Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,166 --> 00:00:06,766
Anteriormente...
2
00:00:06,767 --> 00:00:09,290
Kerry Adams, agente chefe,
ATF Los Angeles.
3
00:00:09,291 --> 00:00:11,813
Temos um agente que est�
sob profundo disfarce
4
00:00:11,814 --> 00:00:14,564
trabalhando num caso de armas.
O nome � William Newsome.
5
00:00:14,565 --> 00:00:17,050
Ele � um operativo testado
e de alto desempenho.
6
00:00:18,385 --> 00:00:21,184
Ele n�o � algu�m
que queira cruzar.
7
00:00:21,885 --> 00:00:24,925
E voc� acha
que ele talvez tenha se perdido?
8
00:00:24,926 --> 00:00:26,713
Tem havido rumores.
9
00:00:26,714 --> 00:00:29,444
Gostaria que sua equipe visse
o que podem descobrir.
10
00:00:29,445 --> 00:00:32,348
Trabalhe com o cara, mas n�o
deixe ele atirar em voc�.
11
00:00:32,349 --> 00:00:35,127
- �, algo do tipo.
- Me disfarcei por sete meses.
12
00:00:35,128 --> 00:00:37,678
Ningu�m consegue descobrir
quem dirige a organiza��o
13
00:00:37,679 --> 00:00:40,683
ou onde eles conseguem o estoque
de armas de n�vel militar.
14
00:00:40,684 --> 00:00:42,784
Querem descarregar
as armas e depois sumir?
15
00:00:42,785 --> 00:00:45,166
Isso, � por isso
que preciso voltar l� j�.
16
00:00:45,167 --> 00:00:47,724
Mandaremos dois agentes nossos
para cuidar de voc�.
17
00:00:47,725 --> 00:00:49,464
A menos que ele planeje
usar voc�s
18
00:00:49,465 --> 00:00:51,308
como �libi, ou armadilha.
19
00:00:51,309 --> 00:00:53,896
A conversa � que esses caras
ficam acima da lei
20
00:00:53,897 --> 00:00:55,622
por causa
de informa��o antecipada.
21
00:00:55,623 --> 00:00:58,896
A� vamos n�s. Vejo duas vans
Sprinter se aproximando.
22
00:00:58,897 --> 00:01:00,890
O chefe disse
que o pagamento entrou.
23
00:01:00,891 --> 00:01:03,894
- Vamos deixar a carga hoje.
- N�s nem temos carga.
24
00:01:03,895 --> 00:01:05,445
Onde est�o essas armas,
afinal?
25
00:01:05,446 --> 00:01:08,678
- N�o gosto da sua pergunta.
- N�o gosta ou n�o entende?
26
00:01:08,679 --> 00:01:12,739
Parece que a agente especial
no comando Kerry Adams
27
00:01:12,740 --> 00:01:14,381
est� na ativa h� anos.
28
00:01:14,382 --> 00:01:16,236
Saiam do carro
com as m�os para cima.
29
00:01:16,237 --> 00:01:18,808
- Voc�s perderam a cabe�a?
- Agora.
30
00:01:31,692 --> 00:01:33,461
Pessoal,
voc�s est�o desarmados.
31
00:01:42,670 --> 00:01:44,114
Temos que nos mover.
32
00:01:44,115 --> 00:01:46,015
Acho que n�o pegaremos
as armas longas.
33
00:01:46,316 --> 00:01:48,790
- Para os lados?
- Ao seu comando.
34
00:01:48,791 --> 00:01:50,191
Est� bem. Vamos nessa.
35
00:01:52,013 --> 00:01:53,413
Vai!
36
00:02:12,733 --> 00:02:14,542
- Limpo.
- Limpo.
37
00:02:14,543 --> 00:02:17,247
Fatima.
Vamos precisar de ambul�ncia.
38
00:02:17,248 --> 00:02:18,648
Entendido.
39
00:02:19,540 --> 00:02:21,485
Como diabos...
40
00:02:21,486 --> 00:02:22,886
voc�s...?
41
00:02:23,722 --> 00:02:27,079
� como dizem, n�o � o tamanho
da arma, � como voc� a usa.
42
00:02:30,886 --> 00:02:33,886
The Marines apresenta:
43
00:02:33,887 --> 00:02:36,887
NCIS Los Angeles - Series Finale
S14E21 New Beginnings Part 2
44
00:02:36,888 --> 00:02:39,888
Tradu��o:
Khronnus | kahdirane
45
00:02:39,889 --> 00:02:42,889
Tradu��o: AmyBe
LexJT | LikaPoetisa
46
00:02:42,890 --> 00:02:44,890
Revis�o: kahdirane
47
00:02:47,892 --> 00:02:50,892
Facebook.com/the.marines
@themarinesbr
48
00:02:51,917 --> 00:02:53,957
Ent�o o plano da Adams
esse tempo todo
49
00:02:53,958 --> 00:02:55,358
era culpar Newsome?
50
00:02:55,359 --> 00:02:57,202
A menos que eles
trabalhassem juntos.
51
00:02:57,203 --> 00:02:58,816
Ainda n�o sabemos
se ele � sujo.
52
00:02:58,817 --> 00:03:00,230
Mas se trabalhavam juntos,
53
00:03:00,231 --> 00:03:02,892
por que ela nos convenceria
que Newsome era sujo?
54
00:03:02,893 --> 00:03:05,300
Isso d� a ela um laranja,
caso tudo d� errado.
55
00:03:05,301 --> 00:03:06,712
Se Newsome estivesse limpo,
56
00:03:06,713 --> 00:03:08,932
ela pode mandar os capangas
matarem ele.
57
00:03:08,933 --> 00:03:11,633
Mas se ele � sujo, � Kensi
e Deeks que ficam em apuros.
58
00:03:11,634 --> 00:03:13,437
Em todo caso,
n�o � bom para ningu�m.
59
00:03:13,438 --> 00:03:15,668
Est� bem, passe a situa��o
ao almirante.
60
00:03:15,669 --> 00:03:18,743
Informe Kensi e Deeks, avisem
que isso pode acontecer.
61
00:03:18,744 --> 00:03:21,201
- Precisam ficar em superalerta.
- Avisaremos.
62
00:03:21,202 --> 00:03:23,285
Estamos em contato
com Comandante Collins
63
00:03:23,286 --> 00:03:26,711
sobre a lista de armas e muni��o
que recebemos do Agente Newsome.
64
00:03:26,712 --> 00:03:29,147
Olha isso.
Cerca de 90% dessas armas
65
00:03:29,148 --> 00:03:31,284
s�o usadas por for�as armadas
da Argentina.
66
00:03:31,285 --> 00:03:35,024
Pe�a para Kilbride enviar
um invent�rio ao NIS argentino.
67
00:03:35,025 --> 00:03:38,498
E deixe claro que acreditamos
que pode haver roubo deles.
68
00:03:38,499 --> 00:03:39,899
Entendido.
69
00:03:42,122 --> 00:03:44,068
Estou sem lanche.
Voc� trouxe algum?
70
00:03:44,069 --> 00:03:47,045
N�o, porque estamos
em vigil�ncia, n�o no parque.
71
00:03:47,046 --> 00:03:49,786
Bem, um ex�rcito viaja
bem preparado.
72
00:03:49,787 --> 00:03:52,342
- Voc� n�o � do ex�rcito.
- Eu fui do Ex�rcito Kiss.
73
00:03:52,343 --> 00:03:55,235
- Podemos s� focar, por favor?
- Em qu�, exatamente?
74
00:03:55,236 --> 00:03:57,561
Nem sabemos para que lado
o vento sopra, aqui.
75
00:03:57,562 --> 00:03:59,749
Newsome.
Ele � do bem, ele � do mal?
76
00:03:59,750 --> 00:04:01,818
- O que seu interior diz?
- Meu interior?
77
00:04:01,819 --> 00:04:04,355
Ainda est� se recuperando
da sua comida envenenada.
78
00:04:04,356 --> 00:04:07,502
N�o vou morder essa isca.
Meu instinto diz 50/50, sabe?
79
00:04:07,503 --> 00:04:09,453
Newsome n�o quis
usar o ponto dele.
80
00:04:09,454 --> 00:04:11,477
Disse que era seguran�a dele,
mas talvez
81
00:04:11,478 --> 00:04:13,429
j� sabia bem antes
o que ia acontecer.
82
00:04:13,430 --> 00:04:16,338
Mas mesmo que ele seja sujo,
ele poderia usar o ponto dele.
83
00:04:16,339 --> 00:04:18,744
N�o tem risco de ser
descoberto pela equipe dele.
84
00:04:18,745 --> 00:04:21,876
- N�o �? E ele nos indicaria.
- Esse � um ponto bom.
85
00:04:22,273 --> 00:04:25,231
- Ent�o onde isso nos leva?
- Nos leva � vigil�ncia...
86
00:04:25,671 --> 00:04:28,626
aguardando...
quietamente.
87
00:04:32,258 --> 00:04:33,750
Quer jogar "eu espi�o"?
88
00:04:33,751 --> 00:04:35,952
�nfase no "quietamente".
89
00:04:35,953 --> 00:04:38,846
- Eu podia cochichar.
- N�o sem uma l�ngua.
90
00:04:41,206 --> 00:04:42,638
Eu espio...
91
00:04:42,639 --> 00:04:44,039
um res...
92
00:04:44,370 --> 00:04:46,217
Est� certo, isso � dif�cil.
93
00:04:50,023 --> 00:04:51,634
Ol�. Ol�.
94
00:04:51,635 --> 00:04:53,970
Com certeza voc� demorou.
95
00:04:53,971 --> 00:04:57,173
Eu realmente me importo
com a minha apari��o.
96
00:04:57,174 --> 00:04:58,808
Ela nos fez parar no Starbucks.
97
00:04:58,809 --> 00:05:00,376
Eu precisava de um caf�.
98
00:05:00,377 --> 00:05:02,258
Preto. Demora dois segundos.
99
00:05:02,259 --> 00:05:04,413
Voc� que teve que pedir
uma bebida feminina
100
00:05:04,414 --> 00:05:06,649
com 12 ingredientes,
isso leva 20 minutos
101
00:05:06,650 --> 00:05:08,484
e uma equipe de seis pessoas.
102
00:05:08,485 --> 00:05:10,114
Isso n�o � chique
103
00:05:10,115 --> 00:05:12,236
- e n�o demorou 20 minutos.
- Sei.
104
00:05:12,237 --> 00:05:14,390
Certo, Zoomer.
Foi t�o embara�oso.
105
00:05:14,391 --> 00:05:16,092
Nunca mais poderei pisar l�.
106
00:05:17,097 --> 00:05:18,736
N�s assumimos daqui, Castor.
107
00:05:18,737 --> 00:05:20,229
Finalmente.
Ela � toda sua.
108
00:05:20,534 --> 00:05:22,065
Obrigado.
109
00:05:22,066 --> 00:05:24,133
N�o consigo imagin�-lo
num restaurante.
110
00:05:24,134 --> 00:05:27,136
Claro que temos diferentes
defini��es da palavra "urgente".
111
00:05:27,137 --> 00:05:28,924
Oh, me desculpe,
112
00:05:28,925 --> 00:05:31,140
continuo esquecendo
que sou sua funcion�ria.
113
00:05:31,141 --> 00:05:33,125
Espere. Eu n�o sou.
114
00:05:33,126 --> 00:05:35,159
Deus, ele � sempre assim?
115
00:05:35,592 --> 00:05:37,149
S� quando algu�m tenta
mat�-lo.
116
00:05:37,451 --> 00:05:40,286
Imagino que seja, tipo,
dia sim, dia n�o.
117
00:05:40,287 --> 00:05:41,985
� engra�ado:
pessoas amam o Sam.
118
00:05:41,986 --> 00:05:43,789
ningu�m nunca atira no carro
dele,
119
00:05:43,790 --> 00:05:45,791
a menos que voc� esteja
por perto.
120
00:05:46,991 --> 00:05:49,061
Sabe que sou uma
investigadora particular,
121
00:05:49,062 --> 00:05:51,163
acho que voc� e eu
far�amos um �timo time
122
00:05:51,164 --> 00:05:52,631
no setor privado.
123
00:05:52,932 --> 00:05:54,966
Descobriu quem est�
por tr�s da opera��o?
124
00:05:54,967 --> 00:05:56,700
Quer uma lavagem de carro
tamb�m?
125
00:05:56,701 --> 00:05:59,021
Esse cara.
Meu Deus.
126
00:05:59,022 --> 00:06:01,347
N�o, eu n�o tenho nomes,
mas,
127
00:06:01,348 --> 00:06:03,004
sei que as armas
est�o sendo pagas
128
00:06:03,005 --> 00:06:05,192
por um sistema de transfer�ncia
de moeda.
129
00:06:05,193 --> 00:06:06,678
Hawala?
130
00:06:06,679 --> 00:06:08,847
Mais ou menos,
s� que esse em espec�fico
131
00:06:08,848 --> 00:06:11,048
� para americanos
que negociam � vista.
132
00:06:11,049 --> 00:06:13,119
Que tipo de neg�cios
em dinheiro?
133
00:06:13,120 --> 00:06:14,653
Do tipo que n�o se pergunta.
134
00:06:14,654 --> 00:06:16,659
Consegue escolher
seus parceiros?
135
00:06:16,660 --> 00:06:18,454
- Nem sempre.
- Sim...
136
00:06:18,455 --> 00:06:19,976
Eu acredito que voc� n�o tem
137
00:06:19,977 --> 00:06:21,927
uma dessas contas ilegais, tem?
138
00:06:21,928 --> 00:06:23,872
"Ilegal" � a sua palavra,
n�o a minha.
139
00:06:23,873 --> 00:06:27,144
E eu posso ou n�o
ter uma dessas contas,
140
00:06:27,145 --> 00:06:29,954
mas n�o vem ao caso
porque eu tenho imunidade.
141
00:06:29,955 --> 00:06:31,770
Voc� n�o tem imunidade.
142
00:06:31,771 --> 00:06:33,779
Vamos chamar um teco
de imunidade
143
00:06:33,780 --> 00:06:36,574
no que se refere a mim
te ajudar, o que posso fazer.
144
00:06:36,575 --> 00:06:38,075
Posso te colocar l�,
mas � voc�
145
00:06:38,076 --> 00:06:39,878
quem tem que achar o vendedor.
146
00:06:39,879 --> 00:06:41,820
Onde eles guardam
essas informa��es?
147
00:06:41,821 --> 00:06:44,545
Em um computador
num pr�dio seguro.
148
00:06:44,995 --> 00:06:47,344
Isso soa como um passeio
no parque.
149
00:06:47,345 --> 00:06:49,964
Sim, vai ser super f�cil.
150
00:06:57,330 --> 00:06:59,370
Engenhoca divertida.
151
00:06:59,371 --> 00:07:01,900
- Ideia do Kilbride?
- Sim.
152
00:07:01,901 --> 00:07:04,581
Ele tinha algo parecido
na casa dele no Texas,
153
00:07:04,582 --> 00:07:06,028
exceto que saia do ch�o.
154
00:07:06,029 --> 00:07:07,873
N�o sabia que ele morou
no Texas.
155
00:07:07,874 --> 00:07:10,742
Ele n�o realmente morou l�,
156
00:07:10,743 --> 00:07:13,887
e um arsenal como este
n�o � grande coisa no Texas.
157
00:07:13,888 --> 00:07:16,875
Uau, caramba. Bela jaqueta.
158
00:07:16,876 --> 00:07:18,884
Indo disfar�ado de Ben Baller.
159
00:07:18,885 --> 00:07:20,486
N�o, esse � o Switch.
160
00:07:20,487 --> 00:07:22,203
Voc� � hilario.
161
00:07:22,204 --> 00:07:25,967
Est� com ci�mes porque Sr. Carl
tem mais estilo que o Switch?
162
00:07:25,968 --> 00:07:27,593
Quem � o Sr. Carl?
163
00:07:27,594 --> 00:07:29,228
� o disfarce do Callen.
164
00:07:29,229 --> 00:07:32,074
Deixe-me adivinhar.
Chino, cardig�...
165
00:07:32,075 --> 00:07:34,066
Mais ou menos como
um viril sr. Rogers.
166
00:07:34,797 --> 00:07:36,868
Viril sr. Rogers.
Engra�ado.
167
00:07:36,869 --> 00:07:38,470
Podemos sair daqui agora?
168
00:07:38,471 --> 00:07:40,703
Algu�m acordou do lado errado
da cama.
169
00:07:40,704 --> 00:07:42,104
Pois �.
170
00:07:52,454 --> 00:07:53,954
Parece que ningu�m
esteve aqui.
171
00:07:53,955 --> 00:07:56,278
Eles t�m neg�cios assim
por toda a cidade.
172
00:07:56,279 --> 00:07:58,890
Sabe, fora de neg�cios,
em constru��o.
173
00:07:58,891 --> 00:08:01,791
Assim podem fazer o que querem
sem serem notados.
174
00:08:10,693 --> 00:08:12,093
Voc� consegue?
175
00:08:12,094 --> 00:08:13,732
N�o se preocupe comigo.
176
00:08:16,432 --> 00:08:20,698
- Sim?
- 8 Alpha 10 U�sque 15 71.
177
00:08:21,383 --> 00:08:22,819
Aguarde.
178
00:08:25,608 --> 00:08:28,654
Eu poderia me acostumar
com o Switch.
179
00:08:32,440 --> 00:08:34,108
Certo.
180
00:08:38,989 --> 00:08:41,677
Perguntamos Kilbride
se poder�amos acompanh�-los,
181
00:08:41,678 --> 00:08:43,182
mas ele quer que fiquemos
aqui.
182
00:08:43,183 --> 00:08:45,535
- Parece que est�o sozinhos.
- Sem problemas.
183
00:08:45,536 --> 00:08:48,189
Vamos monitorar voc�s.
Avisem se precisarem de algo.
184
00:08:48,190 --> 00:08:49,590
Entendido.
185
00:08:53,417 --> 00:08:54,817
O que est� fazendo?
186
00:08:54,818 --> 00:08:56,604
- Estamos de vig�lia, certo?
- Sim.
187
00:08:56,605 --> 00:08:59,195
N�o significa que temos
que assistir de t�o longe.
188
00:08:59,196 --> 00:09:00,596
Por que n�o nos aproximamos?
189
00:09:00,597 --> 00:09:02,921
Podemos observ�-los
e checar as vans.
190
00:09:03,267 --> 00:09:06,121
- E a patrulha deles?
- O que tem? Vou distra�-los.
191
00:09:06,625 --> 00:09:08,127
Como voc� ir� fazer isso?
192
00:09:08,725 --> 00:09:10,296
Com chiclete.
193
00:09:10,808 --> 00:09:12,331
Chiclete?
194
00:09:12,705 --> 00:09:14,225
Chiclete.
195
00:09:20,196 --> 00:09:22,458
Sabe que eu nunca tenho
nada comigo.
196
00:09:23,505 --> 00:09:25,296
N�o vou acreditar
na sua palavra.
197
00:09:36,046 --> 00:09:37,768
Ter� de volta na sa�da.
198
00:09:46,669 --> 00:09:48,069
Bryant.
199
00:09:51,327 --> 00:09:52,730
Voc� conhece as regras.
200
00:09:52,731 --> 00:09:54,292
Venha sempre sozinha.
201
00:09:55,165 --> 00:09:57,259
- Quem � esse?
- Switch.
202
00:09:57,260 --> 00:09:58,660
Switch?
203
00:10:00,670 --> 00:10:02,268
Por que voc� est� aqui, Switch?
204
00:10:02,708 --> 00:10:04,995
Porque essa vadia
me deve dinheiro.
205
00:10:05,559 --> 00:10:08,632
Tenho cr�ditos aqui, e quero
meu dinheiro agora.
206
00:10:11,181 --> 00:10:13,326
- Quanto?
- Cento e onze mil.
207
00:10:14,017 --> 00:10:15,417
N�mero espec�fico.
208
00:10:15,418 --> 00:10:17,095
Eu sou um homem espec�fico.
209
00:10:31,838 --> 00:10:33,845
Callen, deve haver
um ponto de acesso
210
00:10:33,846 --> 00:10:35,747
no canto noroeste do telhado.
211
00:10:35,748 --> 00:10:37,748
Isso vai te deixar nas costas
do armaz�m.
212
00:10:37,749 --> 00:10:40,406
- Estou vendo.
- Cortarei sinal de celular.
213
00:10:40,407 --> 00:10:42,757
Pode se comunicar usando
mensagem por sat�lite.
214
00:10:42,758 --> 00:10:45,126
Entendido. Movendo.
215
00:11:03,126 --> 00:11:05,326
Preciso de aprova��o
para liberar o dinheiro,
216
00:11:05,327 --> 00:11:07,012
mas n�o tenho sinal.
217
00:11:07,013 --> 00:11:08,765
Vou verificar no computador.
218
00:11:08,766 --> 00:11:10,206
Entendi.
219
00:11:21,508 --> 00:11:22,908
Vai demorar um minuto.
220
00:11:22,909 --> 00:11:24,709
Precisamos de aprova��o
para o saque.
221
00:11:24,710 --> 00:11:26,497
Eu aprovo.
O dinheiro � meu
222
00:11:26,498 --> 00:11:28,200
e preciso dele
para pagar o Switch.
223
00:11:28,201 --> 00:11:30,552
- N�o funciona assim.
- N�o me interessa.
224
00:11:30,553 --> 00:11:32,295
Eu quero meu dinheiro, cara.
225
00:11:38,100 --> 00:11:39,525
Chiclete!
226
00:11:39,526 --> 00:11:41,194
Oh n�o!
227
00:11:41,195 --> 00:11:42,881
Ah, n�o, por favor.
228
00:11:42,882 --> 00:11:44,695
Voc� est� a�?
Venha aqui.
229
00:11:44,696 --> 00:11:46,685
Por favor.
Vamos, amigo.
230
00:11:46,686 --> 00:11:48,287
Ei, afaste-se do port�o.
231
00:11:48,288 --> 00:11:50,392
Chiclete!
Venha aqui, chicletinho.
232
00:11:51,024 --> 00:11:52,424
Est� me escutando?
233
00:11:52,425 --> 00:11:53,825
Afaste-se agora.
234
00:11:53,826 --> 00:11:55,561
Ol�, senhor. Eu sinto muito.
235
00:11:55,562 --> 00:11:57,863
Eu s�... Meu birman�s,
python, ele...
236
00:11:57,864 --> 00:12:00,217
ele deslizou sob o port�o.
Preciso da sua ajuda,
237
00:12:00,218 --> 00:12:03,447
se voc� pudesse apenas...
Abrir isso, ajudaria muito.
238
00:12:03,448 --> 00:12:06,219
- Isso n�o vai acontecer.
- Voc� n�o entende.
239
00:12:06,220 --> 00:12:07,801
Ele vai comer outro coiote,
240
00:12:07,802 --> 00:12:09,402
vai vomitar em seu pelo,
de novo,
241
00:12:09,403 --> 00:12:11,677
Ningu�m quer ver isso.
Quer que eu fa�a o qu�?
242
00:12:11,678 --> 00:12:14,106
Ficar de joelhos e implorar?
Certo. Farei isso.
243
00:12:14,107 --> 00:12:17,523
Tudo bem.
Chiclete, papai est� aqui!
244
00:12:17,524 --> 00:12:19,992
- Garoto esquisito.
- Sim, desculpe.
245
00:12:19,993 --> 00:12:23,240
Levante-se e mova-se.
Ou teremos problemas.
246
00:12:23,241 --> 00:12:24,656
� o seguinte, docinho.
247
00:12:24,657 --> 00:12:26,685
Chiclete n�o come a dois dias.
248
00:12:26,686 --> 00:12:28,939
- ...hipoglicemia...
- C�meras em posi��o.
249
00:12:28,940 --> 00:12:31,915
Certo, �timo.
Procurando o sinal...
250
00:12:32,922 --> 00:12:35,362
Tudo bem. Temos o feed.
Pode ir, Kensi.
251
00:12:36,503 --> 00:12:38,153
...se tiver um gato
ou um cachorro
252
00:12:38,154 --> 00:12:40,778
ou algum ornitorrinco a�,
eles est�o fritos, certo?
253
00:12:40,779 --> 00:12:42,772
Ningu�m quer ver isso.
Tenho seguros,
254
00:12:42,773 --> 00:12:44,473
mas n�o vai cobrir
um ornitorrinco.
255
00:12:44,474 --> 00:12:46,616
- Deeks, Kensi est� movendo.
- V� embora.
256
00:12:46,617 --> 00:12:48,853
Meu Deus, esse evento
vai catastr�fico.
257
00:12:48,854 --> 00:12:51,432
Isso � ter... Al�. Eu o vejo.
Al� est� o Chiclete.
258
00:12:51,433 --> 00:12:53,433
Estou chegando!
O senhor! O senhor?
259
00:12:53,434 --> 00:12:57,055
Voc� � cruel, voc� � rude
e desejo-lhe bom dia!
260
00:12:57,056 --> 00:12:59,984
Bom dia!
Chiclete, papai est� indo.
261
00:12:59,985 --> 00:13:02,050
Aguente firme, menininha!
262
00:13:09,352 --> 00:13:12,567
Parece que essas armas
se originaram da Argentina.
263
00:13:17,867 --> 00:13:20,069
O que diabos eu estou olhando?
264
00:13:23,072 --> 00:13:25,098
� melhor um de voc�s
come�ar a falar.
265
00:13:27,068 --> 00:13:28,987
Kensi e Deeks bolaram um plano
266
00:13:28,988 --> 00:13:31,488
para verificar as vans
e mantendo vigil�ncia.
267
00:13:31,489 --> 00:13:33,392
Um plano n�o examinado por mim.
268
00:13:33,693 --> 00:13:36,182
Parece que tiveram
uma oportunidade, senhor.
269
00:13:36,183 --> 00:13:38,830
As armas foram roubadas
dos militares argentinos.
270
00:13:40,523 --> 00:13:43,402
Diga a Kensi e Deeks
para voltar a vigiar.
271
00:13:43,403 --> 00:13:45,471
N�o nos movemos para recuperar
as armas
272
00:13:45,472 --> 00:13:49,011
at� sabermos quem � a pessoa
a executar esta opera��o.
273
00:13:49,012 --> 00:13:50,705
- Entendido.
- Sim senhor.
274
00:13:51,043 --> 00:13:54,750
Callen j� encontrou
aquele computador?
275
00:13:55,142 --> 00:13:56,815
N�o, senhor.
276
00:13:57,208 --> 00:13:58,850
Bem, � melhor ele se apressar.
277
00:13:58,851 --> 00:14:00,605
Estamos ficando sem tempo.
278
00:14:12,121 --> 00:14:14,604
Tenho certeza
de que voc�s dois
279
00:14:14,605 --> 00:14:17,516
admiram os membros seniores
desta equipe.
280
00:14:17,517 --> 00:14:20,188
E h� muito para admirar.
281
00:14:20,189 --> 00:14:22,788
H� muito que podem aprender
com eles tamb�m.
282
00:14:22,789 --> 00:14:24,605
- Temos, senhor.
- N�o me interrompa,
283
00:14:24,606 --> 00:14:26,006
n�o tinha terminado.
284
00:14:26,620 --> 00:14:29,065
- Desculpe, Almirante.
- Onde eu estava?
285
00:14:29,777 --> 00:14:32,324
Quanto podemos aprender
com os membros seniores.
286
00:14:32,325 --> 00:14:36,529
Sim. Mas desobedecer ordens
n�o � uma dessas coisas.
287
00:14:37,692 --> 00:14:39,133
Com todo o respeito, senhor,
288
00:14:39,134 --> 00:14:41,134
o que eles fizeram
foi desobedecer?
289
00:14:41,135 --> 00:14:42,539
Com certeza!
290
00:14:42,540 --> 00:14:45,391
Kensi e Deeks deveriam
permanecer na vigil�ncia.
291
00:14:45,392 --> 00:14:46,875
Como voc�s chamariam isso?
292
00:14:48,690 --> 00:14:51,561
Anda, falem, n�o h� resposta
certa ou errada.
293
00:14:52,614 --> 00:14:55,207
Diria que s�o dois agentes
tomando iniciativa.
294
00:14:55,208 --> 00:14:56,619
Errado.
295
00:14:56,620 --> 00:14:58,382
Disse que n�o tinha
resposta errada.
296
00:14:58,383 --> 00:14:59,783
Eu menti.
297
00:15:01,422 --> 00:15:04,830
Algo divertido que gostaria
de compartilhar, Agente Namazi?
298
00:15:05,600 --> 00:15:07,148
N�o, senhor, n�o.
299
00:15:14,716 --> 00:15:16,116
Fala.
300
00:15:18,060 --> 00:15:20,275
Devemos encontrar
Kensi e Deeks no campo?
301
00:15:20,276 --> 00:15:21,854
S� por precau��o?
302
00:15:21,855 --> 00:15:23,622
Est� bem, acho que n�o.
303
00:15:24,120 --> 00:15:28,193
Somos muito mais �teis aqui,
apoiando as duas equipes.
304
00:15:29,103 --> 00:15:30,539
Boa resposta.
305
00:15:31,620 --> 00:15:33,743
Alerte-me
sobre qualquer progresso.
306
00:15:33,744 --> 00:15:35,144
Sim, senhor.
307
00:16:31,532 --> 00:16:34,183
- Estamos bem?
- Sim, digitalizando agora.
308
00:16:34,184 --> 00:16:37,178
Consegui, sinal forte,
temos acesso ao computador.
309
00:16:37,179 --> 00:16:38,579
Entendido.
310
00:16:40,261 --> 00:16:43,027
Alguma transa��o
com v�nculos com a Argentina?
311
00:16:43,452 --> 00:16:45,711
Parece s� o Oriente M�dio
e a �sia.
312
00:16:46,078 --> 00:16:47,836
Mas tem uma...
313
00:16:47,837 --> 00:16:50,047
Transa��o 1189
314
00:16:50,048 --> 00:16:54,535
de US$ 825.000
para Delfina Fernandez.
315
00:16:54,536 --> 00:16:57,408
Certo, procurando
o cliente agora.
316
00:16:58,792 --> 00:17:00,596
Maximiliano Dana.
317
00:17:00,597 --> 00:17:02,779
Parece que � um empres�rio
em L.A.
318
00:17:02,780 --> 00:17:05,951
E ele trabalha com postos
de gasolina, lavanderias e...
319
00:17:05,952 --> 00:17:08,184
E tr�fico ilegal de armas.
320
00:17:08,185 --> 00:17:11,333
J� basta para mim. D� o aval
para ambas as equipes irem.
321
00:17:11,334 --> 00:17:13,694
Sim, senhor. Callen e Sam,
voc�s podem extrair.
322
00:17:13,695 --> 00:17:15,615
Kensi e Deeks,
protejam essas armas.
323
00:17:30,908 --> 00:17:33,396
Voc�s s�o policiais?
Est� armando para mim, Nina?
324
00:17:38,876 --> 00:17:40,497
Me d� cobertura!
325
00:17:52,111 --> 00:17:53,511
G.
326
00:17:54,359 --> 00:17:57,248
- Limpo.
- Limpo. Voc� est� bem?
327
00:17:57,634 --> 00:18:00,349
�tima. Falei que formamos
uma �tima equipe.
328
00:18:00,673 --> 00:18:02,100
Poderia ter avisado da arma.
329
00:18:02,101 --> 00:18:03,920
N�o queria estragar
a surpresa.
330
00:18:03,921 --> 00:18:05,835
- Eles revistaram voc�.
- Sim.
331
00:18:05,836 --> 00:18:08,271
Verdadeiros cavalheiros
nunca tocam na parte boa.
332
00:18:09,096 --> 00:18:11,132
Entendi, bom trabalho.
333
00:18:11,133 --> 00:18:14,308
Preciso dizer,
essa belezinha me tirou
334
00:18:14,309 --> 00:18:16,717
de algumas situa��es
muito complicadas.
335
00:18:16,718 --> 00:18:19,164
Eu a chamo
de minha Dupla "Dee-fensora".
336
00:18:19,708 --> 00:18:21,108
Claro que chama.
337
00:18:22,753 --> 00:18:25,640
- Voc� � uma figura.
- Voc� n�o faz ideia.
338
00:18:25,641 --> 00:18:27,903
Eu posso imaginar. Vamos.
339
00:18:48,096 --> 00:18:49,496
Kensi, est� na escuta?
340
00:18:50,992 --> 00:18:52,942
Deeks,
Kensi n�o est� respondendo.
341
00:18:56,895 --> 00:18:58,650
N�o.
342
00:18:59,444 --> 00:19:01,695
- Kens, tudo bem?
- Sim. Tudo.
343
00:19:01,696 --> 00:19:03,096
Atr�s de voc�!
344
00:19:11,353 --> 00:19:12,797
Nossa, eu te amo.
345
00:19:13,177 --> 00:19:15,675
- O que tem para n�o amar?
- Caramba.
346
00:19:16,067 --> 00:19:19,016
- Vamos encontrar Newsome.
- Sim, vamos l�.
347
00:19:20,884 --> 00:19:22,284
Kensi � boa.
348
00:19:23,386 --> 00:19:24,786
Ela � muito boa.
349
00:19:26,936 --> 00:19:28,767
Perdi contato com os outros.
350
00:19:29,472 --> 00:19:32,624
- Quem?
- Todos. Ningu�m responde.
351
00:19:39,382 --> 00:19:40,995
Ele � um policial. Mate-o.
352
00:19:40,996 --> 00:19:42,422
Eu o quero morto!
353
00:20:05,360 --> 00:20:06,760
Voc� o pegou?
354
00:20:08,543 --> 00:20:09,955
Ele pegou algo.
355
00:20:10,403 --> 00:20:12,278
Voc� n�o vai sair daqui vivo.
356
00:20:12,279 --> 00:20:14,298
Eu ia te dizer a mesma coisa.
357
00:20:14,698 --> 00:20:16,341
N�o podemos estar
os dois certos.
358
00:20:50,975 --> 00:20:54,338
Dif�cil admitir que precisei
da ajuda de voc�s, mas precisei.
359
00:20:54,339 --> 00:20:56,203
- Obrigado.
- � o que fazemos.
360
00:20:57,613 --> 00:20:59,537
Ainda prefiro
trabalhar sozinho,
361
00:20:59,538 --> 00:21:02,502
mas sempre que precisarem
de refor�os, contem comigo.
362
00:21:02,503 --> 00:21:05,546
Sozinho � superestimado,
acredite.
363
00:21:05,547 --> 00:21:07,518
Em algum momento,
cada membro da equipe
364
00:21:07,519 --> 00:21:09,588
tentou ser lobo solit�rio,
mas juntos...
365
00:21:09,589 --> 00:21:11,021
Esque�a o que falei.
366
00:21:11,326 --> 00:21:14,074
- Estou melhor sozinho.
- Tem certeza?
367
00:21:14,456 --> 00:21:16,296
Porque trabalho em equipe
� um sonho.
368
00:21:17,330 --> 00:21:18,751
Acho ele charmoso.
369
00:21:18,752 --> 00:21:20,930
- � o Callen.
- O que ele disse?
370
00:21:21,463 --> 00:21:24,149
Quer que o encontremos
em Beverly Hills esta noite.
371
00:21:24,150 --> 00:21:26,250
Se sairmos agora,
372
00:21:26,251 --> 00:21:28,608
podemos pegar
o jogo de softbol da Rosa.
373
00:21:28,609 --> 00:21:30,422
- Vamos.
- Cachorro-quente e pipoca.
374
00:21:30,423 --> 00:21:32,703
- Hoo-hoo-hoo-hoo.
- Voc� fez "hoo-hoo-hoo"?
375
00:21:39,089 --> 00:21:41,017
Oi, como foi?
376
00:21:41,018 --> 00:21:43,757
Ele disse que minhas notas
e recomenda��es do professor
377
00:21:43,758 --> 00:21:45,242
foram os melhores que j� viu
378
00:21:45,243 --> 00:21:47,708
e o melhor que ele viu
este ano.
379
00:21:47,709 --> 00:21:49,109
Isso � �timo.
380
00:21:49,477 --> 00:21:52,517
Sei que � entrevista de ex-aluno
e � s� uma parte,
381
00:21:52,518 --> 00:21:55,752
mas se esse homem tiver algo
a ver com isso, estou dentro.
382
00:21:56,372 --> 00:21:57,772
Estou feliz por voc�.
383
00:21:59,688 --> 00:22:01,220
O que h� com voc�?
384
00:22:01,221 --> 00:22:03,210
� o melhor resultado
que poder�amos ter
385
00:22:03,211 --> 00:22:06,363
com esta entrevista e voc� est�
exalando energia negativa.
386
00:22:08,195 --> 00:22:10,806
N�o vou cair nessa.
Vou comemorar minhas vit�rias...
387
00:22:10,807 --> 00:22:13,207
Nosso advogado ligou
sobre o caso LAPD.
388
00:22:14,817 --> 00:22:16,217
Sim...
389
00:22:16,892 --> 00:22:20,265
� uma boa not�cia.
Acho que � s�...
390
00:22:21,629 --> 00:22:23,029
� s� o qu�?
391
00:22:24,659 --> 00:22:26,059
N�o vai ter um julgamento.
392
00:22:27,764 --> 00:22:30,107
- Como assim? Como...
- Ofereceram um acordo.
393
00:22:31,585 --> 00:22:33,769
N�o precisamos aceitar
o acordo, n�o �?
394
00:22:34,155 --> 00:22:35,782
Nosso advogado
acha que devemos.
395
00:22:38,350 --> 00:22:39,975
Jordyn, � muito dinheiro.
396
00:22:40,931 --> 00:22:42,788
Pode pagar sua faculdade
de medicina.
397
00:22:43,138 --> 00:22:45,814
Comprar�amos um apartamento.
Sair�amos do aluguel.
398
00:22:47,402 --> 00:22:49,480
- Nossa.
- Sim.
399
00:22:50,624 --> 00:22:52,437
N�o temos que tomar
uma decis�o hoje,
400
00:22:52,438 --> 00:22:55,409
- mas temos que tomar uma.
- Eu entendo.
401
00:22:58,732 --> 00:23:00,645
Talvez o melhor resultado
de tudo isso
402
00:23:00,646 --> 00:23:03,475
� que conseguimos mudar
a trajet�ria da nossa fam�lia.
403
00:23:03,476 --> 00:23:05,688
J� fizemos isso
com nossos diplomas.
404
00:23:05,689 --> 00:23:07,968
Sim, mas voc� virar doutora?
405
00:23:08,661 --> 00:23:10,840
- Garota, isso � diferente.
- Eu sei.
406
00:23:13,368 --> 00:23:16,848
Escuta,
n�o importa o que decidirmos,
407
00:23:16,849 --> 00:23:19,430
n�o vai mudar o fato
de que voc� fez isso.
408
00:23:19,936 --> 00:23:23,292
Voc� � que faz todas aquelas
horas extras depois da escola
409
00:23:23,293 --> 00:23:26,300
para tirar essas notas
e voc� arrasou na entrevista.
410
00:23:29,779 --> 00:23:32,290
E tenho muito orgulho
de cham�-la de minha irm�.
411
00:23:33,614 --> 00:23:35,014
Vem c�.
412
00:23:47,704 --> 00:23:49,519
Nem pense nisso.
413
00:23:49,520 --> 00:23:51,205
S� estou tentando ajudar.
414
00:23:51,206 --> 00:23:52,917
N�o. N�o est� ajudando.
415
00:23:52,918 --> 00:23:54,742
E coloque de volta.
416
00:23:54,743 --> 00:23:57,144
L� vem ele.
Vou perguntar ao Grisha.
417
00:23:57,145 --> 00:23:59,770
- Voc� viu isso?
- S� umas mil vezes.
418
00:23:59,771 --> 00:24:01,644
Onde voc� acha
que eu deveria sentar?
419
00:24:01,645 --> 00:24:04,247
- Estacionamento?
- T�o engra�ado.
420
00:24:04,248 --> 00:24:06,674
Olha, se quer sentar
em uma mesa diferente,
421
00:24:06,675 --> 00:24:08,799
traga uma acompanhante.
Uma, n�o duas!
422
00:24:08,800 --> 00:24:10,725
Sempre levo duas.
423
00:24:11,474 --> 00:24:14,657
Voc� deveria ser grata.
Consegui o Titan para voc�.
424
00:24:14,658 --> 00:24:16,086
Eu nem vou perguntar.
425
00:24:16,087 --> 00:24:18,514
Ele � o maior DJ por a�.
426
00:24:18,515 --> 00:24:20,750
Sim, e o mais caro.
427
00:24:20,751 --> 00:24:24,172
Voc� n�o pode colocar um pre�o
na arte e na genialidade.
428
00:24:24,173 --> 00:24:25,580
Na verdade, eu posso.
429
00:24:25,581 --> 00:24:27,809
As pessoas precisam se divertir
no casamento.
430
00:24:27,810 --> 00:24:29,846
Voc� quer
que as pessoas dancem.
431
00:24:29,847 --> 00:24:32,546
- N�o. Callen n�o dan�a.
- Eu dan�o.
432
00:24:32,547 --> 00:24:34,154
N�o, mas voc� n�o deveria.
433
00:24:34,155 --> 00:24:36,416
Eu te vi,
� um grito de socorro.
434
00:24:36,417 --> 00:24:38,171
Est� me confundindo
com o Sam.
435
00:24:38,172 --> 00:24:40,169
- Posso falar com voc� l� fora?
- Claro.
436
00:24:41,224 --> 00:24:43,570
E voc�,
se tocar em alguma coisa,
437
00:24:43,571 --> 00:24:45,837
vou cortar voc�,
juro por Deus.
438
00:24:47,052 --> 00:24:49,954
Voc� me lembra sua m�e
quando est� brava.
439
00:24:50,284 --> 00:24:51,857
E v� onde isso a levou.
440
00:24:51,858 --> 00:24:54,764
Pelo menos ela foi esperta
o suficiente para te largar.
441
00:24:54,765 --> 00:24:56,686
Triste mas verdade.
442
00:24:57,687 --> 00:25:01,366
Ela sempre ser�
minha menos um.
443
00:25:08,867 --> 00:25:10,624
Eu vou mat�-lo.
444
00:25:10,625 --> 00:25:12,232
Se fizer isso, me avise.
445
00:25:12,233 --> 00:25:14,380
O corpo � grande demais
para levar sozinha.
446
00:25:14,381 --> 00:25:16,260
N�o se eu o cortar
em peda�os.
447
00:25:19,508 --> 00:25:20,977
Voc� ainda quer fazer isso?
448
00:25:22,150 --> 00:25:24,459
Sim. Sim, claro.
449
00:25:25,373 --> 00:25:26,773
Voc� n�o quer?
450
00:25:27,238 --> 00:25:29,916
Quero. Mas n�o assim.
451
00:25:31,446 --> 00:25:33,193
Olha, desculpe.
452
00:25:33,194 --> 00:25:35,070
Obviamente
nunca quis que isso
453
00:25:35,071 --> 00:25:37,211
virasse uma prova��o
t�o dolorosa.
454
00:25:37,212 --> 00:25:39,870
Os fornecedores n�o est�o
retornando minhas liga��es.
455
00:25:39,871 --> 00:25:41,582
Podemos ou n�o ter m�sica.
456
00:25:41,583 --> 00:25:44,647
O local est� me incomodando
com seguran�a adicional...
457
00:25:44,648 --> 00:25:46,443
Vai ficar tudo bem.
458
00:25:46,444 --> 00:25:48,079
Nada disso importa.
459
00:25:48,605 --> 00:25:50,216
Digo, n�o o fornecedor,
n�o o DJ,
460
00:25:50,217 --> 00:25:51,991
nem as duas acompanhantes
do Arkady.
461
00:25:53,641 --> 00:25:55,211
No fim do dia,
462
00:25:55,212 --> 00:25:56,889
somos apenas voc� e eu.
463
00:25:57,813 --> 00:25:59,398
E quero me casar
com voc� agora.
464
00:26:02,251 --> 00:26:05,716
- Como assim "agora"?
- Agora, agora, tipo, agora.
465
00:26:06,775 --> 00:26:08,175
Agora?
466
00:26:11,312 --> 00:26:12,712
Est� falando s�rio?
467
00:26:16,057 --> 00:26:18,162
- Tipo, hoje?
- Sim.
468
00:26:20,119 --> 00:26:22,486
N�o. N�o, olhe para mim.
469
00:26:22,487 --> 00:26:23,927
Voc� est� linda.
470
00:26:26,862 --> 00:26:28,563
Est� bem, onde? Quando?
471
00:26:28,564 --> 00:26:30,151
Prefeitura. Hoje � noite.
472
00:26:32,747 --> 00:26:34,909
- Posso usar meu vestido?
- Com certeza.
473
00:26:34,910 --> 00:26:36,534
Vou pegar um smoking
do trabalho.
474
00:26:41,259 --> 00:26:44,361
Mas e o Arkady, o Sam e...
475
00:26:44,362 --> 00:26:46,575
Se precisar contar a ele,
tudo bem.
476
00:26:46,576 --> 00:26:48,107
O resto deles estar� l�.
477
00:26:50,485 --> 00:26:52,597
- S�rio?
- S�rio.
478
00:26:56,764 --> 00:26:58,490
S� uma coisa,
liguei para Stacy,
479
00:26:58,491 --> 00:27:00,870
sua dama de honra.
Ela est� viajando a trabalho.
480
00:27:02,157 --> 00:27:03,557
Tudo bem.
481
00:27:04,319 --> 00:27:06,568
Acho que sei quem eu quero
que esteja comigo.
482
00:27:07,674 --> 00:27:09,222
Callen, obrigada.
483
00:27:31,592 --> 00:27:34,177
Meu Deus, n�o acredito
que isso est� acontecendo.
484
00:27:34,178 --> 00:27:36,802
S� Callen e Anna
decidem se casar
485
00:27:36,803 --> 00:27:38,312
com um aviso
de duas horas.
486
00:27:38,687 --> 00:27:41,534
- Qual deles?
- Eu gosto dos dois.
487
00:27:41,535 --> 00:27:43,872
- N�o consigo decidir qual.
- O rosa?
488
00:27:43,873 --> 00:27:46,184
Oi, desculpe.
Algu�m viu minhas pantalonas?
489
00:27:46,185 --> 00:27:48,554
- N�o � um bom visual.
- N�o, n�o � �timo.
490
00:27:48,555 --> 00:27:49,969
Faltei no treino de pernas.
491
00:27:49,970 --> 00:27:51,998
- Amor, lavanderia.
- Faz sentido, certo?
492
00:27:51,999 --> 00:27:54,912
- Qual deles?
- Ambos s�o fant�sticos,
493
00:27:54,913 --> 00:27:56,899
mas obviamente o azul.
Eu amo o azul.
494
00:27:56,900 --> 00:27:58,322
Voc�s n�o est�o ajudando.
495
00:27:58,323 --> 00:28:00,818
- Eu estou!
- Algu�m fecha meu z�per?
496
00:28:02,357 --> 00:28:04,506
Deeks, atende a� no quarto,
por favor?
497
00:28:04,894 --> 00:28:06,353
Amor, pode atender?
498
00:28:07,169 --> 00:28:09,191
Nossa. Sim, espera.
499
00:28:11,699 --> 00:28:13,201
Al�, Kensi falando.
500
00:28:14,156 --> 00:28:16,305
Oi. Dr. Cassell, como vai?
501
00:28:17,399 --> 00:28:19,826
Eu? N�o, estou muito melhor,
obrigada, sim.
502
00:28:19,827 --> 00:28:23,129
Mas decidi ficar
em uma dieta leve por precau��o.
503
00:28:24,698 --> 00:28:26,098
Desculpe, o qu�?
504
00:28:28,804 --> 00:28:30,204
Desculpe, o qu�?
505
00:28:36,530 --> 00:28:37,946
Pronto, estou com cal�a.
506
00:28:37,947 --> 00:28:40,005
Estou com cal�a.
Preciso de sapatos. Viu?
507
00:28:40,006 --> 00:28:41,585
Sabe onde est�o meus sapatos?
508
00:28:42,071 --> 00:28:43,996
- O qu�?
- Sim.
509
00:28:45,573 --> 00:28:48,485
Sim. Obrigada. Tchau.
510
00:28:50,338 --> 00:28:51,738
Voc� est� bem?
511
00:28:54,589 --> 00:28:55,989
O que est� acontecendo?
512
00:29:02,332 --> 00:29:03,983
O que est� acontecendo?
Quem era?
513
00:29:05,305 --> 00:29:06,705
Amor, fale comigo.
514
00:29:09,188 --> 00:29:11,859
Voc� est� me assustando.
Quem era ao telefone?
515
00:29:12,760 --> 00:29:14,160
Amor?
516
00:29:14,807 --> 00:29:17,086
Voc� est� bem? Quem era?
517
00:29:23,309 --> 00:29:24,709
Vamos ter um filho.
518
00:29:30,093 --> 00:29:31,493
Vamos ter um filho.
519
00:29:32,486 --> 00:29:34,903
- Como assim?
- Vamos ter um filho.
520
00:29:36,392 --> 00:29:38,071
Como assim?
Como isso � poss�vel?
521
00:29:38,072 --> 00:29:40,441
N�s fizemos...
Tentamos de tudo e disseram...
522
00:29:40,442 --> 00:29:41,881
Eu sei, era o m�dico,
523
00:29:41,882 --> 00:29:44,224
e ele viu
no meu exame de sangue,
524
00:29:44,225 --> 00:29:46,585
disse que casais tentantes
que param de tentar,
525
00:29:46,586 --> 00:29:49,076
que isso acontece sempre
e vamos ter um filho.
526
00:29:49,837 --> 00:29:51,237
Vamos ter um filho.
527
00:29:53,774 --> 00:29:56,410
Como vamos ter um filho?
Voc� est�...
528
00:29:58,686 --> 00:30:00,792
Ent�o n�o foi meu shawarma?
529
00:30:00,793 --> 00:30:02,850
- N�o te intoxiquei?
- N�o.
530
00:30:03,659 --> 00:30:05,692
- Nossa.
- O que est� acontecendo?
531
00:30:09,843 --> 00:30:11,243
O m�dico...
532
00:30:14,029 --> 00:30:16,243
Voc� vai ser irm� mais velha.
533
00:30:18,666 --> 00:30:20,066
S�rio?
534
00:30:21,127 --> 00:30:22,672
Voc� est� gr�vida?
535
00:30:27,916 --> 00:30:29,316
Meu Deus...
536
00:30:33,288 --> 00:30:34,876
Mas, gente, escuta,
537
00:30:35,624 --> 00:30:38,042
esse deve ser
nosso segredo hoje, est� bem?
538
00:30:38,043 --> 00:30:40,069
Porque hoje � o dia
da Anna e do Callen.
539
00:30:40,070 --> 00:30:41,572
Quem?
540
00:30:41,573 --> 00:30:44,464
N�o, Anna e Callen, certo.
Esse � o nosso segredo.
541
00:30:44,465 --> 00:30:46,180
- � um segredo.
- N�o a intoxiquei.
542
00:30:46,181 --> 00:30:49,273
Tem um beb� a�.
N�o foi meu shawarma.
543
00:30:49,274 --> 00:30:51,505
- Desculpe, fui m�.
- Tem um beb� na barriga.
544
00:30:51,506 --> 00:30:52,977
Fui t�o m� com voc� hoje.
545
00:30:52,978 --> 00:30:54,768
Vou ligar pra confirmar.
Devo ligar?
546
00:30:54,769 --> 00:30:56,830
Porque o Dr. Cassell
pode estar errado.
547
00:31:06,861 --> 00:31:08,261
Voc� est� bem?
548
00:31:09,649 --> 00:31:11,049
Estou �timo.
549
00:31:13,902 --> 00:31:15,640
Obrigado
por ser meu padrinho.
550
00:31:16,478 --> 00:31:18,363
- � uma honra.
- N�o, eu...
551
00:31:18,772 --> 00:31:20,172
Eu falo s�rio.
552
00:31:20,795 --> 00:31:24,419
N�s passamos por muita coisa
juntos ao longo dos anos.
553
00:31:26,147 --> 00:31:28,824
Eu n�o estaria aqui hoje
se n�o fosse por voc�.
554
00:31:29,544 --> 00:31:31,035
N�o, voc� n�o estaria.
555
00:31:33,610 --> 00:31:36,600
N�o vai dizer que n�o estaria
aqui se n�o fosse por mim?
556
00:31:37,420 --> 00:31:38,862
N�o quero mentir para voc�.
557
00:31:38,863 --> 00:31:40,619
Ainda mais no dia
do seu casamento.
558
00:31:40,620 --> 00:31:43,185
S�rio? Estou tendo
um momento sincero aqui,
559
00:31:43,186 --> 00:31:44,811
e voc� n�o vai aliviar
para mim?
560
00:31:45,382 --> 00:31:48,238
Estou brincando.
Eu tamb�m n�o estaria aqui.
561
00:31:50,279 --> 00:31:51,679
Eu te amo, cara.
562
00:31:52,434 --> 00:31:54,278
- Eu sei.
- Para.
563
00:31:55,651 --> 00:31:57,051
Eu tamb�m te amo.
564
00:32:01,203 --> 00:32:03,081
Obrigado por sempre
estar do meu lado.
565
00:32:03,082 --> 00:32:04,629
Obrigado voc�.
566
00:32:06,152 --> 00:32:07,552
Muito bem.
567
00:32:08,809 --> 00:32:10,209
Ent�o...
568
00:32:11,726 --> 00:32:15,090
- Acabou de enrolar?
- Sim, acho que acabei.
569
00:32:15,091 --> 00:32:17,361
Que bom, ent�o vamos nessa.
570
00:32:18,205 --> 00:32:19,605
Vamos l�.
571
00:32:42,757 --> 00:32:45,469
- Nossa.
- Nossa mesmo.
572
00:32:54,403 --> 00:32:55,803
Estamos prontos?
573
00:32:56,397 --> 00:32:57,894
� agora ou nunca.
574
00:32:57,895 --> 00:33:00,479
Tudo bem ent�o.
Vamos fazer barulho.
575
00:33:03,116 --> 00:33:05,024
Amigos, familiares
e entes queridos.
576
00:33:05,466 --> 00:33:06,964
Estamos reunidos aqui hoje
577
00:33:06,965 --> 00:33:09,904
para se unir
a Anastasia Maria Kolcheck
578
00:33:09,905 --> 00:33:12,824
e Grisha Callen
no sagrado matrim�nio.
579
00:33:13,962 --> 00:33:18,454
Voc�, Anna, aceita Grisha
como seu leg�timo marido,
580
00:33:18,455 --> 00:33:21,721
amando-o e respeitando-o,
na alegria e na tristeza,
581
00:33:21,722 --> 00:33:25,209
na riqueza e na pobreza,
na sa�de e na doen�a,
582
00:33:25,210 --> 00:33:28,023
por todos os dias
da sua vida,
583
00:33:28,024 --> 00:33:29,797
at� que a morte os separe?
584
00:33:30,872 --> 00:33:32,272
Eu aceito.
585
00:33:34,756 --> 00:33:39,612
E, Grisha, voc� aceita Anna
como sua leg�tima esposa,
586
00:33:39,613 --> 00:33:42,717
amando-a e respeitando-a,
na alegria e na tristeza,
587
00:33:42,718 --> 00:33:45,745
na riqueza e na pobreza,
na sa�de e na doen�a...
588
00:33:45,746 --> 00:33:47,428
Eu aceito.
589
00:33:47,429 --> 00:33:49,615
Na verdade,
tenho mais algumas falas.
590
00:33:50,378 --> 00:33:52,287
Desculpe, foi mal.
591
00:33:59,390 --> 00:34:02,751
Por todos os dias
da sua vida,
592
00:34:02,752 --> 00:34:04,786
at� que a morte os separe?
593
00:34:06,047 --> 00:34:08,224
- Agora?
- Agora.
594
00:34:10,582 --> 00:34:12,040
Com certeza aceito.
595
00:34:14,788 --> 00:34:16,188
As alian�as?
596
00:34:21,656 --> 00:34:24,312
Grisha, voc� pode colocar
a alian�a no dedo da Anna
597
00:34:24,313 --> 00:34:25,918
e repita depois de mim.
598
00:34:25,919 --> 00:34:27,946
Com esta alian�a,
eu te recebo.
599
00:34:28,774 --> 00:34:31,091
Com esta alian�a,
eu te recebo.
600
00:34:33,428 --> 00:34:34,828
E Anna...
601
00:34:38,686 --> 00:34:41,070
Com esta alian�a,
eu te recebo.
602
00:34:49,434 --> 00:34:52,903
Com o poder investido em mim
pelo Estado da Calif�rnia,
603
00:34:52,904 --> 00:34:55,061
eu os declaro
marido e mulher.
604
00:34:55,062 --> 00:34:57,390
Podem dar seu primeiro beijo
como casados.
605
00:35:05,030 --> 00:35:07,358
A� sim!
606
00:35:09,777 --> 00:35:13,601
Parab�ns.
Desejo o melhor a voc�s dois.
607
00:35:13,602 --> 00:35:15,988
- Obrigado, senhor.
- Almirante.
608
00:35:21,122 --> 00:35:23,021
Anna,
voc� est� deslumbrante.
609
00:35:23,022 --> 00:35:25,246
Voc� tamb�m.
Voc� est� brilhando.
610
00:35:25,857 --> 00:35:28,584
- Lamento que fecharam o bar.
- N�o lamente.
611
00:35:28,585 --> 00:35:30,064
N�o, est� tudo bem.
612
00:35:30,065 --> 00:35:31,952
Nos divertimos agora,
bebemos.
613
00:35:31,953 --> 00:35:36,298
E se o �lcool n�o for bom,
voc� faz uma boa x�cara de caf�.
614
00:35:36,299 --> 00:35:38,500
- Obrigada.
- E tivemos uma boa conversa.
615
00:35:38,501 --> 00:35:40,143
E vou sentir falta disso.
616
00:35:40,144 --> 00:35:42,782
N�o precisa sentir falta.
Tem sempre o amanh�.
617
00:35:42,783 --> 00:35:46,411
- Espera, voc� viu isso?
- Eu vi.
618
00:35:46,412 --> 00:35:48,141
Gostaria
de n�o ter visto isso.
619
00:35:48,142 --> 00:35:50,499
Acho que eles formam
um casal fofo.
620
00:35:51,999 --> 00:35:53,766
- O qu�?
- O qu�?
621
00:35:54,789 --> 00:35:56,270
Quer que aquilo seja seu av�?
622
00:36:04,511 --> 00:36:05,911
Covarde.
623
00:36:09,851 --> 00:36:11,554
Nunca pensei
que veria este dia,
624
00:36:11,992 --> 00:36:14,488
- mas estou grato por ter visto.
- Sim, n�s dois.
625
00:36:20,176 --> 00:36:21,576
Obrigado.
626
00:36:22,637 --> 00:36:24,037
Rebbi ikhellik.
627
00:36:24,545 --> 00:36:26,181
Ele disse:
"que Deus o proteja."
628
00:36:27,389 --> 00:36:28,789
Neharek mebrouk.
629
00:36:30,060 --> 00:36:32,121
- Ele disse...
- "Tenha um dia aben�oado."
630
00:36:32,122 --> 00:36:33,522
Amigo, volte aqui.
631
00:36:36,877 --> 00:36:38,461
G. CALLEN
632
00:36:47,935 --> 00:36:50,229
Querido Agente Callen,
633
00:36:50,230 --> 00:36:53,395
parab�ns pelo seu casamento.
634
00:36:53,701 --> 00:36:57,083
Estou muito feliz
por voc� e pela Anna.
635
00:36:57,920 --> 00:37:00,233
S� gostaria de ter estado a�
636
00:37:00,234 --> 00:37:04,176
para comemorar uma ocasi�o
t�o gloriosa com todos voc�s.
637
00:37:04,745 --> 00:37:08,374
A maioria das pessoas pensa
que nunca tive minha fam�lia.
638
00:37:08,675 --> 00:37:10,820
Mas eu discordo.
639
00:37:11,178 --> 00:37:14,598
Eu fui aben�oada
com a melhor fam�lia
640
00:37:14,599 --> 00:37:16,640
que algu�m poderia
ter desejado.
641
00:37:17,458 --> 00:37:18,951
E voc� tamb�m.
642
00:37:21,956 --> 00:37:24,844
Desculpe, cara. Eu o perdi.
O cara simplesmente sumiu.
643
00:37:24,845 --> 00:37:27,171
Algu�m viu meu marido?
644
00:37:28,950 --> 00:37:32,428
- O que � isso?
- � uma carta da Hetty.
645
00:37:32,429 --> 00:37:33,873
Est� brincando.
646
00:37:34,821 --> 00:37:37,451
Deixe-me adivinhar.
Votos de casamento?
647
00:37:37,452 --> 00:37:38,852
Sim.
648
00:37:40,075 --> 00:37:42,488
- Ela � maravilhosa.
- "P.S.,
649
00:37:42,489 --> 00:37:44,388
providenciei para voc� e Anna
650
00:37:44,389 --> 00:37:46,780
minha casa em Mykonos
para sua lua de mel.
651
00:37:46,781 --> 00:37:48,462
Fiquem o quanto quiser."
652
00:37:48,803 --> 00:37:50,279
Sempre gostei dela.
653
00:37:54,289 --> 00:37:56,287
"Tamb�m enviei
duas passagens de avi�o
654
00:37:56,288 --> 00:37:57,715
para voc� e Sam no evento
655
00:37:57,716 --> 00:38:00,234
para que voc�s possam ter
alguns dias de antem�o
656
00:38:00,622 --> 00:38:03,375
para me ajudar
com um projetinho paralelo."
657
00:38:03,376 --> 00:38:04,776
Projeto paralelo?
658
00:38:06,352 --> 00:38:07,752
Marrocos.
659
00:38:12,340 --> 00:38:14,386
Encontro voc� na Gr�cia.
660
00:38:14,387 --> 00:38:17,211
E voc�, mantenha-o vivo,
661
00:38:17,778 --> 00:38:19,646
pelo menos at� a lua de mel.
662
00:38:21,501 --> 00:38:22,901
Eu sempre mantenho.
663
00:38:29,007 --> 00:38:32,763
MARROCOS
664
00:38:54,031 --> 00:38:55,445
Por que parou?
665
00:38:55,446 --> 00:38:57,437
Porque de acordo
com o nosso GPS,
666
00:38:57,438 --> 00:38:58,900
essas s�o as coordenadas.
667
00:39:05,265 --> 00:39:08,265
- N�o h� nada aqui.
- Talvez seja esse o objetivo.
668
00:39:08,817 --> 00:39:11,609
Quais s�o as chances de um deles
ter uma cerveja gelada?
669
00:39:13,272 --> 00:39:15,440
At� parece.
Talvez tenham ch� de hortel�.
670
00:39:16,050 --> 00:39:17,815
Prefiro beber
enxaguante bucal.
671
00:39:17,816 --> 00:39:19,545
Espero que algu�m
fale franc�s.
672
00:39:19,546 --> 00:39:22,199
- Voc� fala �rabe.
- N�o, n�o �rabe marroquino.
673
00:39:22,200 --> 00:39:24,028
Darija � uma l�ngua
bem diferente.
674
00:39:24,029 --> 00:39:25,719
Perfeito.
675
00:39:25,720 --> 00:39:28,427
Acho que n�o sabe como fala
"cerveja" em Darija, sabe?
676
00:39:31,354 --> 00:39:32,754
Achei que n�o.
677
00:39:40,488 --> 00:39:41,888
Hetty?
678
00:39:43,264 --> 00:39:45,993
Ol�, rapazes.
Bem-vindos ao Marrocos.
679
00:39:47,761 --> 00:39:49,349
Nell.
680
00:39:49,350 --> 00:39:51,416
- O que faz aqui?
- Bem...
681
00:39:51,417 --> 00:39:54,231
Digamos que Hetty
se meteu em apuros,
682
00:39:54,232 --> 00:39:55,892
ent�o estou aqui
para ajud�-la.
683
00:39:55,893 --> 00:39:57,760
Infelizmente est� provado
684
00:39:57,761 --> 00:39:59,828
que � mais desafiador
do que eu esperava,
685
00:39:59,829 --> 00:40:02,190
e imaginei que minha equipe
precisaria de ajuda.
686
00:40:02,539 --> 00:40:03,939
Voc� tem uma equipe?
687
00:40:04,532 --> 00:40:06,490
N�o diga que Beale
est� aqui com voc�.
688
00:40:06,491 --> 00:40:09,906
N�o, infelizmente, est� dando
uma palestra TED em Cingapura.
689
00:40:09,907 --> 00:40:11,518
Claro que est�.
690
00:40:11,519 --> 00:40:13,174
Ela trouxe a equipe A.
691
00:40:14,829 --> 00:40:17,703
- Sabatino.
- E a�, grand�o?
692
00:40:18,098 --> 00:40:20,809
- Nate.
- Callen. Sam.
693
00:40:21,216 --> 00:40:23,746
Bom ver voc�s.
Que bom que est�o aqui.
694
00:40:23,747 --> 00:40:25,285
N�o estamos.
695
00:40:25,286 --> 00:40:27,119
Esse cara � o azar
personificado.
696
00:40:27,120 --> 00:40:29,101
N�o consegue esconder
seu amor por mim.
697
00:40:29,102 --> 00:40:31,614
- Vem c�, me d� um abra�o.
- N�o.
698
00:40:33,220 --> 00:40:34,620
Acho que sente minha falta.
699
00:40:36,350 --> 00:40:37,930
H� quanto tempo
est� aqui, Nate?
700
00:40:37,931 --> 00:40:40,855
O suficiente para saber
que estamos ferrados.
701
00:40:40,856 --> 00:40:42,922
Nenhuma pista real
do paradeiro da Hetty,
702
00:40:42,923 --> 00:40:45,530
e a informa��o � fraca,
na melhor das hip�teses.
703
00:40:45,531 --> 00:40:48,665
E ainda por cima, n�o sabemos
em quem podemos ou n�o confiar.
704
00:40:48,666 --> 00:40:50,505
Por isso chamei voc�s aqui.
705
00:40:50,506 --> 00:40:52,468
Sob pretextos
um tanto falsos.
706
00:40:52,991 --> 00:40:56,063
O subterf�gio � a base
da boa espionagem.
707
00:40:56,426 --> 00:40:58,498
Est� a cada dia mais parecida
com a Hetty.
708
00:40:58,813 --> 00:41:01,404
Vou considerar isso um elogio,
obrigada.
709
00:41:01,883 --> 00:41:03,558
Quem � o garoto?
710
00:41:03,559 --> 00:41:05,177
- Willis, senhor.
- N�o.
711
00:41:05,827 --> 00:41:07,444
N�o. O que eu disse?
712
00:41:07,445 --> 00:41:09,763
Voc� ainda � o cara novo.
Esse � o seu nome.
713
00:41:09,764 --> 00:41:12,160
At� provar o contr�rio,
voc� � s� o "Cara Novo".
714
00:41:12,552 --> 00:41:13,952
Sou o cara novo.
715
00:41:18,221 --> 00:41:21,041
- Ele � sempre assim?
- Ele geralmente � pior.
716
00:41:21,042 --> 00:41:23,971
Viu? Os dois sentiram
a minha falta. Que fofo.
717
00:41:28,002 --> 00:41:30,983
- Acho que voc� tem um plano?
- Estou trabalhando nisso.
718
00:41:31,592 --> 00:41:33,895
Ent�o, o que me dizem,
senhores?
719
00:41:34,234 --> 00:41:36,202
Est�o prontos
para sua pr�xima aventura?
720
00:41:46,020 --> 00:41:49,349
Sim. Isso vai ser divertido.
721
00:41:53,187 --> 00:41:55,187
The Marines
Semper Fi a voc�s!
722
00:41:55,188 --> 00:41:57,188
Obrigada a todos
que acompanharam,
723
00:41:57,189 --> 00:41:59,189
e a todos que ajudaram
at� aqui.
724
00:41:59,190 --> 00:42:00,590
Voc�s foram demais!
54222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof