätzen.
722
00:46:22,220 --> 00:46:24,220
Hey, hey!
- Taschenbier.
723
00:46:24,380 --> 00:46:27,340
Hey, was soll denn das?
Lasst mich los!
724
00:46:27,500 --> 00:46:30,140
(schreit) Papa! Ich bin hier! Papa!
725
00:46:30,300 --> 00:46:32,620
Papa!
- Sams!
726
00:46:33,260 --> 00:46:34,860
Passt mal auf!
727
00:46:35,020 --> 00:46:38,500
Ich wünsche, dass ich
aus diesem Gefängnis draußen bin.
728
00:46:38,660 --> 00:46:40,540
(Gelächter)
(Menge) Wir auch.
729
00:46:40,700 --> 00:46:43,460
(Taschenbier lacht.)
(Helles Glöckenklingeln)
730
00:46:43,940 --> 00:46:45,940
(Menge verstummt.)
731
00:46:47,420 --> 00:46:49,820
Wir sollten auch
in die Volkshochschule.
732
00:46:49,900 --> 00:46:51,380
In den Abendkurs.
733
00:46:51,540 --> 00:46:53,660
(Helles Glöckchenklingeln)
734
00:46:53,740 --> 00:46:57,500
(Beide jubeln und lachen.)
735
00:46:57,580 --> 00:47:00,620
Oh Papa! Entschuldige,
ich konnte dich nicht retten.
736
00:47:00,780 --> 00:47:04,220
Das ist sogar gut.
Sonst hätte ich das hier verpasst.
737
00:47:04,300 --> 00:47:06,120
Hab ich was versäumt?
- Und ob.
738
00:47:06,200 --> 00:47:08,620
Da war der Hammer-Paule,
so ein Muckimann.
739
00:47:08,700 --> 00:47:10,660
Den hab ich in die Mangel genommen.
740
00:47:14,260 --> 00:47:17,100
Ich habe keine Ahnung,
wo sich mein Mann befindet.
741
00:47:17,180 --> 00:47:19,380
Wir haben es aber gewusst.
- Richtig.
742
00:47:19,540 --> 00:47:21,500
Bis vor einer Stunde.
- Richtig.
743
00:47:21,660 --> 00:47:24,300
Da war er nämlich im Gefängnis.
- Im Gefängnis?
744
00:47:24,820 --> 00:47:26,940
Richtig. Woher wissen Sie denn das?
745
00:47:28,700 --> 00:47:31,900
Von Ihrem Kollegen.
Der hat es doch gerade gesagt.
746
00:47:31,980 --> 00:47:34,580
Richtig.
- Ach so, ja. Richtig.
747
00:47:35,860 --> 00:47:38,860
Sie sagten, er war im Gefängnis.
Wo ist er denn jetzt?
748
00:47:38,940 --> 00:47:42,940
Sehen Sie, deswegen sind wir hier.
Das wollten wir von Ihnen wissen.
749
00:47:43,120 --> 00:47:44,820
(Beide lachen.)
750
00:47:44,980 --> 00:47:46,460
(Leises Knallen)
751
00:47:49,700 --> 00:47:53,660
He? Was macht die Polizei bei Mon?
- Ist sein Procolytor entlaufen?
752
00:47:53,740 --> 00:47:55,740
(Sie prusten vor Lachen.)
753
00:47:56,620 --> 00:47:59,460
Vielleicht sind sie bei uns,
weil sie mich suchen.
754
00:47:59,900 --> 00:48:04,420
Ich sollte mir wünschen, dass ich
nicht die Knastklamotten trage.
755
00:48:04,580 --> 00:48:06,580
Ohoho!
756
00:48:06,660 --> 00:48:08,300
Taschenbier.
757
00:48:09,540 --> 00:48:11,540
Genau wünschen!
758
00:48:12,580 --> 00:48:15,740
Ich wünsche, dass ich
mein Lieblingsgewand trage.
759
00:48:15,900 --> 00:48:18,380
(Helles Glöckchenklingeln)
760
00:48:23,140 --> 00:48:25,020
Hallo. Das ist sehr freundlich,
761
00:48:25,100 --> 00:48:28,460
dass Sie mir die Fotos
mit meiner Telefonnummer bringen.
762
00:48:28,540 --> 00:48:31,140
Ihnen wird der Humor noch vergehen.
- Ja. Oh.
763
00:48:31,220 --> 00:48:35,100
Darf ich kurz noch vorher
mit meinem Anwalt sprechen? - Ja.
764
00:48:36,300 --> 00:48:39,620
Herr Anwalt, würden Sie mir
bitte Ihr Ohr schenken?
765
00:48:40,820 --> 00:48:43,540
Anwalt? Wohl ein Anwalt
von der Taucherschule.
766
00:48:43,620 --> 00:48:45,580
(Gelächter)
767
00:48:47,860 --> 00:48:50,260
Ich wünsche,
dass sie mich freilassen,
768
00:48:50,420 --> 00:48:52,660
dass alle Akten
über mich verschwinden
769
00:48:52,740 --> 00:48:56,060
und dass die beiden
sich bei meiner Frau entschuldigen.
770
00:48:56,220 --> 00:48:58,500
Sonst noch was?
(Helles Glöckchenklingeln)
771
00:48:58,580 --> 00:49:02,340
Bist du bescheuert, einem
Unschuldigen Handschellen anzulegen?
772
00:49:05,300 --> 00:49:08,380
Entschuldigen Sie
mein unkorrektes Vorgehen.
773
00:49:08,460 --> 00:49:10,600
Ich entschuldige
mich auch bei Ihnen.
774
00:49:10,660 --> 00:49:13,780
Auch für meinen Kollegen.
- Ihr Mann ist unschuldig.
775
00:49:13,860 --> 00:49:17,620
Er war nicht im Gefängnis?
- Er war irgendwo, aber nicht dort.
776
00:49:17,700 --> 00:49:20,060
Klar war ich im Gefängnis
und es war toll!
777
00:49:23,520 --> 00:49:26,940
Wegen unseres falschen Verhaltens
sollte er sich ausruhen.
778
00:49:28,260 --> 00:49:30,140
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
779
00:49:30,220 --> 00:49:32,840
Und die Sache mit dem Bus?
Und die Fotos?
780
00:49:32,980 --> 00:49:36,940
Welcher Bus, Frau Taschenbier?
Welche Fotos? Also wir haben keine.
781
00:49:37,020 --> 00:49:39,500
Wiedersehen.
- Wiedersehen.
782
00:49:41,940 --> 00:49:44,740
Ich habe die Fotos
doch gerade gesehen: du im Bus.
783
00:49:44,820 --> 00:49:47,020
Auf zwei Rädern.
(Er imitiert Motor.)
784
00:49:47,580 --> 00:49:49,700
Die alte Frau
wusste das zu schätzen.
785
00:49:49,780 --> 00:49:53,220
Ich hätte gerne die Fotos gesehen.
(Helles Glöckchenklingeln)
786
00:49:56,020 --> 00:49:57,740
Was für Fotos?
787
00:49:57,900 --> 00:50:00,880
Die Fotos mit dem Bus
auf zwei Rädern lagen vor mir.
788
00:50:01,020 --> 00:50:03,420
Dann kamen mein Mann und das Sams...
- Ah!
789
00:50:04,260 --> 00:50:06,500
Da ist es ja wieder, dieses Sams.
790
00:50:06,580 --> 00:50:09,860
Als die Polizisten rausgingen,
waren sie verschwunden.
791
00:50:10,340 --> 00:50:13,220
Ihr Mann und dieses ... Sams?
- Nein.
792
00:50:13,580 --> 00:50:15,580
Die Bilder waren plötzlich weg.
793
00:50:16,900 --> 00:50:19,380
Ah ja.
- Das ist mir auch schon passiert.
794
00:50:19,740 --> 00:50:22,620
Dass man sich nicht
erinnern kann, passiert jedem.
795
00:50:22,780 --> 00:50:25,540
Sie ... müssen mich
für verrückt halten.
796
00:50:26,980 --> 00:50:29,340
Keinesfalls, Frau Taschenbier.
797
00:50:29,420 --> 00:50:31,820
Für verrückt? Nein.
Das ist ein völlig ...
798
00:50:31,980 --> 00:50:34,540
... unangebrachter Ausdruck.
Eher ...
799
00:50:34,700 --> 00:50:36,940
(Helles Glöckchenklingeln)
800
00:50:37,700 --> 00:50:40,620
... eine besondere Wahrnehmung
der Wirklichkeit.
801
00:50:40,700 --> 00:50:43,540
(lacht und singt) Die Wirklichkeit.
802
00:50:43,700 --> 00:50:47,560
Die Wirklichkeit
gibt Anlass oft zur Heiterkeit.
803
00:50:50,060 --> 00:50:52,580
Hm. Haben Sie den auch in blau?
804
00:50:52,660 --> 00:50:55,260
Die sind
im Abgang ... etwas milder.
805
00:50:55,980 --> 00:50:58,380
(Kauen und Schmatzen)
806
00:50:59,540 --> 00:51:01,360
Im Knast war toll.
807
00:51:02,420 --> 00:51:04,460
Hammer-Paule so klein mit Hut.
808
00:51:05,820 --> 00:51:08,420
(Er summt vor sich hin und kichert.)
809
00:51:10,340 --> 00:51:13,660
Wenn Sie im Knast waren,
wie sind Sie wieder rausgekommen?
810
00:51:13,820 --> 00:51:15,700
Ganz einfach. Ich hab gesagt...
811
00:51:15,860 --> 00:51:17,340
Oh!
812
00:51:17,440 --> 00:51:20,020
Jetzt wäre ich
beinahe reingefallen.
813
00:51:20,180 --> 00:51:22,460
(kichernd) Sie, Sie, Sie!
814
00:51:22,540 --> 00:51:25,740
Das darf ich Ihnen nicht sagen.
Großes Geheimnis.
815
00:51:28,860 --> 00:51:31,100
Wie geht's uns denn heute? Hm?
816
00:51:34,980 --> 00:51:36,740
Schon Bäuerchen gemacht?
817
00:51:38,700 --> 00:51:40,320
(kichernd) Oh!
818
00:51:41,540 --> 00:51:44,500
Ah! Ich sehe schon,
die Nerven, die Nerven.
819
00:51:48,580 --> 00:51:50,260
Na?
820
00:51:50,420 --> 00:51:53,600
Oh, das sieht ja aus
wie auf der Müllhalde.
821
00:51:53,680 --> 00:51:55,700
Kein Wunder, dass Sie taub sind.
822
00:51:55,800 --> 00:51:58,020
Sind Sie
Allgemeinmediziner oder HNO?
823
00:51:58,480 --> 00:52:01,100
Ich bin doch kein Arzt.
Ich spiele den Arzt nur.
824
00:52:01,200 --> 00:52:03,680
Sie sind der Arzt.
Haben Sie das vergessen?
825
00:52:07,740 --> 00:52:09,220
Oh!
826
00:52:09,300 --> 00:52:11,580
(Kauen und Schmatzen)
827
00:52:16,320 --> 00:52:19,220
Ich sah nie einen
so plötzlichen manischen Anfall.
828
00:52:19,400 --> 00:52:21,740
Wer zuerst im Zimmer ist,
den heile ich.
829
00:52:24,700 --> 00:52:26,180
Fantastisch!
830
00:52:27,880 --> 00:52:30,460
Ich meine,
ganz schrecklich, schwerwiegend.
831
00:52:30,640 --> 00:52:33,620
(singend)
Hereinspaziert. Und nicht geniert!
832
00:52:39,860 --> 00:52:42,940
Hop, hop, hop, hop!
833
00:52:43,100 --> 00:52:46,980
Stören Sie ihn in diesen Phasen
nicht. Lassen Sie ihn, wie er ist.
834
00:52:47,140 --> 00:52:49,500
Hop!
(Er jauchzt.)
835
00:52:51,340 --> 00:52:52,820
Ja.
836
00:52:52,980 --> 00:52:54,600
Ich fahre!
- Nein, bitte...
837
00:52:54,660 --> 00:52:57,340
Ist da ein Grund,
warum ich nicht fahren sollte?
838
00:52:57,420 --> 00:52:59,120
Nein, natürlich nicht.
839
00:52:59,260 --> 00:53:03,280
Hast du dir schon mal überlegt, wie
man sich als Rückwärtsgang fühlt?
840
00:53:03,940 --> 00:53:08,420
Nein, ehrlich gesagt habe ich mir
darüber noch nie Gedanken gemacht.
841
00:53:09,380 --> 00:53:11,100
Das solltest du aber.
842
00:53:11,260 --> 00:53:13,900
Wäre ich ein Rückwärtsgang,
wäre ich betrübt.
843
00:53:13,980 --> 00:53:16,980
Weil man mich so wenig benutzt.
- Ah ja?
844
00:53:18,020 --> 00:53:20,860
Ich will
dem Rückwärtsgang was Gutes tun.
845
00:53:20,920 --> 00:53:23,260
(Er lässt den Motor an.)
846
00:53:23,380 --> 00:53:25,380
(Er kichert.)
847
00:53:26,380 --> 00:53:28,380
(Rasante Musik)
848
00:53:30,260 --> 00:53:33,460
Ich spüre, wie der sich freut,
der Rückwärtsgang.
849
00:53:38,780 --> 00:53:40,660
(Mara schreit.)
850
00:53:42,020 --> 00:53:43,660
Oioi ohje!
851
00:53:44,580 --> 00:53:46,740
(Mara schreit.)
(Hupen)
852
00:53:50,020 --> 00:53:52,020
(Mara schreit.)
(Klirren)
853
00:53:53,060 --> 00:53:56,380
(Mara schreit.)
Oho! Aha, ja, ja. Alles klar.
854
00:53:56,540 --> 00:53:58,500
(Beifall)
855
00:53:58,660 --> 00:54:00,340
Aha, ha ha!
856
00:54:02,200 --> 00:54:04,300
(Mara kreischt.)
857
00:54:06,980 --> 00:54:09,860
(Braut kreischt.)
(Taschenbier kichert.)
858
00:54:13,980 --> 00:54:16,060
(Musik läuft weiter.)
859
00:54:16,220 --> 00:54:18,620
(Mara kreischt lautstark.)
860
00:54:18,780 --> 00:54:20,420
(Reifenquietschen)
861
00:54:22,300 --> 00:54:25,380
Da! Das ist das Schöne
an dieser Fahrweise,
862
00:54:25,460 --> 00:54:28,340
dass man
die anderen Wagen vor sich hat.
863
00:54:28,420 --> 00:54:31,220
Zweifellos, mein Schatz.
- Herr Oberstein.
864
00:54:32,620 --> 00:54:34,980
(brüllt) Hallo, Herr Oberstein!
865
00:54:36,460 --> 00:54:39,460
Herr Oberstein, huhu!
866
00:54:39,960 --> 00:54:42,660
(abgehackt singend)
Anne ... marie ...
867
00:54:42,740 --> 00:54:45,860
... so schön ... wie nie.
868
00:54:46,020 --> 00:54:48,340
Kackspecht!
- Du, sei still!
869
00:54:50,620 --> 00:54:53,500
(Papagei) Anne ... marie ...
so schön ... wie nie.
870
00:54:55,060 --> 00:54:56,940
Bist du ein kluger Vogel?
871
00:54:57,460 --> 00:55:00,100
(gerührt) Ja, das bist du.
872
00:55:01,780 --> 00:55:03,780
(Reifenquietschen)
873
00:55:04,480 --> 00:55:06,340
Jaha!
874
00:55:09,660 --> 00:55:12,180
Der Rückwärtsgang,
der Rückwärtsgang,
875
00:55:12,260 --> 00:55:14,420
den benutzt man nie zu lang.
876
00:55:15,820 --> 00:55:18,780
Wie du meinst, Bruno.
Wie du meinst.
877
00:55:20,460 --> 00:55:22,460
(Leise Musik)
878
00:55:24,660 --> 00:55:28,060
Eine Überraschung. Wir haben
lange dafür geübt, Täubchen.
879
00:55:28,140 --> 00:55:31,700
Ich liebe deine Überraschungen,
Bärchen. Ja, die liebe ich.
880
00:55:31,780 --> 00:55:33,380
Hier.
- Mhm.
881
00:55:37,980 --> 00:55:41,580
Was willst du mir denn sagen?
(Papageienlaute)
882
00:55:41,940 --> 00:55:44,140
Was willst du mir denn sagen?
883
00:55:44,860 --> 00:55:46,620
Kackspecht!
884
00:55:47,140 --> 00:55:49,540
Du, sei still!
- Kackspecht!
885
00:55:49,700 --> 00:55:52,840
(entrüstet)
Oh! Eine schöne Überraschung!
886
00:55:54,060 --> 00:55:55,540
Arschkuh!
887
00:55:55,700 --> 00:55:57,440
(Papageien lachen.)
888
00:55:57,520 --> 00:56:00,820
Was fällt euch eigentlich ... ein?
889
00:56:01,200 --> 00:56:05,420
Die RFM 1 kann inzwischen
nicht nur Kinderschirme.
890
00:56:06,100 --> 00:56:08,100
Nein! Sie kann alles!
891
00:56:08,180 --> 00:56:10,340
Sie kann Herrenschirme,
892
00:56:10,500 --> 00:56:14,220
Sonnenschirme, Regenschirme,
893
00:56:14,740 --> 00:56:18,260
Minitaschenfaltklappschirme
und nicht zu vergessen,
894
00:56:18,440 --> 00:56:22,180
der nordafrikanische sich
selbst entfaltende Flachbildschirm.
895
00:56:22,340 --> 00:56:24,580
Die machen wir
jetzt alle gleichzeitig.
896
00:56:25,420 --> 00:56:28,580
(Taschenbier triumphiert.)
Genauestens genau!
897
00:56:28,740 --> 00:56:31,380
(trällernd) Ja! Ja! Ja!
898
00:56:32,820 --> 00:56:35,060
(Sams erschrickt.)
(Klingeln)
899
00:56:35,220 --> 00:56:38,900
Seit wir hier den Garten haben,
wird es nur noch schlimmer mit ihm.
900
00:56:38,980 --> 00:56:41,820
Er trainierte die Papageien,
mich zu beschimpfen.
901
00:56:41,900 --> 00:56:43,620
Das ist unvorstellbar.
902
00:56:45,620 --> 00:56:47,820
Wenn ich's dir sage.
903
00:56:48,980 --> 00:56:50,860
Nun will er einen Kakadu kaufen,
904
00:56:50,940 --> 00:56:53,380
damit sie zu dritt
über mich herziehen.
905
00:56:56,300 --> 00:56:58,100
Wir haben wohl beide momentan
906
00:56:58,260 --> 00:57:00,820
etwas Schwierigkeiten
mit unseren Männern.
907
00:57:00,900 --> 00:57:02,740
Ich will dir nicht zu nahe treten.
908
00:57:02,820 --> 00:57:05,060
Aber ich habe
schon lange den Eindruck,
909
00:57:05,140 --> 00:57:07,780
dass dein Mann nicht mehr
Herr seiner Sinne ist.
910
00:57:07,860 --> 00:57:11,100
Es war nur die mangelnde
Beschäftigung, sagt der Arzt.
911
00:57:11,180 --> 00:57:12,660
Ach!
912
00:57:12,740 --> 00:57:16,300
Er ist schon in
ärztlicher Behandlung? Interessant.
913
00:57:16,620 --> 00:57:19,580
(singt) Schubidu dumdidei,
dumdidei, dumdidei.
914
00:57:19,740 --> 00:57:21,940
(Temporeiche Musik)
(Sams lacht.)
915
00:57:25,140 --> 00:57:27,700
(Helles Glöckchenklingeln)
916
00:57:27,860 --> 00:57:30,220
(Maschine stampft.)
(Sams kichert.)
917
00:57:33,260 --> 00:57:35,340
Was ist denn hier los?
918
00:57:35,420 --> 00:57:38,860
Na, du hast alle Knöpfe gedrückt
und zwar gleichzeitig!
919
00:57:40,140 --> 00:57:42,380
Was? Gleichzeitig?
920
00:57:44,640 --> 00:57:46,220
Aus! Aus!
921
00:57:49,020 --> 00:57:50,820
(Maschine ächzt.)
922
00:57:50,980 --> 00:57:53,220
(Alarmton)
Deckung!
923
00:57:53,300 --> 00:57:55,460
Sams! Deckung!
924
00:57:55,620 --> 00:57:57,620
(Stampfen und Zischen)
925
00:57:58,820 --> 00:58:00,380
(Schreie)
926
00:58:01,660 --> 00:58:04,700
Mach dir keine Gedanken.
Bruno ist völlig normal.
927
00:58:04,780 --> 00:58:06,860
Er hat ja seine Maschine.
928
00:58:07,580 --> 00:58:11,580
Seit er eine sinnvolle Arbeit hat,
sind seine Probleme wie verflogen.
929
00:58:12,180 --> 00:58:14,820
(Laute Explosion)
(Erschreckte Aufschreie)
930
00:58:15,940 --> 00:58:17,940
(Friedliche Musik)
931
00:58:35,340 --> 00:58:39,300
Sind seine Probleme wie verflogen?
Ja, das sind sie.
932
00:58:41,700 --> 00:58:44,620
Was ist denn passiert?
- Es hat Buff gemacht.
933
00:58:44,780 --> 00:58:47,420
Und übermorgen
ist der Termin bei Oberstein.
934
00:58:47,500 --> 00:58:50,300
(Sie hustet und seufzt.)
935
00:59:00,180 --> 00:59:02,380
(Motor läuft an.)
936
00:59:03,360 --> 00:59:05,340
(Klingeln)
Hm?
937
00:59:13,420 --> 00:59:15,420
(Melancholische Musik)
938
00:59:19,020 --> 00:59:21,020
(Sie schluchzt.)
939
00:59:29,180 --> 00:59:31,340
Ist es wegen Papa?
940
00:59:34,220 --> 00:59:35,980
Nein, nein.
941
00:59:36,060 --> 00:59:37,940
Es ist nichts.
942
00:59:41,780 --> 00:59:43,900
Warum weinst du dann?
943
00:59:46,260 --> 00:59:48,440
Musst du denn nie weinen?
944
00:59:48,500 --> 00:59:50,380
Samse können nicht weinen.
945
00:59:51,660 --> 00:59:53,540
Das ist ja ganz schrecklich.
946
00:59:54,820 --> 00:59:56,840
Warum?
947
00:59:56,920 --> 00:59:58,920
Weinen hilft ...
948
00:59:59,000 --> 01:00:00,980
... wenn etwas sehr wehtut.
949
01:00:05,020 --> 01:00:07,780
Papa ist nicht verrückt,
Mama Taschenbier.
950
01:00:07,940 --> 01:00:11,900
Aber es wird schlimmer. Von Tag zu
Tag. Ich erkenne ihn kaum wieder.
951
01:00:14,420 --> 01:00:16,220
Soll ich dir helfen?
952
01:00:17,220 --> 01:00:19,720
Das ist
so lieb von dir, Sams, aber ...
953
01:00:20,160 --> 01:00:22,660
... ich fürchte,
da kann nur ein Arzt helfen.
954
01:00:26,180 --> 01:00:28,180
Ein Sams ist besser als jeder Arzt.
955
01:00:29,580 --> 01:00:31,580
(Sie schnäuzt sich.)
956
01:00:41,300 --> 01:00:43,300
(Traurige Musik)
957
01:00:51,540 --> 01:00:53,540
(Es atmet laut aus.)
958
01:00:59,060 --> 01:01:02,340
(Hohe Glockenklänge)
Smas. Smas.
959
01:01:02,920 --> 01:01:05,140
(lang) Smas!
960
01:01:07,980 --> 01:01:09,980
(Rauschen)
961
01:01:11,700 --> 01:01:13,700
(Schnarchen)
962
01:01:26,820 --> 01:01:28,820
(Es schnarcht.)
963
01:01:42,380 --> 01:01:44,380
(Leise Musik)
964
01:01:55,480 --> 01:01:58,220
Vorsicht. Ja. Ja.
965
01:01:58,860 --> 01:02:01,380
Bitte Vorsicht
mit der Hauptsteuerung.
966
01:02:01,440 --> 01:02:03,420
Können wir noch helfen?
- Danke.
967
01:02:04,900 --> 01:02:07,700
Ich muss erst mal hier
die Wände streichen.
968
01:02:17,060 --> 01:02:19,060
(Helles Glöckchenklingeln)
969
01:02:19,140 --> 01:02:21,140
(kichernd) Ah!
970
01:02:34,020 --> 01:02:36,940
(brüllt) Wo ist mein Buch?
971
01:02:37,260 --> 01:02:40,780
Beim Blau des Himmels
und der Punkte!
972
01:02:40,860 --> 01:02:44,540
Wo ist mein Buch?
973
01:02:44,620 --> 01:02:46,620
(Es knurrt böse.)
974
01:02:46,940 --> 01:02:49,780
Samsregel 418...
975
01:02:50,780 --> 01:02:52,660
Zehn Sonnen...
976
01:02:53,620 --> 01:02:55,820
Das sind zehn Jahre,
977
01:02:55,980 --> 01:02:58,880
zehn Tage, zehn Minuten.
978
01:02:59,700 --> 01:03:02,900
Der Mensch wird zum ... Sams.
979
01:03:05,780 --> 01:03:08,460
Irgendwo hier drin
steht die Lösung.
980
01:03:14,020 --> 01:03:16,020
(Er gähnt laut.)
981
01:03:20,340 --> 01:03:22,420
(Er brüllt lautstark.)
982
01:03:28,180 --> 01:03:30,060
Wer war das?
983
01:03:33,900 --> 01:03:36,020
Natürlich bin ich zu spät.
984
01:03:37,540 --> 01:03:39,420
Wenn ich die Typen erwische!
985
01:03:39,500 --> 01:03:42,220
Wie das ausschaut!
Die können was erleben.
986
01:03:42,300 --> 01:03:45,500
Du musst nicht nervös sein.
Du bist sehr überzeugend.
987
01:03:45,580 --> 01:03:48,500
Erzähl Oberstein
nur nichts von dem Arzt und so.
988
01:03:48,580 --> 01:03:50,580
Aber jeder geht zum Arzt.
989
01:03:56,660 --> 01:03:58,660
(Helles Glöckchenklingeln)
990
01:04:00,020 --> 01:04:01,520
Ha!
991
01:04:01,580 --> 01:04:03,060
Ja! Ja!
992
01:04:04,660 --> 01:04:06,160
Hop!
993
01:04:06,460 --> 01:04:08,740
Hey! Ich habe ...
994
01:04:09,500 --> 01:04:11,900
... eine geniale Idee. Genial!
995
01:04:12,060 --> 01:04:15,420
Bitte, Papa, stell nicht
schon wieder was an. Denk an Mama!
996
01:04:15,500 --> 01:04:17,500
Kolossal! Kannibal!
997
01:04:18,540 --> 01:04:20,540
(schreit) Genial!
998
01:04:23,820 --> 01:04:24,860
Ah!
999
01:04:25,700 --> 01:04:27,980
Konkurrenz belebt das Geschäft.
1000
01:04:28,060 --> 01:04:31,140
Ich brauche für
die Verhandlung mit Oberstein
1001
01:04:31,220 --> 01:04:34,500
einen anderen, der auch
in meine Firma einsteigen will.
1002
01:04:34,580 --> 01:04:38,900
Aber da will niemand einsteigen.
- Genauestens genau. Und deshalb ...
1003
01:04:39,820 --> 01:04:42,820
... wünsche ich,
dass Anton und Annemarie Mon
1004
01:04:43,260 --> 01:04:46,380
als arabische Scheichs
den Preis in die Höhe treiben.
1005
01:04:48,020 --> 01:04:50,220
(singend) Sind die Mons arabisiert,
1006
01:04:50,380 --> 01:04:52,580
wird Obersteinchen abkassiert.
- Papa!
1007
01:04:52,680 --> 01:04:55,660
Mama muss was dagegen tun.
- Was dagegen tun, ja?
1008
01:04:57,980 --> 01:04:59,980
Papa, bitte!
1009
01:05:00,140 --> 01:05:02,960
Du musst
wieder normal werden. Bitte!
1010
01:05:03,540 --> 01:05:06,540
Du, ich wünsche,
dass du zwei Stunden lang ...
1011
01:05:06,900 --> 01:05:10,500
... da stehen bleibst, dich
nicht rühren kannst und schweigst.
1012
01:05:10,660 --> 01:05:12,660
(Er kichert gehässig.)
1013
01:05:13,020 --> 01:05:14,640
Mmh!
1014
01:05:14,800 --> 01:05:18,620
(Sams ist nicht zu hören.)
(Taschenbier kichert.)
1015
01:05:29,860 --> 01:05:31,860
(Helles Glöckchenklingeln)
1016
01:05:32,660 --> 01:05:35,900
Will ich arabisch sprechen?
Ja, das will ich.
1017
01:05:37,180 --> 01:05:39,060
Salem aleikum.
1018
01:05:40,020 --> 01:05:42,020
Hadal balna.
1019
01:05:42,100 --> 01:05:44,060
Akzentfrei, Bärchen.
1020
01:05:44,140 --> 01:05:46,100
Völlig akzentfrei.
1021
01:05:47,420 --> 01:05:49,420
(Es trommelt lautstark.)
1022
01:05:50,740 --> 01:05:53,120
(Leise Swing-Musik,
Trommeln ist hörbar.)
1023
01:05:57,420 --> 01:05:59,420
(Sie stellt die Musik lauter.)
1024
01:06:03,820 --> 01:06:05,820
(Es schnaubt wütend.)
1025
01:06:26,300 --> 01:06:28,300
(Heitere Musik)
1026
01:06:34,420 --> 01:06:36,020
(Klirren)
1027
01:06:52,860 --> 01:06:54,860
(Klirren)
1028
01:06:56,780 --> 01:06:58,660
Jetzt reicht's!
1029
01:07:05,100 --> 01:07:07,100
(Arabische Klänge)
1030
01:07:15,420 --> 01:07:18,340
Es ist erniedrigend, Bärchen.
Erniedrigend.
1031
01:07:18,420 --> 01:07:21,300
Der Papagei darf reiten
und ich, ich muss laufen!
1032
01:07:23,140 --> 01:07:26,540
Erstens: Das ist kein Papagei,
Täubchen, das ist ein Falke.
1033
01:07:26,700 --> 01:07:30,620
Und zweitens: Eine Frau reitet
nicht auf einem Kamel, Täubchen.
1034
01:07:30,700 --> 01:07:35,140
Das ist bei uns in Arabien Sitte.
- Das ist eine dummdreiste Ausrede!
1035
01:07:35,220 --> 01:07:38,900
Will ich Klagen über unsere Sitten
hören? Nein, will ich nicht.
1036
01:07:38,980 --> 01:07:42,500
Hatt, hatt! Hott, hott! Hott, hott!
(Kamel brummt.)
1037
01:07:42,660 --> 01:07:44,660
(Sehr lautes Trommeln)
1038
01:07:46,060 --> 01:07:47,940
Spinnst du, Sams?
1039
01:07:49,100 --> 01:07:51,140
(Lautlose Szene)
1040
01:07:51,740 --> 01:07:54,540
Ich habe heute
keinen Sinn für deine Spiele.
1041
01:07:54,620 --> 01:07:56,620
(Sie schreit.)
1042
01:07:58,240 --> 01:07:59,700
Also gut.
1043
01:07:59,780 --> 01:08:01,980
Aber nur ein ganz kurzes Spiel.
1044
01:08:04,300 --> 01:08:05,900
Fernglas. Brille.
1045
01:08:06,060 --> 01:08:07,860
(Kussgeräusche)
Küssen?
1046
01:08:08,700 --> 01:08:10,660
Liebe.
1047
01:08:11,380 --> 01:08:13,260
Papap. Papa!
1048
01:08:16,060 --> 01:08:17,940
Äh, du siehst nichts?
1049
01:08:18,900 --> 01:08:20,540
Du siehst...
1050
01:08:21,660 --> 01:08:23,380
Verrückt! Papa ist verrückt.
1051
01:08:23,460 --> 01:08:25,460
Oh mein Gott, nicht schon wieder!
1052
01:08:25,540 --> 01:08:28,700
Ich? Was ich? Ich soll gehen?
Wohin soll ich gehen?
1053
01:08:28,860 --> 01:08:31,540
Hoch? Ich soll hochgehen? Äh...
1054
01:08:31,620 --> 01:08:34,260
Ein ... äh ... Schirm.
Mit einem Regenschirm?
1055
01:08:34,420 --> 01:08:37,540
Ich soll mit einem Regenschirm
hochgehen? Oben? Oben.
1056
01:08:37,620 --> 01:08:40,220
Oben sehr Stein.
Oben Stein. Oberstein!
1057
01:08:41,580 --> 01:08:44,300
Mein Gott, die sind im Laden.
Und was jetzt?
1058
01:08:47,700 --> 01:08:49,700
(Maschine rattert.)
1059
01:08:50,340 --> 01:08:52,340
(Maschine klingelt und zischt.)
1060
01:08:53,700 --> 01:08:56,200
Der Schirmerfinder sagt voll Stolz:
1061
01:08:56,260 --> 01:08:58,540
Der Schirmgriff ist aus Ebenholz.
1062
01:08:59,180 --> 01:09:01,700
Erstaunlich hohes Produktionsniveau.
1063
01:09:01,800 --> 01:09:04,940
Ja, erstaunlich
hohes Produktionsbüro.
1064
01:09:05,020 --> 01:09:08,020
Ich kann mir durchaus
eine Beteiligung vorstellen.
1065
01:09:08,180 --> 01:09:09,580
(Klopfen)
Ah!
1066
01:09:09,740 --> 01:09:13,180
Da kommen ja auch schon meine
arabischen Geschäftsfreunde.
1067
01:09:13,260 --> 01:09:15,460
(lachend) Salam aleikum.
1068
01:09:16,500 --> 01:09:18,380
Aleikum salam.
1069
01:09:18,740 --> 01:09:21,380
Darf ich vorstellen?
Seine Königliche Hoheit
1070
01:09:21,540 --> 01:09:25,980
Prinz Asif bin Badr
bin Hosni Al-Salam ...
1071
01:09:26,140 --> 01:09:29,380
... bin Thabit Jallal.
Oder so ähnlich.
1072
01:09:29,540 --> 01:09:32,780
Quasad Abu Dhabi Dubai?
Ennam, Wadi tibi!
1073
01:09:32,940 --> 01:09:36,820
Seine Königliche Hoheit will
wissen, was Sie geboten haben.
1074
01:09:37,660 --> 01:09:40,380
Sie können Arabisch?
- Ja, natürlich. Sie nicht?
1075
01:09:41,740 --> 01:09:43,540
Was soll das eigentlich hier?
1076
01:09:43,620 --> 01:09:46,300
Seine Hoheit
will in mein Geschäft einsteigen.
1077
01:09:46,380 --> 01:09:49,700
Aber ich gebe Ihnen die Chance,
ein Gegenangebot zu machen.
1078
01:09:50,220 --> 01:09:52,820
(flötend) Aus alter Verbundenheit.
1079
01:09:54,420 --> 01:09:56,060
(Fahrradklingel)
1080
01:09:57,040 --> 01:09:59,180
Was ist denn nun Ihr Angebot?
1081
01:09:59,340 --> 01:10:02,500
Ich will nicht in
einen Bieterwettstreit einsteigen.
1082
01:10:02,660 --> 01:10:06,320
Einsteigen ist besser als aussteigen.
- Maskat!
1083
01:10:06,380 --> 01:10:08,500
Maskat?
- Maskat!
1084
01:10:09,420 --> 01:10:11,340
(lachend) Maskat.
1085
01:10:11,820 --> 01:10:15,980
Seine Königliche Hoheit
bietet für die Hälfte der Firma
1086
01:10:16,140 --> 01:10:19,180
inklusive Geschäftsführergehalt,
Sozialleistung
1087
01:10:19,260 --> 01:10:21,740
und drei Tafeln Schokolade mit Nuss
1088
01:10:21,900 --> 01:10:24,620
ein Beteiligungshonorar von 30.000.
1089
01:10:26,780 --> 01:10:28,860
Er hat doch nur ein Wort gesagt.
1090
01:10:28,940 --> 01:10:31,980
Deutsch ist eben
die sehr viel blumigere Sprache.
1091
01:10:32,060 --> 01:10:33,260
Aha.
1092
01:10:37,460 --> 01:10:39,620
Ich biete 31.000.
1093
01:10:39,700 --> 01:10:41,780
Inklusive Schokolade mit Nuss?
1094
01:10:41,940 --> 01:10:46,020
So ein Unsinn. Meinetwegen
auch fünf Tafeln mit Doppelnuss.
1095
01:10:46,460 --> 01:10:48,780
Ein attraktives Angebot!
Maskat Akaba!
1096
01:10:48,860 --> 01:10:50,900
Ähm ... Runsal nefud.
1097
01:10:51,380 --> 01:10:53,900
Runsal nefud?
(Wütende Schnalzlaute)
1098
01:10:54,420 --> 01:10:56,740
(Unverständliches Arabisch)
1099
01:11:00,100 --> 01:11:02,400
Das kann ich
Ihnen nicht übersetzen.
1100
01:11:02,560 --> 01:11:04,680
(Wütender Laut)
1101
01:11:04,740 --> 01:11:07,140
Mit dem können Sie
keine Geschäfte machen.
1102
01:11:07,220 --> 01:11:08,860
Wali Tibi.
1103
01:11:08,940 --> 01:11:12,220
Seine Königliche Hoheit
bietet 40.000.
1104
01:11:17,380 --> 01:11:19,380
Wali Tibi Akaba!
1105
01:11:19,460 --> 01:11:21,620
Rifa Dschibal At taraf?
1106
01:11:21,780 --> 01:11:24,340
Was sagt er?
- Seine Königliche Hoheit sagt:
1107
01:11:24,420 --> 01:11:28,060
Sind wir hier beim Teppichhändler?
Nein, das sind wir nicht.
1108
01:11:28,140 --> 01:11:31,020
45.000. Das ist mein letztes Wort.
1109
01:11:31,100 --> 01:11:32,900
Ein gutes Wort!
1110
01:11:32,980 --> 01:11:35,260
(Helles Glöckchenklingeln)
1111
01:11:38,860 --> 01:11:40,460
Herr Oberstein.
1112
01:11:40,540 --> 01:11:42,860
(Helles Glöckchenklingeln)
1113
01:11:46,020 --> 01:11:47,500
Mara.
1114
01:11:51,300 --> 01:11:53,100
Anton?
1115
01:11:53,420 --> 01:11:55,300
Wie siehst du denn aus?
1116
01:11:55,460 --> 01:11:57,180
Bin ich etwas verwirrt?
1117
01:11:57,260 --> 01:11:59,060
Ja, das bin ich.
1118
01:12:01,100 --> 01:12:04,220
(erstaunt) Annemarie!
- Schön wie nie.
1119
01:12:05,420 --> 01:12:07,220
Bist du das?
1120
01:12:07,700 --> 01:12:09,820
Herr Taschenbier!
1121
01:12:10,380 --> 01:12:13,580
Darf ich vorstellen,
das sind Herr und Frau Mon.
1122
01:12:13,740 --> 01:12:15,940
So eine Unverschämtheit von Ihnen!
1123
01:12:16,020 --> 01:12:18,620
Mich dermaßen
verschaukeln zu wollen.
1124
01:12:19,020 --> 01:12:20,940
Investoren aus Arabien...
1125
01:12:22,580 --> 01:12:25,420
Tauchen Sie in meiner Fabrik auf,
lasse ich Sie
1126
01:12:25,580 --> 01:12:28,180
vom Hausmeister rauswerfen.
- Kackspecht!
1127
01:12:29,020 --> 01:12:32,740
Bitte erlauben Sie mir zu erklären.
- Es ist mir egal!
1128
01:12:34,020 --> 01:12:35,900
Wir sind getrennte Leute!
1129
01:12:38,540 --> 01:12:40,700
(Donnergrollen)
1130
01:12:41,940 --> 01:12:43,940
Was habe ich denn nur gemacht?
1131
01:12:44,020 --> 01:12:46,220
Wie konnte das nur geschehen?
1132
01:12:47,580 --> 01:12:51,540
Ich weiß noch nicht mal, wie ich
den Dachdecker bezahlen soll.
1133
01:12:51,620 --> 01:12:56,380
Dachdecker deck dacher
decker dech dacker dack.
1134
01:12:56,540 --> 01:12:58,140
(Sie kichert.)
Bitte?
1135
01:12:58,220 --> 01:13:01,320
Bitter bitt bitter bitt
bitt bitter bitt bitt.
1136
01:13:01,940 --> 01:13:04,260
Deine gute Laune
hast du nicht verloren.
1137
01:13:04,340 --> 01:13:06,780
Ist die Laune eine gute,
1138
01:13:06,860 --> 01:13:09,680
zieht die Pute keine Schnute.
1139
01:13:10,740 --> 01:13:12,740
Ist die Laune aber schlecht,
1140
01:13:13,420 --> 01:13:16,340
ärgert sich erst recht der Specht.
(Donner)
1141
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
(Sie kichert.)
1142
01:13:19,340 --> 01:13:22,300
Welcher Specht?
- Da ist mir ja jeder recht.
1143
01:13:22,380 --> 01:13:24,260
(Sie jubelt.)
1144
01:13:24,340 --> 01:13:26,620
Mara! Was ist denn los?
1145
01:13:26,780 --> 01:13:29,100
(Sie kichert.)
Lies, las, los!
1146
01:13:29,260 --> 01:13:31,340
Mara!
(Sie kichert.)
1147
01:13:31,580 --> 01:13:34,140
(Helles Glöckchenklingeln)
1148
01:13:34,580 --> 01:13:37,140
Oh je.
Jetzt beginnt es auch bei ihr.
1149
01:13:37,300 --> 01:13:40,180
Mara, was soll denn das?
(Sie lacht übertrieben.)
1150
01:13:40,340 --> 01:13:43,860
Die Mama wird gerade hier
ein Sams wie Papa Taschenbier.
1151
01:13:43,940 --> 01:13:46,620
Was? Ein Sams?
- Ja!
1152
01:13:46,780 --> 01:13:48,860
Ich bin ein Sams. Bams Wams!
1153
01:13:49,020 --> 01:13:52,460
(Sie lacht hysterisch.)
Wir müssen nur ein wenig warten.
1154
01:13:52,540 --> 01:13:56,540
Dann ist sie wieder normal. Und
dann kann ich euch alles erklären.
1155
01:13:58,260 --> 01:14:01,780
(verzweifelt) Dieses Buch
ist klüger als alle Lebewesen.
1156
01:14:01,860 --> 01:14:05,340
Dieses Buch enthält alles,
was wir wissen müssen und...
1157
01:14:05,440 --> 01:14:09,500
(jammernd) Ohne dieses Buch
bin ich kein Übersams mehr.
1158
01:14:10,980 --> 01:14:14,020
(Minisams)
Äh ... ich hätte da mal 'ne Frage.
1159
01:14:14,180 --> 01:14:16,980
Kannst du mal aufhören
mit deinen ewigen Fragen?
1160
01:14:17,060 --> 01:14:18,860
Ich wollte nur fragen,
1161
01:14:18,940 --> 01:14:22,660
wo dieses lustige Sams ist,
das bei den Taschenbiers war?
1162
01:14:24,980 --> 01:14:26,460
Oh!
1163
01:14:27,780 --> 01:14:30,500
(Wütende Schreie)
1164
01:14:31,380 --> 01:14:35,020
Dieses nichtsnutzige, aufmüpfige,
1165
01:14:35,100 --> 01:14:39,180
dieses durchtriebene,
aufsässige, hinterlistige
1166
01:14:39,260 --> 01:14:43,460
Rotz-Rüsselnase von einem Sams!
(Es schreit vor Schmerz.)
1167
01:14:47,580 --> 01:14:50,340
Und ich habe wirklich
die Teller geworfen?
1168
01:14:50,420 --> 01:14:52,740
Ja, als du ein Sams warst.
1169
01:14:53,820 --> 01:14:56,080
Ich habe wirklich
die Pizzas bestellt?
1170
01:14:56,160 --> 01:14:58,860
Ja, als du ein Sams warst.
- Und ich war im Knast?
1171
01:14:59,340 --> 01:15:00,820
Ja.
1172
01:15:01,580 --> 01:15:03,580
Als du ein Sams warst.
1173
01:15:03,660 --> 01:15:05,460
Das ist ja schrecklich.
1174
01:15:08,300 --> 01:15:11,700
Was können wir denn tun?
- Irgendwo da drin steht die Lösung.
1175
01:15:13,660 --> 01:15:16,100
Ich hab's!
Du hast doch neue Wunschpunkte.
1176
01:15:16,180 --> 01:15:18,800
Wir wünschen,
dass die Verwandlung aufhört.
1177
01:15:18,880 --> 01:15:21,580
Ein Wunschpunkt
kann keine Samsregel besiegen.
1178
01:15:21,740 --> 01:15:23,740
Samsregel Nummer eins.
1179
01:15:23,820 --> 01:15:26,260
Bruno könnte wünschen,
dass das Dach...
1180
01:15:26,420 --> 01:15:28,820
Nein, wir haben keine Punkte mehr.
1181
01:15:38,260 --> 01:15:40,460
Ich hab da mal 'ne Frage.
1182
01:15:43,140 --> 01:15:44,620
Meinetwegen.
1183
01:15:45,420 --> 01:15:47,900
Wir haben doch alle
so viele Wunschpunkte.
1184
01:15:48,860 --> 01:15:53,660
Reichen die nicht aus, dass du dich
zu den Taschenbiers wünschen kannst?
1185
01:15:56,180 --> 01:15:58,620
(Es lacht.)
Ja, natürlich.
1186
01:15:58,780 --> 01:16:03,180
(Es lacht erleichtert.)
Ich wünsche mich zu Taschenbiers.
1187
01:16:05,340 --> 01:16:07,340
(Überraschte Laute)
1188
01:16:13,260 --> 01:16:15,340
Äh. Ich hab da noch ne Frage.
1189
01:16:16,300 --> 01:16:20,700
Wie kommt das Übersams denn
jetzt wieder zurück ohne Punkte?
1190
01:16:28,340 --> 01:16:31,020
Es gibt da eine Geheimregel.
1191
01:16:31,660 --> 01:16:34,300
Weiß auch nicht ganz genau.
Es ist ganz geheim.
1192
01:16:35,580 --> 01:16:40,660
Es hat irgendwas
... mit Mittwoch zu tun.
1193
01:16:44,740 --> 01:16:47,620
(Helles Glöckchenklingeln)
1194
01:16:48,060 --> 01:16:50,060
(Donner)
1195
01:16:51,100 --> 01:16:52,740
Das Buch.
1196
01:16:58,060 --> 01:17:00,060
(Es schnuppert.)
1197
01:17:00,540 --> 01:17:03,220
Was für ein wunderbarer Geruch.
1198
01:17:12,660 --> 01:17:14,660
(Es schreit laut.)
1199
01:17:17,380 --> 01:17:19,580
Die Menschen
leben in der Dunkelheit.
1200
01:17:22,540 --> 01:17:26,220
Und was ist, wenn wir die Lösung
nicht hier in diesem Buch finden?
1201
01:17:31,420 --> 01:17:33,700
Dann muss ich euch verlassen.
1202
01:17:33,860 --> 01:17:35,980
Was? Auf keinen Fall!
1203
01:17:36,140 --> 01:17:39,880
Das kommt nicht in Frage.
- Wenn ich bei euch bleibe,
1204
01:17:41,300 --> 01:17:43,700
dann werdet ihr für immer ...
1205
01:17:44,620 --> 01:17:46,500
... zu Samsen.
1206
01:17:48,660 --> 01:17:50,340
Uiuiuiuiui.
1207
01:17:50,500 --> 01:17:52,180
(Elektrisches Zischen)
Oh.
1208
01:17:52,620 --> 01:17:54,420
Die Sicherung ist raus.
1209
01:17:56,660 --> 01:17:59,660
(flüstert) Wir haben Besuch.
Das kann ich riechen.
1210
01:18:05,260 --> 01:18:07,340
(Klirren)
Aua!
1211
01:18:16,660 --> 01:18:18,480
Oh! Sonnenaufgang.
1212
01:18:20,940 --> 01:18:23,340
Da bist du ja.
- Hm?
1213
01:18:24,540 --> 01:18:27,820
Schön, dich zu sehen.
- Ich freue mich ebenso wie du.
1214
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
(Es schnuppert.)
Ah!
1215
01:18:40,060 --> 01:18:42,460
Ah! Hier!
1216
01:18:43,980 --> 01:18:45,980
Die Menschen nennen das "Würste".
1217
01:18:47,580 --> 01:18:50,100
Äh. Typisch Chef.
Alles bestimmen wollen,
1218
01:18:50,260 --> 01:18:53,180
aber keine Ahnung haben.
- Bitte?
1219
01:18:53,780 --> 01:18:55,820
Essen. Man kann die Würste essen.
1220
01:18:59,740 --> 01:19:01,660
(kichernd) Mmh!
1221
01:19:01,820 --> 01:19:04,500
Langsam verstehe ich,
dass du gerne hier bist.
1222
01:19:04,680 --> 01:19:06,220
Ha! Tatsächlich?
1223
01:19:07,580 --> 01:19:10,460
Übrigens,
einige von uns sind der Meinung,
1224
01:19:10,540 --> 01:19:13,340
dass du
das Sams-Regel-Buch gestohlen hast.
1225
01:19:14,220 --> 01:19:16,580
Ich habe es doch nur geliehen.
1226
01:19:17,860 --> 01:19:20,700
Willst du mich nicht
deinen Menschen vorstellen?
1227
01:19:20,780 --> 01:19:23,580
Damit ich mir
ein besseres Bild machen kann.
1228
01:19:24,300 --> 01:19:27,100
Ich bin mir sicher,
wir finden eine Lösung.
1229
01:19:29,660 --> 01:19:31,860
Nun, wenn Sie weiter ...
1230
01:19:32,220 --> 01:19:34,140
... langweilige eintönige ...
1231
01:19:34,220 --> 01:19:36,540
... und normale Menschen
bleiben wollen,
1232
01:19:36,620 --> 01:19:39,220
muss das Sams
auf der Stelle mit mir zurück.
1233
01:19:40,700 --> 01:19:44,020
Das kommt gar nicht in Frage.
- Das Sams gehört zur Familie.
1234
01:19:44,100 --> 01:19:46,500
Nun ich sehe
mit einer gewissen Rührung,
1235
01:19:46,580 --> 01:19:49,220
wie sehr Ihnen das Sams
ans Herz gewachsen ist.
1236
01:19:49,300 --> 01:19:51,700
Das rührt auch
ein Übersams. Durchaus.
1237
01:19:52,580 --> 01:19:55,100
Es gäbe da auch eine andere Lösung.
1238
01:19:55,980 --> 01:19:57,700
Na? Eben.
1239
01:19:58,660 --> 01:20:02,280
Da ich hier glücklicherweise
unter Fachleuten bin,
1240
01:20:02,360 --> 01:20:05,780
wird Ihnen der Begriff "Gatsmas"
etwas sagen. - Mhm.
1241
01:20:05,940 --> 01:20:09,020
Wenn ich es richtig sehe,
haben wir heute Mittwoch.
1242
01:20:11,780 --> 01:20:15,980
Im Gegensatz zu Gatsmas - neue
Punkte, Vollmond und so weiter -,
1243
01:20:16,060 --> 01:20:17,940
handelt es sich in unserem Fall
1244
01:20:18,100 --> 01:20:21,100
um den Verbleib eines Samses
und den Mittwoch.
1245
01:20:23,420 --> 01:20:25,460
Ich verstehe.
- Ich nicht.
1246
01:20:26,580 --> 01:20:28,940
Damit das Sams
gefahrlos bleiben kann,
1247
01:20:29,100 --> 01:20:31,940
müssen wir alle
um Mitternacht aufs Dach.
1248
01:20:32,100 --> 01:20:34,580
Alle! Und wir müssen das Wort ...
1249
01:20:35,860 --> 01:20:38,460
... "Hcowttim" sagen.
- Hä?
1250
01:20:38,540 --> 01:20:41,020
Das ist Mittwoch
rückwärts gesprochen.
1251
01:20:41,700 --> 01:20:44,220
Dann darf das Sams bleiben.
1252
01:20:46,300 --> 01:20:49,340
Und warum
zeigt dieser Pfeil denn nach oben?
1253
01:20:50,260 --> 01:20:53,660
Ach! Ich wäre nicht das Übersams,
wenn ich nicht fähig wäre,
1254
01:20:53,740 --> 01:20:55,900
die Zeichnungen richtig zu deuten.
1255
01:20:55,980 --> 01:20:59,940
Von zentraler Bedeutung ist
die richtige Aussprache des Wortes.
1256
01:21:00,020 --> 01:21:02,160
Hcowttim. Hcowttim.
1257
01:21:02,820 --> 01:21:04,820
Das wollen wir jetzt einmal üben.
1258
01:21:04,900 --> 01:21:06,860
Bitte, jetzt Sie.
1259
01:21:08,420 --> 01:21:10,120
Hcowttim.
1260
01:21:10,200 --> 01:21:12,500
Das Anfangs-"H" ist kaum zu hören.
1261
01:21:12,980 --> 01:21:15,020
Hcowttim.
- Sehr gut.
1262
01:21:15,500 --> 01:21:18,020
Und jetzt alle!
- (alle) Hcowttim.
1263
01:21:18,180 --> 01:21:19,700
Hcowttim.
1264
01:21:19,860 --> 01:21:21,580
Hcowttim.
1265
01:21:21,660 --> 01:21:23,860
Sie sind sehr begabt.
(Lachen)
1266
01:21:23,940 --> 01:21:25,660
Ich habe keine Bedenken,
1267
01:21:25,740 --> 01:21:28,380
dass unsere Aktion gelingt.
(Fieses Lachen)
1268
01:21:34,300 --> 01:21:36,300
(Beschwingte Musik)
1269
01:21:45,120 --> 01:21:48,060
Warum müssen wir
dieses Buch hier hochschleppen?
1270
01:21:48,120 --> 01:21:50,520
Das Buch muss mit.
Sonst klappt das nicht.
1271
01:21:50,620 --> 01:21:52,800
Geben Sie her.
(Kirchturmuhr schlägt.)
1272
01:21:52,960 --> 01:21:55,500
Ich helfe Ihnen.
(Taschenbier stöhnt.)
1273
01:21:55,540 --> 01:21:58,280
Komm, Papa,
es ist gleich Mitternacht.
1274
01:21:58,640 --> 01:22:00,880
Nun macht schon!
(Er japst.)
1275
01:22:01,300 --> 01:22:04,080
Bitte Ruhe jetzt!
- Soll ich Ihnen das Buch halten?
1276
01:22:04,240 --> 01:22:06,100
Zählen Sie lieber!
1277
01:22:06,540 --> 01:22:09,100
(alle) Acht ... neun ...
1278
01:22:10,080 --> 01:22:11,580
... zehn ...
1279
01:22:12,400 --> 01:22:13,880
... elf ...
1280
01:22:14,860 --> 01:22:16,360
... zwölf.
1281
01:22:16,920 --> 01:22:18,520
(alle) Hcowttim!
1282
01:22:22,420 --> 01:22:24,240
Kann das Sams jetzt bleiben?
1283
01:22:24,320 --> 01:22:26,100
Von wegen bleiben!
1284
01:22:26,260 --> 01:22:28,260
(Es lacht gemein.)
1285
01:22:29,140 --> 01:22:31,860
Wie dumm ihr doch seid,
ihr Menschen.
1286
01:22:34,200 --> 01:22:37,100
Du böses, hinterhältiges,
1287
01:22:37,380 --> 01:22:39,340
gemeines Übersams!
1288
01:22:39,420 --> 01:22:42,220
Du hast uns reingelegt.
(Böses Lachen)
1289
01:22:42,380 --> 01:22:44,580
Ich darf mich verabschieden.
1290
01:22:46,060 --> 01:22:49,780
Alle Taschenbiere werden Sams.
(Fieses Lachen)
1291
01:22:54,100 --> 01:22:56,120
(Hohe Glockenklänge)
1292
01:22:56,540 --> 01:22:59,220
(entfernt)
Alle Taschenbiere werden Sams.
1293
01:23:17,160 --> 01:23:19,900
Ich kann euch sicher
ab und zu besuchen.
1294
01:23:21,660 --> 01:23:23,540
Du willst uns nur trösten.
1295
01:23:23,620 --> 01:23:26,380
Du darfst doch
nie wieder zu uns zurück.
1296
01:23:32,500 --> 01:23:35,300
Ich lasse es nicht zu,
dass du uns verlässt.
1297
01:23:37,180 --> 01:23:39,260
Wir sind doch eine Familie.
1298
01:23:44,860 --> 01:23:46,860
Ich muss jetzt gehen.
1299
01:23:47,700 --> 01:23:49,420
Versteht ihr?
1300
01:23:51,380 --> 01:23:53,100
Ich muss!
1301
01:23:54,860 --> 01:23:56,860
(Traurige Musik)
1302
01:24:00,180 --> 01:24:02,200
(Es seufzt.)
1303
01:24:08,100 --> 01:24:10,700
Falls du unterwegs Hunger bekommst.
1304
01:24:28,100 --> 01:24:30,100
(Schluchzen)
1305
01:24:31,700 --> 01:24:33,900
Ich muss jetzt gehen.
1306
01:24:36,340 --> 01:24:39,700
Wir werden dich nie vergessen.
- Du wirst uns fehlen.
1307
01:24:43,260 --> 01:24:46,060
Du wirst uns sehr fehlen.
(Sie schluchzt.)
1308
01:24:58,260 --> 01:24:59,760
Smas.
1309
01:25:00,860 --> 01:25:02,340
Smas.
1310
01:25:04,220 --> 01:25:05,700
Smas.
1311
01:25:11,980 --> 01:25:13,980
(Sie schluchzen.)
1312
01:25:19,220 --> 01:25:21,220
(Lautes Weinen)
1313
01:25:23,180 --> 01:25:25,180
(Wohlige Kauen)
1314
01:25:27,100 --> 01:25:30,580
Entschuldigung.
Ich habe da mal 'ne Frage.
1315
01:25:31,180 --> 01:25:33,260
Aber nicht mit vollem Mund.
1316
01:25:35,220 --> 01:25:38,060
Wie nennt man das,
was das Sams da mitgebracht hat?
1317
01:25:38,500 --> 01:25:41,540
Das sind Knackwürste.
So was weiß man doch.
1318
01:25:43,660 --> 01:25:46,460
Und so was essen die Menschen?
- Ja.
1319
01:25:46,980 --> 01:25:50,540
Die wachsen im Keller
und können da gepflückt werden.
1320
01:25:54,380 --> 01:25:57,580
Wachsen die
bei den Taschenbiers auch im Keller?
1321
01:26:00,720 --> 01:26:02,700
(Es schluchzt.)
1322
01:26:10,020 --> 01:26:12,020
Hast du die Würste von deinem Papa?
1323
01:26:13,940 --> 01:26:15,460
Nein.
1324
01:26:16,040 --> 01:26:18,020
Von meiner Mama.
1325
01:26:19,600 --> 01:26:21,580
(Es schluchzt.)
1326
01:26:23,300 --> 01:26:25,300
(Traurige Musik)
1327
01:26:27,700 --> 01:26:29,180
Bruno?
1328
01:26:30,060 --> 01:26:31,540
Ja.
1329
01:26:32,620 --> 01:26:35,420
Wollen wir das Zimmer
nicht so lassen, wie es war?
1330
01:26:35,500 --> 01:26:37,380
Meinst du?
1331
01:26:41,180 --> 01:26:44,700
Wir sollten uns daran gewöhnen,
dass es nicht mehr bei uns ist.
1332
01:26:47,100 --> 01:26:49,100
(Es schluchzt.)
1333
01:26:53,060 --> 01:26:55,060
(Traurige Musik läuft weiter.)
1334
01:26:55,140 --> 01:26:57,140
(Es weint bitterlich.)
1335
01:27:14,660 --> 01:27:16,540
Äh ... Entschuldigung.
1336
01:27:17,660 --> 01:27:20,380
Ich hab da mal 'ne Frage. Ähm.
1337
01:27:21,020 --> 01:27:22,900
Was ist das?
1338
01:27:24,500 --> 01:27:26,860
Eine Träne. Na und?
1339
01:27:26,940 --> 01:27:28,980
Und was ist eine Träne?
1340
01:27:29,580 --> 01:27:31,380
Nichts! Setz dich hin!
1341
01:27:33,460 --> 01:27:35,660
Eine Träne?
1342
01:27:36,380 --> 01:27:38,740
Das Sams ... weint.
1343
01:27:39,420 --> 01:27:41,300
(Schluchzen)
1344
01:27:41,380 --> 01:27:43,820
Samsregel ... 510.
1345
01:27:46,100 --> 01:27:47,900
Samsregel 510.
1346
01:27:48,060 --> 01:27:50,260
Ich kenne keine Samsregel 510.
1347
01:27:51,540 --> 01:27:54,020
Samsregel ... 510!
1348
01:27:55,260 --> 01:27:57,540
(alle) Samsregel 510!
1349
01:27:59,140 --> 01:28:03,480
Was ist das für eine Regel?
- Samsregel Nummer 510.
1350
01:28:04,660 --> 01:28:07,100
Wenn ein Sams jemals weint,
1351
01:28:08,940 --> 01:28:10,860
hat es einen Wunsch frei.
1352
01:28:11,020 --> 01:28:13,260
Ich weiß nicht, was du meinst.
1353
01:28:13,980 --> 01:28:16,700
(alle) Wenn ein Sams jemals weint,
1354
01:28:17,200 --> 01:28:19,340
hat es einen Wunsch frei.
1355
01:28:22,580 --> 01:28:25,700
Ich habe einen Wunsch frei.
1356
01:28:27,260 --> 01:28:29,460
Ich habe einen Wunsch frei!
1357
01:28:30,220 --> 01:28:32,660
Ich habe einen Wunsch frei!
1358
01:28:32,820 --> 01:28:36,540
(alle) Ich habe einen Wunsch frei!
Ich habe einen Wunsch frei!
1359
01:28:36,700 --> 01:28:40,460
Ich habe einen Wunsch frei!
Ich habe einen Wunsch frei!
1360
01:28:40,540 --> 01:28:44,180
Ich habe einen Wunsch frei!
(Lautstarker Jubel)
1361
01:28:44,340 --> 01:28:46,340
(Schluchzen)
1362
01:28:49,820 --> 01:28:51,820
(Helles Glöckchenklingeln)
1363
01:28:52,060 --> 01:28:56,100
Ihr müsst nicht mehr weinen!
(beide Taschenbiers) Sams!
1364
01:28:56,260 --> 01:28:59,700
Ja! Das Sams
bleibt jetzt für immer hier!
1365
01:28:59,860 --> 01:29:02,540
Bei der Familie Taschenbier!
1366
01:29:02,700 --> 01:29:04,700
(Freudiges Lachen)
1367
01:29:07,140 --> 01:29:10,060
Und du gehst nie mehr weg?
- Was ist denn passiert?
1368
01:29:10,140 --> 01:29:13,140
Großes Sams-Geheimnis.
- Und wir werden keine Samse?
1369
01:29:13,220 --> 01:29:16,020
Nein, ihr dürft jetzt
so bleiben, wie ihr seid.
1370
01:29:21,220 --> 01:29:24,060
Du hast neue Punkte im Gesicht.
Wo hast du die her?
1371
01:29:24,160 --> 01:29:27,220
Samsregel 510.
Das war im Wunsch mit inbegriffen.
1372
01:29:30,900 --> 01:29:32,660
Da wüsste ich was.
1373
01:29:37,060 --> 01:29:38,860
Völlig blödsinnig.
1374
01:29:39,180 --> 01:29:43,020
Völlig blödsinnig. Wieso gebe ich
Ihnen das ganze wunderbare Geld?
1375
01:29:43,100 --> 01:29:44,860
Gegen meinen Willen.
1376
01:29:44,940 --> 01:29:47,980
Sogar mehr als die
angeblichen Araber geboten haben.
1377
01:29:48,060 --> 01:29:50,780
Ich muss ...
ich muss völlig verrückt sein!
1378
01:29:52,060 --> 01:29:53,940
Völlig verrückt.
1379
01:29:54,660 --> 01:29:56,840
Bruno! Bruno!
1380
01:29:58,180 --> 01:29:59,980
Danke ...
- Anton.
1381
01:30:00,500 --> 01:30:02,500
... für die Einladung.
- Annemarie.
1382
01:30:04,740 --> 01:30:06,540
Bruno?
- Ja?
1383
01:30:06,620 --> 01:30:09,140
Entschuldigt mich.
- Darf ich, Papa?
1384
01:30:09,900 --> 01:30:11,860
Nein, nein, nein.
1385
01:30:12,020 --> 01:30:14,160
Das ... machen wir!
1386
01:30:14,500 --> 01:30:15,980
Achtung!
1387
01:30:17,380 --> 01:30:18,880
Hiermit ...
1388
01:30:19,660 --> 01:30:22,580
... erkläre ich
die Schirmmanufaktur ...
1389
01:30:22,660 --> 01:30:25,980
... Taschenbier
und Co ... Oberstein ...
1390
01:30:26,700 --> 01:30:28,620
... feierlich ...
1391
01:30:29,540 --> 01:30:32,780
... für eröffnet!
(Jubel und Applaus)
1392
01:30:36,780 --> 01:30:38,500
Und jetzt ein Foto.
1393
01:30:38,980 --> 01:30:40,860
Ein Foto.
- Ein Foto.
1394
01:30:43,340 --> 01:30:45,340
(Heitere Musik)
1395
01:30:47,460 --> 01:30:51,500
Sie betreiben also dieses Geschäft
mit Herrn Taschenbier?
1396
01:30:51,580 --> 01:30:53,460
Ehrlich gesagt:
1397
01:30:53,780 --> 01:30:56,620
Ich muss völlig verrückt
gewesen sein. Verrückt.
1398
01:30:57,140 --> 01:30:58,620
Interessant.
1399
01:30:59,140 --> 01:31:02,060
Könnte es sein,
dass Sie gerne Pizza essen?
1400
01:31:02,740 --> 01:31:04,620
Hm?
- Pizza con Wurstel?
1401
01:31:05,460 --> 01:31:07,460
In großen Mengen?
(Räuspern)
1402
01:31:08,300 --> 01:31:10,780
Wenn Sie Fragen haben,
hier meine Karte.
1403
01:31:12,220 --> 01:31:14,020
Hm? Hm?
1404
01:31:17,900 --> 01:31:19,900
Sams! Kommst du, Sams?
1405
01:31:20,660 --> 01:31:22,520
Ups. Also!
1406
01:31:25,340 --> 01:31:28,900
Wer bist du eigentlich?
- Ich? Ich bin das Sams.
1407
01:31:29,900 --> 01:31:32,260
Ich bin das Sams im Glück!
102350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
