Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,989 --> 00:00:09,039
…I’m chasing after you so we can make our own.
2
00:00:07,989 --> 00:00:10,259
Whoo whoo!
3
00:00:09,039 --> 00:00:16,449
Breezy dreams that flow high in the sky - Happy Glider!
4
00:00:12,709 --> 00:00:13,829
Yeah yeah!
5
00:00:15,079 --> 00:00:17,659
Whoo whoo!
6
00:00:16,449 --> 00:00:23,469
Receive my feelings I’ve been hinting to you.
7
00:00:18,039 --> 00:00:19,519
Yeah yeah!
8
00:00:19,899 --> 00:00:21,149
Whoo whoo!
9
00:00:22,479 --> 00:00:24,969
A-yu-Mee!
10
00:00:23,469 --> 00:00:26,069
My wishes are sparkling…
11
00:00:26,939 --> 00:00:29,519
Ah, it’s snowing again!
12
00:00:29,519 --> 00:00:31,919
It’s been happening every day since Christmas Eve!
13
00:00:31,919 --> 00:00:35,019
I’m sorry I didn’t come to the Christmas party.
14
00:00:35,019 --> 00:00:37,719
It’s alright. Is your cold all better now?
15
00:00:37,919 --> 00:00:39,979
Yeah, I’m fine now.
16
00:00:39,979 --> 00:00:42,429
So how did the Christmas party go?
17
00:00:42,429 --> 00:00:48,149
Well it’s like this: someone suddenly became sick, and me and Zaitsu-kun took him to the hospital!
18
00:00:48,149 --> 00:00:50,729
Is that really something to get excited about?
19
00:00:50,729 --> 00:00:55,099
Oh, I’m sorry, Kei-chan, for leaving you alone with Kusuda-kun.
20
00:00:55,099 --> 00:00:57,189
So what happened after that?
21
00:00:59,399 --> 00:01:01,329
So you were all alone with him?
22
00:01:01,329 --> 00:01:04,479
We… We just ate something and went home after that.
23
00:01:05,049 --> 00:01:08,059
Hey, look! The park!
24
00:01:10,609 --> 00:01:12,399
It is!
25
00:01:12,399 --> 00:01:15,209
Look, look! It totally piled up!
26
00:01:15,569 --> 00:01:18,539
Check it out! It really piled up!
27
00:01:21,899 --> 00:01:23,259
Alright!
28
00:01:26,099 --> 00:01:27,759
Snow angels!
29
00:01:27,759 --> 00:01:31,689
How can they play when it’s this cold?
30
00:01:32,009 --> 00:01:35,039
Honestly, they’re just a couple of kids.
31
00:01:44,219 --> 00:01:47,079
Looks like something good did happen, Enomoto.
32
00:01:47,079 --> 00:01:47,589
Uh…
33
00:01:47,969 --> 00:01:50,009
Wha-what do you mean “looks like?”
34
00:01:50,009 --> 00:01:52,749
That’s supposed to be my question.
35
00:01:52,749 --> 00:01:57,549
I mean, I’m like “is eating something the only thing she did?”
36
00:01:57,549 --> 00:01:58,289
Oshikura Manjuu!
37
00:01:58,289 --> 00:02:00,009
Great idea!
38
00:01:58,679 --> 00:02:00,529
And what about you, Dobashi?
39
00:02:00,529 --> 00:02:01,759
Who exactly is that glasses boy?
40
00:02:01,759 --> 00:02:08,579
Oshikura Manjuu! Oshikura Manjuu! Oshikura Manjuu!
41
00:02:02,179 --> 00:02:03,539
“Glasses boy?”
42
00:02:03,539 --> 00:02:05,809
You went home with him the other day!
43
00:02:05,809 --> 00:02:06,519
Oh yeah.
44
00:02:06,519 --> 00:02:08,899
I’ve been wondering about that ever since.
45
00:02:08,899 --> 00:02:11,419
Could it be that he’s your…
46
00:02:11,839 --> 00:02:13,219
Yep. Boyfriend.
47
00:02:15,049 --> 00:02:18,159
How come she has one but I have none!
48
00:02:19,999 --> 00:02:21,579
Oh, so that’s what it was.
49
00:02:21,579 --> 00:02:25,289
Then you were on a date with Glasses Boy on Christmas Eve, right?
50
00:02:25,289 --> 00:02:26,279
That’s right.
51
00:02:26,279 --> 00:02:29,799
So you two went to a fancy restaurant with a gorgeous nighttime view, huh?
52
00:02:29,799 --> 00:02:32,559
Yeah right. I’m not like you, Enomoto.
53
00:02:32,559 --> 00:02:33,469
Hmm?
54
00:02:33,469 --> 00:02:35,359
Hey, what do you mean by that?
55
00:02:35,359 --> 00:02:36,909
I meant exactly what I said.
56
00:02:39,129 --> 00:02:40,279
Yeah, well…
57
00:02:40,279 --> 00:02:43,429
Glasses Boy must be having it bad dealing with you.
58
00:02:40,979 --> 00:02:42,519
Gotcha!
59
00:02:43,429 --> 00:02:45,429
Huh? What do you mean?
60
00:02:46,089 --> 00:02:49,469
I’m just saying you’re always putting up walls.
61
00:02:49,469 --> 00:02:50,679
Walls?
62
00:02:50,679 --> 00:02:51,409
Hmm-hmm.
63
00:02:51,409 --> 00:02:54,759
Look, you’re not the type to cling to people.
64
00:02:54,759 --> 00:02:57,269
You always take the lead on things.
65
00:02:57,849 --> 00:03:02,569
When it comes to guys, though, that doesn’t sit right with them.
66
00:03:02,569 --> 00:03:06,529
And plus Glasses Boy is too much of a shrinking violet.
67
00:03:06,889 --> 00:03:10,419
I bet he’s been holding it in for quite some time now.
68
00:03:10,419 --> 00:03:15,019
You two won’t be getting anywhere if you don’t ease up with him.
69
00:03:15,339 --> 00:03:16,539
Yeah…
70
00:03:20,319 --> 00:03:23,319
And all this is coming from no-man-having Enomoto.
71
00:04:56,439 --> 00:04:58,039
Eleven…
72
00:04:58,359 --> 00:05:02,059
Twelve… Thirteen…
73
00:05:02,059 --> 00:05:05,709
Fourteen… Fifteen…
74
00:05:05,709 --> 00:05:07,599
Sixteen…
75
00:05:07,599 --> 00:05:11,299
Seventeen… Eighteen…
76
00:05:11,299 --> 00:05:13,259
Nineteen…
77
00:05:13,259 --> 00:05:16,219
Twenty… Twenty-one…
78
00:05:16,219 --> 00:05:17,519
Twenty-two…
79
00:05:19,979 --> 00:05:24,069
Terai, Dobashi is looking straight at you.
80
00:05:24,579 --> 00:05:27,319
If you don’t straighten up, she’ll be on your ass again.
81
00:05:27,319 --> 00:05:30,979
Dude, I swear there’s nothing cute about that girl.
82
00:05:31,349 --> 00:05:36,319
She looks pretty enough, but I wouldn’t go out with her, right Terai?
83
00:05:37,529 --> 00:05:38,719
Chyeah…
84
00:05:40,269 --> 00:05:42,759
Looks like no one really knows…
85
00:05:43,789 --> 00:05:47,219
…what’s really going on between me and Dobashi.
86
00:05:48,739 --> 00:05:50,319
Shame isn’t it?
87
00:05:50,319 --> 00:05:54,519
The last club meeting of the year, and we couldn’t practice outside.
88
00:05:54,519 --> 00:05:56,269
Yeah.
89
00:05:56,269 --> 00:05:58,839
Next year, I want to get even better.
90
00:05:59,439 --> 00:06:00,969
Don’t sweat it.
91
00:06:00,969 --> 00:06:03,059
You really worked your butt off today.
92
00:06:13,919 --> 00:06:16,919
Glasses Boy must be having it bad.
93
00:06:17,319 --> 00:06:21,019
I’m just saying you’re always putting up walls.
94
00:06:23,579 --> 00:06:25,499
Walls, huh?
95
00:06:25,829 --> 00:06:26,659
Huh?
96
00:06:30,439 --> 00:06:33,339
I’ll see ya. We’ve made it to my place.
97
00:06:33,339 --> 00:06:35,789
Uh… right.
98
00:06:36,789 --> 00:06:38,979
Well, bye.
99
00:06:44,429 --> 00:06:47,179
We still haven’t held hands.
100
00:06:48,669 --> 00:06:50,979
Not even on Christmas Eve.
101
00:06:57,769 --> 00:07:01,709
In the end, the courage just wasn’t there.
102
00:07:02,739 --> 00:07:06,359
I know for a fact that you’re giving it your all.
103
00:07:07,189 --> 00:07:08,719
So…
104
00:07:09,409 --> 00:07:15,579
I’m starting to wonder if what we have now and that “A for effort” she gave me was even real.
105
00:07:15,969 --> 00:07:20,209
Nah, I guess all those private lessons were just illusions too.
106
00:07:26,569 --> 00:07:28,979
Terai! What’s with that gimpy stance of yours?
107
00:07:28,979 --> 00:07:31,179
And I only gave you two areas of the court to cover!
108
00:07:36,289 --> 00:07:39,609
On the other hand, that eighth-grade girl is having a good year.
109
00:07:40,009 --> 00:07:43,389
Dobashi was placed 4th at the Kanto Tournament the other day.
110
00:07:43,389 --> 00:07:48,319
And once a star is born we’ll have more people sign up for this club, which lets the ninth-graders leave with no worries.
111
00:07:52,169 --> 00:07:55,809
Hey, you’re thinking about quitting the club, aren’t you?
112
00:07:55,809 --> 00:07:56,509
Eh-
113
00:07:56,509 --> 00:07:57,789
What?!
114
00:07:58,219 --> 00:08:02,109
Huh, that little noise you just made means I’m right on target.
115
00:08:02,109 --> 00:08:06,169
If you’re cool with it, what if I take you under my wings for a while?
116
00:08:06,709 --> 00:08:08,209
Uh… but…
117
00:08:08,209 --> 00:08:11,709
Great idea! Don’t you dare go easy on him, Dobashi!
118
00:08:12,229 --> 00:08:16,239
Up until the other day my focus was on the Kanto Tournament.
119
00:08:16,239 --> 00:08:19,239
From now on, you are going to be my only focus.
120
00:08:21,889 --> 00:08:24,409
Just to let you know, I’m gonna be brutal.
121
00:08:24,889 --> 00:08:26,519
Uh… okay.
122
00:08:29,319 --> 00:08:30,079
Again!
123
00:08:32,059 --> 00:08:33,659
Come on, again!
124
00:08:34,489 --> 00:08:35,479
Watch the ball!
125
00:08:37,049 --> 00:08:38,709
Come on, come on! Here I come again!
126
00:08:40,649 --> 00:08:43,129
God… I’m hopeless.
127
00:08:44,299 --> 00:08:47,889
Since I thought of this myself, I will see you through this.
128
00:08:49,459 --> 00:08:50,689
All right, let’s go!
129
00:08:52,329 --> 00:08:53,009
Here we go!
130
00:08:53,979 --> 00:08:55,919
Alright, again!
131
00:08:56,079 --> 00:08:56,949
Again!
132
00:08:57,329 --> 00:08:59,349
Come on, hit the ball!
133
00:08:59,349 --> 00:09:00,449
Again!
134
00:09:11,209 --> 00:09:13,479
You’re finally able to get a rally going.
135
00:09:21,779 --> 00:09:26,169
Uh… yeah, I’d say I’ve definitely improved!
136
00:09:27,609 --> 00:09:28,759
Yeah.
137
00:09:28,759 --> 00:09:31,669
It should be alright for you to go back to regular training.
138
00:09:31,669 --> 00:09:34,149
Terai, you’ve been doing really good.
139
00:09:34,739 --> 00:09:37,559
Maybe I shouldn’t have tried so hard.
140
00:09:37,559 --> 00:09:38,729
What?
141
00:09:38,729 --> 00:09:43,189
That way, I can keep on practicing with you.
142
00:09:45,119 --> 00:09:49,159
I know you’re only with me now out of pity.
143
00:09:49,519 --> 00:09:54,809
But the way you’ve taught me everything you know… well…
144
00:09:55,319 --> 00:09:59,319
Dobashi-san, I… um…
145
00:09:59,319 --> 00:10:01,459
What the heck am I saying?
146
00:10:05,419 --> 00:10:09,419
Alright, how about we go out for real?
147
00:10:11,709 --> 00:10:12,719
You’re kidding…
148
00:10:13,269 --> 00:10:14,959
If you think I’m joking, then be that way.
149
00:10:16,319 --> 00:10:18,779
I hope this works out.
150
00:10:20,129 --> 00:10:22,599
Well, today’s the end of the crash course.
151
00:10:25,749 --> 00:10:29,779
I wanted to know what she meant by that grin.
152
00:10:31,019 --> 00:10:34,879
I wanted to know if she was just joking when she said that.
153
00:10:35,449 --> 00:10:38,549
But I wasn’t able to confirm anything.
154
00:10:39,279 --> 00:10:43,469
After all, I’m just extra baggage to the tennis club.
155
00:10:44,329 --> 00:10:47,559
Dobashi-san is our ace and our hope.
156
00:10:48,529 --> 00:10:53,519
Maybe if I get a little better at tennis, she’ll let me hold her hand.
157
00:10:53,519 --> 00:10:57,779
Maybe if I start being more of a man, we can even go out on a date.
158
00:10:58,989 --> 00:11:03,199
But I couldn’t even reach those standards I’ve set for myself.
159
00:11:03,199 --> 00:11:06,729
I thought I’d at least look cool for her during the sports festival.
160
00:11:07,089 --> 00:11:08,659
For Dobashi-san.
161
00:11:08,659 --> 00:11:09,819
Get set!
162
00:11:14,709 --> 00:11:18,149
So this is all I ended up getting?
163
00:11:18,149 --> 00:11:19,469
This is what I am.
164
00:11:19,469 --> 00:11:22,389
Hey, you’re going home now? Aren’t you late?
165
00:11:22,389 --> 00:11:22,869
Huh?
166
00:11:23,339 --> 00:11:24,649
Dobashi-san!
167
00:11:27,499 --> 00:11:29,519
I got third place.
168
00:11:29,519 --> 00:11:30,999
Did you see it?
169
00:11:30,999 --> 00:11:34,479
And after all the work I said I put in.
170
00:11:34,479 --> 00:11:37,119
You who won first place in everything would never-
171
00:11:37,119 --> 00:11:38,599
Terai.
172
00:11:38,599 --> 00:11:39,019
Eh?
173
00:11:39,609 --> 00:11:41,769
You’re always putting yourself down.
174
00:11:41,769 --> 00:11:46,899
I know all about how you finished dead last in the 100-meter dash last year.
175
00:11:46,899 --> 00:11:49,909
You getting third is an amazing feat.
176
00:11:49,909 --> 00:11:50,859
But…
177
00:11:51,349 --> 00:11:55,329
Even if you refuse to admit it yourself
178
00:11:55,879 --> 00:11:59,619
I know for a fact that you’re giving it your all.
179
00:12:01,929 --> 00:12:03,369
So…
180
00:12:06,089 --> 00:12:10,579
…I’m giving you an A… an A for effort.
181
00:12:17,749 --> 00:12:18,779
But…
182
00:12:19,359 --> 00:12:22,259
Up till now we never held hands.
183
00:12:22,649 --> 00:12:26,769
Can I even say we’re going out?
184
00:12:29,619 --> 00:12:30,949
I take it all back.
185
00:12:30,949 --> 00:12:32,069
Huh?
186
00:12:32,069 --> 00:12:33,009
You’re slow.
187
00:12:33,009 --> 00:12:34,219
You’re a chump.
188
00:12:34,219 --> 00:12:35,039
And you’re half-retarded.
189
00:12:36,819 --> 00:12:39,419
I even gave you that “A for effort” but you haven’t changed a bit!
190
00:12:39,999 --> 00:12:42,289
You and I simply don’t belong together!
191
00:12:45,739 --> 00:12:47,119
Now wait…
192
00:12:47,119 --> 00:12:47,549
Shaddup!
193
00:12:47,549 --> 00:12:49,029
Dobashi-sa-a-a-a-n…
194
00:12:53,729 --> 00:12:55,149
N-No!
195
00:12:55,149 --> 00:13:00,379
I… I… even now, I really like you, Dobashi-san!
196
00:13:07,129 --> 00:13:08,769
I have to do something.
197
00:13:16,259 --> 00:13:18,369
Enomoto, huh? Hmph.
198
00:13:19,499 --> 00:13:22,289
That’s what she got to say for the new year?
199
00:13:39,229 --> 00:13:41,449
It’s pretty crowded.
200
00:13:41,449 --> 00:13:43,789
Empty shrines aren’t my thing.
201
00:13:43,789 --> 00:13:45,959
T-They aren’t, huh?
202
00:13:53,689 --> 00:13:56,459
Do you have to play that game right here?
203
00:13:56,459 --> 00:13:59,729
This is the final boss, and I want to clear this level now.
204
00:14:04,269 --> 00:14:07,879
Please let me hold hands with Dobashi-san, Amen.
205
00:14:13,349 --> 00:14:15,639
Taste my Thunder of Doom!
206
00:14:16,879 --> 00:14:18,099
Yay!
207
00:14:18,299 --> 00:14:23,689
After sixty hours of pure will, Koyoi the Heroine has brought peace back to all the lands!
208
00:14:23,689 --> 00:14:25,559
Fine, fine, you did good.
209
00:14:29,729 --> 00:14:34,669
Anyways, let Koyoi fall for someone else this year, Amen.
210
00:14:34,669 --> 00:14:38,369
Uh… after that, if you can… how about me with Yamamoto-san?
211
00:14:38,929 --> 00:14:45,499
I’m very happy since I get to make the temple visit with my Big Brother this year too.
212
00:14:45,499 --> 00:14:50,019
So in order for this happiness to continue - forever and ever…
213
00:14:50,449 --> 00:14:53,269
I wish for world peace, Amen!
214
00:14:53,269 --> 00:14:55,129
What did you just pray for?
215
00:14:55,329 --> 00:14:58,349
Alright. Let’s draw our fortunes, Big Brother!
216
00:15:05,229 --> 00:15:08,109
Hey, if we tie it over there and go home, we’ll be fine!
217
00:15:08,309 --> 00:15:11,699
Just because you got a Great Curse doesn’t mean you’ll have absolutely no luck at all!
218
00:15:11,699 --> 00:15:13,439
Uh… okay.
219
00:15:13,639 --> 00:15:16,069
It’s actually kinda cool that you got a shocker.
220
00:15:16,069 --> 00:15:18,989
I got a Near Blessing. Pretty boring, huh?
221
00:15:18,989 --> 00:15:20,659
Oh… kay…
222
00:15:20,859 --> 00:15:24,999
Let’s have some fine dining to change my mood.
223
00:15:26,079 --> 00:15:28,079
And how are we supposed to pay for that?
224
00:15:29,349 --> 00:15:31,589
We’ve already wasted our money from before.
225
00:15:33,119 --> 00:15:35,839
Look, when we get home, I’ll cook up those rice cakes that you like.
226
00:15:36,039 --> 00:15:38,229
That’s why I love you so much, Big Brother!
227
00:15:38,229 --> 00:15:41,559
Crap. Why must this happen again at the start of the new year?
228
00:15:41,759 --> 00:15:44,369
I may be a girl with a Great Curse,
229
00:15:44,369 --> 00:15:48,519
but the way you’ve been so sweet to me makes me feel like I received a Great Blessing.
230
00:15:48,719 --> 00:15:52,959
Besides, I’m the Heroine that overcame numerous trials and tribulations.
231
00:15:53,899 --> 00:15:57,819
Last year I confirmed that Big Brother likes a girl.
232
00:15:57,819 --> 00:15:59,879
My fortune’s the worst I could get.
233
00:15:59,879 --> 00:16:01,199
I have to be careful.
234
00:16:01,399 --> 00:16:03,789
I can’t lose!
235
00:16:03,789 --> 00:16:06,659
You’re still plugged into that game, aren’t you?
236
00:16:07,389 --> 00:16:10,669
You really are simple-minded.
237
00:16:12,369 --> 00:16:14,909
Oh, is that you, Bessho-kun?
238
00:16:14,909 --> 00:16:16,259
Happy New Year!
239
00:16:16,459 --> 00:16:20,469
Y-Yamamoto-san! Happy New Year!
240
00:16:20,469 --> 00:16:24,279
Are you coming back from the shrine? Is it crowded?
241
00:16:21,109 --> 00:16:24,249
On this New Year’s Day…
242
00:16:24,279 --> 00:16:26,459
Yeah, a little.
243
00:16:24,469 --> 00:16:27,179
the first of January of all things…
244
00:16:27,369 --> 00:16:30,099
The Great Demon Queen has arrived!
245
00:16:32,519 --> 00:16:35,279
I have to face her head on. But…
246
00:16:35,279 --> 00:16:36,549
Her looks…
247
00:16:37,989 --> 00:16:40,169
Her exquisite breasts…
248
00:16:40,899 --> 00:16:43,589
And her long statuesque legs…
249
00:16:45,519 --> 00:16:49,919
I have none of those great assets.
250
00:16:46,029 --> 00:16:49,919
Koyoi? Hey, at least say hello to her!
251
00:16:52,129 --> 00:16:54,869
I gotta say you’re doing good for yourself, Bessho-kun.
252
00:16:54,869 --> 00:16:57,519
Who knew you had such a cute girlfriend?
253
00:16:57,519 --> 00:16:58,959
Y-You’re wrong!
254
00:16:58,959 --> 00:17:00,489
This here is my little sister!
255
00:17:00,489 --> 00:17:01,819
Just my sister!
256
00:17:02,399 --> 00:17:05,159
See, I don’t have a girlfriend!
257
00:17:05,159 --> 00:17:08,229
This is exasperating! What did you mean by “this here?”
258
00:17:09,199 --> 00:17:10,419
Oh, please no!
259
00:17:10,419 --> 00:17:16,349
I can’t stand seeing Big Brother blushing over other girls!
260
00:17:16,349 --> 00:17:17,669
So she’s your little sister?
261
00:17:17,669 --> 00:17:21,129
I envy you, since I’m an only child.
262
00:17:21,129 --> 00:17:24,499
So it’s Koyoi-chan, huh? What grade are you in?
263
00:17:24,499 --> 00:17:26,449
Ei-Eighth grade.
264
00:17:28,769 --> 00:17:32,039
She really is a beautiful woman.
265
00:17:32,039 --> 00:17:35,149
I’ve always wanted a sister of my own.
266
00:17:35,149 --> 00:17:37,419
Someone to talk to and go shopping with.
267
00:17:37,619 --> 00:17:41,469
Hey, Koyoi-chan, why don’t we get together next time?
268
00:17:42,079 --> 00:17:43,529
But… um…
269
00:17:43,529 --> 00:17:45,099
…right now you’re my rival.
270
00:17:45,299 --> 00:17:49,269
Oh-my gosh! The way you became speechless is too cute!
271
00:17:50,909 --> 00:17:55,149
Yamamoto-san’s breasts are soo soft!
272
00:17:55,149 --> 00:17:58,069
And on top of that… that pleasant smell…
273
00:18:02,299 --> 00:18:05,449
Wha… Why is my heart racing?
274
00:18:05,449 --> 00:18:09,289
Oh, I forgot! I have to go do an errand!
275
00:18:10,219 --> 00:18:13,419
You’re still up for discussing Arihara again, right?
276
00:18:13,419 --> 00:18:14,789
Uh… yeah…
277
00:18:15,289 --> 00:18:18,549
I should have prayed for bigger breasts.
278
00:18:18,749 --> 00:18:20,479
Alright, I’ll see you later.
279
00:18:20,479 --> 00:18:22,289
Bye, Koyoi-chan.
280
00:18:25,179 --> 00:18:27,219
What was I thinking with that “world peace” nonsense!
281
00:18:27,219 --> 00:18:30,729
I’m so stupid! A complete airhead!
282
00:18:33,429 --> 00:18:36,729
We haven’t held hands today.
283
00:18:36,929 --> 00:18:40,599
No, this time I can’t be a coward.
284
00:18:41,259 --> 00:18:44,939
Yeah. I need to man up.
285
00:18:45,529 --> 00:18:48,909
Say, do you want to get a hot drink from a vending machine?
286
00:18:49,109 --> 00:18:50,239
No thanks.
287
00:18:50,239 --> 00:18:52,409
How about a nikuman?
288
00:18:52,409 --> 00:18:54,189
I’m not hungry.
289
00:18:54,819 --> 00:18:57,879
Well… um… then…
290
00:18:58,259 --> 00:19:00,239
Here we are. My place.
291
00:19:03,179 --> 00:19:06,899
Well, I managed to man up this time.
292
00:19:07,279 --> 00:19:10,099
A lot of good that did.
293
00:19:14,979 --> 00:19:16,649
How did your winter vacation go?
294
00:19:16,849 --> 00:19:18,769
It sucked big time!
295
00:19:18,769 --> 00:19:21,479
That guy was there when I went to visit the shrine.
296
00:19:21,679 --> 00:19:25,449
And I wanted to meet Zaitsu-kun too.
297
00:19:25,649 --> 00:19:26,819
Yeah, whatever.
298
00:19:27,019 --> 00:19:30,319
I started an exercise that will make my breasts larger.
299
00:19:30,319 --> 00:19:33,699
Huh? I wanna do it too! Show me! Show me!
300
00:19:33,899 --> 00:19:35,739
You put your arms together like this.
301
00:19:35,739 --> 00:19:37,549
Conquer the Demon Queen!
302
00:19:37,549 --> 00:19:39,229
Conquer the Demon Queen!
303
00:19:39,229 --> 00:19:41,459
Uh, just who is this “Demon Queen?”
304
00:19:41,659 --> 00:19:42,599
Huh?
305
00:19:42,079 --> 00:19:44,509
Conquer the Demon Queen!
306
00:19:42,599 --> 00:19:43,299
Now that you mentioned it,
307
00:19:43,299 --> 00:19:46,149
Yamamoto-san said she’s in love with Arihara.
308
00:19:46,149 --> 00:19:49,009
Morning! Uh, what are you guys doing?
309
00:19:46,619 --> 00:19:47,959
…the Demon Queen!
310
00:19:47,959 --> 00:19:49,009
…the De… mon… Queen…
311
00:19:49,209 --> 00:19:50,069
Good morning!
312
00:19:50,069 --> 00:19:51,309
Good morning!
313
00:19:53,719 --> 00:19:56,709
Why are you wearing your gloves in the classroom?
314
00:19:56,709 --> 00:19:57,509
Huh?
315
00:19:57,509 --> 00:19:59,979
Uh, today’s kinda chilly.
316
00:20:00,989 --> 00:20:01,609
Hey.
317
00:20:04,139 --> 00:20:05,859
…Demon Queen!
318
00:20:07,909 --> 00:20:09,619
Wassup, Zaitsu!
319
00:20:09,619 --> 00:20:12,789
Huh? Seeing you in a muffler is a rare sight.
320
00:20:12,789 --> 00:20:15,039
Augh! Today’s kinda chilly!
321
00:20:15,239 --> 00:20:16,659
Oooh…
322
00:20:16,859 --> 00:20:18,039
What the heck!
323
00:20:18,239 --> 00:20:20,119
Oh nothing.
324
00:20:25,049 --> 00:20:27,339
Club meetings are starting up again tomorrow.
325
00:20:27,339 --> 00:20:31,509
This year I’ll knuckle down in a way that won’t hold you back.
326
00:20:34,629 --> 00:20:36,199
Dobashi-san?
327
00:20:36,729 --> 00:20:40,149
There’s a vending machine over there. Let’s get some hot drinks.
328
00:20:41,859 --> 00:20:44,209
Just like I was trying to do last time.
329
00:20:45,359 --> 00:20:46,649
Do you want coffee too, Terai?
330
00:20:46,849 --> 00:20:49,609
Uh, I’ll just have cocoa.
331
00:20:50,939 --> 00:20:53,499
Aren’t canned coffee kinda bitter?
332
00:20:55,149 --> 00:20:56,079
Huh?
333
00:20:56,279 --> 00:20:58,149
Dobashi-san’s hand is…
334
00:20:58,149 --> 00:21:01,499
Oh yeah, she’s holding a coffee can.
335
00:21:01,499 --> 00:21:04,049
No. No more trying to sneak in.
336
00:21:04,249 --> 00:21:06,669
I have to be up-front this time.
337
00:21:07,849 --> 00:21:08,929
Do…
338
00:21:09,129 --> 00:21:10,279
Dobashi-san!
339
00:21:10,279 --> 00:21:11,299
Hmm?
340
00:21:12,419 --> 00:21:15,849
Please hold hands with me!
341
00:21:26,849 --> 00:21:28,739
Alright!
342
00:21:34,869 --> 00:21:37,509
Right. Your glasses are in the way.
343
00:21:37,509 --> 00:21:39,869
Do-Dobashi-san…
344
00:21:43,189 --> 00:21:46,709
Thank you. For giving it your all.
345
00:21:46,709 --> 00:21:50,169
I should start doing what it takes too.
346
00:22:00,659 --> 00:22:04,229
I was too embarrassed to do that beforehand.
347
00:22:05,099 --> 00:22:06,229
Hey, wait!
348
00:22:06,429 --> 00:22:09,399
Dobashi-san! Dobashi-san!
349
00:22:10,579 --> 00:22:13,829
Are you in love right now?
350
00:23:45,700 --> 00:23:50,700
Now I’m not sure how exactly to give Arihara the Valentine chocolates.
351
00:23:50,700 --> 00:23:54,370
Along the way, I found out Mamoru’s and Bessho-kun’s true feelings.
352
00:23:54,920 --> 00:23:58,370
I guess I shouldn’t go through with giving Arihara those chocolates.
24463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof